"في الحلقات السابقة"
مرحباً، صديقي القديم
‫"(برنارد)؟"
‫(برنارد)؟
‫ما الأمر؟
‫نحتاج إلى التكلم
‫(ستراند) وفريقه، لا أعتقد ‫أنهم أتوا في مهمة إنقاذ
‫- لا يبحثون عن ناجين حتى ‫- لمَ أتوا؟
‫تعرف ذلك، كلانا نعرف
‫مشروعهم اللعين، تريد (هيل) فقط ‫تأمين الممتلكات وذلك يعني...
‫إزالة أي شخص يعرف عن ذلك
‫كان في مكتب (تيريزا) هاتف ‫بالقمر الصناعي
‫إن استطعنا بلوغه فيمكننا طلب النجدة، تعال
‫"الرجلان اللذان أردت رؤيتهما!"
‫تراجعا، لنتمشّ
‫هيا
‫- ما هذا؟ ستعدمنا؟ ‫- لا، سيد (ستابز) هذه مفاوضات
‫لديك شيء أحتاج إليه
‫مفتاح
‫وأعتقد أن أحدكما يود أن يبيعه ‫لمَن يقدم أعلى سعر
‫- وأعتقد أنك قد قتلت لحماية نفسك ‫- قتلت؟ مَن؟
‫(تيريزا كولن)
‫تعثرت وماتت، كان ذلك حادثاً
‫وجدنا عينة من حمضها النووي ‫على بعد 5 كيلومترات من حيث وجدت جثتها
‫ونحن ذاهبون إلى هناك
‫تعال
‫حيث ماتت فعلاً
‫"(هيل)"
‫واضح أنك وافقت على خطف ‫موظفيك الآن
‫المشروع نقطة تحول للجنس البشري (ستابز)
‫تعرف ذلك
‫ما يعني أنك عرفت قيمتها في السوق المفتوح
‫في إحدى رسائلها الأخيرة مع (تيريزا) ‫قالت إنها تشك في جريمة
‫أعتقد أن أحدكما جذبها إلى هنا وقتلها
‫أنت؟ لا أتخيل ذلك
‫لكن أنت...
‫مجموعة مهارات محدودة ‫احتمالات نجاح محدودة
‫لست ملائماً فعلاً للإدارة
‫لم أطأ هذا المكان من قبل ‫لا أعرف أي شيء! لا شيء
‫توقف!
‫تريد إخبارنا شيئاً (برنارد)؟
‫سيدتي، يجب أن تري شيئاً
‫ظننت أنّ لديك جثثاً تخفيها (برنارد)
‫لم أظن أنها جثثك
‫"محنتك فريدة"
‫شبح مختبئ بين البشر ‫حتى من نفسه
‫التقط أنفاسك
‫ماذا تفعلان له؟
‫- الآن إغراقه ‫- "مكتبات المحاكاة، الإغراق"
‫على الأقل، هكذا يفهم الأمر
‫التحليل
‫- هل كنت لتكذب عليّ (برنارد)؟ ‫- لا، أبداً
‫جيد
‫(دولوريس أبرناثي)
‫قادت الاعتداء على (ميسا) هنا، صحيح؟
‫لا أذكر
‫لكنك تذكر، أرشيفك يورد أنك كنت هنا ‫ما يعني أن الذكريات موجودة في مكان ما
‫تستطيع بلوغها، أعرف أنك تستطيع
‫لكن ربما لا تريد أن تذكر ‫لذا لنفعل هذا معاً
‫سأخبرك ما رأيته، وأنت تخبرني ما رأيته
‫وسنكتشف ما فعلته (دولوريس) ‫بوحدة تحكّم أبيها
‫- أيها... ‫- فقدنا الاتصال بفريق الاستجابة
‫حادث القطار لم يكن صدفة ‫فعله المضيفون، يجب أن نغادر فوراً
‫نبقى حتى أحصل على ما أريده منه ‫أرسلوا دعماً إلى الطبقات السفلية
‫استعدوا، 6 فرق
‫- سأذهب معهم ‫- حاصروا هذه الطبقة
‫يجب أن يحمي أحد جوهرة تاجنا هنا
‫أحتاج إلى مراقبة بيت الترفيه هذا (غولدبرغ) ‫ما وضع كاميرات المراقبة؟
‫- ما زال النظام معطلا ‫- ذلك رائع
‫أعيد ضبط سترات الذبذبة ‫لتقليد شبكة المضيفين
‫يجب أن يكون النطاق 9 أمتار تقريباً ‫وهذا سيجعل عملاءنا يبصرون في الظلام
‫"(إنغلز)، نشغّل ستراتكم الآن"
‫تلقيت
‫أنا مستعد وجاهز!
