الطريق سالك
جميل
تقدَّموا
إنتظروا
حسناً، صبراً، عُدْ للخلف
وجدنا جُثَّة
أفتحوها
حسناً
أكسرها
فريق ألفا داهم الموقع
لاتزال دافئة، هذه جريمة طازجة
أوين
هل تعرف هذا الرجُل؟
مرحباً
لقد تأخَّرنا كثيراً
لقد حاولنا
و الآن علينا إبلاغ الفريق
إبتعدوا عنِّي
ألقِ السلاح، فوراً
أوين
إنتظر، إنتظر
أوين، إنتظر - ألقِ سلاحك -
كلَّا، كلَّا، كلَّا هذا الرجُل يؤدي مهمة
العميل الفيدرالي، أوين كوين
رقم الشارة 2310 تسعة 5
أوين، تطلَّع إليّ
ريد؟
برينتس - نعم -
أنت بأمان الآن، أوين
لقد عُدت للديار
مُنذ متى؟
لا تقلق حيال ذلك الآن
علينا أن نتأكَّد من سلامتك
أيِّ عام هذا؟
عام 2018
كلَّا
إنّك بأمان، بأمان
كلَّا، لستُ بأمان
لستُ بأمان
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الثانية و العشرين و الأخيرة بعنوان ( مُؤْمِن )
أيَّ شيء ليس بالضرورة حقيقةً "
" مادام رجلاً مات فداؤه أوسكار وايلد
مَنْ يتذكَّر هذا العميل؟
لا أتذكَّره
هذا العميل أوين كوين
كان يعمل هُنا حتى إستقالته قبل عام
كان يعمل في برنامج مُكافحة جرائم العُنْف
بالطابق الخامس، و لكنّ طموحه كان أن يغدو مُحلِّلاً
إذاً، لِمَ إستقال؟
كان مقتنعاً بوجود مُجرم غفلنا عنه
يسرح و يمرح في الناحية الشمالية الشرقية
و قد سمِّاه، الخانق
تلقيب الجاني، هذا ما لا نفعله بتاتاً
لم تكن هذه غلطته الوحيدة
نعم، لقد راجعنا تقريره
.. بدأ تحليله بضحية واحدة
امرأة من مريلاند تم خنقها
و إزالة العظم اللامي من حلقها
إلَّا إنَّها كانت ضحيته الوحيدة المُوثَّقة
أوه، جريمة واحدة لا تجعلك سفاحاً
نعم، قُلنا له ذلك
فبدأ بإقحام المفقودات في نمط إختيار الضحايا
لتتسق مع تحليله
في الآخر، خمسة من ضحاياه السبعة ظهرن أحياء و سالمات
إثنتان لم يُحسم مصيرهن
أولى خطايا التحليل، لي عنق الأدلَّة لتلائم النظرية
كوين اخذ الإنتقاد بشكل شخصيّ و إستقال
و قال أنَّه ستابع التحقيق بمفرده
هذا تهور لحد ما
إذاً، كيف وجدناه في المخزن؟
تلقَّيتُ بريداً إلكترونياً - تلقَّيتَ بريداً إلكترونياً؟ -
أنت تكرهها
بالفعل، و قد تفاجأتُ أكثر
حين لاحظت أنَّها رسالة مرسلها مجهول
غارسيا،، هلَّا عرضتِ الرسالة على الشاشة؟
ستجدون هذا في شارع الكونغرس، المخزن رقم 299 مكتب التحقيقات الفيدرالية أوين كوين
هذه بطاقة كوين الفيدرالية
هذه قطعة طُعْم كبيرة
أعني، أنَّ الجاني يعلم بأنَّنا لابد سنبتعلها
أحدهم ترك لنا أثراً لعميل فيدراليّ سابق
بدا و كأنَّه ميَّت تماماً
أذاً فهل ظنَّه الجاني ميِّتاً
حين تركه لنا هُناك
أم كان يترك لنا شاهداً ما؟
أو فلنصيغها بطريقة أخرى
هل يسعي الرجُل ليساعدنا أم يهزأ بنا؟
حالياً، كوين لديه كافة الأجوبة
،سيأخُذ ريد أقواله. لوك تارا تفقَّدا المخزن
لتريا ما يسعكما إكتشافه
مات، جي جي، تواصلا مع زوجته و إبنه
.. مرحباً
قُل ليّ لا تقلقي
عَمَ؟
هل وردتك رسالة؟
حسناً، رُبَّما إقتنع بذلك، رُبَّما
لكنَّ لِمَ لم تتصل بنا كُلِّنا؟
و لماذا تأخذ فرقة عمليات خاصة للمخزن
في منتصف الليل؟
إنَّك تكتم أسراراً، إتفقنا؟
و حين تكتم أسراراً، أقلق
.. لأنَّ آخر مرَّة
دخلت السجن جرَّاء جريمة لم إرتكبها
أجل
إذاً .. قُل ليّ لا تقلقي
كائناً كان مَنْ فعلها، أرادني أن أجد كوين
و كان عليَّ أن أعرف غرضه
هل تعرفه لهذه الدرجة أصلاً؟
كلَّا، أعني، كنتُ أراه في المبني من وقت لآخر
إلَّا إنَّ ذلك زاد الأمر برُمَّته غرابة أكثر
و هكذا، أبلغت برينتس بمروري بظرف طاريء
لتعفيني من إجازة التفرُّغ
.. فوافقت على ذلك، ثم و هآنتِذا تعرفين كُلِّ شَيْءٍ
كُلِّ شَيْءٍ؟
كُلِّ شَيْءٍ
حسناً
