"... ((سابقًا في مسلسل ((العبور"
يا مأمور، عليّ أنْ أريك شيء
(لدينا مشتبه به، إنّه (بول
إنّكم ترتكبون خطأ فادح - أخرجوه من هُنا -
(إيف)
لقد عدنا لأزمنة مختلفة
أنا هُنا منذُ 10 سنوات
ولكنْ تحتّم عليّ الذهاب لأجل القضيّة
(إيقاف الـ (آبيكس
أنتِ قيد الاعتقال
أخرجني من هُنا فحسب - لا يُمكنني أنْ أفعل هذا -
ليس قبلما أعرف أنّ لديك هويّة شرعيّة
لمَ لديكِ صورة له؟
الشخص الّذي أعطاني هذه القلادة
أخبرني أنّ الصورة الّتي بداخلها لشخص سيحميني
كيف يُمكنكِ الكتابة بلغة الـ (آبيكس)؟ - لمْ يكُن لديّ خيار -
كانت لدينا ابنة
وأخذها (آبيكس) مثلكِ
سأرحل، وأحتاج أشخاص معي
أشخاص مثلكِ
(رايتشل)
!دعوها! دعوها وشأنها
!دعوها وشأنها
"(العام 2194)"
أين البوّابة الفعليّة؟
لا أُريدكِ أنْ تتحدّثي مع أيّ أحد
أتفهمين؟
أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
"استقرّوا"
"استقرّوا جميعًا من فضلكم"
"أعرف أنّ الظروف جلبتكم هُنا"
"وأنّكم كُنتم تُحاولون"
"ولكنّكم قُمتُم بالخطوة الأولى"
"في رحلة تاريخيّة"
"إنّ هذه عمليّة حسّاسة"
"وعلينا الحفاظ على النظام"
إنْ فعلنا هذا، سيحظى كلّ شخص" "هُنا بفرصة
كلّ شخص هُنا سيرى" "(السلام الطويل)
ها أنتِ
أنتِ، لقد نجحنا، حسنًا؟
لقد نجحنا
نعم
ما الأمر؟
قد تكون بالخارج
(لقد رحلت، يا (ريبيكا
لقد رحلت
الـ (آبيكس) طاردوا وقتلوا أكثر من 90% من وحدتي
إنْ بقينا، لنْ أنجو أسبوع آخر
والآن هذه فرصتنا الوحيدة للرحيل
يُمكننا أنْ نحيا بسلام ونُنشئ عائلة ثانية
لا يزال لدينا عائلة
أنا راحل
وأُريدكِ أنْ تأتين معي
ولكنّ هذا خياركِ
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة التاسعة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Latifa @I6fannn iBullSeYe @_iBullSeYe Rabi3 @rabi3o Mahmoud @m3bdn
مرحبًا - أهلًا -
أحصلت على البيانات من مفتاح (إيما)؟
نعم
... لقد
توقّفت هُنا عند الطريق المسدود (في (يوجين
ثمّة 10 منازل، 10 مُلّاك علينا تحرّيهم جميعًا
إنّ هذه نقطة بداية جيّدة على أيّة حال
هل قالت لك ضيفتنا المُحتجزة شيء؟
لا شيء، هل لديها سوابق؟
لا أعرف
ماذا؟ ألمْ تتحرّاها؟
حسنًا، إليك الأمر
كما أخبرتك، فليس لديها هويّة
وتقول أنّها لا تتذكّر رقمها الاجتماعي
وهذا ليس بالكثير لتحرّيه
ولكنّها كانت عند حاجز الطريق مُحاوِلة الوصول للمُعسكر
نعم
(ماري سميث)
نعم
إنّ هذا اسم شائع
وهذا الاسم من النوع الّذي لا يأخذ أحدهم طويلًا ليفكّر به
سيتحتّم عليك التحدّث مع والدتي بشأن ذلك
تاريخ الميلاد
الـ 20 من كانون 1971
... هذا يجعلكِ بعمر - 46 -
برج القوس
أرجو المعذرة؟
أنا، أيضًا
فنحن، متفائلين كما هو واضح
وتروقنا المغامرة
هل هذا صحيح؟
هل أنتِ مُغامرة مثل (نيستور) هُنا؟