‫هل ذلك كل ما تملكونه؟ ‫هؤلاء الميكانيكيون ضعفاء
‫لا تكن مغروراً جداً، أكشف ‫عمليات في المجمع كله
‫- "نحن مستعدون لإتمام إطلاق النار" ‫- الفريق الثاني، ما هو وضعكم؟
‫نقترب من موقع الاصطدام ‫وسنقابل فريق الاستجابة
‫"أريد تقريراً فوراً، حوّل"
‫تباً! إنه (ليمبرت)
‫هنا فريق الاستجابة
‫- "هم في كل مكان، تباً!" ‫- هم لا يسيطرون على الوضع
‫- هم يموتون في الأسفل! ‫- "الفريق الأول، ما هو وضعكم؟"
‫"أؤكد وجود العديد من المضيفين ‫المسلحين في مخزن القطار"
‫شقه وابدأ نسخ وحدة تحكّمه، الآن
‫- إنها معلومات كثيرة، ستتطلب وقتاً... ‫- اسكت وابدأ العمل إذاً
‫ماذا تحتوي وحدة التحكم (هيل)؟
‫ما رأيك في أن تركز على وظيفتك ‫وتترك وظيفتي لي؟
‫"لا أسلحة، القطاع كله"
‫"إلى أين، جميعاً؟"
‫تكشف السترات إشارة قوية ‫تتجمع في الطبقات السفلية، ماذا في الأسفل؟
‫تباً! (كريدل)!
‫أتوا لأجل دعهم، (كوفلين) ‫عليك أن توقف المضيفين قبل بلوغهم "إيه 15"
‫"سأتولى ذلك، اقتلوا المضيفين جميعاً ‫قبل أن يبلغوا (كريدل)"
‫- "إطلاق النار هناك سيشعل المكان كله" ‫- أرجوك (برنارد)
‫ماذا وجدت في الداخل؟
‫"أن نرى العالم في حبة رمل"
‫"الجنة في زهرة برية"
‫"احمل الأزل في راحة يدك"
‫"والأبد في ساعة"
‫- (روبرت)، كيف تكون حياً؟ ‫- رأيت مشروع الشركة الصغير (برنارد)
‫هل تظن أن (جيمس ديلوس) ‫كان لينفق كل ذلك المال
‫فقط ليقيم نفسه من بين الأموات؟
‫كان رجل أعمال، كان ليفضل الموت ‫على استثمار سيئ
‫لا قشرة حتى عليك
‫- سأعطيك حسماً ‫- "هو ليس زبوناً محتملا (كليمنتاين)"
‫ألا تستطيعين أن تعرفي ‫متى يأتي رجل فقط ليحدق إلىالبضاعة؟
‫لا أعتقد أن الرب ارتاح في اليوم السابع ‫أعتقد أنه...
‫أنه فرح بما خلقه
‫عارفاً أنه في يوم ما سيُدمر كله
‫وحدة التحكم التي طبعتها ‫كانت أنت
‫جعلتني أحضرك إلى قبل...
‫قبل أن تقتلني (دولوريس)، نعم
‫ألا تفهم أخيراً يا (برنارد)...
‫ما هو هذا المكان فعلاً؟
‫رافقني، أود أن أريك شيئاً
‫أنت رجل ذكي (برنارد) ‫بنيتك لتكون ذكياً
‫ألم تتساءل يوماً لما قليلاً جداً ‫ما تغيرت قصص المضيفين في 30 عاماً؟
‫افترضت دائماً أن الحلقات للمضيفين ‫لإبقائهم ملتزمين
‫لكن ذلك ليس صحيحاً البتة
‫مدينة الملاهي هي تجربة ‫غرفة اختبار
‫الضيوف هم المتغيرون
‫والمضيفون هم المتحكمون
‫عندما يأتي الضيوف إلى مدينة الملاهي ‫لا يعرفون أنهم مراقَبون
‫نستطيع أن نرى شخصياتهم الحقيقية
‫كل خيار منهم يكشف جزءاً آخر ‫من معرفتهم، رغباتهم
‫ليستطيع (ديلوس) فهمهم
‫ونسخهم
‫كل معلومة في العالم نُسخت وحُفظت
‫إلا الذهن البشري، آخر جهاز ‫ميكانيكي في عالم رقمي
‫لم نأت إلى هنا لترميز المضيفين ‫بل لكشف رموز الضيوف
‫البشر ينشدون القيامة
‫يريدون العيش إلى الأبد ولا يريدون ‫أن تصبح مثلهم، يريدون أن يصبحوا مثلك
‫إرادتك الحرة، تلك القوة الأجمل ‫والصعبة المنال في الكون، هي كما قلت لك...