آه، آه، آه، آه
آه، آه - .. أوين -
أوين، أنت في كوانتيكو الآن
هُناك سبعة طوابق و 200 عميلاً داخل هذا المبني وحده
إنَّك محمي تماماً
هل عثرتم على الخانق؟
كلَّا، لم نعثر عليه، إلَّا إنَّنا وجدناك
إذاً فلستُ محمياً
ألهذا حاولت أن تنتحر؟
هل الوضع بذاك السوء؟
حدِّثني عن تحقيقك
لقد وجدت شيئاً
لقد وجدت شيئاً غفلنا عنه، فما هو؟
الجديد
إنَّه يحبّ الجديد بشدَّة
مثل جديد الأخبار؟
الجديد
.. نيو لندن
.. نيو هافن
نيو آرك
هذه مواقع نشاطه
أتوقَّع أن تكون ضربته التالية في نيو روشيل
إنَّه مغرم بالحانات الطلابية يعشق الصيد فيها
.. لذا طاردته، من ثم
ثم تودَّدت هي إليّ
جعلتني أتخلَّى عن حذري، لتدس .. شيئاً ما في شرابي خلسةً
هي؟
إذاً فهم أكثر من واحد؟
بلى - لقد كانوا مجموعة -
أكانا رجُل و امرأة؟ - بلى -
هل عرفت إسميهما؟
لا تعرف كم كان الأمر فظيعاً
من اللحظة، التي أفقت فيها في منزلهم، كان الأمر فظيعاً
أوه
ستتأخَّر
ثيو، هلم، هيّا بنا، هيّا
زحمة المرور ستكون أشبه بكابوس
أبي، هل يمكنني إستعارة السيَّارة ليلة الغد؟
موعد آخر مع أبريل؟
الأمور تزداد جدية
أتعشَّم في أنَّك تعاملها
بالإحترام الذي تستحقه، أيُّها الشاب
ويحي، أبي، نعم، وداعاً، أمي - وداعاً -
خلتُنا لن نظفر بلحظة لوحدنا أبداً
آه
هذه كانت البداية ليس إلَّا
لقد تعلَّمت أن أنقذ نفسي بتظاهري بالموت
فأبطيء نبضات قلبي
و أنفاسي
كانت الطريقة الوحيدة التي تمكَّنني من إيقافهم
لقد برعت فيها للغاية، لدرجة أنَّك خدعتنا ليلة البارحة
و الفتى .. ثيو
إسمه ثيو
كان يطعمني أحياناً
و لِمَ يخاطر الوالدين بتعامل إبنهم مع أسير مثلك؟
لا أدري، لا أدري
كان فقط .. كان يطعمني أحياناً
كان يخاطبني كإنسان
لقد توسَّلته ليطلق سراحي
لكنَّه ما كان ليتحدَّاهما
.. أوه، يا إلهي
.. أوه، يا إلهي، يا إلهي
هل تعتقد أنَّنا نتعرَّض للخداع؟
.. أخبريني، لو كنتِ تصدِّقين
فريق قتل من زوج و زوجة
يربِّيان إبنهما وسط الضواحي
* مثل أوزي و هاريت مغامرات أوزي و هارييت، مسلسل أمريكي كوميدي، تدور أحداثه * عن حياة عائلتة نيلسون الحقيقية
إدِّعاء الصدمة، لعبة خطيرة ليلعبها مع مُحلِّلي سلوكيات
ما الذي يحاول إخفاؤه عنَّا؟
لعلَّه يتستَّر على أيَّاً كان مَنْ حبسه في ذاك المخزن
تفكيري يتَّجه صوب الخانق
و ثمة مزيد ممَّا يجري بينهما أكثر ممَّا أفصح لنا
.. أوتعلم، أين يتجه تفكيري
* لسفاحين من أمثال توني كوستا أنتون تشارلز "توني" كوستا كان نجارًا أمريكيًا إشتهر بارتكابه * سلسلة جرائم في مدينة ترورو وحولها في عام 1969، مات منتحراً
** إزرائيل كيز *، فريد ويست فريدريك ويست، سفاح إنجليزي، إرتكب ما لا يقل عن 12 جريمة قتل بين عامي 1967 و 1987 في* جلوسيسترشاير غالبيتهم مع زوجته الثانية إزرائيل كيز، سفاح و مغتصب أمريكي، ارتكب سلسلة طويلة من جرائم الاغتصاب والقتل حتى اعتقاله في** عام 2012. وكان محتجزاً في انتظار المحاكمة على مقتل سامانثا كونيغ ، عندما انتحر في السجن
متهمين إنتحروا حالما تم إحتجازهم
مثلما حاول كوين ليلة أمس
هل تظنِّينه قد يكون الخانق؟
رأييّ أن ندع كافة الفرضيات مطروحة
حتى نتأكَّد من قصته
و رأييّ أن نتأكَّد من قصته بالعودة
إلى بداية الأحداث
لوك، ماذا بجُعبتك؟
حتى الآن، يمكننا تأكيد أنَّ المخزن تم إستئجاره
بإسم كوين قبل يومين
و تم دفع الإيجار كُلِّه نقداً
كاميرات المراقبة إلتقطت صوراً
لرجُل مُقنَّع ينقل كوين
و بقية الأغراض لداخل المخزن بنفس اليوم
و قد بعثناها لغارسيا
و لكنَّها مشوَّشة جداً لتحديد الهوية
ماذا وجدتم بالداخل غير ذلك؟
