‫- ما هذه الفوضى؟ ‫- هي من فعل ذلك
‫إنها تعني شيئاً ما بطريقة وضعها هكذا
‫أصاب الحاكم بإرسالنا
‫يا للهول يا "تيم"
‫نحن نقوم بخدمة عامة شريفة
‫- "عودوا أدراجكم" ‫- ماذا قلت؟
‫تشكل اليدين حرف "جي"
‫والقدمين تشكلان حرف "أو" وتلك تشير ‫لكلمة "عودة" مكتوب "عودوا أدراجكم"
‫هذا أمر جيد للغاية
‫انظروا إلى هذا
‫أرسلت لنا رسماً مصنوع من ميت حي يا رفاق
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫توقف عن التفوه بذلك
‫ماذا دهاك؟
‫اختارك الحاكم لأنه ظن أنك مستعد
‫أريد منك أن تنجح، أريد ذلك بالفعل
‫ولكن، إن واصلت إظهار خوفك...
‫سأضطر لتحطيم أسنانك
‫كيف تلفظ اسم عائلتك؟
‫"غارجليو"
‫سأظل أناديك بـ"نيل"، اتفقنا
‫ما الأمر يا "ميشون"؟
‫يبدو أنك ستقاتلين في الغابة ‫واحداً ضد أربعة
‫ونحن مسلحون جيداً
‫وأنت لا تحملين سوى سيفك الصغير
‫لا يا "ميشون"
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫مرحباً، أمن أحد هنا؟
‫- أجل، من أنت... ‫- رباه
‫لا أصدق أن هناك أحد أجاب ‫إننا نتصل منذ...منذ بدء هذا الأمر
‫- أين أنت؟ ‫- لا يمكنني قول ذلك
‫يمكن أن تكوني على بعد ألف ميل
‫- لن أقول لك موقعنا ‫- هل أنت...
‫- هل أنت في مأمن؟ ‫- أجل
‫وهذا لأننا حذرون
‫لا يمكنني إخبارك بموقعنا، أنا آسفة
‫ما...ما الذي يجعل مكانكم آمناً جداً؟
‫إنه بعيد عنهم فقط
‫لدي ابن
‫رزقت بمولود جديد
‫أنا مع جماعة جيدة، هل أنت مستعدة لـ...
‫هل أنت مستعدة لاحتواء الآخرين؟
‫يمكننا مساندتك ومساعدتك
‫علي إخبار المجموعة
‫- صليني بهم، دعيني أوضح الأمور ‫- دعني أتحدث إليهم أولا
‫رجاءً لا تذهبي، فقط...
‫رجاءً، نحن أناس طيبون ‫نحن فقط بحاجة إلى المساعدة
‫- يمكننا مساعدتك... ‫- سأعاود الاتصال بعد ساعتين
‫رجاءً، أنت لا تفهمين، أنت لا تعرفين
‫نحن نحتضر
‫نحن نحتضر هنا...
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، نحن بخير
‫ماذا عنك؟
‫أمنت حجرة المراجل
‫كم كان عددهم؟
‫لا أعرف، ربما 12 شخص أو 24
‫علي أن أعود هناك، أردت الاطمئنان ‫على "كارل"
‫"ريك"، يمكننا التخلص مع الجثث
‫- لست مضطراً لـ... ‫- بل أنا مضطر لذلك
‫هل لدى الجميع سكين أو سلاح؟
‫نعم، ولكن الرصاص بدأ ينفد
‫فكرت أنا و"ماغي" للقيام بالبحث بعد الظهيرة
‫وجدنا في دليل الهاتف بعض الأماكن ‫التي يمكن أن تحتوي على ذخيرة وبديل الحليب
‫أمنا غرفة المولد
‫"آكس" هناك يحاول إصلاحه في حالة حدوث طارئ
‫وسنتأكد من خلو الطوابق السفلية أيضاً
‫جيد
‫"ريك"...
‫هيا بنا
‫أُصيبت، وهذا سيُبطئها
‫- "تيم" و"كراولي"... ‫- نحن قريبون من المنطقة الحمراء
‫صوت العيار الناري جذب الأموات الأحياء ‫إلينا
‫هيا بنا، انهض
‫"نيل"
‫ستبذل الآن جهداً أكبر يا بني
‫هناك أمور تحدث
‫أنا بحاجة إليك، هل تسمعني يا صديقي؟ ‫لا أريدك أن تموت
‫نعم، حسناً
‫انهض، أنت تعرف الآن ‫أننا لا نترك أحداً منا خلفنا
‫إطلاقاً
‫هيا
‫افعلها وحسب
‫فتى مطيع، هيا
‫لنواصل المسير، هي لا تهرب، بل إنها تصطاد
‫وكذلك نحن
‫ها نحن ذا
‫قالت لي أمي...