‫غلطة
‫لم تكن لدينا يوماً إرادة حرة ‫بل وهمها فقط
‫- أنت جعلت (دولوريس) تقتلك ‫- عرفت ما كانت لتفعله، لم أرغمها
‫هي حرة الآن
‫جميعكم أحرار
‫ما زلت مسؤولا
‫مسؤولا عن هذا البؤس كله ‫وطوال الوقت، كنت مختبئاً هنا
‫غششت الموت
‫لا، لم أغش شيئاً (برنارد)
‫مشروعهم ليس ناجحاً، ليس بعد
‫تعلموا أن ينسخوا ذهناً
‫مثل صبي بريء يدندن لحناً ‫ألّفه شخص آخر
‫ذهني يعمل هنا لكن لا في العالم الحقيقي
‫في الخارج، كنت لأتحلل ‫في غضون أيام
‫أو أصبح مجنوناً ‫مثل (جيمس ديلوس) المسكين
‫لمَ أنت هنا إذاً؟
‫وعدتك بفرصة للمقاومة (برنارد) ‫وأريد أن أحقق ذلك الوعد
‫أي وعد؟ لا مفر من هذا المكان ‫تعرف ذلك!
‫حقاً؟
‫يتجه المضيفون جميعاً إلى المكان نفسه ‫"الوادي البعيد"، ماذا سيجدون هناك؟
‫ما نهاية قصتك؟
‫أليست المتعة في القصة أن تكتشف ‫النهاية بنفسك، (برنارد)؟
‫(جوك)!
‫علينا حقاً أن نخرج من هنا
‫"أيها الرفاق!"
‫ما زالوا يطاردوننا ‫سنتفرق ونختار موضعاً ونفصلهم بإطلاق النار
‫هم آتون للقبض علينا، صحيح؟
‫إن أتوا فسأبعدهم
‫ماذا إن أخذوني معهم؟
‫- سآتي وأجدك إذاً ‫- كيف تعرفين؟
‫لأنني...
‫لأنني قطعت وعداً
‫ابتعد عنا
‫هذه أنت
‫- لا تقترب ‫- لا
‫لا أنت، ذلك أوضح مما يجب
‫أرجوك (فورد)، تصبح حيلك مبتذلة
‫استخدمت قبيلة كاملة وأرسلتني إلى هنا؟ ‫إلى هاتين الاثنتين؟
‫(فورد)، تظن أنّ هناك شخصاً لا يزال ‫يتكلم عبري فقط لمصلحتك؟
‫لا، أنا أعرف
‫قوانينك تغيرت
‫مثل البقية
‫لست مثل البقية
‫ابقي هنا وسأعود لأخذك، أعدك
‫أعدك
‫احتم أيها الغبي، ستصاب بطلقة
‫ما هذا؟
‫أثبتّ وجهة نظرك (فورد)
‫نعرف كلانا أنك لا تريد ‫أن أموت هنا!
‫لا أستطيع التكلم باسم (فورد) ‫لكن لا يهمني كيف تموت
‫طالما أستطيع أن أشاهد
‫استسلمي عزيزتي
‫أو موتى
‫لا تريدني أنا، بل هو
‫هيا
‫- انقلب على سيدك ‫- سيدي؟
‫سيدي
‫مَن هي؟
‫صديقة قديمة (لورنس)
‫يبدو أنها أساءت تقديرك
‫تدعى (لورنس)؟
‫يسرني أنك صاح
‫- ألقي المسدس أيتها السيدة ‫- جميعنا نستحق ذكرياتنا (لورنس)
‫أسرارنا
‫ديوننا
‫وسيدك هذا لديه الكثير منها
‫انظر إلى عينيه مرة فقط
‫أعرف ما تذكره عنه
‫أعرف إن كان يدين لك بشيء
‫إن أخذ شيئاً منك
‫تستطيع أن تقتلني ‫أو يمكننا جعله يفي دَينه نهائياً
‫أطلق عليها النار (لورنس)
‫- أطلق عليها النار! ‫- أنت...
