...(جون)
ابق معي، اتفقنا؟
.قرأت ملاحظتك
.خذيه من هذه الجهة
!مهلًا
.إنها هناك
.إنها منهم. علينا قتلهم أجمعين
.جئت إلى هنا معه
.إنني صديقه
.بوسعي جلب لوازم طبية
.تفضلي - .سأعود -
.أعلم أنك ستفعلين
.يا رفيقيّ. وراء الحافلة
.اذهب
!قلت لي إن بوسعنا هزيمتهم
.أجل، أخطأت الظن !علينا الرحيل من هنا. لنذهب
.غطني
مهلًا، توقف. أحتاج إلى حقيبة .الإسعافات الميدانية
.كلا، نحتاج إلى الخروج من هنا - .أرجوك -
.(بحق المسيح يا (نيومي .حسبتك قوية
.آويناك - ...كلا -
.لم أكن... ليس ذلك كما تظنين
.وهبناك بيتًا
...وإنك
.لم يبق شيء هنا .علينا نقله إلى مكان آخر
نقله إلى أين؟ - .أعرف مكانًا، لكن علينا نقله بطريقة ما -
.آسفة
!علينا المغادرة
...(آل)
.جون) إصابته جسيمة) .علينا ركوب الشاحنة وأخذه من هنا
.آل). أنصتي)
.لست جزءًا من القصة
.مهلًا، كلا .لن تختبئي وراء الكاميرا اليوم
.لأنك إن فعلت، سيموت رجل صالح
.هذه القصة تكاد تنتهي .لا ضرورة لتنتهي قصة (جون) أيضًا
.انظر إلي
.لنأخذه إلى الداخل
.علينا التحرك
!فورًا
.مهلًا. هوني عليك .لن أؤذيك
.(كلا. علي الاطمئنان على (ميل
!هناك - .لقد فارق الحياة -
،إنني في شدة الأسف .لكن عليك المجيء معي
.إنه الضمان الوحيد لئلا تموتي
إلى أين سنذهب؟
.الملعب
.أخبروني بأن ذلك المكان انهار - .فعلًا -
.لذلك علينا الذهاب إليه - .يُفترض أنك ميتة -
أتودين إخباري بما خاب ظنهم فيه غير ذلك؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ7: (( ويلات إخفاق وضعك الراهن
.يكفي
أتعلمين ألا شيء من هذا سيثمر قبل شهور؟
.المؤن ستكفينا حتئذ
أخطر ببالك قط أننا لن ننجح هنا؟ - .كثيرًا -
إذًا كيف تخطيت ذلك؟
بالتفكير في كم أنني .أبيت بشدة العودة إلى الخارج
.المعيشة أفضل هنا .نحن أفضل حالًا هنا
ماديسون)؟)
ما الأمر يا (دوغلاس)؟
.لدينا زائر
ماذا جاء بك يا (تشارلي)؟
.أحتاج إلى مساعدتكم
.وقته ضيق
.(إنني موافقة على المساعدة يا (مورغان .سآخذه إلى هناك
.اتفقنا
.(أنت صديق (نيك
.أجل - .تعلم ما فعلتُه -
لم أنقذتني؟
.لأن على النزيف الدم التوقف لدى نقطة ما
أتفهمينني؟
.أجل
.هيا. انظر إليّ .ابق معي
.كان يبحث عنك
.راح يبحث عنك طوال ذلك الوقت
.لم ييأس أبدًا
...حين تحاول حماية شخص ما
.تؤذيه في نهاية المطاف وحسب
ماذا حصل؟
أليشا)، (لوسيانا)، (ستراند)، (نيك)؟) ماذا فعلت بهم؟
.ما حدث هناك لم يكن ذنبها
.كان ذنبي أنا
.إنه يتنفس. بالكاد
.علينا إعادته معنا .أظنه مصابًا بضرر رئوي بفعل الاصطدام
إذًا لم لجأت إلينا يا (تشارلي)؟ لم لم تقصدي أحدًا آخر ضمن جماعتك؟
.لأن (ميل) و(إينيس) تشاجرا
حول ماذا؟
لا أدري، اتفقنا؟
كانا يتشاجران .وطلب مني (ميل) ركوب الحافلة
.قال إننا سنغادر
كنا نقود، فسعد أحد السائرين .بغتة إلى الطريق
...حاول تفاديه، لكن
إن تركناه هنا، هل سينجو؟
،لا أدري. إن هاجمه أحد الموتى .فلن يقوى على مقاومته