أظنّ ذلك
حسنًا، كلّ ما نحتاجه هو رخصة قيادة ورقم الضمان الاجتماعي وبعدئذ سندعكِ تذهبين
ليس لديّ أيّ منها
وهذا ما وضحّته لزميلك - نعم -
أتعرفين من يقول أنّه ليس لديه أيّ إثبات؟
شخص يحاول إخفاء شيء
هل سبق لك أنْ كنت مُشرّد؟ - كلّا -
هل سبق لك وفقدت كلّ شيء؟
ليس كلّ شيء، كلّا
حسنًا، بهذا الحال لنْ تعرف كيف يبدو الأمر أنْ تكون ضائع
لذا، لمَ قد تحاول مشرّدة الدخول لذلك المُعسكر؟
لمْ أكُن أحاول الدخول
بل دُفعت من خلفي
ماذا كُنت تفعلين هُنا أصلًا؟
ماذا تعرفين عن أولئك القوم؟
أنا لا أعرف شيء عنهم
انتابني الفضول، كالجميع
سأُخبركِ أمرًا
سمّي لي فريق كرة قدم واحد فحسب
إلى متى ستُبقوني هُنا؟
وما المهم؟
أنتِ مُشرّدة، فليس لديكِ مكان لتذهبي إليه
(عائلة (كرداشيان
سمّي لي أيّ أحد (من عائلة (كارداشيان
ويُمكنكِ الذهاب
لنْ ألعب هذه اللّعبة
حسنًا، تحرّى اسمها وميلادها عبر مركز المعلومات الجنائيّة
وبصماتها عبر قاعدة بيانات البصمات
ووجهها عبر نظام المباحث الفيدراليّة للتعرف على الوجه
لك ذلك
إنّ تلك اختصارات كثيرة
واجلب لها شطيرة لحم من مركز الأغذية عالية الجودة
أتناسبك شطيرة اللّحم؟
أنتِ، ابتهجي
إنْ كان هذا الشيء يعمل بحق
سنحيا أنا وأنتِ كملوك (في (السلام الطويل
ماذا تفعل؟
فلتعودي للطابور
عليّ أنْ أتحدّث معهم
قلت لكِ، عودي للطابور
أرأيتُم ما فعلت؟
علينا أنْ نذهب، فإنّ الـ (آبيكس) يعرفون بشأن هذا المكان وإنّهم قادمون
كيف لكِ أنْ تعرفين؟ - هذا لا يهم -
سيأتون في غضون 20 دقيقة وسيقتلون الجميع
لا يُمكننا الانتظار أطول ... علينا الذهاب الآن
نحنُ لسنا مستعدين
حتّى إذا استطعنا تهيئة كلّ هؤلاء الأشخاص
لنْ يكون لدينا وقت للمعايرة - علينا أنْ نحاول -
أنا خائفة
أنتِ، ما الّذي يعنيه كوني أُمّكِ؟
هو أنّكِ ستسانديني دومًا
هذا صحيح، حسنًا؟ كلّ شيء سيكون على ما يُرام
(ريبيكا)
!(كايلب) - (ريبيكا) -
هيّا، يا (ريبيكا)، هيّا
!(كايلب) - !(ريبيكا) -
!(ريبيكا)
لقد تركت ابنتي خلفي
حتّى لو كان هُنالك فرصة ضئيلة
... أنّها ما زالت حيّة
لقد تركتها
اللّيلة الّتي أُخذت بها
أرادت النوم على سريرنا
وأخبرتها أنّها بالغة الآن
وأنّه عليها النوم بغرفتها الخاصة
أتمنّى لو أنّي سمحت لها
(ثمّة سبب لمجيئك هُنا يا (ريبيكا
أنا مُتأكّد من هذا
(وكان لتشرّفين (رايتشل
(لقد أُحضرت لـ (العتبة من قِبل رجل أبقاني رهينة
أراد أنْ يستخدم معرفتي ليُغني نفسه
لقد مات في البحر، وأنا نجوت
ولا أظنّ تلك مصادفة
أظنّ ذلك، مثلكِ
... أنّني هُنا لسبب
لمُساعدة العالم
ولكنْ لا يسعني فعل هذا وحيدة
اعتنِقي غايتي كغايتكِ
اجعلي من خسارتكِ شيء له معنى
اجعلي من وجودكِ هُنا معنى
تعالي معي
كيف؟
دعي ذلك لي
ولكنّ هذا سيحدث اللّيلة
سنرحل اللّيلة