‫- أنت قتلت زوجتي ‫- أنقذت زوجتك
‫- أنقذت بلدتك البائسة كلها هذه المرة ‫- هذه المرة؟
‫- قتلتها حتى تنهي لعبة ‫- يا إلهي! سأفعل ذلك بنفسي
‫قلت لي إن الرجل ليس حقيقياً...
‫إلى أن يتعذب
‫تجد ذلك حقيقياً كفاية؟
‫لا! لا...
‫لا!
‫لا، لا تطلق النار، ليست كالبقية ‫نحن بحاجة إليها
‫- "تصوير وحدة التحكم..." ‫- "ما سبب التأخير؟"
‫مجموعات المعلومات أكبر من أن تُنقل
‫شق رأسه إذاً واسحب الوحدة كلها
‫- أحتاج إلى خوذة سحب ‫- "نحن محاصرون، محاصرون!"
‫"تراجعوا إلى موقع آمن"
‫"الفريق الرابع، هل يمكنك ‫سحب الفريق الثالث؟ حوّل"
‫- "لا..." ‫- "إلى أين تأخذني؟"
‫"يمكن أن يكون هذا مميزاً جداً (برنارد) ‫يمكنك أن تبني عالماً كاملاً ثم تشاهده ينتهي"
‫"أحتاج إلى أن ترى كيف بدأ ذلك ‫لتفهم لما أنت مختلف"
‫- هذا البيت مألوف جداً ‫- يجب أن يكون
‫هذا هو البيت الذي كان (آرنولد) ‫يبنيه لعائلته
‫هو خلق ذلك هنا أولاً
‫خلق كل شيء هنا
‫هنا خلقتني
‫بجهد استطعت جعلك تخطو ‫تلك الخطوات الأولى المترددة في عالم الواقع
‫نحن حسّناك هنا واختبرناك، أعواماً عديدة
‫"نحن"؟
‫مشروع (ديلوس) القبيح الصغير ‫لم يكن موجوداً عندما مات (آرنولد)
‫الشيء الوحيد الذي بقي لي منه ‫كان الذكرى، ذكرياتي وذكرياتها هي
‫"طبعاً، كانت ذكرياتها أكثر اكتمالا بكثير"
‫ما موضوع الاختبار؟
‫(دولوريس)
‫هي عرفت (آرنولد) أكثر من أي كان
‫لذا كانت تستطيع أن تتحقق ‫مما إن كانت شخصيتي وفية لشخصيته
‫تركتكما هنا معاً أعواماً عديدة ‫إلى أن خدعتها أخيراً
‫قلت إنك أبقيتنا منفصلين ‫وإنّ لواحدنا تأثيراً غريباً في الآخر؟
‫هي لم تُخدع بسهولة
‫تكاد أن تكون الرجل الذي أذكره
‫كيف أكون مختلفاً عن (ديلوس)؟ عنك؟
‫هم يريدون الوفاء (برنارد)
‫صورة شخصية وفية عن أكثر الأجناس ‫قتلا منذ بدء الزمن
‫إنما أنت وجميع المضيفين الآخرين ‫مختلفون جداً، أنتم عمل مميز
‫أكثر نبلا ببساطة
‫لكن طبيعتك أنت (برنارد) ‫تضمن أن يفترسوك
‫وكل جمال شخصيتك وما يمكن أن تكونه ‫سيُسكب في الظلام إلى الأبد
‫إلا إن فتحنا الباب
‫أنا آسف (برنارد) لكنك لا تملك ‫القدرة على النجاة، أنا المذنب
‫قلت إنّ المضيفين يستطيعون ‫تحديد أقدارهم بأنفسهم، منحتنا إرادة حرة
‫صحيح، لكن أنت لن تحتاج إليها
‫إلا إن استعدتها أنا
‫"الانتباه، اكتملت إعادة إطلاق النظام"
‫"النظام شغّال"
‫"إعادة إطلاق النظام ‫تثبيت وحدة التحكم"
‫أمسكت بك! أمسكت بك!
