‫"ويسكي" 1، 2، هل تسمعني؟
‫أسلك اتجاه 180 درجة، قرب المسافة ‫وحاول الكشف
‫تحلوا بالإيمان أيها الرفاق، أنقذتكم ‫مما هو أسوأ بكثير من اضطراب بسيط
‫- تشبثوا ‫- "ويلسي"
‫النجدة
‫وضعية الاصطدام، سأهبط بها بجانب الطريق
‫هيا
‫سوف نرتطم بقوة
‫لا تضغطي على نفسك
‫يجدر بك الجلوس
‫سأتفقدها
‫ثمة شخص قادم
‫هل هناك ناجون؟
‫لقي اثنان حتفهما ولا أعرف ما حالة الثالث
‫انتشروا خارجاً
‫احتفظوا بتلك الطلقات حتى تحتاجوها
‫هناك شخص يتنفس، "تيم"
‫ساعدني على إخراجه
‫لا
‫ثمة واحد هنا يا "شومبرت"
‫اسحبه للخارج
‫إنه ينقذهم
‫- يجب أن نظهر أنفسنا ‫- ليس بعد
‫لنرحل من هنا
‫على رسلك أيتها الشابة،
‫سلاحي أكبر بكثير من سلاحك
‫والآن...
‫ضعا سلاحيكما أرضاً
‫أجل، رويداً
‫والآن دعوني أرى أيديكما
‫والآن استديرا
‫برفق وترو
‫يا للهول!
‫شقراء
‫تباً! تبدين في خير حال
‫والآن...
‫ما رأيك في أن تعطي صديقك ‫القديم "ميرل" عناقاً حاراً
‫اطلب من "ستيفن" إعداد المشفى
‫ما عددهم؟
‫ثلاثة، أحدهم يعاني كسوراً متعددة ‫وحروقاً خطيرة
‫والآخر يستفيق ثم يفقد الوعي
‫على الأرجح أنه يعاني صدمة وجفافاً
‫- والشخص الثالث؟ ‫- إنها على ما يرام
‫- أنثى ‫- اثنتان، وجدتهما مختبئتين في الغابة
‫أحضرت لك ما يمكنك العمل عليه، افتح المختبر
‫- أخبرني بما علي فعله ‫- كن عند البوابة بعد 5 دقائق
‫- أغلق جهاز اللاسلكي ‫- ما الخطب
‫نفذ الآن يا "ملتون"
‫- "ميشون" ‫- أنا هنا
‫ابقي ذراعك هكذا
‫لماذا نحن محتجزتان هنا؟
‫نريد أن نرحل
‫لست في أتم الصحة لتغادري
‫وقد حل الظلام
‫يجب أن تمضي الليلة هنا
‫أين نحن؟
‫غير مخول لي بالتصريح عن ذلك
‫- سوف يتحدث معكما ‫- من؟
‫اذهبي وتفقدي مريضك أيتها الطبيبة
‫مؤكد أنكما تتساءلان إن كنت حقيقياً
‫على الأرجح تتمنيان ألا أكون كذلك
‫حسناً
‫ها أنا ذا
‫أعتقد أن هذا العالم يزداد صغراً ‫مع اقتراب النهاية
‫لم يتبق منا كثيرون لنتشارك الهواء، صحيح؟
‫أتدريان
‫حينما عثروا علي كنت ‫على وشك أن أنزف حتى الموت
‫كنت أتضور جوعاً
‫وقلت لنفسي إن الرصاصة ‫قد تمثل وجبة أخيرة جيدة
‫وأنال قسطاً طويلاً من النوم
‫وأنتظر "داريل" في العالم الآخر
‫هل رأيت أخي؟
‫لم أره منذ فترة طويلة
‫ينطبق هذا علينا نحن الاثنان
‫عاد لإنقاذك وبرفقته "ريك" ‫ولكنك كنت قد اختفيت
‫حسناً...اختفى جزء مني
‫- يا إلهي! ‫- أجل، "ريك"
‫إنه ذلك البغيض الذي كبلني بالسطح