،لذا إن تركناه بالخارج هنا .فسنتركه للموت
.إذًا تاهوا. وكان (إينيس) غاضبًا .ويعلمون أن لدينا مؤنًا الآن
.(إنك خدعتنا بامتياز قبلًا يا (تشارلي
.كذبت بشأن ذلك، وآسفة .لكنني لا أكذب الآن
.(ماديسون)
.أرجوك
.سنعيده معنا - .أمي، بدأنا الزراعة لتونا -
.أخيرًا بلغنا وضعًا جيدًا مجددًا ...إن كانت هذه خدعة
.ليست خدعة - .إن كانت خدعة، سنتدبر الأمر -
لكننا نجهل من يكونون، اتفقنا؟ .لا نعرف شيئًا بشأن ما حصل
.أمي، لا يمكننا مواصلة فعل هذا
إنها صوبت مسدسًا نحو رأسي .حين التقينا لأول مرة
.والآن نعيد زراعة محاصيلنا بفضلها
.سأساعدك على نقله إلى الشاحنة
!هذه فيها مفاتيح
.أصيب برصاصة في بطنه .لذا ستبحث عن لوازم طبية
النسور) نهبوا كل مكان) .من هنا حتى الملعب
.عدا مكان واحد
.مهلًا
كم بقيت معك؟
كم بقيت؟
أتعلم؟
.لا يهم
ماذا أفعل هنا؟
.هون عليك. انكسر ضلعان لديك
.ربما أصيبت رئتاك بكدمات - .لا يمكنني الوجود هنا -
أين (تشارلي)؟
.طلبت (تشارلي) أن نساعدك
أهي هنا؟
أهي آمنة؟
.إنها بخير
.عليك إطلاق سراحنا
.لا يمكنني الوجود هنا - .إصابتك حرجة -
.المكان هنا غير آمن
.قلت هذا قبلًا، لكننا أثبتنا خطأ ظنك
،قال أخي إن هذا المكان لن يسقط تلقائيًا .بل إنه سيسقطه
أتعلم كم سلاحًا نملك؟ أتعلم كم فردًا لدينا؟
إن حاول أخوك وطاقمه شيئًا .يمكننا ردعهم
.ليسوا من عليكم القلق منهم
.الصهاريج فارغة. الموتى غير موجودين .هذا كل ما تبقى
ميل) يقول الحقيقة؟)
أتظنين (إينيس) يقودهم جميعًا إلى هنا؟
.كلا، ما كان ليفعل ذلك
أأنت موقنة يا (تشارلي)؟
.علينا الاستعداد، في مطلق الأحوال .ستكون مواجهة صعبة، لكن يمكننا تدبر أمرنا
ماديسون)، قابلنا زمليتنا الجديدة) ،نيومي) لدى الصهاريج)
.لسنا الوحيدين الذين بالخارج
لقد تدبروا كل المناطق كاملًا .حتى السكة الحديدية
تلك الصهاريج أيضًا فيها موتى؟ - .كان فيها -
عن كم منطقة نتكلم؟
.رباه. بلغوا (دوغلاس) بمضاعفة الحراسة
.تفقدي الأسلحة في غرفة السلاح
.ممنوع دخول أو خروج أحد بدون علمنا
.سأتدبر الأمر
.خذ (تشارلي) إلى غرفتك .احرص على بقائها هناك
.حاول التنفس بأعمق ما يمكنك
.(خذيني إلى (تشارلي
.فورًا
.لا تجعلني أكسر تلك الضلوع المتصدعة
اسمك (نيومي)، صحيح؟
،إنني هنا للحفاظ على حياتك .هذا كل شيء
.أولك القوم
،لا أنفك أحذرهم .لكنهم يأبون الإنصات إليّ
لكن قالت (تشارلي) إنك جديدة .على هذا المكان
.ربما عشتِ بالخارج لفترة .ربما كنت في مكان آخر انهار
.ربما تعلمين ما أعلمه
.الناس الذين يبقون، يموتوا
.ويموت كل ما يناضلون في سبيله
لا ضرورة أن يكون ذلك مصيرك يا (نيومي
،أيما يكن اعتقادك حيال هذا المكان .فإنه لا يستحق حياتك
.عليك المجيء معنا
.ساعدينا، وسنساعدك
...لأن لدي شعورًا بأن
.تعلمين أنني محق
.(ماديسون)
...(ماديسون)
.أحتاج إلى اللوح الخشبي لتعزيز الجدار
.سنبني لك غرفة أخرى حالما ينتهي كل هذا
.(لسنا آمنين هنا يا (ماديسون