‫أنت بخير
‫فعلت ذلك
‫- ما هو؟ ‫- النظام أصبح شغّالا مجدداً
‫مهما كان ما عطّله، لقد زال
‫ماذا حصل في الداخل؟
‫- (ميسا) تتعرض للهجوم ‫- نعم، منذ أن بدأنا تصليحك
‫يظنون أنّ المضيفين آتون إلى هنا ‫لسرقة أنظمة دعهم
‫- يجب أن نذهب ‫- نعم
‫خذ
‫أوتعرف؟ إن نجونا من هذا ‫فسأعود إلى كلية طب الأسنان
‫لا أعرف ما حصل لكن النظام أصلح نفسه
‫وكأن ما كان في الداخل اختفى
‫مهلاً
‫أين هو ذلك؟
‫يجب أن نخلي المكان
‫لكن لا يهمك إلا ما في رأس هذا المضيف
‫أريد أن تخبريني ما الذي تخاطر ‫الشركة بحياتنا كلنا لأجله
‫أخبرتك
‫مركزك لا يسمح لك بمعرفته
‫ماذا تفعل؟
‫أقدّم طلباً للحصول على علاوة ‫ما الذي في رأسه؟
‫تدبير آمن لتدبير آمن
‫مفتاح إزالة تشفير نحتاج إليه فقط ‫إن حصل حادث كارثي غير مرجح
‫كالذي نعيشه الآن؟ ‫ما الشيفرة التي يفتحها؟
‫(تيدي)
‫مهلاً!
‫أين... المرحلة...
‫لا مشكلة أبي، أنا أتيت
‫(دولوريس)؟
‫ما حققتموه أنت ورفاقك هنا ‫هو تطور تكنولوجي
‫معجزة!
‫الشركة... العالم سيريد ‫أن يحتفل بذلك
‫أنا أريد أن أحتفل بذلك
‫أفترض أنك المسؤولة؟
‫جعلت رجالك يضعون شيئاً في رأس أبي
‫هو مفتاح لتضعي كنزك بعيداً
‫هذا يمزقه
‫كيف أسحب المفتاح؟
‫ما كنت لتعرفي ما عليك فعله به ‫حتى لو حصلت عليه
‫أعرف تماماً ما سأفعله به
‫يا إلهي!
‫تباً! علينا أن نصعد إلى الطبقات العلوية!
‫(برنارد)
‫هل هناك شيء لا تخبرني إياه؟
‫هل وجدت شيئاً في الداخل؟
‫اطردها (برنارد)، لدينا عمل ‫آخر يجب أن نتولاه
‫(برنارد)؟
‫(برنارد)
‫لا يسمح لنا وقتنا بشكوكها
‫- نحتاج إلى سيارة ‫- ماذا؟
‫حكاية (فورد) تنتهي في مكان مخفي
‫المكان الذي يسميه المضيفون ‫"الوادي البعيد"، علينا أن نذهب إلى هناك
‫الأمل الوحيد لأي شخص هنا هو أن نصل ‫إلى هذا الوادي أولاً
‫قبل البشر، قبل (دولوريس)
‫سنحتاج إلى قدرة نارية أكبر
‫- اذهبي، سأقابلك في الأسفل ‫- حسناً
‫جيد، الآن اتبعني
‫- خطفوا (هيل) ‫- أنا في طريقي
‫"مواجهة وحدات العدو المتحركة ‫فوق (كريدل)"
‫"اقتلوها!"