‫أجل حاول، رأى "داريل" ذلك
‫لطالما كان أخي الصغير الأخ اللطيف
‫أراد مواصلة البحث عنك، ‫ولكن حدثت بعض الأمور
‫فقد توفي بعض الرفاق، بل الكثيرون منهم
‫"جيم" و"ديل" و"جاكي" و"صوفيا"
‫و"أيمي"
‫- أختك ‫- أجل
‫كانت شابة صالحة
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- توفي الكثيرون، كان عددهم كبيراً
‫اضطررنا للرحيل عن "أتلانتا" ‫وانتهى بنا الحال في مزرعة
‫أخذ "داريل" زمام الأمور ‫وأصبح عضواً له شأنه في المجموعة
‫- والآن هو ميت؟ ‫- لست واثقة من ذلك
‫- طُوردنا من قبل قطيع ‫- منذ متى؟
‫منذ 7 أو 8 شهور
‫انفصلت عن بقيتهم وتخلفت عنهم
‫- أعرف ذلك الشعور ‫- أشك في ذلك
‫ماذا تريد منا؟
‫تباً!
‫ها هي جالسة محاطة بأربعة جدران ‫ويعلوها سقف والدواء يسير في أوردتها
‫وتريد أن تعرف ماذا أريد منها
‫أخرجتك أنت وتلك الخرساء ‫من مكان مروع يا شقراء
‫أنقذتكما، لم لا تشكرينني
‫- صوبت سلاحاً تجاهنا ‫- إنها تتحدث
‫من لم يُصوب تجاهه سلاحاً ‫خلال العام الماضي؟
‫أروني أيديكم، هل من أحد؟
‫"شومبرت"، "كراولي"، هل معكما سلاح؟
‫تباً!
‫أظنني سأتبول في سروالي إن ظهر ‫أحد الأموات الأحياء
‫- ذلك هو الوغد الذي لابد أن نخشاه ‫- شكراً
‫بالتأكيد
‫- كيف حالك؟ ‫- نريد أسلحتنا
‫حسناً، ستأخذانها عند البوابة الأمامية ‫حينما تغادران
‫أرنا الطريق إلى هناك ‫احتجزتنا في هذه الغرفة
‫هل ترين أية قضبان على النوافذ؟ ‫أنت تتلقين الرعاية
‫- تحت الحراسة ‫- لنحمي قومنا، نحن لا نعرفكما
‫نعرف عنك ما يكفي لأن نرغب ‫في مغادرة هذا المكان
‫شاهدناك تغرز السكين في رأسي رجلين ‫ميتين، لم فعلت ذلك بحق الجحيم
‫- تحولا ‫- لم يتعرضا للعض
‫هذا لا يهم
‫فما أن نموت نتحول جميعاً
‫أرحتهما من ألمهما
‫ليس من السهل تقبل ذلك في البداية ‫ولكن تلك هي الحقيقة
‫لستما سجينتين هنا ولكن ضيفتين
‫إن أردتما الانصراف فيمكنكما ذلك كما قلت
‫ولكننا لا نفتح البوابة بعد الغسق ‫فهذا يجذب الانتباه
‫وأنت بالأخص في حاجة لقدر واف من النوم
‫لن تبقي على قيد الحياة يوماً آخر ‫بالخارج في حالتك تلك
‫ستحضران إلى منزلي في الصباح ‫وسنعيد إليكما أسلحتكما
‫سنعطيكما المزيد من الذخيرة وطعاماً ‫لأجل الطريق وبعض الأدوية
‫بل ومفاتيح سيارة إن أردتما واحدة
‫سنترككما ترحلان دون ضغينة
‫مرحباً بكما في "وودبيري"
‫تعاليا معي
‫اذهب عند البوابة الخلفية ودع "بيت" يسترح