يبدو و أنَّ أحدهم حشر غُرفة .. نوم كاملة لفتاة بالداخل هُنا
.. مفارش، ملابس
تبدو لأعيننا كفتاة يافعة
إذاً، فأحداً ذو قوية جسدية
ليحمل كوين للداخل و كذلك .. لينقل أغراض إبنته
أو مهجع خليلته الطالبة
فما النمط هُنا؟
نسأل أنفسنا نفس السؤال
أبلغنا بما تجده
حسناً، سأبلغكم
أوه، يا إلهي، ألفيز، لقد وجدتُ شيئاً
ماذا؟
أمك
أوه، حقاً، نكتة الأم إياها؟
إنتظري حتى تقابليها
و قولي ذلك، إتفقنا
لأنَّ ما ستفعله هو أن تسحقكِ
بنظرة فقط
أترين تلك النظرة؟
هذه نظرة أمي
أشعر بالفعل برغبة في الإعتذار عن تأخُّري
و عدم نظافة غُرفتي
يجدُر بكِ ذلك
مرحى - أوه، بربِّكِ، ليس ثانيةً -
سإحتاج لكيس أدلَّة
في الواقع، يلزمني سبعة منها
عظام لامية
ذكر كوين أنَّ الخانق يستأصلها
من أعناق ضحاياه و يحتفظ بها كتذكارات
عليها ثمة تواريخ
حسناً، سأطلب من غارسيا مقارنة هذه التواريخ
بأماكن تواجده
أعني، أما يكون كوين أتعس عميل
.. في تاريخ المباحث الفيدرالية، أو
أو أكثرهم ذنباً
مرحباً، أأنت شين؟
نعم
أنا العميلة جينفر جارو من المباحث الفيدرالية
و هذا العميل مات سيمونز
هل أمك بالمنزل؟
أمي؟
كنتُ أعرف ذلك، كنتُ أعلم
تعرف ماذا؟
إنَّه ما كان ليهجرنا، كما قالت أمي
لقد كان أباً طيِّباً، ما كان ليفعلها
إذاً .. هل يمكنني رؤيته؟
في الواقع، هذا سبب حضورنا
آه
إلَّا إنَّ واجبنا أن نحذِّرك بأنَّه قد لا يكون نفس الرجُل
كما تتذكَّره
لماذا؟
ماذا جرى له؟
و ماذا عمَّا جرى ليّ؟
ماذا جرى لكِ؟
صار مهووساً بتلك القضية
الخانق؟
بدأ يفكِّر مثله
قال إنَّها الطريقة التي ستمكَنه من التسلُّل لعقل رجُل معتوه
.. و إنتهت به إلى
هل قام بإيذائكِ؟
.. كلَّا
إلَّا إنَّه رغب في ذلك
أراد أن .. يخنقني
ليعرف كنه ذاك الشعور
.. ظلَّ يلحف في السؤال، يلح
لذا طردته من البيت
تقدَّمتُ بطلب الطلاق، و لم أرَه بعدها مرَّة أخرى
شين عرض علينا التعاون معنا
كلَّا، لا قطعاً
،في الواقع، هو في الثامنة عشرة و ليس ملزماً بالإستئذان من أحدٍ
حسناً، أمهلوني لأجلب حقيبتي
حسناً، أوين، أودُّ منك أن توضِّح ليّ الصُورة
.. و أودُّ منك أن تركِّز على التفاصيل
حسناً، الأحداث العادية، من أول يوم حتى آخر يوم
سيقيك هذا من الشعور بالقهر
هل حبسوك في غُرفة المعيشة السنة كُلِّها؟
كلَّا
نقلوني .. إلى القبو
حسناً، صِفْ ليّ القبو
بارد .. بلا نوافذ
يردِّد صدى الأصوات
لأنَّي كنتُ أصرخ
كنتُ أصرخ كثيراً
كيف كانوا يطعمونك؟
كان ثيو يطعمني
أرجُوك، لا تذهب، لا تذهب
عليَّ ذلك
ستنابهما الشكوك
أكانت هُناك دورة مياه؟
كان هُناك دلو
كنتُ أعرف أن يوماً جديداً قد أهلَّ علينا حين ينزلون إليّ
و يسألوني نفس السؤال
كيف وجدتنا؟ ما الذي دلَّك علينا؟
كيف فعلتها؟ أخبرنا، كوين
أخبرنا، و سنكفّ عن إيذائك
أخبرنا، كي نفلت بجرائمنا
كانوا قد فلتوا بجرائمهم بالفعل
و لم تكن مُحلِّلاً، كنت تعمل ببرنامج مكافحة جرائم العُنْف
رُبَّما كانت ليّ قيمة كرهينة لديهم، لا أدري
يا إلهي، عطرها .. كاد يخنقني تقريباً، لقد كان نفَّاذاً جداً
عطر مَنْ؟ الزوجة؟ كيف كانت رائحته؟
لا .. لا إستطيع وصفه
أوين، قُلت للتو بأنَّه كاد يخنقك، لِمَ لا يمكنك وصفه؟
ماذا، هل تظنَّني أكذب؟ هل تظنَّني مَنْ فعلت هذا؟
كلَّا، أوتعلم ما رأييّ، أوين؟ إعتقد إنَّك
لم تعطني دليلاً واحداً يؤكِّد قصتك
دليل؟
إليك دليلي
حسناً، ثيو
ثيو، إبنهما
قُلت أنَّه كان يعاملك بإنسانية
أجل
كان يخاطبني
عَمَ كان يتحدَّث معك؟
الجامعة - أئِّ منها؟ -
لا أدري
هل من ثمة شيء تعرفه؟
لقد سألته، فلم يرضَ بإخباري
بدلاً من ذلك ، كان يسألني أسئلة تتعلَّق بدراسته