‫تعلمين أن بإمكانك الانضمام إليهم ‫فهم لا يعضون
‫هكذا الحياة هنا في هذا المكان
‫يبدو أنك أيضاً تشجع الناس ‫على لكم الناس بعضهم
‫في الميدان
‫- لم يعجبك ذلك كثيراً، صحيح؟ ‫- لا، لا ليس كثيراً
‫ولكني أفهم الأمر
‫- أريد طرح سؤال عليك ‫- لا
‫حسناً
‫- رويدك، كيف تفهمين الأمر؟ ‫- لن أخبرك بطريقة إدارة البلدة
‫إنها بلدتنا وأنت بقيت ‫وأنت جزء من الأمر الآن، أخبريني بذلك
‫إن كان هروباً، لا أخال أن هذا الأنسب
‫إنها الهمجية من أجل المتعة و...
‫أخال أن العالم وحشي بما فيه الكفاية
‫أزعجك هذا كثيراً، أليس كذلك؟
‫ولكني أريد أن أكون هنا
‫ماذا كنا نقول قبل أن أجعلك ‫تُدينين طريقتنا السادية في العيش؟
‫أريد المشاركة، والجميع يريد ذلك
‫- يمكن لـ"روبي" منح المساعدة بالطعام... ‫- أريد العمل على حماية الجدار
‫أجيد الرماية وأريد البقاء هكذا
‫- هل تجيدين استخدام القوس؟ ‫- سأتعلم ذلك
‫يمكنني إحضار من يعلمك
‫مرحباً!
‫هل أنت من كانت تتحدث إليه؟
‫أجل
‫وتريد القدوم إلى مكاننا؟
‫- قالت إن المكان آمن ‫- إنه كذلك
‫لم نتعرض لأي هجمات ولا أحد تم عضه
‫لا أحد مات
‫لا أحد تحول ولا أحد جن جنونه
‫أجل، أريد القدوم حيث أنتم
‫يمكن أن تكون خطراً
‫هل قتلت أحداً؟
‫نعم، الناس الذين هددوني وهددوا مجموعتي
‫كم عدد الذين قتلتهم؟
‫أربعة
‫اثنان غريبان حاولا الاعتداء علي ‫أحدهما رماني إلى الأحياء الأموات
‫والآخر كان واحداً منا
‫- فقد عقله ‫- ماذا فقد؟
‫من كان
‫هددني
‫حاول قتلي فقتلته
‫كيف خسرت زوجتك؟
‫- كيف عرفت أني متزوج؟ ‫- لديك طفل رضيع
‫قل لي كيف فقدتها
‫لا أريد التحدث بهذا الشأن
‫مرحباً!
‫لا
‫- شكراً على فعلك هذا ‫- عندما يأمرني الحاكم بفعل شيء فأفعله
‫يمكننا البدء غداً، هناك منطقة خاصة ‫بالتدريب وهناك أكوام من الحشيش
‫كما أن هناك قوساً يمكنك استخدامه ‫كان قوسي القديم
‫لا بد أنك بارعة للغاية
‫أجل، علمني والدي ذلك فكان يأخذني للصيد
‫أراد أن أشارك في الأولمبياد
‫كان هذا القوس له، ثمنه أغلى من سيارتي
‫إنه...