قوليها بصوت مرتفع
سنرحل اللّيلة
أُريد من الجميع حمل ذخيرة إضافيّة لأسلحتهم
وبطاريّات إضافيّة للمصابيح والأجهزة اللّاسلكيّة
ابقوا بمجموعة، ولا تتفرّقوا
فلنْ نسمح بوقوع ضحيّة أُخرى بهذا المُعسكر
ليس من جانبنا، على أيّة حال
لا تسمحوا بتجمّع أكثر من أربعة لاجئين
إنْ رأيتُم أكثر من أربعة، فرّقوهم
(ويا (روي - نعم -
ثمّة شعار مرسوم على مؤخرة الحجرة رقم 9
فلتأتِ و (كارتر) بدهان من سقيفة الإمدادات
وتُغطّوه - بالتأكيد -
إنْ عثرتُم على أيّ أحد آخر يرسم شعارات، اعتقلوه
لمْ أجد شيء
ثمّة شيء مريب - هل يُمكن أنْ أُخبرك فكرة عفويّة؟ -
حسنًا، لرُبما ليست عفويّة
لرُبما أنّي فكّرت بها لبضع ساعات
ألقِ بدلوك - أتعرف، مع كلّ شيء -
... حدث هُنا مؤخرًا
أنا أتحدّث عن الأشخاص الّذين يدّعون أنّهم من المُستقبل
أفهمك - حسنًا، مع كلّ هذا -
لرُبما صرنا نتمادى بتفكيرنا بالأشياء
أتعرف، لرُبما المرأة هُناك
تمرّ بحال سيئة وأنّها كذلك لمدّة طويلة
وتحتاج لبعض العطف
رُبما
أنا لست هُنا لأعتقلكِ
أُريد أنْ أُساعدكِ، أو على الأقلّ أُحاول
لا أحتاج مُساعدة، ولكنْ شكرًا لك
(الـ (آبيكس)، وداء (مانتل
(العتبة)
أنا أعرف ما يجري
من أنتِ؟
(أنا (ماري سميث
ولا أعرف عمَّ تتحدّث
حسنًا
يُمكنكِ الذهاب
إلامَ ترمز؟
لمْ تكُن لتفهم
أو تهتم
حسنًا، لا يفترض أنْ تكون هُنالك مجموعات بأكثر من أربعة
لذا، تفرّقوا
!تفرّقوا
تأبى أنْ تتحدّث إلّا معك
بشأن ماذا؟ - ليس لديّ فكرة -
أنت المسؤول - نعم، ماذا تحتاجين؟ -
كيف تشاهد أحداث العالم؟
أتعنين، كالأخبار؟
نعم
عن طريق الإذاعات الإخباريّة أو أقرأها على الانترنت
ما يزال البعض يحصل على الجرائد، لمَ؟
(ما الوقت الآن في (ليما عاصمة (بيرو)؟ "ليما هي المدينة الخامسة في أمريكا اللاتينية"
ليس لديّ فكرة، ما مغزاكِ يا سيّدتي؟
عند الساعة الـ 3:34 مساءً (بوقت (بيرو
سيكون هُناك زلزال كارثي
بقوّة 7.3
وستتعطّل سياسيًا لعقود
على عكس الآخرين هُنا كان لديّ صلاحيّة وصول للتاريخ
فتاريخي هو مُستقبلكم
قد تكون هذه المعرفة ذات منفعة عظيمة
يُمكن أنْ يكون ثمّة تُجّار بيننا
عليكِ العودة إلى مضجعكِ يا سيدتي
سأعود حالًا
مرحبًا
لقد أعطيت (مارشال) قلادتكِ
.إنها بحوزته - .شكرًا لك -
هل نحن في مأزق؟
لقد قُتل عميلٌ فيدرالي يا(هانا)
ليس من الممكن أن يكون (بول) هو القاتل
ليس هناك أي طريقة أخرى
هذا القرار ليس لي لإتخاذه
إذن، لن يمكننا التحدث بعد الآن؟
يجب علي أن أعود للعمل
..حسنًا
هل هي صديقتك؟
كلا
هل رأيتِ الرقعة؟
أجل
لقد سافرنا عبر الزمن لـ175 عامًا
فقط لينتهي بنا المطاف في المكان اللعين ذاته
(نايومي) لديها خطة لمغادرة هذا المكان
هناك أمرٌ غريب بها يا (كايلب)
إنها
إنها تتفهم الأمور
عندما عبرت، الرجل الذي ..كان برفقتها.. (إيلي)