كيف نجد نقطة إرتكاز في تحليل جغرافيّ؟
ما الفرق بين نمط السُلُوك الإستحواذي و النكوصي؟
كان يدرس تحليل السلوكيات
هل سألك عن إحصاءات تكرار جرائم
مغتصبي الإناث؟
نعم، بالضبط
و ما أدراك بذلك؟
لأنِّي أدرِّسها
ثيو كان يرتاد محاضراتي بجامعة ماربري
و هكذا حصل على بريدي الإلكتروني، لقد أرفقته مع المُقرَّر
حسناً .. هُناك ثمة تسعة
إسمهم ثيو و ثيودور بجامعة ماربري
و لا أحد منهم يرتاد دروسك
هذا يعني كثيراً من الوثائق
غالباً ما كان مستمعاً فقط
إنَّها تجربة يعايشها الجاني و ترسِّخ لسُلُوكيات لاحقة
بينما الضاغط، نمط طويل الأجل
من سُلُوكيات أو ظُرُوف تدفع
المرء للتصرُّف بشكل يُخالف طبعه المُعتاد
هو
ثيو هولستون، سأتولَّى أمره
حسناً، يا رفاق، لنتفاكر في الأمر
علينا أن نجعل الأمر منطقياً
حسناً، النظرية الأولى، هي أنَّ كوين هو القاتل مُنذ البداية
و أمسك به ثيو بطريقة ما، و تركه ليّ في المخزن كي أجده
و إضظراب ما بعد الصدمة الذي أبداه لنا كوين .. ما هو إلَّا تمثيل
سلوكه لا يتَّسق مع أحداً تعرَّض لصدمة دامت لعام
أو أنَّ كوين يقول الحقيقة
حبسه ثيو هُناك ليوقع به
غالباً تحت أوامر أبويه
حسناً، والديّ ثيو هولستون هما، جبري و دونا هولستون
جيري، مندوب تأمين، نال جائزة موظَّف الشهر مُؤخَّراً
أما دونا، ربة منزل، دون سجل جنائي
لا يبدوان كفريق مخابيل كما وصفهم كوين
الأسكندرية قريبة
ريد، أحبِّذ أن تنتظر هُنا
ألفيز و سيمونز سيقودا العملية
أفتحوا الباب حالاً
أبدأوا بالتفتيش
الجهة الخلفية من المنزل خالية
خال
من هُنا
أنظر، لوك
يبدو أنَّه غيَّر أسلوبه
أين ثيو؟
هذا فارغ طلقة عيار 40
كان هذا سلاح كوين الخاص
إحتفظ به بعد أن سلَّم شارته
.. إذاً، كائناً كان مَنْ قتل هذين
إستخدم سلاح كوين لينفِّذ جريمته
شكراً، مُمتن لذلك
هكذا إذاً، الخدوش و الأثلام متطابقة مع سلاح كوين؟
أجل، بالفعل
هل تظنَّه قد فعلها؟
لدينا ما قالته زوجته عنه
العظام حواليه، سلاحه أُسْتُخدِم لقتل
الضحيتين في القبو؟ بلى
و كيف تعلِّل حقيقة أنَّ
إبنهما إرتاد دورس ريد؟
هذه مُصادفة عجيبة
شبه مؤكد أنَّه هو مَنْ نقل كوين لذاك المخزن
أعني، حين نجده يمكننا أن نسأله عن السبب
بالمناسبة، ألم تكن أنت مَنْ ظنِّ أن كوبن يخدعنا؟
بلى، بالفعل
.. هذه القضية
غير منطقية
مثل التعليق الذي ذكره كوين لريد
عطرها .. خنقني .. كان نفَّاذاً جداً
تحليل اللغويات سيعتبر ذلك تسريب
أعني، إستخدام لفظ خنق
بمثابة إعتراف لاشعوري بالذنب
لقدوا فتَّشوا المنزل بأكمله
لم تكن هُناك نفحة عطر
غير منطقي
أدخُلي - مرحباً -
العميلة برينتس؟ أنا العميلة ميدوز
من مُكافحة جرائم العُنْف؟
معي ملف أوين .. العميل أوين
عن الخانق و الذي طلبتيه
شكراً، ماري، أليس كذلك؟
ضَعيه هُنا
معذرة، لكنَّ لديّ شيئاً لكِ
و لستُ وحدي في ذلك
أغلقي الباب
حسناً، روسي يمرَّ بإحدى نوبات الحيرة
أوه
أجل
و أظنُّه ليس الوحيد
.. لا أفهم
هذه القضية، أعني، أهو جاني؟
أم هو ضحية؟
و أسوأ ما في الأمر، أنَّني لا أفهم لماذا لم أفهم ذلك
لا أتذكَّر إستقالة كوين
يوماً كان هُنا، و باليوم التالي غاب
لذا .. رجعت للوراء لأرى متى كان ذلك
و إكتشفتُ أنَّ ذلك كان بعد أسبوعين
من إعتقالك بتهمة القتل
تعلم ذلك، أليس كذلك؟
لا توجد صلة
إلَّا إنَّ تفكيرك العقلاني يُنَبِّئُكَ بذلك
و أنَّ هذه الجزئية صحيحة
أعلم كذلك أن ثمة جانباً منك
لا تُظهره لأحدٍ
و ذاك الجانب منك يحاول أن يستوعب
لِمَ خرج سبنسر ريد من الحبس
كما تعلم، بينما لم يخرج كوين
.. الإجابة هي، العائلة
.. هذه العائلة
لقد ناضلنا لإطلاق سراحك