‫خذ المصباح
‫- هل أنتم من الجيش؟ ‫- بالكاد
‫بعضنا من المحاربين القدامى ولكننا دربنا ‫أنفسنا بشكل عام
‫إنهم يحملون أسلحة ثقيلة
‫بعض الرجال يأتون حاملين أسلحة ولكن ‫معظم الأسلحة تجمع مع مرور الوقت
‫وماذا بشأن الجزء الآخر من المدينة ‫وبقية الشوارع؟
‫هل تتم حراستها بهذا النحو؟
‫- هذا محال ‫- بلى، إنه كذلك
‫هناك جثة سائرة أيها الحاكم
‫هل تسمح لي؟
‫- شكراً ‫- هل يطلقون عليك لقب الحاكم؟
‫بعض الأسماء المستعارة تلتصق بالمرء ‫سواء أراد ذلك أم لا
‫"باز" اسم مستعار ولكن الحاكم لقب، ثمة فارق
‫أصبته، أحضر رفاقه
‫المكان آمن
‫سنحضرهم في الصباح ‫لا يمكن أن نتركهم ليتعفنوا
‫هذا يؤدي لانبعاث رائحة كريهة ‫ويصيب الناس بالانزعاج
‫أي ناس؟ لا يوجد أحد هنا، هذه مدينة أشباح
‫اتبعيني
‫ستشعرين بالراحة هنا
‫ليس المكان مثل فندق "فور سيزونز" ‫ولكن هناك ماء ساخن للاستحمام
‫المياه محدودة ولذا اقتصدي في استخدامها
‫لدينا طعام وماء وملابس نظيفة ‫آمل أن يناسبك ذلك
‫أعلم أنكما تشعرنا باطمئنان أكثر ‫ومعكما سيفاكما ولكنكما آمنتان هنا
‫نحن ممتنتان
‫- ماذا بشأن الطيار؟ هل سينجو؟ ‫- تبذل الطبيبة "ستيفنز" قصارى جهدها
‫أعرف أن لديكما المزيد من الأسئلة ‫ولكن لدي عمل لأؤديه
‫سيكون رجلي واقفاً بالخارج ‫إن احتجتما لشيء آخر
‫أراكما غداً
‫- هذا حقيقي ‫- كنتما بعيدتين لوقت طويل
‫وفي تلك الأثناء، كان الحاكم يفعل ذلك
‫- كم عدد الأشخاص هنا؟ ‫- 73
‫توشك "إيلين" على الإنجاب ‫ومن ثم سيصبح العدد 74
‫لا يزال العمل جارياً ولكن ‫"روما" لم تشيد في يوم
‫- هذه مقارنة جريئة ‫- نحن نستحق ذلك
‫لم يتم اختراق الحي منذ أكثر من شهر
‫ولم يكن هناك إصابة في الداخل ‫منذ بداية الشتاء
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- فرض حاكمنا حظر تجول صارماً
‫لا يخرج أحد بعد حلول الظلام ‫الضوضاء والإضاءة محدودتان جداً
‫السياج يحرسه حراس مسلحون كما يجولون ‫المحيط لإبعاد الأموات الأحياء
‫رأيت ما تفعله دورياتكم في الطريق ليلة أمس
‫علقوا جثة وكأنها زينة
‫لن أختلق الأعذار
‫هؤلاء الرجال يخاطرون بحياتهم يومياً ‫لحماية هذه البلدة
‫فقدوا الكثير من الأصدقاء، كل شخص ‫يتكيف مع الوضع بطريقته الخاصة
‫ولكنني سأُطلع الحاكم على الأمر
‫كانت الأمور تسير بانتظام
‫السياج قاومت وكان الناس محميين ‫وكان هناك طعام وإمدادات
