‫لا يوجد حل آخر
‫لا أحد غيرنا يعرف
‫- هل ستخبرهم؟ ‫- بعد أن ننجز الأمر
‫علينا القيام بذلك اليوم ‫ويجب أن نفعل ذلك سراً
‫هل لديك خطة؟
‫نقول إننا نريد التكلم معها على انفراد
‫- هذا ليس من شيمنا ‫- لا، إنه ليس من شيمنا
‫إن فعلنا هذا فسنتجنب القتال ‫ولن يموت أحد آخر
‫حسناً
‫نحتاج إلى شخص آخر
‫- سأتكلم معه ‫- سأفعل ذلك بنفسي
‫- سأرافقك ‫- لا، سأذهب بمفردي
‫أبحث عن بعض المتعة
‫كنت أحتفظ بأفضل المخدرات في فراش
‫لا شيء
‫- لا بد أن هذا المكان لم يكن ممتعا إطلاقاً ‫- نحتاج إلى مساعدتك
‫هل تعرف حتى سبباً لتصرفاتك؟
‫والخيارات التي تقوم بها؟
‫إن سلمنا "ميشون" للحاكم ‫فلن تهاجمنا "وودبيري"
‫لا يعجبني ذلك، لكن علينا القيام به
‫علينا التزام السرية، ونريد مساعدتك في ذلك
‫هل أخبرت الآخرين؟
‫لم أخبر إلا "هيرشل" و"داريل" وأنت
‫الدائرة المقربة، يشرفني أن أكون ضمنها
‫عندما كنا نخرج في دوريات
‫كان يحطم جمجمة أحدهم، ويقطع عنق آخر
‫ويقول، "يجب ألا نهدر الطلقات أبداً"
‫لطالما ظننت أنه مجرد عذر
‫افعل ما تريد، سلمه تلك الفتاة
‫لكنه لن يقتلها
‫سيقوم بتعذيبها
‫ربما سيفقأ إحدى عينيها ‫وعلى الأرجح سيفقأ العينين معاً
‫هل ستسمح بحدوث ذلك من أجل فرصة فقط؟
‫أنت متبلد المشاعر أيها الضابط الودود
‫ستحتاجون إلى سلك، لا إلى حبل
‫سلك، كيلا تتمكن من قضمه وتحرير نفسها
‫أتدري؟ أنت محق
‫لا أعرف سبباً لتصرفاتي ‫ولم أعرف سبباً لها يوما
‫تصرفاتي لغز محير بالنسبة إلي
‫لكنني أعرفك يا "ريك"
‫نعم، فكرت فيك كثيراً
‫أنت لا تمتلك الجرأة للقيام بهذا الأمر
‫علينا أن نسلمها للحاكم بحلول الظهيرة
‫أنتم! هيا! نحن هنا! أنتم! هيا، تعالوا!
‫إلى هنا!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫أنتم! هيا!
‫هيا، هيا بنا
‫إن حاولوا اقتحام البوابة ثانية ‫فقد نوقفهم بثقب إطاراتهم
‫- إنها فكرة جيدة ‫- نعم، كانت فكرة "ميشون"
‫ليس علينا أن نفوز
‫علينا فقط أن نصعب عليهم مهمة قتلنا ‫بما يكفي لردعهم
‫مرحباً
‫هيا بنا
‫مستحيل
‫ماذا تقصد؟
‫- لا شيء ‫- ماذا حدث هنا؟
‫هل لدينا وسكي؟
‫- أقبل حتى بالفودكا ‫- تباً لك يا "ميرل"
‫- هل أنت معنا؟ ‫- بالتأكيد
‫لا أسألك إن كنت تقيم معنا
‫هل أنت إلى صفنا؟
‫أنا إلى صف أخي
‫حسناً، إنه يقف إلى صفنا
‫الوقت غير ملائم لاحتساء الشراب ‫بل لاختيار إلى جانب من تقف
‫لم تعودي كما كنت في المعسكر
‫كنت امرأة جبانة تخاف من ظلها
‫لم أكن أخاف من ظلي، بل من ظل زوجي
‫حسناً، يبدو أنك لم تعودي تخافين
‫أنا لا أخاف
‫تأخرت في النضوج
‫وربما أنت أيضاً
‫مرحباً، هل رأيت "ميرل"؟
‫ألم يعتذر إليك بعد؟
‫فهو متأسف فعلاً
‫سيصحح الأمور، سأجبره على ذلك
‫لا بد من وسيلة للتصالح
‫عليك أن تبدي بعض التسامح فحسب
‫ربطني بكرسي وأوسعني ضرباً ‫ووضع ميتاً حياً في الغرفة
‫ربما أستطيع أن أسامحه على ذلك، لكنه...