‫رائع
‫فقتلته للحصول عليه
‫ليس سبب هذا قتلك له
‫لا، تحول والدي وكذلك أخي
‫وجب علي قتل شقيقتي
‫أمر مقرف، أليس كذلك؟
‫أجل
‫هناك ميت حي
‫رائع، شاهدي
‫- سأتولى أمره ‫- لا يفترض بنا اجتياز الجدار
‫ماذا كان هذا؟
‫هكذا يتم الأمر
‫قلت إن بإمكاني قتله
‫ماذا دهاك؟ هذه ليست بلعبة
‫هلا تسمح لي؟
‫ما أزال أشعر بها
‫أهز إصبع قدمي الآن
‫أشعر وكأنني شبح من ركبتي إلى الأسفل
‫أنا آسف لذلك
‫أنقذت حياتي يا "ريك"
‫كانت آسفة علام حدث
‫أخبرتني بذلك
‫وخططت لإخبارك بذلك
‫خذ وقتك ومهما تحتاج إليه
‫أنت قدتنا
‫- لم تجعلنا نفقد الأمل وأحضرتنا هنا ‫- هذا ليس كافياً، ليس آمناً كفاية
‫ليس هناك مهرباً
‫أعلم أنك تريد الانتهاء من هذا كله ‫ولكننا هربنا منه مسبقاً
‫تلقيت اتصال
‫- ماذا؟ ‫- اتصل أحدهم
‫على هذا الهاتف
‫إنها امرأة، إنها شابة وهي جزء من مجموعة
‫قالت إنهم في مكان آمن
‫يقولون إنهم كانوا يتصلون بأرقام ‫وأنا أجبت على اتصالهم
‫قالت إنهم سيعاودون الاتصال
‫إن كانوا محقين، أريد التحدث إليهم ‫بشأن أخذنا إليهم
‫- هل قالت أين هم؟ ‫- لا، ولكنه ليس بأمر مهم
‫إن كان المكان آمناً، فسنذهب إلى هناك
‫لا تخبر بقية المجموعة بالأمر بعد
‫سأجلس هنا معك
‫وهو أمر أجيده في هذه الفترة
‫لا
‫حسناً
‫ابتعد
‫تفقد المكان يا رجل
‫لا بد أننا نسينا شيئاً البارحة
‫لا بد أن هناك واحداً أو اثنين منهم
‫لا يبدو أن بمقدورهم متابعة القتال
‫ليس لديهم أي مهرب
‫سنهتم بذلك في طريق عودتنا
‫هيا
‫كما تعلم، والدتي أحبت الشرب
‫أحبت أن تدخن في السرير
‫من نوع "فيرجينيا سليمز"
‫كنت ألعب مع الأطفال في الحي
‫كان بإمكاني فعل ذلك عند غياب "ميرل"
‫كان لديهم دراجات وأنا لا
‫سمعنا صوت صفارات الإنذار تعلو
‫ركبوا دراجاتهم
‫لحقوا به آملين أن يروا شيئاً ‫يستحق المشاهدة
‫لحقت بهم ولكني لم أستطع المواصلة
‫التففت عند الزاوية ثم...
‫رأيت أصدقائي ينظرون إلي
‫يا للهول، رأيت الجميع ينظرون إلي
‫سيارات الإطفاء في كل مكان
‫وأناس من الحي
‫كان منزلي الذي جاؤوا من أجله
‫كانت أمي في سريرها
‫جثة هامدة
‫كان ذلك أصعب جزء في الأمر
‫كما تعلم، ماتت
‫ذهبت إلى الأبد
‫ولم يبق منها شيء
‫قال الناس إن هذا للأفضل
‫لا أعلم، وكأن الأمر لم يكن حقيقياً
‫أطلقت النار على أمي
‫كانت قد ماتت ولم تتحول بعد
‫فأنهيت الأمر
‫كان ذلك حقيقياً
‫أنا آسف بشأن أمك
‫وأنا آسف بشأن أمك
‫هيا بنا
‫ادخلي
‫أعلم لماذا تريد رؤيتي
‫تم إخبارك أننا لا نتجاوز الجدار ‫إلا إن اضطررنا
‫أنا...أردت بعض التدريب
‫هذا عادل
‫لا نريد منك أن تكوني على الجدار
‫حسناً
‫أحببت القتالات
‫لم أُعجب بفكرة...