هل كنتِ تعرفينه؟ - .كلا -
..إعتدت أن أعرفه
لقد كان مخادعًا يا (ريبيكا)
إنه الأكثر إنحطاطًا
هل تخبرني حقًا بأنك لا تعتقد ..ولو للحظة واحدة
بأنهم لا يفكروا بخطة ما فور وصولهم إلى هنا؟
أنا أعلم بأنه هددها
وأعلم بأنها عاشت حياتها بخشية منه
عندما كنتِ في السوق في (فورت روك)
من سرق كل الأموال من جيوب معطفكٍ؟
طفلٌ صغير، أتذكرين؟
يبكي لأنه قد أضاع والدته ولأنه بحاجة للمساعدة، أليس كذلك؟
.أجل - كانت هذه خدعته يا (ريبيكا)، حسنًا؟ -
الأشخاص الذين لا يملكون القوة
لضربك من أجل الحصول على أموالكِ
يلجؤون لطرق أخرى
كأن يعدوكِ بأنهم سينقذون العالم
..أنا لا أعلم
ما الذي تحاول أن تستدرجكِ إليه
ولكن يجب عليكِ الإبتعاد عنها
لأنه في هذه اللحظة
لا يمكننا الوثوق إلّا ببعضنا
إنها قادمة من هنا في جهة اليسار
أجل، هنا تمامًا
منزل (بوب فورسيك) القديم
لقد وجد عفنًا أسودًا تحت الأرضية الخشبية
كان الأمر متفشيًا لذلك قام بمغادرة المكان
المصرف يمتلك المنزل الآن
هل تعقبتني؟
كلا لم نفعل
هذا دلّنا
هل هذا قانوني هنا؟
كلا
...لذا
..ضعي اسمكِ، رقم رخصة القيادة
ورقم الضمان الإجتماعي على ورقة الشكاوى هذه
وسوف أعتقل نفسي
سترغب برؤية هذا
ما اسمكِ الحقيقي يا (ماري)؟
(دايانا)
من بعدكِ يا (دايانا)
إنها تستمد الطاقة
من المولد الكهربائي للمنزل المجاور
ما هذا؟
لن تصدقني إن أخبرتك
هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها
كان هناك ببساطة عددُ كبير من الأشخاص
والمدخل كان مكتظًا
لم نمتلك الوقت الكافي لإجراء الحسابات
وأنتهى بنا المطاف في البحر
أنا و(غرايس) لم يكن يفترض بنا القدوم
كنا سنبقى هناك للمساعدة
ولكننا حينها سمعنا وقع قدومهم
(آبيكس)
لم تكوني مع الآخرين الذين ظهروا على الشاطئ
عندما استعدت وعيي، كنت في الجهة الأخرى
..وعندما رأيت العملاء، بقيت في مكاني
ظننت بأننا قد نُسجن
ويبدو أنني كنت محقةً
هل كان لكِ يدٌ في الهجرة السابقة؟
كيف تعرف بشأنهم؟
لقد تخطينا هذه المرحلة
لقد أرسلتهم
لقد عادوا من أجل تغيير التاريخ
كانوا سيوقفون صعود (آبيكس)
ولكن عندما لم يتغير أي شيء من جانبنا
علمت بأنهم فشلوا
لذا، لم يكن بوسعي فعل أي شيء
سوى أن أحاول أن أنقذ قدر استطاعتي من الأشخاص
..لذا، نشرنا الخبر
ولكننا لم نتوقع هذا الكم من الحضور
كنا غارقون
اضطررت أن أغلقه
لم يكن بإمكاني أن أسمح لـ(آبيكس) أن يصل للمعبر
كان علي التأكد من أنه سيتدمر
بعد عبوري
تركت كل هؤلاء الأشخاص للموت
...زوجتكِ، (غرايس)
هل عبرت معكِ؟
لم أرها بعد أن عبرنا
أملي الوحيد هو أنها ليست في ذاك المخيم
...العبور السابق
كم شخص كان به؟
25و طفل واحد
كانت في عمر ال10
هل سيمكنكِ التعرف عليهم؟
أعتقد ذلك
.احضر الصور المعلقة على اللوح - .حسنًا -