‫ثم تعرض أحد الرجال بالداخل للعض ‫ولا أعرف كيف
‫بدا مشوشاً وانتشر الفزع داخل المعسكر
‫فتح شخص ما البوابة ليهرب وتعرض ‫الآخرون للعض وانتقلت إليهم العدوى
‫هؤلاء الناس جن جنونهم، والمكان برمته ‫تحول إلى جحيم خلال بضع ساعات
‫جمع فريقي أكبر قدر ممكن من الإمدادات ‫والسيارات وتركنا موقعنا
‫- كم شخصاً منكم هرب؟ ‫- كان هناك 10 أشخاص في فريقي
‫ابتعدنا قرابة 97 كم عن الموقع قبل أن ‫نعلق في الطريق العام
‫حلقت بالمروحية عالياً لنستكشف ما يحدث
‫تعطلت عندما اندلع الشغب ولكن ‫لم يكن أمامنا خيار آخر
‫ماذا بشأن رجالي؟
‫سأذهب لأبحث عن الآخرين وأحضرهم إلى ‫هنا حيث سيكونون آمنين
‫إنهم هناك في انتظارك، معرضون للخطر
‫أخبرني بمكانهم وأعدك بإحضارهم هنا ‫إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة
‫- هل أنهيت فرضك؟ ‫- للأسف الكلب يأكله
‫- بم لقبتني بحق الجحيم؟ ‫- أين نحن؟ هل عدنا لفناء المدرسة
‫حيث تريد أن تأخذ مصروف جيبه أيضاً
‫آسف أيها الحاكم
‫ربما أهدرت وقتي معك، ربما ‫لم تتعلم شيئاً مطلقا
‫- كان يحاول التدخين هنا ‫- وأنت تتوقع ما هو أفضل من ذلك؟
‫إن واصلت إثارة الدب فسيهشمك، تذكر ذلك
‫- حدثني عن الشابة ‫- اسمها "أندريا"
‫- هل تعرفها؟ ‫- هل هي من تلك المجموعة في "أتلانتا"؟
‫أجل، نفس المجموعة التي تركتني فوق السطح ‫ودفعتني لبتر ذراعي
‫- هل تعرف أخاك "داريل"؟ ‫- أجل، كانت تعرفه
‫إذاً تحدث معها مجدداً لترى ما الذي ‫يمكنك معرفته غير ذلك
‫أرني شيئاً
‫- ماذا تفعل به؟ ‫- هذا مبهر حقاً
‫طريقة بارعة جداً
‫تم انتزاع الذراعان كي لا يمسكوا بك ‫كما انتزع الفك كي لا يعضونك
‫انتزع مقدرتهم على الأكل فيفقدون ‫الاهتمام بفعل ذلك
‫ما عادوا في وضع الهجوم، يمكننا ‫التواجد في حضرتهم دون التعرض للخطر
‫إذ يصبحون مطيعين بنحو ما
‫- بل متربصين ‫- مطيعون
‫- أو متربصون، كما تشاء ‫- لماذا تحتفظ بهم؟
‫إنهم أداة طاردة
‫إنها وسيلة تمويه
‫إن سرت مع الجثث العاضة فسيعتقدون أنك منهم
‫إنها وسيلة للتخفي، هذه خدعة ذكية
‫لا زالوا نحيفين جداً، لم لا يتضورون ‫جوعاً طالما لا يأكلون؟
‫إنهم يتضورون جوعاً ولكن ذلك ‫يحدث عندهم بنحو أبطأ منا
‫وكأننا نحاول فرض المنطق على الفوضى
‫- هذا ليس سيئاً ‫- بلى ولكن بم يعود علينا؟
‫المزيد من الأسئلة والنظريات من دون إجابات
‫ليس بعد، إن استطعت التحدث ‫مع هاتين السيدتين...