.سنكون آمنين - .كلا، لن نأمن -
ميل)؟)
.علينا وضع ما يقوله في الاعتبار
.علينا التفكير بالرحيل
.كلا، ذلك مرادهم .إنه مرادهم منذ جاؤونا
.أيما نُبلى به، سنردعه
...لأن بالعودة إلى الخارج .الوضع لن يتحسن مثقال ذرة
...(ماديسون) - .كلا. بينت هذا المكان لابنيّ -
لكي ينعم (نيك) و(أليشا) شيئًا .قريبًا إلى حياة حقيقية
.تودين حمايتهما، وستضطرين إلى خذلانهما
.فكرت في رحيلنا
،بعدما عدنا بالبذور .كلفت (أليشا) بتجهيز سيارة
."تحسبًا"
.لكن رأيت الاستجابة على محياها
.وكأنما أهدم كل ما بنيناه هنا .قلت لنفسي إنني لن أستخدمها
.أعتقد أن عليك إعادة التفكير بالأمر
ماذا قال لك؟
.لم يكن مضطرًا إلى قول أي شيء
ماديسون)، تعرضت لويلات) .إخفاق وضعك الراهن
.وحقًا لا أود تعرضك لذلك
.أعلم أنك بنيت هذا المكان لابنيك .لكنه لا يستحق مجازفتهما بحياتيهما
.ولا بحياتك
أتود الرحيل؟
ارحل. ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
تأليب الجميع ضدنا؟
هدم هذا المكان من الداخل؟
أين (تشارلي)؟
.(لن تذهب معك يا (ميل - .ساعدتك -
أخبرتك بكيد أخي. أين (تشارلي)؟
.ولذلك سنحمي هذا المكان
(لكنني لن أدعك تخاطر بحياة (تشارلي .بإخراجها من هنا
.افتح البوابة
إلى أين تذهبين يا (ماديسون)؟ - .(أحضري السيارة الـ(لاند روفر -
أمي؟ - .فيها طعام ومؤن -
.لكنه مصاب. قد يموت في الخارج
.يود الرحيل. ليست مسؤوليتنا إرشاده .لا نملك وقتًا لذلك. افتحوا البوابة
ماديسون)، أقف حيًا هنا الآن) .لأنك لم تتخلي عني
ماذا يجعل وضعه مختلفًا؟
.افتح البوابة أو سأفتحها بنفسي
.البوابة
.هيا بنا
...دعيني آخذها. أرجوك - .كلا -
...لكن
.كلاكما دائما الترحل، لن تنجوا
حتى إن نجوتما، فما ستصيره .تشارلي) سيكون منافيًا لسجيتها)
.(أرجوك يا (ماديسون !الجدران اللعينة لن تصمد
.بلى، ستصمد. وسنبقيها آمنة - سنبقيها آمن"؟ حقًا؟" -
.هذا ما قاله والدا (تشارلي) لي .وأتعلمين؟ لقد ماتا
.على مرآها .لا تدعيها تكابد ذلك ثانية
.ذلك لم يحدث هنا .وأولئك لم يكونوا نحن
!تتشبثون بشيء في حكم الفاني
تحاولون أن تكونوا أناسًا !من النوع المنقرض
.لا أحد يفارق الحياة إلا حين يفارقها
.أغلقوا البوابة
.ولا تفكروا بما قاله
.أعتقد أنه تعين أن تبقيه
.كان سيغادر بأي حال
.لربما أخذ (تشارلي) معه
.ما كان سيبتعد .ولن يبتعد الآن
.أحاول حمايتك وأختك
.أمي - ماذا؟ -
أتذكرين حين قلتُ إنني أخشى من شخصيتي التي كنتُ عليها في الخارج؟
أظنني كنت خائفًا فعليًا .من الابتعاد عنك
.لأنك تهدينني السبيل .دومًا تجدينني أيان ضللت
.وشعرت بإيجاد نفسي هنا
.شعرت وكأنني بدأت أحيا أخيرًا
...جعل رجل يقتل نفسه لأننا نخشاه
.لا أعتقد أنك وددتنا أن ننتهي إلى ذلك
.غادر؟ لكنه مصاب
.لن ينجو. وإنه صديقي
.وضعت لا سلكيًا في السيارة
.إنه يعمل
!أرجوك اسمحي لي بالاطمئنان عليه
ميل)؟)
أيمكنك سماعي يا (ميل)؟
تشارلي)؟)
ميل). أين أنت؟ أأنت بخير؟)
ميل)؟)
!ميل)؟)