هذا (نوح)
كيف تعرفه؟
إنه من يبقي أصدقائكِ اللاجئون
محتجزون في ذاك المخيم
لماذا؟
أعتقد بأنه وأصدقائه
لا يريدون أن يعرف العالم بشأنكم
هذه (إيف)
إنها واحدة منهم أيضًا
حسنًا
تُعرف (إيف) باسم (غريتا بريور) الآن
ماذا عن هذا الشيء؟
إنه يقيس نسبة التركيز في الجوي
عبورٌ آخر لهذه الحقبة من الزمن
سيؤثر على المقاييس
...الهواء، الجاذبية سيكون هناك تغيرات ملحوظة
..ربما هذا يفسر هذا الجو
..إنها تثلج في الجبال
..ليس من المفترض أن تثلج في الجبال
.في هذا الوقت من السنة - .هذا محتمل -
إذن، هذا هو جهاز كاشف
عندما يتحرك هذا المؤشر
فهذا يعني أن أحدٌ ما على وصول؟
..أجل، نظريًا
..إن الجهاز بدائي، نظرًا للتكنولوجيًا الحجرية
إنه في الأغلب لا يعمل
ظننت أنكِ قلتِ بأنكٍ دمرتِ المعبر
وبأن لا أحد يستطيع العبور
هذا ما آمله، لكن لا يمكنك الجزم بذلك
إنها أنا
مرحبًا
خمّن ماذا لدي
توت بري حقيقي
عليك أن تجرب واحدة
أجل
كان لدينا بعضها في المخيم
هل هناك خطبٌ ما يا (بول)؟
إنني فقط لا أعلم ما الذي أفعله هنا
مختبئًا هكذا
أعني، منزل من هذا على أية حال؟
إنه منزل صديق ما
لماذا لا يمكنني المكوث معكِ
الأمر فقط لعدة أسابيع
حتى يمكننا أن نصلح ما حدث في المخيم
..أجل، وماذا
ماذا حدث في المخيم؟
.لقد خضنا الأمر سابقًا - .أعلم -
ولكنني لم أقتل العميلة (رين)
أعلم
إذن، من فعل؟
إن هذا الأمر من الأمور التي يجب أن يتم توضيحها
هل حاولت أن تتواصل معكِ؟
ماذا؟
..العميلة (رين)
لقد تحدثت إليها
عندما كنت أحاول إيجادكِ
لماذا لم تخبرني سابقًا؟
كان لدي الكثير لإستيعابه
.في الأيام الماضية - ماذا أخبرتها؟ -
أنكِ زوجتي
هل تحدثت لأي شخص آخر؟
لم تجيبي على سؤالي
لم تتواصل معي قط يا (بول)
لكنت أخبرتك
والأشخاص في المخيم، ماذا سيحدث لهم؟
لهذا السبب لم أحضرك معي
لهاذا السبب غادرت دون إخبارك
لديك الكثير من الأسئلة
..ضباط الحرس الوطني يطلبون من المواطنين
من أفضل لك أن لا تكوني تشاهدين أي مباراة
كلا
هزة أرضية كبيرة في الـ(بيرو)
هذا جنوني
...الدمار الناجم عنها كبير للغاية منذ متى؟ -
...عدد لا يحصى من الجسور قد تدمر .للتو -
وعدد لا يحصى من الأشخاص العالقون تحت الحطام
..إن هذه الهزة الأرضية أتت بمقياس ما مقياسه؟ -
..لم تشهده هذه المنطقة قط 7.3 -
منذ الهزة الأرضية التي تعرف بـ(تشيمبوت) والتي حدثت منذ 50 سنة خلت
واحتمالية تصاعد الموجات
لا يمكن الاستهانة بها
إنها ضربة مباشرة
....على إحدى المراكز الأكثر .هاتفكِ يرن -
تقدمًا من الناحية الحضارية والتكنولوجية
في هذه القارة
سيد (لينداور)
تم تحشيد قوات الأمن، قم بإصدار الأمر
كيف يتقبلون الأمر؟
إن الأمور يسودها التوتر
وكانت هناك بعض التطورات
بعض الرسومات ظهرت اليوم
ولا نعلم ما الذي تعنيه لحد الآن