كما ناضلنا لإنقاذ برينتس من بين يدي سيِّد سكراتش
كما ناضلنا لنمنع فض هذا الفريق
و الآن، العائلة ستساعدنا لندرك ما الذي نغفل عنه
كيف؟
عائلة كوين بالأسفل
كيفية تعامله معهما قد تدلُّنا على حقيقته الفعلية
كلَّا
إيَّاك
حسناً
أبي
خلتُني لن أراك مرَّةً أخرى أبداً
أرفع يديك عنه
كلَّا، إنتظري - إيَّاك، ثيو -
أمي، مَنْ ثيو؟ مَنْ ثيو؟
ثيو - مَنْ ثيو؟ -
حسناً، كُلِّنا نريد تحليلاً يفسِّر كُلِّ شَيْءٍ
يربط كُلِّ شَيْءٍ بإتساق، إلَّا إنَّنا لا نملك ذلك التحليل حالياً
لذا، بدلاً من ذلك، أودُّ سماع نظريات الجميع
و سنعيد بناء هذه القضية من الصفر
في الواقع، لا تزال نظريتي هي، أنَّ كوين هو الخانق
أعني، بدايةً من تعامله مع زوجته
إنَّه سلوك ذو دلالة مكشوفة
حسناً، ثم إبَّان عمله هُنا
لم يألو جهداً لخداعنا
و حين أحسَّ بالثقة في إمكانية إفلاته بجرائمه
إستقال ليقتل في منعة من العقاب
حتى أمسك به ثيو ليقدِّمه لنا
هُنا حيث أعترض
فتى في التاسعة عشرة يخدع
عميلاً فيدرالياً ضليعاً؟
هذا العميل سفاح أيضاً
و الذي قتل والديّ الفتى لتوِّه؟ لا
إذاً ما نظريتك روسي؟
ليست لديّ نظرية
دعونا نضع هذا في إعتبارنا
كوين نادى على إبنه باسم ثيو للتو
مثال تقليدي لزلة لسان
هفوة لا شعورية
تعريفها حرفياً رغبة لا واعية
أو رغبة مكبوتة
إذاً، لِمَ في غمار لم شمل عائلتي مشحون
مع إبنه من صلبه
قد يناديه بإسم أحداً آخر؟
لقد كوَّن رابطة وثيقة مع ثيو
* لعلَّ ذلك نتاج تناذر ستكهولم؟ ظاهرة نفسية، تتمثل في تعاطف الفرد مع عدوه، كولاء المخطوف لخاطفه*
هلَّا تبعتموني جميعاً، من فضلكم؟
كُلِّكم تعرفون فريق مكافحة جرائم العُنْف بالطابق الخامس؟
حالما سمعوا عن تحقيقنا
طلبوا منَّا أن نضع في حسباننا بعض المعلومات الجديدة عن كوين
تفضَّلي، ماري
فقط .. أردنا أن نقول أنَّنا عملنا مع كوين
.. جنباً لجنب، و
و لم يكن قاتلاً
غريب الأطوار، رُبَّما مهووس
إنَّما ليس بقاتل
كنتُ أجلس بجواره لثلاثة سنين
كان موظَّفاً متفانياً في عمله
مؤمناً بما نقوم به هُنا
حسناً، لو كان يكُن ولاءاً عميقاً للمباحث الفيدرالية، فلِمَ إستقال؟
لقد إعتقد بأنَّ بإمكانه إنقاذ أرواح
عزّ عليه أن يدع الخانق يتمادى في جرائمه
كما أنَّ الضحايا اللائي ظنِّ أنَّه إكتشفهن
كُن طالبات جامعيات، أكبر سناً من إبنه نفسه بقليل
لم يحتمل فكرة أن أولئك الأهل
لا يعلمون بما جرى لبناتهن
عليكم أن تعترفوا، منطقة .. نشاط الجاني
نيو هافن، نيو رثشيل، نيو برونزويك
لقد كان مُحقاً
كما أنَّنا نعي الأمر، لسنا مُحلِّلين، بل أنتم
و لكنّ لو كان مُختل العقل، كنَّا لنلاحظ ذلك
شكراً لكم
تمام، حسناً، دعونا نسلِّم
جدلاً بأنَّنا أخذنا قصة كوين كحقيقة لا مراء فيها
إلامَ يقودنا ذلك؟
ثيو
لعلَّه ليس القاتل، غير إنَّه متورِّط
و حاد عن أسلوبه ليظلَّ بعيداً عن أعيننا
غارسيا، تحقَّقي من زملاء ثيو و ركِّزي على إسم أبريل
وفقاً لما ذكره كوين، كان هذا إسم خليلته
رُبَّما تعارفا في الجامعة
حسناً، أيُّها العبقري، تلقَّت أبريل بيرسون دورة في اللغويات مع ثيو
و كانت تعيش في شقَّة خارج .. حرم الجامعة مُباشرةً
و بارحتها مُؤخَّراً
حسناً، هذا قد يفسِّر وجود الأمتعة
التي وجدناها في المخزن مع كوين
حسناً، علينا أن نعثر عليها، إلى أين تذهب؟
أودُّ الحديث معه
أين أبريل؟
مَنْ؟
ثيو لم يُخفيك فقط، بل أخفاها، بدورها
فأين هي؟
كان عليَّ ذلك
.. ما ذكرته عن العطر
.. كيف كان نفَّاذاً جداً، و أنَّه خنقك
لم تكُن تتحدَّث عن الزوجة
بل عن أبريل
ماذا؟
ما هذا؟
حان وقت إختبار ثيو الأخير
كلِّا، كلِّا، كلِّا، أبي، أبي، كلِّا
أوه، كما ظننا تماماً