‫أخذ "ماغي" إلى رجل قام بترهيبها وإذلالها
‫أنا أهتم بأمرها أكثر مما أهتم بأمري
‫"ميرل"، هل أنت في الأسفل هنا؟
‫"ميرل"؟
‫- مرحباً يا أخي الصغير ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫كنت على وشك أن أرد عليك
‫ماذا تفعل هنا في الأسفل؟
‫أبحث عن بعض المخدرات
‫نعم، نعم، أعلم
‫يجدر بي ألا أفسد حياتي ‫بينما تجري الأمور على خير ما يرام، صحيح؟
‫- هل تكلم معك "ريك"؟ ‫- نعم، نعم، سأشارك في العملية
‫لكنه لا يتحلى بالجرأة للقيام بذلك
‫سيتراجع عن قراره، وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫نعم، إن تراجع فهذا لا يهم
‫هل تريده أن يتراجع؟
‫- سأفعل كل ما يطلبه ‫- رباه
‫ألا تتحلى بذرة رجولة يا أخي الصغير؟
‫أما تزال رجلاً حتى؟
‫إن كنت تتحلى بالرجولة، ‫فهل تستمدها من نفسك؟
‫كنت تصف من يتصرفون هكذا بالخراف
‫ماذا حدث لك؟
‫ماذا حدث بينك أنت و"غلين" و"ماغي"؟
‫ارتكبت أعمالاً أسوأ
‫عليك أن تنضج، تغيرت الأحوال الآن
‫أنتم تنظرون إلي وكأنني الشيطان
‫تتساءلون كيف أخطف هذين الحبيبين ‫على هذا النحو
‫والآن تريدون أن تفعلوا ما فعلته تماماً
‫تخطفون امرأة وتسلمونها للحاكم، مثلي تماماً
‫نعم، يفعل الناس ما ينبغي عليهم فعله ‫وإلا يموتون
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً بمفردك بعد الآن
‫ربما يحتاج هؤلاء الناس إلى وجود شخص مثلي
‫ليقوم بأعمالهم القذرة
‫الرجل السيئ
‫نعم، أليس هذا هو الوضع حالياً؟ ‫كيف يبدو لك الوضع؟
‫أريد فقط استعادة أخي
‫اذهب من هنا يا رجل
‫"لا تخش من خوف الليل
‫ولا من سهم يطير في النهار
‫ولا من وباء يسلك في الدجى
‫ولا من هلاك يفسد في الظهيرة
‫يسقط عن جانبك ألف
‫وربوات عن يمينك
‫إليك لا يقرب
‫إنما بعينيك تنظر
‫وترى مجازاة الأشرار
‫لأنه ينجيك من فخ الصياد
‫ومن الوباء الخطر"
‫لا وجود لك
‫لا وجود لها
‫"بخوافيه يظللك، وتحت أجنحته تحتمي
‫لا يلاقيك شر
‫ولا تدنو ضربة من خيمتك."