"نحن نستحق أن نعيش"
(الرجل الذي قتل العميلة (رين)، (بول
لقد ذكر شيئًا حيال هذا الأمر
لقد سمعت أن إحدى الحالات الحرجة من الشاطئ
..قد استعادت وعيها قبل عدة أيام
المرأة الشابة، كيف حالها؟
بخير
اسمها (نايومي)
إنها مسرورة فقط بكونها على قيد الحياة
هل تقول أي شيء غير اعتيادي؟
لن يكون الأمر جديدًا مع هذه المجموعة
كلا
كلا، إنني فقط أنتظر الوقت المناسب لإخبارها بما حدث
حتى تستعيد قواه
(شكرًا لك على مقابلتي يا (برايس
سأكون على تواصل معك
بالطبع يا سيدي
أجل
هل أنتِ متأكدة يا (دايانا)؟
.لا يمكنني الذهاب، المأمور يعرفني
أرسل (دويل)
هناك في الواقع قائمة
قائمة فيها الأسباب التي تجعل من المجتمعات تفشل
.خمسة أمور - .أنتما الاثنان، غادرا -
مرحبًا يا (كايلب)
إبقي بعيدةً عن زوجتي
ما الذي تخشاه؟
ألا تريد أن تشعر بالحرية التي كنت تبحث عنها؟
أليس هذا السبب هو الذي دفعك إلى خوض هذه الرحلة؟
.بلا، وسأفعل ذلك
ولكن ليس عبركِ
إن (ريبيكا) هي من أتى إلي
ليس من عادتي
.أن أرفض طلبات من يتألمون
لقد أتت إليّ للحديث عن (رايتشل) حول خسارتها
- يجب أن تعلم ذلك - كوني حذرة، كوني حذرةً جدًا
لقد تم اختبار صبري في هذا المكان
لا تريدين أن تكوني الشخص الذي يخرجني عن صبري
ابقي بعيدةً عن زوجتي
لقد توقفت عن شرب جعة الشعير منذ 15 عام
يمكنني حقًا أن أشرب كأسًا حالًا
تعلم، واحدة من تلك الكؤوس الطويلة
أجل
- جعة الشعير.. - تترك أثار سيئة.. أعلم ذلك
بالتأكيد
حسنًا
إذن حصلنا على قائمة الأسماء
لنبحث عمّا يربط مجموعة الهجرة السابقة
انظر إذا ما كانت (ديانا) تميز أيّ منهم
نبدأ ببناء قائمة
حالما نحصل على جميع الأسماء ...
- المجموعة - ماذا؟
اتصال هاتفي للمأمور
- يقول أنها ضرورية - حسنًا
- هلّا أغلقت الباب؟ - أجل
المأمور (إيلايس)
مرحبًا؟
أجل، تقابلنا في المخيم
قلت بأنني بريء
اسمي (بول)
لقد طلبوا مني التسجيل
والقول بأنني أنا والأخرين في المخيم
أعضاء في طائفة
- من طلب ذلك؟ - لا يمكنني القول
أردت إخبارك فقط بأن ما في التسجيل غير صحيح
لكن أظن بأنه سيُستخدم ضدنا
انظر يوجد الكثير من الأشخاص الطيبين هناك
و...
- وأشعر بالسوء فقط - لماذا؟
ماذا يوجد في التسجيل؟ ما الذي قلته؟
أننا أردنا أن نموت
(بول)..
من طلب منك التسجيل؟
(بول)؟
(بول) أين أنت؟
عليّ الذهاب
(بو..)
ما الخطب؟
إذا كان ذلك ما أعتقد أنه حدث
فإنهم سيقتلون جميع من في المخيم
من حيث أتيت ذلك يعني "أنني أسفة"
لا يوجد شيء لتعتذري عنه
عندما وصلت إلى هنا
كنتُ متعجلة للبحث عن صديق
لم أكن أفكر بما كنت أنت تبحث عنه
أو كيف شعرت
مرحبًا، تعلمين بأنه يمكنكِ الحديث معي
حول أي شيء
حسنًا
كما تعلمين، السبب حول أني لا أتحدث عن (رايتشل) بقدر ما ربما يجب أن أتحدث، بسبب..