‫"ميرل" يتولى ذلك
‫لا أريد أن أشكك في قرارك أيها الحاكم
‫بلى، لهذا أحتاج إليك
‫- إضافة إلى الشاي الذي تعده ‫- حسناً، هاك
‫مع فائق احترامي، السماح لـ"ميرل" ‫بالتحدث معهما دون إشراف يعد خطأ
‫لطالما قلت إن كل حقيبة أدوات ‫تحتاج إلى مطرقة
‫ولكن هل حقاً تعتقد أن المطرقة هي ‫الأداة المناسبة لتلك المهمة؟
‫8 شهور، يصعب التصديق أنكما ‫صمدتما هذه المدة الطويلة في العراء
‫- لأننا امرأتان؟ ‫- لأنكما وحدكما
‫- كل منا عضدت الأخرى ‫- اثنتان ضد العالم، الاحتمال ضعيف
‫تدبرنا أمرنا
‫- أنا منبهر ‫- للغاية
‫البقاء في البراري شاق
‫إذ يستيقظ المرء كل صباح ويتساءل ‫إن كان سيلقى حتفه اليوم
‫هل سيكون موتاً سريعاً ونهائياً ‫أم بطيئاً ودون نهاية؟
‫هل سيتحلى أحد بالحكمة ليقتل مخي؟ ‫أم سأعود للحياة كواحد منهم؟
‫هل تظنين أنهم يتذكرون شيئاً؟ الشخص ‫الذي كان كل منهم عليه في السابق
‫لا أفكر في ذلك
‫يعتقد "ميلتون" أنه ربما هناك أثر ‫داخلهم للشخصية التي كانوا عليها
‫ما تزال محجوزة في الداخل
‫الأمر أشبه بصدى صوت، مؤكد أن ذلك جال ‫في ذهنك
‫أجل، حدث ذلك ذات مرة قبل ‫أن يحاول أحدهم عضي
‫ثم قتلت هذا الشيء
‫أصفه بالشيء لأنه ما من أحد هنا ‫يود الإشارة إليه كرجل...
‫أو كامرأة
‫من هاتان الجثتان اللتان كانتا ‫مكبلتين بالأغلال؟
‫طريقة تحكمك فيهما مكنتك ‫من استخدامهما لصالحك
‫كنت تعرفينهما، صحيح؟
‫- دعهما تأكلان ‫- معذرة
‫هل تتوقع أن يصمد المعسكر الذي تقيمه هنا؟
‫- ماذا إن أتى قطيع؟ ‫- سيصمد
‫- ما سرك؟ ‫- الجدران الشاهقة
‫ذلك الجندي كان لديه جدران أيضاً ‫ونحن نعلم جميعاً كيف انتهى أمر ذلك
‫أعتقد أننا نعرف ذلك
‫يكمن السر الحقيقي فيما يحدث ‫داخل هذه الجدران
‫يتعلق الأمر بالعودة لماهيتنا التي ‫كنا عليها ولحقيقتنا
‫إنهم ينتظرون أن يتم إنقاذهم ‫والناس هنا لديهم ديار
‫إنهم يتمتعون بالرعاية الصحية ‫والأطفال يذهبون للمدرسة
‫والبالغون يشغلون وظائف
‫هناك هدف، نحن مجتمع
‫- معنا أسلحة وذخيرة كثيرة ‫- هذا لن يضر أبداً
‫وجدران شاهقة
‫ورجال مستعدون للمخاطرة بأي شيء ‫ليدافعوا عن هؤلاء المواطنين
‫تعريض أمننا للخطر وتدمير مجتمعنا...