لقد جعلته طفلك المُدلَّل، أليس كذلك؟
لماذا تفعلان هذا؟
.. لأنَّه آن الأوان بالنسبة لك لتقرِّر
قرار يبدأ بقُبولك
أنَّ ثمة قاتلاً يكمن في دواخل الجميع، جميعنا
إليك، سأريك ذلك
أقتل الفتاة
إنَّها تعترض طريق إبننا
كلَّا
إذاً سنقتل ثيو
ثم نقتلها، و نقتلك
آسف
آه
ما أتذكَّره بعدها، أنِّي أفقتُ لأجد نفسي في المخزن
لقد وجدنا خاطفيك ميِّتين في القبو
أظنُّني أعلم ما جرى
هلَّا فعلناها بسُرعة، على الأقل؟
لذلك يختبيء ثيو عنَّا
فقد قتل والديه بنفسه
طابقت غارسيا لتوِّها، ما بين سفريات جيري هولستون للعمل
مع حوادث الخطف في نيو لندن، نيو هافن، و نيو روشيل
و التواريخ على العظام متطابقة تماماً
لقد كنت تخبرنا بالحقيقة طيلة الوقت
و كان ثيو يقدِّم لنا الدليل لإثبات ذلك
ما عدا أن ثيو تربِّى على يد مخبولين
.. و بما إنَّه قتلهما الآن
مَنْ يدري بما قد يفعله بعدها
ماذا تعنين بأنَّها تأبى أن تنام؟
.. حسناً، حسناً، إنَّنا
نعم، ناوليها الهاتف
أهلاً، عزيزتي
أمكِ تقول أنَّكِ ترفضين النوم
ماذا .. ماذا، و لِمَ لا؟ سأخبرك بأمر
نامي حالاً
.. لأنَّكِ صباح الغد حين تستيقظين
.. معذرة، هلَّا أخبرتني
آه
آه .. آه
آه
لقطات كاميرا المُراقبة أكَّدت هوية ثيو
إنَّه المُسلَّح قطعاً
حسناً، في الواقع، إعتقد إنَّها كانت طلقة
ثم طلقة .. هوت الضحية الثانية هُنا
إقترب ثيو، و أطلق النار بلا تردُّد
برود
لعلَّه إنفجار ما بعد الصدمة
أوتعلمين، بدا ثيو كأنَّما شعر بالتهديد، شيئاً فعله والداه
ذكَّره بذلك و يتَّسق ذلك مع التحليل
فتى مغلوب على أمره يحاول الإنعتاق
ذكر كوين أنَّ زوجة الخانق أحرقت بصماته
أما أنَّي مجنونة، أو أنَّ بصمات هذا الرجُل تم إزالتها، بدوره؟
تارا ليست مجنونة
وفقاً للطبيب الشرعيّ، كلا الضحيتين تمت
إزالة بصماتهما، غالباً بواسطة حِمض معدني
إذاً، ماذا نعرف عن هذين الإثنين؟
أوه، لم تكن معه محفظة، و لا هاتف
تحقَّقنا من هاتفه و لم يتم تفعيله
كان يضع سماعة لا سلكية
إنَّهما يخفيان شخصيتهما
إذاً فهذين ليسا ضحيتين عشوائيتين بتاتاً
لقد كانا يطاردان ثيو
دون أسلحة
إذاً، لابد و أنَّ خطتهما كانت التغلُّب عليه
و نقله لموقع ثانوي
.. غير أنَّ هذا النهج أثنين مقابل واحد، دون هويَّات
يوحي بإنتمائهما لتنظيم عسكري غالباً
و لكنّ أيَّ تنظيم عسكري قد يحرق بصمات منسوبيه
و يضم عصابة من زوج و زوجة؟
في الواقع، كائناً مَنْ كانا، فقد كانا السبب وراء صعوبة العثور على ثيو
إنَّه لم يكُن يختبيء منّا
بل كان يختبيء منهم
ساعدني في تحليل الأمر
فلنبدأ من أبريل
أخبرني بكُلِّ ما أمكن عنها
يمكنني أن أخبرك فقط بما كان ثيو مطمئناً ليخبرني به
كان ذلك حُبَّاً يافعاً، كما تعلم
النوع الذي تحسَّ به فقط في سن التاسعة عشرة أو العشرين
ممَّا جعلني أتساءل ما إذا كنتُ سأنجو لأرى إبني سعيداً هكذا
و ذلك ما جعلها بمثابة تهديد في نظر والدي ثيو
لقد أظهرت له وجود ثمة دنيا أخرى بعيداً عن جنونهما
.. لتفعل ذلك، إنَّها
ماذا؟
عندما وجدناك في المخزن
كانت أغراضها حواليك
هذا يدلَّني على أنَّ ثيو لم يفعل ذلك من أجلك فقط
إفترض ذلك، لا أدري حقاً
أعني، فكِّر في حالته الذهنية حالياً
ليس لديه أموال، لا ملجأ يلوذ به
عدا مكاناً ما حيث يعلم أنَّ أحداً لن يجده أبداً
مكاناً هي مَنْ دلَّته عليه
لقد أنقذ حياتها، و الآن دورها لتنقذ حياته
لو كان هاربين من جماعة تطاردهما
لن يذهبا لمكان ذو صلة سابقة له
كلَّا، بل سيلجآن لمكان ذو صلة بها
غارسيا، ما وجهة ذاك القطار؟
الخط الأزرق .. الجنوب
وينتهي في سبرينغفيلد
أبحثي عن أيَّة صلات .. تربطها بتلك النواحي