‫هل أنت بخير؟
‫أفعل أي شيء حفاظاً على سلامتكما
‫"ريك"؟
‫- ما أنت بصدده... ‫- لا أستطيع
‫لن أقدم على هذا
‫- أين هي إذاً؟ ‫- عند الزاوية
‫علينا قتل بعض الموتى الأحياء، ‫ثم نستدعي الآخرين لتحصين المكان
‫خرق كهذا قد يشكل دعوة مفتوحة للحاكم
‫إنه لا يميل إلى التسلل
‫هل تريدين المخاطرة؟
‫قدم الحاكم عرضاً لـ"ريك"
‫بتسليمك له سنحظى بفرصة للسلام
‫لكنني أتفق معك، كان سيتراجع عن ذلك
‫أما أنت فلا
‫أنا صادق معك
‫كنت صادقاً عندما قدتني إلى القبور
‫- حسناً، ربما لم أكن صادقاً ‫- وضعت كيسا على رأسي
‫نفذت الأمر، هو ما كان لينفذه
‫تابعي التقدم
‫هو الرجل الذي رجع من أجلي ‫من فوق أسطح المباني
‫والآن سيقع اللوم كله علي
‫أتعلمين؟ اكتشفت أن هذا هو سبب عودتي ‫إلى هناك أساساً
‫للقيام بالأعمال القذرة
‫هل تسمحين لي؟
‫سأعتبر صمتك موافقة
‫هل تعلمين؟ اعتقدت أنك ستلوذين بالفرار
‫أردت استعادة سيفي قبل أن أفر
‫قد تحاولين الفرار
‫لكن لو كنت مكانك، لما علقت آمالاً عريضة ‫على ذلك
‫تحركي
‫سأوقف العملية، سنخاطر بقتاله
‫لا أقول إن خيارك كان خاطئاً في البداية ‫لكن هذا القرار صائب بالتأكيد
‫ما الخطب؟
‫لا أجد أثرا لـ"ميرل" و"ميشون"، قد اختفيا
‫هيا بنا
‫كان هنا، قال إنه يبحث عن مخدرات
‫قال أموراً كثيرة في الواقع
‫مثل ماذا؟
‫قال إنك ستغير رأيك، وجدتها
‫نعم، اصطحبها إلى هنا ومن ثم أخفى أثره
‫تباً! سألحق به
‫- أنت لا تجيد اقتفاء الأثر ‫- إذاً سنذهب كلانا
‫لا، سأذهب لوحدي ‫قلت إنني سأذهب وهذا ما سأفعله
‫كما أن عليك أن تكون مستعداً ‫عندما نعود إلى هنا
‫وعائلتك أيضاً
‫أريد أن أكون بصحبة أخي
‫وأخي يريد أن يكون في السجن
‫هذه الرحلة القصيرة
‫ربما تحافظ على ذلك المكان
‫وربما إن تمكنت من إنجاح الصفقة ‫فقد يصفحون عني
‫هناك الكثير من الفرضيات في خطتك
‫بإمكانك التصرف بحسب الخيارات المتاحة لك ‫أما أنا فليس أمامي سوى خيار واحد
‫هل تتكلم عن وزر ما يتوجب عليك فعله؟
‫وكيف يمكنك تحمله؟
‫أنت رجل سيئ وشرير حقاً
‫وزر هذه الأعمال خفيف جداً عليك
‫إنها لا تمثل شيئاً بالنسبة إليك
‫قتلت 16 رجلاً منذ بداية الأحداث
‫هيا بنا
‫انظر ماذا فعل ذلك الوغد، انظر ماذا حل بنا
‫إنه رجل واحد، سيكون هناك كثيرون مثله ‫لطالما كانت الحال كذلك
‫أعلم، إنه أشبه بالموتى الأحياء
‫ما بيدنا حيلة
‫عندما أعطيتني هذه
‫لم أفهم ما تعنيه تماماً
‫إنها غرض بسيط جداً
‫الآن بت أفهم ما تعنيه
‫أعلم ما يتطلبه الأمر
‫أريد الزواج من "ماغي"
‫لكن ليس علينا إحياء حفلة ‫لا أدري حتى إن كنا سنصمد لنهاية الأسبوع
‫لكنني أريدها أن تعلم قبل أن...
‫من يدري؟
‫أعطيك مباركتي
‫أشكرك
‫حسناً، أعتقد أننا بخير
‫نعم، نحن بحال رائعة
‫هيا
‫أجل! هكذا
‫تباً
‫"ميرل"! هيا يا "ميرل"!
‫"ميرل"!
‫حسناً، حسناً
‫هيا بنا!