‫سأموت قبل أن أسمح بحدوث ذلك
‫يبدو أنك تعيش حياة مرفهة في بقعة نائية
‫هل أبدو بالنسبة لك كرجل يعيش حياة مرفهة؟
‫المرء يحصد ما يزرع
‫نحن البذور وقد انقضى الشتاء ‫وحان وقت الحصاد
‫حان وقت الأمل
‫سنذهب إلى هناك وسنستعيد ما هو ملكنا
‫الحضارة، سوف ننهض من جديد
‫ولكن لن نلتهم بعضنا البعض هذه المرة
‫نخب الحضارة
‫ائذنوا لي
‫- هل يروق لك الشاي؟ ‫- أجل
‫أعتذر لترك الإفطار، ولكن هذا أمر عاجل
‫نريد أسلحتنا
‫إذاً سنوضب الطعام الذي تأكلانه ‫وستكون أسلحتكما في انتظاركما بالخارج
‫ولكن يجب أن تأخذا وقتكما وتسترخيا ‫وأن تستعيدا قوتكما
‫قوما بجولة، من يدري قد ‫يروق لكما ما ستريانه
‫- لا أثق به ‫- لماذا؟
‫- هل سبق لك أن وثقت في أحد؟ ‫- أجل
‫إذاً لنمض هنا يوماً أو اثنين، ذلك ‫كل ما أطلبه
‫- بعض الوقت لنرتب أمورنا ‫- أموري دائماً مرتبة
‫لم يبد الأمر هكذا حين سألك "ميلتون" ‫عن جثتيك السائرتين
‫- اندهشت أنه لم يُطعن في عينه ‫- لم يكن هذا من شأنه
‫أعتقد أنه لا شأن لي بذلك أيضاً
‫بعد قضاء 7 أشهر معاً وبعد كل ما عانيناه...
‫لا زلت أشعر أنني أعرفك بالكاد
‫معذرة، هذه هي الحقيقة، بحقك! أنت ‫تعرفين كل شيء عني وأنا...
‫تعرفين القدر الكافي
‫ظلت هاتان الجثتان السائرتان معنا ‫طوال الشتاء إذ تولتا حمايتنا
‫ولكنك قضيت عليهما دون تردد، هذا مؤكد...
‫كان الأمر أسهل مما تعتقدين
‫ثمة سيارة تقترب أيها العريف
‫حسناً، ابقوا متيقظين
‫- لا تطلق النار ‫- عرف نفسك
‫عثرنا على رجلكم، "ويلز"
‫- الملازم "ويلز" الذي سقطت مروحيته ‫- أين هو؟
‫لدينا مستعمرة صغيرة، إصابته ‫خطيرة ولكنه على قيد الحياة
‫الآخران لم ينجوا، يؤسفني ذلك
‫ولكن "ويلز" أخبرني أنني سأجدكم هنا ‫ويريد أن أحضركم إليه
‫- عثروا على "ويلز" ‫- بالتأكيد، وعثرنا عليكم أيضاً
‫لا تهدر رصاصة أبداً يا بني
‫- اجمع بقية هذه الأسلحة ‫- حسناً يا سيدي
‫اذهب وضع نهاية رحيمة لحياة لذلك الشاب
‫لنر ماذا جلبت لنا "أمريكا"
‫أحضرنا بالأمس 3 أشخاص جدد
‫أحدهم كان طيار مروحية ‫يرتدي زي الحرس الوطني
‫رغم أنه على حافة الموت...
‫إلا أنه أخبرنا عن فريقه المتواجد ‫على الطريق العام
‫إنهم رجاله
‫وعدته أن أعود بهم إلى هنا أحياء
‫ولكن لم يكن لديهم جدراننا أو سوجنا
‫وصل إليهم الأحياء الأموات قبلنا
‫كان لدى الرجال شاحنات معبئة بالأسلحة ‫والطعام والدواء وكل ما نحتاج إليه
‫نحن لا نعرفهم
‫ولكننا سنحترم تضحيتهم بألا نستهين ‫بما لدينا
‫سيحل الظلام عما قريب لذا عودوا لمنازلكم
‫اشعروا بالامتنان لما لديكم
‫انتبهوا لبعضكم البعض
‫لا زلت هنا
‫- هل ثمة ما يمكنني فعله؟ ‫- لا، ليس ثمة شيء الليلة
‫هل كان يوماً عصيباً؟
‫لم يمر علي يوم هين مؤخراً، طاب مساؤك
‫ما اسمك الحقيقي؟ إن لم ‫يكن طلباً مبالغاً فيه
‫- لا أبوح به أبداً ‫- لا تقل أبداً مطلقاً
‫أبداً
‫ترجمة "باسل باشور"