شقَّة ثانية، منزل عائلي
لو لم تجدي شيئاً، توغَّلي جنوباً
وجدتها، جَد أبريل
يمتلك كوخ على بُحيرة أكوتينك
مكان ملائم للإختباء
من أيَّاً كان يطاردهما
يمكننا الوصول إليهم أولاً
بالفعل، إلَّا إنَّ علينا إحاطة الموقع بفرقة عمليات خاصة
ثيو و أبريل مذعوران، مقتنعان تماماً بأنَّهما مُطاردان
علينا تهدأتهما
ماذا يدور في خلدك؟
ثيو، هذا أنا
هل وصلتك رسالتي؟
وصلتني، نعم
لقد نجحت
هل تخلَّصت منهم، كُلِّهم؟
هذه الطريقة الوحيدة التي تضمن لنا سلامتنا لو ماتوا جميعاً
جميع مَنْ؟
أوه، يا إلهي، لا تعلمون
ثيو، إنَّهم لا يعلمون
كيف لم تعلموا؟
لقد تركت لكم كافة الدلائل في المخزن
نعلم أنَّ والدك كان السفاح الخانق
و أنّه قتل سبع ضحايا، كما نعلم أنَّ والدتك ساعدته
كلَّا، كلَّا
كيف لم تفهموا الأمر؟ كيف غفلتم عن ذلك؟
ما الذي غفلنا عنه؟
أبي لم يقتلهن، بل خطفهن
ثم سلَّمهن للمُخلِّص
المُخلِّص؟
و بعدها يقوم المُخلِّص بقتلهن أمامنا
أتباعه، ليلهمنا
ألم تفهموا؟ الأمر لم يكُن سفاحاً أو إثنين
بل طائفة
لا بأس، لا بأس، لا بأس
أثبت ولائك
أوه
آه، آه
آه
أحسنت
و الآن أصغِ بعناية
لأنَّ النهاية باتت وشيكة
أعطني لمحة عن حجم هذه الطائفة
كم عدد أتباعها؟
لم أرَ مُطلقاً أكثر من ثُلَّة منهم في كُلِّ مرَّة
.كانت الوجوه تتغيَّر دوماً هذا ما كان يحبَّذه المُخلِّص
و هذا المُخلِّص .. مَنْ هو؟
إسمه بنيامين ميرفا
و ماذا عن هذه الجماعة؟ بِمَ يسمُّون أنفسهم؟
المؤمنين، لأنَّهم يؤمنون
بأنّ بمقدورهم أن يرثوا الأرض
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
كلَّا، لا شيء
هل يمكنك أن تخدمني
حين ينتهي كل هذا؟
المُؤمنين كانوا ثُلَّة من المهووسين بنهاية العالم
* مشابهة لطائفة بوابة السماء طائفة دينية أمريكية، في 26 مارس، 1997، اكتشفت الشرطة جثث 39 أتباع * من الطائفة، الذين شاركوا في عملية انتحار جماعي
عُنْف؟ - العكس تماماً -
كانوا يعدُّون أنفسهم بالصيام، التأمُّل
الزهد في متاع الدنيا
.. هذا غير منطقي
إنضمام آل هولستون لجماعة
هم بالأساس ثُلَة من المُسالمين
رُبَّما حادوا عن كونهم مُسالمين
بعدما لم تتحقِّق نبوءاتهم عن نهاية العالم
أعني، حين تتزعزع مُعتقدات طائفة
فيسهل على شخصية عنيفة أو مؤثِّرة أن يفرض سيطرته
علينا أن نركِّز اهتمامنا على المُخلِّص
ما الذي نعرفه عنه؟
ليس لديه سجل جنائي أو نشاط على الإنترنت
أبحثُ عن مواقع ترتبط به حالياً
طالما قتل سبعة أفراد، غالباً ما يتوارى عن الأعين
أجل، و مع ذلك يتجذب الأتباع بطريقة ما
غالباً أتباع آمنوا به بمشاهدته
يقتل أمام الجمهور
إذاً، فهي ليست بمجرَّد طائفة
بل طائفة من السفاحين المُحتملين
بالضبط جماعة والديّ ثيو
قد يروق لهما مرافقتهم
غارسيا، هل يمكن أن تدلِّينا على موقع قد يلوذ به ميرفا حالياً؟
نعم، لقد أشترى مستودعاً على تخوم المقاطعة
ليس مكاناً قد ألجأ اليه للعبادة
إلَّا إنَّه موقع مثالي لو كانت تقديم القرابين البشرية هوايتك
،لو تمكَّنا من إعتقال زعيم الطائفة يمكننا القضاء عليها، هلموا بنا
.. صه
المباحث الفيدرالية، أرني يديك
بنيامين ديفيد ميرفا، أنت رِهن الإعتقال
بتهمة قتل 7 أفراد
أين أتباعك، بين؟
.. أوه، ليس لديّ أتباع
تلاميذ لا غير
و ما ترونه هو كُلِّ ما أملك
هلَّا أعرتموني إنتباهكم جميعاً؟
تم إبلاغ شُرطة العاصمة و المباحث الفيدرالية عن ثُلَة المؤمنين
و نشاطهم المحتمل في أعقاب إعتقال زعيمهم
.. لكنّ بناءً على كلام ثيو
في الواقع، لقد إعتقلنا ثلاثة، و غالباً ما يكون المزيد منهم طليقين
و لكنّ لو سرت عليهم تقاليد الطوائف