أني أظن أنه يجب أن أمضي قدمًا. يا (ريبيكا)
الأمر فقط كيف نشأت كما تعلمين
هذا لا يعني أني لا أفتقدها
أفكر بأمرها كثيرًا
وبأمر الليلة التي أُخذت بها
أنت لم تكن هناك حتى
هذا ما أفكر بها
أتمنى لو أني كنتُ في المنزل
كما تعلمين، كنت آمل بقدومنا إلى هنا بدايةً جديدة
ربما يمكننا إغلاق الفجوة التي بيننا
- لكن.. - لكن هذا لم يحدث
إذًا كيف نجعل الأمور أفضل؟
نترك الماضي وما كنا عليه خلفنا
الآن هذا حقًا ما تشعرين به
أو أن ذلك ما همست به (ناعومي) بأذنكِ؟
انتظري دقيقة
(ريبيكا) هذا لست ما أقصده، حقًا
انتظري
- حسنًا، لديكِ انتباهي - جيد
بالوقت المناسب، إذا استمعت لي
يمكن أن تصبح ثريًا للغاية إذا هذا ما أنت تريده
وما الذي عليّ أن أقوم بهِ لأجلكِ؟
أحتاج للوصول إلى مكان
والحماية إذا تطلب الأمر
الخطوة الأولى الخروج من هذا المخيم
لا يوجد موعد زمني حتى الآن للإفراج عنكِ
هذا شيء تحتاج للتعجيل من حدوثه
أنا وأربعة أخرون الليلة
لا يمكنني القيام بذلك
ربما هذا ليس مقدرًا لك
ربما أنت لست مستعد
الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم تدبير جريمة لـ (بول)
يخرجونه من المخيم
ومن ثم يجعلونه يعدّ التسجيل..
تسجيل استفزازي جدًا
هم المجموعة التي ساعدتها في العبور مسبقًا
بقيادة هذا الرجل
لكن هذا غير منطقي.
لماذا يريدون التخلص منهم؟
الفضيحة
قلتِ أن المجموعة السابقة جاءت بمهمة وفشلت
إذا استطاع الناجون فضحهم
هذا يمثل خطرًا
لأيّ خطط يحاولون تنفيذها
إذن كيف نوقفهم؟
لا أعلم
في آخر عشرة أعوام
هذه المجموعة حصلت على الكثير من القوة
لا يُعلم كيف أو إلى أيّ حدٍ وصلت سلطتهم
أيها المأمور هناك شخص مكتب التحقيقات الفيدرالية هنا
إنهم يسألون عنها
مرحبًا، المأمور (إيليس) كيف يمكنني مساعدتكِ؟
(جينفر دويل) مكتب التحقيقات الفيدرالية
في وقتِ سابق اليوم أجريت فحصًا للصور
عن امرأة تعرف نفسها باسم (ماري سميث)؟
فعلنا، ولم نصل لنتيجة
أجل، أبقيناها خارج النظام
من أجل حمايتها
أين هي الآن؟
لماذا تتم حمايتها؟
إنها مُخبرة
إنها مراوغة
إذًا أيًّا ما أخبرتك به من المحتمل أنه كذب
عرفت ذلك هذا ما أخبرته لـ (هيرمانسون)
أين (هيرمانسون)؟ أيعلم أحد مكانه؟
إنه ربما في الغداء
أحد الفتيان الأخرين أخبرته لقد قلت
"محال أن تكون هذه السيدة صادقة"
لذا دعيني أجري اتصال
وأتحقق من مكانها، حسنًا؟
ماذا يريدون؟
تعالي إلى هنا
أتعرفينها؟
إنها واحدة من المجموعة الأولى
اسمها (ديليلا)
إنها الشخص الذي يقوم بالإعتناء بالأمور
إنها قاتلة
حسنًا، استطعنا أخيرًا معرفة ما يجري
السيدة (سميث) تم الإفراج عنها منذ ساعتين
الآن، قبل أن تقولي أي شيء
يجب أن تعرفي ما الذي يجري هنا
لدي معسكر طوارئ
على بعد 30 ميل من الشمال
وذلك يتطلب الكثير من أفراد مركزي
اذا الادعاءات ضد تلك الامرأة المتشردة
لا تستحق الكثير من الوقت والجهد
سأطلب منك أن تسلم كل شيء
وجدته عنها