‫هذه هي مهمتك إذاً؟ القيام بالأعمال القذرة؟
‫لا تقسي على نفسك كثيراً يا عزيزتي
‫الحاكم و"ريك"
‫تسارع إلى تلبية كل من يريد التخلص ‫من مشاكله
‫الأمور مختلفة بالنسبة إلى أخيك
‫نعم، إنه ينفذ أوامر "ريك" بلا تردد
‫"ريك" يحتاج إليه ويحترمه
‫لم يطلب منه القيام بهذه المهمة البسيطة ‫أليس كذلك؟
‫لا، لأنه أرادها أن تتم على أكمل وجه
‫أقنع نفسك بما شئت
‫الحقيقة أن هذه قد تكون فرصتك
‫بمواهب كمواهبك، قد تكون هذه بداية جديدة
‫لكنك اخترت أن تبقى منبوذاً
‫لن يحزن أحد عليك، ولا حتى "داريل"
‫لديه عائلة جديدة
‫إن ظللت تحاولين التأثير علي، فسأقطع لسانك
‫صديقك يحاول تسليمك لأنه يحاول إنقاذ نفسه
‫أنت منبوذة مثلي تماماً يا فتاة
‫ربما
‫لكن بعدما ينتهي الحاكم مني ‫لن يكون علي أن أتحمل تأنيب الضمير
‫قلت إنك قتلت 16 رجلاً منذ بداية الأحداث؟
‫- هل قتلت أحداً قبل بدايتها؟ ‫- لا
‫وقبل أن تذهب إلى "وودبيري"؟ ‫قبل أن تلتقي به؟
‫إذاً فقد أنقذ حياتك واعتنى بك ‫وأقنعك ببعض الهراء
‫لم عساك تقتل شخصاً آخر من أجله؟
‫نستطيع العودة كما تعلم
‫- لن يحدث ذلك ‫- كلانا
‫نستطيع العودة ببساطة
‫لا أستطيع العودة، ألا تفهمين ذلك؟
‫لا أستطيع
‫لماذا؟
‫عودي إليهم، حضريهم لما سيحدث تالياً
‫علي القيام بأمر ما لوحدي
‫أنت! أين أخي؟
‫هل قتلته؟
‫- أطلق سراحي ‫- لا تدعي أحداً يلحق بي
‫من أين يصدر الصوت؟
‫- تعال معي ‫- علينا أن ننتشر!
‫أنتما الاثنان، تعالا معي
‫- الموتى الأحياء! ‫- إنهم في كل مكان!
‫انظر هناك
‫دعه لي!
‫لن أتوسل، لن أتوسل إليك
‫لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كان "كارل" يبحث عنك ‫- وجدني
‫أعتقد أنه علينا العودة ‫يريد "ريك" أن يقول لنا شيئاً
‫لكن هناك أمر أخير قبل ذلك
‫تفضلي
‫أقبل
‫عندما التقيت بالحاكم، قدم لي صفقة
‫قال إنه سيدعنا وشأننا
‫إن نحن سلمنا له "ميشون"
‫وكنت سأفعل ذلك
‫للحفاظ على سلامتنا
‫غيرت رأيي
‫لكن "ميرل" أخذ "ميشون" الآن لإنجاز الصفقة
‫وذهب "داريل" لردعه عن ذلك ‫ولا أعرف إن كان الأوان قد فات
‫كنت مخطئاً في عدم إخباركم
‫وأنا آسف
‫ما قلته في العام المنصرم ‫في تلك الليلة بعد ما حدث في المزرعة
‫لا يمكن أن يتم، ‫لا يمكن أن تجري الأمور هكذا
‫القرار ليس لي وحدي فيما نفعله ‫وفيما نحن مستعدون لفعله وما يحدد هويتنا
‫هذا غير ممكن
‫لم أستطع التضحية بأحدنا للمصلحة الكبرى
‫لأن مصلحتنا الكبرى أن نكون معاً
‫الفضل في بقائنا يعود لنا جميعاً ‫وليس لي وحدي
‫إنها مسألة حياة أو موت
‫الطريقة التي نحيا بها
‫ونموت بها، ليست رهناً بي وحدي
‫أنا لست حاكمكم
‫سنختار جميعا البقاء أو الرحيل
‫سنبقى معاً
‫سنصوت
‫يمكننا البقاء والقتال، أو يمكننا الرحيل
‫لا!
‫ترجمة "باسل باشور"