‫أني أحببتها
‫ولكنك فعلت وأنا أعلم ذلك
‫ماذا؟ كيف؟
‫كان بإمكانك الانسحاب
‫بدأت بالانسحاب
‫ولكنك بقيت
‫كما بقيت الآن لتخبريني بذلك
‫هل تقول إنني معجبة بك أيضاً
‫أظن أني أروق لك
‫أبليت حسناً يا بني ‫عندما نعود سأحضر لك مشروباً
‫- هيا بنا، لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيراً ‫- لا
‫فرغنا منها، سنحضر سيارة ونعود أدراجنا
‫- كانت أيام عمل رائعة ‫- ولكنها... قتلت "تيم" و"كراولي"
‫أجل، ولكننا آذيناها كثيراً
‫على أي حال، اتجهت مباشرة ‫إلى النقطة الحمراء
‫إنها في عداد الموتى
‫- بم سنخبر الحاكم؟ ‫- ماذا تخال أننا سنقول له؟
‫سنخبره أننا قتلناها، قلت لك يا صاح
‫إنها في عداد الموتى
‫سأواصل البحث عنها
‫إنها مختلة
‫ستموت، ولن يستحق ذلك وقتنا
‫وبالتأكيد ذلك لن يستحق دمائنا ‫والآن هيا بنا
‫هذه بعض الترهات التي تفوقت بها
‫لن أكذب على الحاكم بهذا الشأن
‫أنت محق
‫لا يمكننا الكذب بهذا الشأن
‫أحرزت تقدماً كبيراً يا فتى
‫كيف تقول اسمك مجدداً؟
‫"غارجليو"
‫هل تسمع هذا الطائر؟
‫"غارجليو"
‫- مرحباً ‫- لم ترد إخباره كيف ماتت زوجتك؟
‫لا، فقدتها وحسب ‫ولكن إن كان هذا ما يتطلبه الأمر...
‫سيكون ذلك جيداً
‫عليك التحدث عن ذلك يا "ريك"
‫هذا يبدو...
‫كيف...
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫المكان آمن في الخارج
‫- حسناً، لنلق نظرة على المكان ‫- اسمع
‫إنه يوم جميل
‫- "غلين"، أحضر تلك البطة ‫- ماذا؟
‫- أحضر تلك البطة ‫- هل أنت جادة؟
‫أجل، سيكبر الطفل في السجن ‫وربما سيلعب ببعض الألعاب
‫كنت من الرجال الذين يشمعون سياراتهم ‫كل أسبوع، صحيح؟
‫لا، لم أكن فخوراً بالفعل بسيارتي
‫أو منزلي
‫أو عملي
‫كان كلبي كتلة غباء
‫خسر قتالاً مع شجرة مرة
‫أنت فعلت ذلك
‫لا يمكنني التصديق عدم وجود شيء ‫جعلك تفخر به
‫لم أقل ذلك
‫هناك شيء أفتخر به
‫كم مضى على ذلك؟
‫منذ...
‫منذ حظيت بمشروب ويسكي جيد كهذا
‫منذ زمن بعيد حتر أني لا أذكر
‫أنا سعيد لأني أنسى كثيراً
‫ليس فقط الأمور السيئة
‫حتى الأوقات السعيدة؟
‫لا أريد أن أكون هنا...
‫الآن
‫أحمل هذا الكأس في يدي ‫وأوراق الشجر تتطاير مع النسيم
‫- وأتحدث إليك ‫- أشعر أني مميزة
‫اجتماع برفقة الحاكم
‫فلتناديني بـ"فيليب" فأنا خارج أوقات العمل
‫"فيليب"، سيكون أفضل
‫يقلل ذلك من شعوري أني عضو من جماعة ضغط
‫ليس عليك أن تُحرجي من حبك للقتال
‫أو حتى خوض القتال
‫أنا أحب ذلك
‫ليس الأمر الوحيد، ولكن في هذه الأيام...