سيتفرق شملهم من دون المُخلِّص
طائفة نموذجية، تظنَّهم حشداً من آلاف الأتباع
بينما هم في الحقيقة مجرَّد شُلة مخابيل يعمهون في ضلال مقيم
أظنُّنا نستحق مهلة للترويح
و روسي سيتكرَّم بإستضافتنا
و لدي بعض النبيذ الفاخر
الملائم لهذه المناسبة تماماً
مرحى، حسناً، عليّ فحص النظام
أرجُوكم لا تمرحوا كثيراً من دوني
سأوافيكم هُناك
للأسف، لا أظنُّني سأتمكَّن من مشاركتكم بهذه الليلة
أخبرني بألَّا أقلق
لا تقلقي، إنِّي بخير، بخير حقاً
.. حسناً، في الواقع
لا يكتمل شمل العائلة دون وجودك
أدري، ثمة عائلة أخرى قد تحتاج لوجودي بهذه الليلة
آه
لِمَ هذا؟
لكُلِّ المرَّات التي قلقتِ فيها عليّ
لم أشكُركِ قط
شُكراً
العفو
هل سيأتي أبي؟
إنَّه ينهي إفادته الأخيرة
سأكون برفقتك حتى يأتي
هلَّا أخبرتني بما جرى له الآن؟
أول ما ينبغي أن تعرفه هو
أنَّ والدك بطل بحق
حسناً - إنَّها حقيقة -
كفى
إنَّها حقيقة
أهُناك فعلاً أوضاع جِماع
ينتج عنها أطفال دميمين؟
أجل، هذا تم برهانه
حسناً، على يد مَنْ؟
أمك؟
أوه، حسناً
هل تشتهين حرباً؟ سأشعلها لك
ها هي تندلع - هيّا، نازلني، أخي -
أيميلي، أرجُوكِ، أنسي الأمر
أعلم، لعلَّها لعنة أنَّ تكون قائدة فريق
إلَّا أنَّ ثمة ما يزعجني حيال الأمر
حسناً، سأخبرك بما يزعجني
لقد وجدنا زعيم طائفة و لكنّ بلا طائفة
هذا ليس ما قصدته، أعني، و هو كذلك، إلاَّ إنَّه ليس كذلك
حسناً، ما الأمر، إذاً؟
في المستودع الذي إعتقلنا فيه المُخلِّص
كانت هُناك ثمة أطباق صغيرة على الأرض
مليئة بحِمض معدني
مثالية لإزالة البصمات
أعني، هذا ما فعله إمبراطور المخدِّرات أل شابو في المكسيك
و بناءً على قتيلي قطار الأنفاق
لعلَّ ذلك طقسهم الإستهلالي
لو أردت الإنضمام، تزيل بصماتك
إلامَ ترمين بهذا؟
مجرَّد سؤال واحد يلح عليّ
لِمَ أزالوا بصمات كوين؟
حسناً، لقد عذَّبوه
بإستخدام طقسهم الإستهلالي؟
.. أعني، رُبَّما، و لكنّ
أو لعلَّنا أخطأنا في قراءة نوايا كوين طيلة الوقت
لرُبَّما كان هُناك تبشير طائفي لا يعلم ثيو عنه شيئاً
فماذا لو تمكَّنوا من إستمالته؟
و تركناه داخل نفس المبنى
الذي يتم إحتجاز المُخلِّص داخله
حسناً، سإتَّصل بسبنسر و غارسيا
يا رفاق، علينا العودة لكوانتيكو فوراً
من هُنا، أوين
إبنك ينتظرك بالطابق السفلي
.. أوه، صبراً
يا لهذا الهاتف، يا لهذا الهاتف
جي جي؟ في طريقي إليكم
آه، فقدتها
إذاً، سأراسلها
جي جي، في طريقي إليكم
أعلم أنَّك لم تفعلها، أعلم ذلك تماماً
و لا يسعني أنَّ أعبِّر لك أيَّ شرف كان
العمل مع فريق النخبة بهذه القضية
فريق النخبة؟ أوه .. فريق النخبة
و أوين، لو كان توقيتنا صائباً
رُبَّما تخرج من هُنا قبل الشروق بالفعل
أشهري سلاحكِ
ماذا؟ - أشهري سلاحكِ -
أهلاً، جي جي، ما الأمر؟
ما كان ذلك؟
لازم مكانك
أرفع يديك، كوين
ماذا جرى؟
إنَّها هي
ماذا؟
إنَّها تتبعهم
ألق سلاحك، أيُها العميل ريد
لقد كنتِ معهم طيلة الوقت
نعم، بالفعل
و بطريقة ما إكتشف كوين ذلك أولاً
مؤسف أن أضطر لإطلاق النار عليه
غير أنَّه لا يستطيع منحي ما أريده، و تستطيع أنت ذلك
ماذا يكون ذلك؟
سنصعد للطابق العلوي سوياً
و نفك أسر مُخلِّصنا
إنَّكِ في قلب المباحث الفيدرالية
و حالما يكتشف بقية فريقي أنَّكِ معهم
ستكوني جُثَّة هامدة قبل أن تخرجي من الباب
إذاً علينا أن نعمل بسُرعة
لن أتعاون معكِ، رُبَّما عليكِ قتلي أيضاً
لديّ فكرة أفضل
الآن، ماذا أنت فاعل؟
لأنَّه إما أن تنضم إلينا، أو تموت هي
سبنسر، أقتلها فوراً، أقتلها
.. يتـــــــبع
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة و إلى اللقاء في الموسم القادم