ميل)؟)
.أرجوكما، عليكما مساعدته
.لنضع لوحين آخرين هناك
.آمل أن يمنع ذلك ما سيأتينا
كول)؟)
.نودك أن تفتح البوابة .علينا الخروج
أتعلم (ماديسون) أنكما مغادران؟
ماذا برأيك؟
أستخرجنا أم لا؟
ستلاحقانه، صحيح؟
.فعلت أمكما الصنيع عينه لأجلي
.لا يحقني منعكما
.هيا. لنفتح البوابة
.استخدما موجة لا سلكي عالية
.لا تتفقد (ماديسون) موجة أعلى من الـ6
أموقن أن هذا هو التصرف الصائب؟
.أجل
.(ستعود إلى رشدها. سنجد (ميل .ستذكر سبب بنائها هذا المكان
مستعد؟
.تعلمين ما عليك فعله
أجئت لإخباري بأنك راحلة؟
.كلا
.في هذه الحالة، آسفة بشأن غرفة نومك
.يمكنني النوم في أي مكان
،لكن إن حاولت إزالة المرشات
.فسأربط نفسي إلى الأنابيب
نسيت الشعور بأن ينظر إليّ .ابنيّ بذلك الشكل
أكان الوضع ليصير أسوأ لو لم ينظرا إليك هكذا؟
.أحزر أنني علمتهما شيئًا في النهاية
.أيما سيحدث، سيحدث قريبًا
.إنين أحضر المشفى
.(هناك. السيارة الـ(لاند روفر
.وجدناه - .عودا بأسرع ما يمكن -
أهو بخير؟
.أخبر (نيومي) أننا سنعيده .إنه في حالة سيئة
.(أليشا)
.هون عليك. سنعيدك إلى الملعب
...(انظري يا (أليشا
.أرجوك. لا
.مصابيح السيارة
.حسنًا
.(إنه (إينيس
.ستراند)، ثمة قافلة سيارات قادمة إليك)
.خذي الطريق الريفي .يمكننا أن نسبقهم إلى هناك
.أحضر (ماديسون)، أطلق الإنذار
علمت أنهما خرجا؟ ولم تحاول منعهما؟
.(احتاجا إلى فعل ذلك يا (ماديسون .احتاجا إلى إنقاذه
.هذا لا يعني أنني مضطرة لقبول ذلك
.هناك
.تلك ليست قافلة سيارات
نيك)، (أليشا)، هل ذلك أنتما؟)
.ما زال أمامنة 0.75 كلم على الوصول
من ذلك بحق السماء؟
!لا ندري، ادخلا فحسب
ماذا إن كانوا يريدونك أن تفتحي البوابة؟
ماذا إن كان فخًا؟
.علينا إدخالهم فورًا
ماذا يجري؟
.(إنهما في الخارج. (نيك) و(أليشا
.خذاها. سأعود
.سنفتح البوابة. ادخلا
...إنهم مغطون بالنفط ويقتربون
!أعلم. جهزوا شاحنات الري
.ماديسون)، لا يمكنك الذهاب إلى الخارج)
.ابناي في مركن السيارات هل ستمنعني؟
.كلا. سآتي معك
.وأنا أيضًا
كم من ذخيرة بقيت لديك؟ - .ليس ما يكفي -
.لن نصمد أكثر من ذلك بالخارج هنا
.إنهم أكثر من اللازم .نعجز عن القيادة عبرهم
.افتحوا البوابة سنخرج إلى هناك - .مهلًا -
علينا إخماد ذلك الحريق قبل .ذهاب إي أحد إلى أي مكان
.(بدون جدال يا (دوغلاس .اخرس وافتح البوابة
.سأتدبر الأمر
.آسفة يا أمي
.تحتم خروجنا إلى هنا
.تحتم أن نحاول إنقاذه .عجزنا عن الاختباء فحسب
.لم نتعمد فعل هذا بك
.لكنه كان الفعل الصواب
.كلا. لا تتوقفي. لا نملك وقتًا
أموقنة أن في هذا المكان ما تحتاجين إليه؟
.أنشأت المشفى بنفسي
لم تظنين أنه ما زال موجودًا؟ - ...إينيس) والبقية) -
.أخذوا ما استطاعوا من الخارج .لكنهم ما كانوا ليدخلوا
لكننا سندخل؟ - ...أرجوك -
.(يا (آل .أظنني أعرف من تكونين
.أظنني رأيت من تكونين
.قطعًا تجهل من أكون
.لأنني فتاة ذات أسلوب تعامل متعدد الطبقات
.تشبثوا