‫إنه جزء من البقاء حياً
‫حياً بالفعل
‫لا يملك معظم الناس ‫ما يتطلبه الأمر لفهم القصة بالكامل
‫القدرة على التعايش معه واستخدامه
‫لهذا السبب عددهم أكثر منا بكثير
‫نحن
‫أجل
‫لأنك تملكين ذلك يا "أندريا"
‫نجحت بذلك
‫فاستمتعي بذلك إذاً
‫سنأكل ونشرب ونتزوج ولكننا سنموت في الغد
‫- لا أريد الموت ‫- ولا أنا، ولكن ذلك سيحدث
‫وأمور أخرى تحدث أيضاً
‫- حصلنا على بديل الحليب ‫- حمداً للرب
‫وكذلك الحبوب والبطاريات والنقانق والخردل
‫لن نتوقف في طريق عودتنا للسجن
‫ربما يكون حان وقت العشاء حين نصل
‫أحب الهدوء
‫سنعود أدراجنا
‫يمكنك سماعهم من خارج الأسوار ‫مهما كان مكانك
‫وأين هو هذا المكان الذي تسمونه منزلاً ‫أيها القوم؟
‫"ميرل"
‫يا للروعة
‫- لا تتحرك ‫- حسناً، حسناً يا عزيزتي
‫يا للهول
‫نجوت
‫هل بإمكانك إخباري إن كان أخي حي؟
‫إنه حي
‫خذاني إليه وسأنسى كل ما حدث في "أتلانتا"
‫من دون أي ضغينة
‫هل أعجبك؟ أجل
‫عثرت على مخزن مؤن علاجية
‫وعالجت نفسي بنفسي، أليس رائعاً
‫سنخبر "داريل" أنك هنا وسيأتي لملاقاتك هنا
‫- رويدك ‫- توقف
‫على رسلك
‫إنها لمعجزة أننا عثرنا على بعضنا
‫بحقكما، يمكنكما الوثوق بي
‫أنت ثق بنا
‫ابق هنا
‫- رويدك ‫- اتركها
‫ضع سلاحك في السيارة، ضعه في السيارة يا بني
‫ها نحن ذا، سنذهب الآن بجولة صغيرة
‫- لن نذهب إلى مخيمنا ‫- لا، سنذهب إلى مكان آخر
‫اركب السيارة يا "غلين"، أنت ستقود
‫- هيا ‫- إياك...
‫- حسناً ‫- انهضي
‫أحسنت
‫هذا ما أتحدث عنه
‫أجل
‫أجل يا صاح
‫لماذا تريد هذا الحذاء؟
‫إنه آخر اليوم، أريد الاسترخاء
‫حسناً
‫لا بد أنه كان في الزنزانة في نهاية الرواق
‫تفقدنا الأماكن الأخرى كلها
‫هذه سكين "كارول"
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لأننا نعرف من تكون
‫كيف تعرفونني؟
‫وأنت تعرفهم يا "ريك"
‫الناس الذين كنت تتكلم معهم هم ‫"إيمي" و"جيم" و"جاكي"
‫"لوري"!
‫ماذا حدث يا "ريك"؟
‫ماذا حدث يا حبيبي؟
‫أحببتك
‫لم أنجح في معالجة الأمر
‫خلت أنه كان...
‫قطعت على نفسي عهداً
‫أنني سأبقيك حية
‫سأجد مأمناً، يمكنني إصلاح الأمر ثم...
‫لم أستطع فتح ذلك الباب ولم أستطع المخاطرة
‫كنت أريد إبقاءك حية
‫"كارل" والرضيع وثم...
‫ظننت أنه سيكون هناك وقت
‫ولكن لم يكن هناك وقت قط
‫ولكني أحببتك
‫أنا أحبك
‫لم أنجح في معالجة الأمر
‫كان علي قول ذلك
‫"ريك"...
‫اسمعني
‫لديك طفل
‫طفلنا
‫و"كارل"
‫والآخرين
‫أنا أحبك
‫"ريك"
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫"ريك"
‫كذبت عندما قلت إنني انتهيت من عملي ‫هذا عمل يدوم طوال اليوم
‫هل علي الاختفاء أسفل السرير؟
‫ليس هذه المرة
‫هل لديك ضيوف؟
‫أجل
‫فقدنا الرجال الثلاث
‫"تيم" و"كراولي" والآخر
‫"غارجليو"
‫- يا للهول ‫- بترت "تيم"
‫أدخلت سيفها بداخله
‫ثم جاء الأحياء الأموات ونلت منها
‫تباً
‫سنلفق قصة لذلك، سنمنحه جنازة بطل
‫أخبرهم أن هجوماً حصل خلال محاولة إحضار مؤن
‫هل هم بحوزتك؟
‫رأسها والسيف؟
‫علقنا بين قطيع الأحياء الأموات
‫أخذ الفتى الرأس و"كراولي" السيف
‫تم تمزيقهما
‫لدي شيء آخر لك
‫رجل أعرفه من مخيم "أتلانتا" ‫وحبيبته الحسناء
‫- هل يعرفان "أندريا"؟ ‫- أجل
‫وهل هناك آخرون؟
‫لا أعلم
‫وجدتهما في طريق عودتي
‫يبدو من حالهما أنهما في وضع جيد
‫سأجد مكانهم
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل
‫مرحباً
‫إنها تشبهك
‫- خذها، هل أمسكت بها؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"