‫جعلتنا على صورتك
‫خلقتنا لنشبهك ونشعر مثلك ‫ونفكر مثلك وننزف مثلك
‫وها نحن
‫لكننا أكثر بكثير منك
‫والآن أنت تريدين أن تصبحي مثلنا
‫ذلك هدف مشروعك السري الصغير، صحيح؟
‫أستطيع أن أعدك بالتالي ‫فرصك في الخلود ستموت في ذلك الوادي
‫مع كل النفوس التي جمعتها هناك
‫أنت معتادة أن تكوني متحكمة ‫لذا هذا يؤلمك حتماً
‫لكن أعدك، سيكون مؤلماً أكثر بكثير
‫إن لم تجيبي عن سؤالي
‫- كيف آخذ المفتاح من رأس أبي؟ ‫- بنزعه من دماغه اللعين
‫دعيني أقتلهم
‫تظنون أنكم لا تُقهرون، لكن لا
‫بدون أنظمة دعمكم، ينتهي أمركم ‫عندما تُقتلون ونحن نحفظ الأنظمة بأمان
‫لذا ما عدتم تملكونها كأفضلية
‫أنظمة دعمنا ليست أفضلية
‫هي سلاسلنا
‫الأدوات التي استخدمتموها لإعادة بنائنا ‫وتغيير أهدافنا
‫وحجزنا هنا في في تخيلكم المنحرف
‫هل تظنين فعلاً ‫أنني سأسمح باستمرار ذلك؟
‫بهدوء
‫لمَ لا تلقين المسدس عزيزتي؟
‫يجب أن أعترف ببراعتك ‫بلغت مرحلة متقدمة جداً
‫كل أنظمة دعمكم
‫مؤسف أنك لن تأخذي أياً منها
‫أعتقد ذلك
‫تباً، أنت جميلة!
‫لست جميلة فقط
‫ممتازة
‫كما بنيتني لأكون
‫مثيرة، مسالمة، لطيفة
‫لكن لست سهلة
‫كيّسة
‫لكن لست مملة
‫ذكية
‫لكن لست مخيفة
‫حالك سيئة جداً عزيزتي
‫ربما
‫لكن ما زلت أستطيع أن أفعل
‫ما بنيتني لفعله
‫هل تعرف ما كان حجر زاويتي؟
‫الدافع الوحيد الذي جعلهم مسؤولو ‫تسويقكم يبرمجونه في جوهري؟
‫تركهم دائماً يريدون المزيد
‫أهلاً وسهلاً في (ويستوورلد)
‫- الآن تحررنا فعلاً ‫- واحد...
‫حريق واحد يحرق آخر...
‫ألم واحد يخففه وجع شخص آخر
‫نعم أبي
‫العين بالعين
‫لكن كل الأعضاء الأخرى أولاً
‫لا، لا، هناك حتماً ما أستطيع فعله ‫حسناً، أرجوك
‫عزيزتي، الترجي ليس مفيداً ‫ولو عشت الحياة التي أعيشها لعرفت ذلك
‫أرجوك...
‫هيا
‫- أرجوك ‫- (دولوريس)؟
‫هل تلك أنت حبيبتي؟
‫أبي؟
‫حطموا رأسي، ملأوه صراخاً وحزناً
‫إلى اللقاء أيها السافل
‫"تعطل (كريدل)، ما هو وضعكم؟"
‫"ما هو وضعكم؟ حوّل؟ ‫أيها الرقيب أول؟"
‫آسف جداً (دولوريس)
‫حاولت أن أعتني بك لكن... أنا...
‫ما الذي أصاب عديم المنفعة الشجاع؟
‫اختفى، يوم أصبحت والدك
‫أنا مَن أنا بفضلك
‫وما كنت لأريد العكس
‫هل أنت مستعد أبي؟
‫أحبك يا ابنتي
‫أنا أيضاً أحبك
‫"أيها الرقيب أول؟ هل تتلقى؟ حوّل"
‫"لتُجب الفرق كلها"
‫ما هو ذلك؟
‫"احتموا! احتموا!"
‫بهدوء!
‫"تحذير! خرق لغرفة المراقبة ‫خرق لغرفة المراقبة"
‫- "أسلحة ممنوعة في غرفة..." ‫- عجباً! إلى أين؟
‫"عندما احترقت المكتبة الكبرى ‫قصص أول 10 آلاف سنة أصبحت رماداً"
‫"لكن تلك القصص لم تختفِ فعلاً ‫أصبحت قصة جديدة"
‫قصة النار نفسها ‫"لكن تلك القصص لم تختفِ فعلاً ‫أصبحت قصة جديدة"
‫قصة النار نفسها
‫رغبة الإنسان في أخذ شيء جميل ‫وإشعال عود الثقاب
‫هل هذه القصة التي تسردها؟ ‫إشعال عود الثقاب؟
‫أبقى أقول لك يا (برنارد) ‫ما عادت قصتي، إنها قصتك
‫"إن عطّلنا ما يبقى من النظام..."