ملاحظات، مذكرات اعتقال
كل تسجيلات التحقيقات
من دواعي سروري
سوف أضطر أن أطلب منك
أن تطلبي هذا عبر الطرق الصحيحة
أن تجلبي الاستدعاء - أنا أعمل مع الـ(أف بي أي) أيها المأمور -
لست من محبي البيروقراطية لأكون واضحًا
ليس منذ أن شاهدت فيلم (جاي ايدغار هوفر)
ما كان اسمه؟
الذي كان يؤدي شخصية (هوفر)؟
هل كان (براد بيت)؟ - (ليوناردو دي كابريو)-
لا
حسنًا، أيّا يكن، كان تمثيله رائعًا
إذن، احضري الاستدعاء
وارفقي الطلب في قسم التسجيلات
وبعدها سيتوجب عليك الانتظار
كالجميع
سأراك لاحقًا
حسنًا
علينا أن ننقلها من هنا، بهدوء
اعتدت أن أدهن تلك العلامة على أبنية الـ(أيبكس)
حين كنت صغيرًا
هل أصبحت هكذا حين كبرت؟
هل أصبحنا من الظالمين الآن؟
هل أنت متردد؟
حين يعبّر أي شخص لك عن مقدار من الرحمة والإنسانية
تردين عليه بـ (هل أنت متردد؟)
لست كذلك
لا يعني هذا أنني سأحب ما نفعله
هذا أمر ضروري يا (نوح)
كلّه
"نحن نستحق أن نعيش"
كم مرة رأينا تلك العلامات؟
كم مرة كتبناها؟
فكروا بما عنته لنا
قبل أن تصبح رمزًا للتحدي
لقد كان نداءً
لنقود العالم باتجاه مستقبل لا يكتب فيه أي طفل تلك العبارة أبدًا
مستقبل لن يشاهد فيه الأطفال الموت كل يوم
مستقبل لن يسرق فيه الطفل من والديه
سيتطلب الأمر شجاعة
لكن بمساندة بعضنا البعض سننجح
وسوف ننمو بقوة
مع الآخرين الذين سينضمون إلينا قريبًا
لنتحرك
من سينضم إلي؟
أنا ممتنة لأنني عرفتك
أتمنى أن أكون قد ساعدتك
بقدر ما ساعدتني
وسوف أضعك أنتِ و (ريتشل) في قلبي دائمًا
سآتي معكِ
هيّا
تبقى دقيقتان فقط بهذا الاتجاه
أعطني السلاح يا (إي جي)
الآن
مهلًا يا رفاق عودوا إلى أكواخكم رجاءً
إلى أكواخكم
ذهبوا إلى الغابة
أوه، لا - أوه، ربّاه -
لا، لا ، لا
ساعدني أرجوك - امسك هذه -
دعني أرى، دعني أرى
أجل، أجل
لدي مصاب بطلق ناري
عند المدخل بالجهة الجنوبية الغربية من الطريق
المؤدي للمعسكر
لدي شرطيّ مصاب
نحتاج مساعدة طارئة في الحال
أمّنوا المنطقة
أمّنوا المحيط الآن
تراجع
حسنًا، حسنًا- ستكون بخير -
ساعدني - ستكون على مايرام -
ساعدني
انظر إلي، انظر إلي
من أرداك؟
(ريبيكا)
كم من الوقت نملك برأيك؟
ليس الكثير
أيّا ما سيفعله (لينداور) سيفعله قريبًا
علينا أن نخرجهم من هناك
إن كنت تعتقد حقًا بأنهم سيقتلونهم
لدينا واجب أخلاقي يحتّم علينا أن نحاول وأن نحررهم
بالطبع علينا ذلك
لكن حتى لو استطعنا أن نخرجهم، ما التالي؟
هنالك تسجيلات سيتم التعرف إليهم
سيم اصطيادهم
استطيع بناء شيء.. جهاز
كـ آلة زمن ؟
وننقلهم للأسبوع المقبل؟ - ليست آلة زمن -
لكن شيء يستطيع أن يجعلهم مخفيين
احسبي حسابي
حسنًا، إذن
لنشرع في العمل
ستعملين خلال الليل مجددًا؟
حسنًا، لا تبقي ساهرة طويلًا
تصبح على خير يا أبي
تصبحي على خير يا (ريتشل)
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Latifa @I6fannn iBullSeYe @_iBullSeYe Rabi3 @rabi3o Mahmoud @m3bdn