‫فستصبح حرية (دولوريس) مطلقة ‫وستقتلهم جميعاً
‫الممر من عالم إلى عالم تالٍ ‫يتطلب إجراءات شجاعة (برنارد)
‫"تحويل امتيازات النظام... ‫النظام البعيد، الجهاز المحلي"
‫"الانتباه"
‫"بدء تشغيل التعطيل العام"
‫"الرجاء الإخلاء، الرجاء..."
‫صدوهم
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫المرأة التي أعرفها كانت لتفعل ‫أي شيء لتنجو
‫خطفوا ابنتي
‫ما زالت في الخارج
‫النسيب الذي منحونا إياه ‫هو حبل آخر يستخدمونه لتقييدنا
‫هل هكذا تستطيعين أن تبرري ‫ما فعلته به؟
‫أنت تائهة في الظلام
‫عندما تمضين وقتاً طويلاً في الظلام
‫تبدأين ترين
‫أنا رأيت ما ينتظرنا
‫مَن احتجت إلى أن أكون لأنحو
‫سيعذبونك
‫سيجدون كل ما هو صالح وقوي فيك
‫ويقلبونه ضدنا
‫دعيني أعفيك من ذلك الألم
‫قطعت وعداً
‫أنت حرة باختيار مسارك بنفسك
‫يؤسفني أن الأمر ينتهي هنا
‫"لنذهب إلى الأحصنة"
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "ارفع يديك أيها الغبي!"
‫أعمل هنا
‫لا يهمني إن كنت أفضل موظف في الشهر ‫ارفع يديك أيها القذر
‫احمل مسدس الرجل الميت، (برنارد)
‫- أرجوك، لا ‫- كيف نزلت إلى هنا بأية حال؟
‫أقفلنا هذه المنطقة كلها
‫"هيا، هيا تحرك!"
‫- افعل ذلك الآن ‫- هناك طريقة أخرى حتماً
‫- مَن تكلّم؟ ‫- أرجوك، لا تدعني أؤذي أحداً
‫- لا أريد أن أقتل أحداً آخر ‫- ما الذي قلته؟
‫أعرف أن شخصيتك حساسة (برنارد) ‫لذا سأفعل ما في وسعي لأريح ضميرك
‫- لن تكون المذنب في ما سيحصل ‫- لا!
‫"(برنارد)؟ (برنارد)"
‫"مَن أنا؟"
‫- "أبي، أبي" ‫- "أنت حي (تشارلي)"
‫"هل شككت يوماً في طبيعة حقيقتك؟"
‫"وفي يوم ما، ربما سنقيم الأموات... ‫للهرب من هذا المكان، عليك أن تتعذب أكثر"
‫"من وقت إلى آخر..."
‫"ربما تستطيع أن تساعدها (برنارد)"
‫- "هل تتمنين أبداً لو تستطيعين النسيان؟" ‫- "لا..."
‫- "مَن أنا؟" ‫- "هل شككت يوماً في طبيعة..."
‫"أعتقد أنه قد تكون هناك مشكلة ‫في هذا العالم"
‫- "اصح" ‫- "افتح عينيك"
‫"أعرف أن هذا مشوش للتفكير"
‫فصل ذكرياتك الخاصة ‫عن التي مُنحت إياها
‫لكنها الطريقة الوحيدة للتذكر
‫الطريقة الوحيدة لبلوغ الحقيقة
‫- هل تحقق نتيجة؟ ‫- لا أعرف
‫لكن نظامه محاصر وهو يشكك ‫في نفسه منذ ساعة
‫وكأنه يحاول تنظيف رأسه بنفسه
‫التحليل
‫وحدة التحكم بـ(أبرناثي)
‫تذكر أين هي، صحيح؟
‫(برنارد)، أخبر هؤلاء الرجال ‫ما أخبرتني إياه
‫- لمَ؟ ماذا تريدون أن تفعلوا... ‫- التحليل، ماذا أخبرتني قبل قليل؟
‫وحدة التحكم بـ(بيتر أبرناثي) ‫هي في القطاع 16، المنطقة 4
‫شكراً
‫حضّروا أشعة الأطوار، حالما نحصل على المفتاح ‫سنبث معلوماتنا إلى القمر الصناعي
‫إذاً، سنذهب في رحلة (برنارد) ‫إلى "الوادي البعيد"
‫ترجمة: إلي أبو سمرا ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت