أرأيتم يا رفاق الخاصية التي تجعلك تتحدث إلى (سيري) بدون الضغط على أيّ زر؟
لا، كيف تعمل؟
تقول فقط "مرحبًا يا "سيري)، كم الساعة الآن؟)
"الساعة 6:37 مساءً"
أجل
إذن يمكن لأي أحد التحكم بهاتفك؟
مرحبًا يا (سيري)، أرني" "صورًا لمؤخرات جدات عارية
محاولة جيدة
إنّها تتعرف على صوتي فقط
مرحبًا يا (سيري)، أرني" "صورًا لمؤخرات جدات عارية
صوتي ليس هكذا
"إليك بعض الصور لمؤخرات جدات عارية"
لدي خبر جيد، جميعًا
الآن بما أنّي لم أعد أواعد (آيمي)، لدي تذكرة إضافية لبوفيه عيد الشكر السنوي
في مقصف المربى المائي، من يريدها؟
من سيأخذها لن يكون هناك بمفرده فأنا سأكون موجود طوال الوقت
مزودًا إياه بحقائق عن "الأسماك و"المهاجرين
البيلجريم هم بريطانيون هاجروا))" "((لأمريكا وهم أول من احتفل بعيد الشكر
أيمكنكم سماعي؟
حسنٌ، نحن سنستضيف الجميع
أجل، أنا و(لينارد) سنطبخ طوال اليوم - وإلا كنا لنودّ الذهاب معك -
ولكن لا يمكننا - أجل، يا لحظنا السيء -
وأنا و(راج) سنتطوع في مطعم الفقراء، سنقدم الطعام للمشرّدين
حسنٌ، (هاوارد)، ماذا عنك؟
لا يمكنني، فأنا ذاهب لمطعم الفقراء أيضًا
قلت أن هذه تبدو كأسوأ فكرة على الإطلاق
إذا كنت لا تستطيعين دعمي عندما أكذب، فلمَ نحن متزوجين؟
|| ترجمـة: رامـي حامـد ||
مرحبًا يا (شيلدون)، كيف الحال؟ - حسنٌ، أنا أتصل -
لأن عيد الشكر قد اقترب، وأردت أن أعرض عليكِ تذاكر المربى المائي
ألا يمكن لأحد الذهاب معك؟
لا، إنّهم يفضلون قضاء العيد معًا على أن يكتشفوا أنّي هذا العام وأخيرًا سألمس نجم بحر
على أيّ حال، لم أرد أن تهدر التذاكر، لذا خذي معكِ من تريدي
حسنٌ، شكرًا لك
ولا بأس إذا أخبرتِ ضيفك أن سمك السلور "الميانماري يعرف أيضًا باسم سمك "المهاجرين
في حالة كان الديك الرومي جافًا وأردتما التحدث عن شيئًا ممتعًا
،شيلدون)... يمكنني رؤية أنك تودّ الذهاب)
لذا إذا كان هذا سيناسبك فربّما يمكننا الذهاب كأصدقاء
الا تظنين أن هذا سيكون محرجًا؟
حسنٌ... سنقضي عيد ،الشكر في مقصف مربى مائي
لذا لأكون صريحة، أجل سيكون كذلك
...ولكن إن كنت تقصد الأمر بيننا
أعتقد أن الأمر سيسير بشكل جيد
حسنٌ، إذن، سأقابلك في صباح عيد الشكر
أراك حينها - وانسي ما قلته بشأن سمك السلور الميانماري -
فقائمتي عن "المهاجرين" وعلاقتهم بالكائنات البحرية قصيرة للغاية
أتعلم أنهم قدموا المحار وسمك الأنقليس في أول عيد شكر؟
وهكذا تنتهي قائمتي
إذن، كيف يسير هذا الأمر؟
مدير المطعم يوكل لكل شخص عمل معين، والمناوبة عبارة عن 6 ساعات
6ساعات؟
ربّاه، لا أريد أن أتذمر طوال هذا الوقت
أفعلت أيّ شيء من قبل للآخرين؟ - في الواقع أنا حبيب معطاء وكريم -
أنحن قريبتان بما فيه الكفاية حيث يمكنني قول أن هذا مريب؟
نحن كذلك، وأعتقد أن الكلمة !التي تبحثين عنها هي... يا للقرف
أيمكنني مساعدتكم؟
مرحبًا، نريد التطوع
أقدّر قدومكم يا رفاق ولكن عندنا أناس كفاية للعمل
رجاءً لا تترددوا بالقدوم في أي يوم آخر
حسنٌ
أزل تلك الابتسامة من على وجهك
ربّما أنا سعيد أن الكثير من الناس جاءوا ليساعدوا المحتاجين
أنحن قريبتان بما فيه ...الكفاية حيث يمكنني قول
أنّه أحمق؟ أجل إنه كذلك
لقد كنت مخطئًا، مجموعة كبيرة قامت بإلغاء مواعيد قدومها
عظيم، نودّ المساعدة بكل سرور
أزلي تلك الابتسامة من على وجهكِ
!لا يمكنني
!انظر إلينا
أول عيد شكر نقضيه معًا كزوج وزوجة
أعلم
أشعر أنّي ناضجًا للغاية
عزيزي، أنت ناضج - حقًا؟-
ما عدد الناضجين الذين تعرفينهم ويملكون قفاز مطبخ السيد (سبوك)؟
الوصفة على جهازي اللوحي
هلّا فتحتيها؟ - حسنٌ -
ما هي كلمة السر؟ - تاريخ ميلادي -
لم يفتح
إنها أربعة أرقام فحسب، اليوم والشهر
لم يفتح
دعيني أرى
ها هو ذا
ما الأرقام التي كنت تضعينها؟
لا تعرفين تاريخ ميلادي، أليس كذلك؟
بل أعرفه - حسنٌ، ما هو؟ -
(مايو)
في أي يوم من (مايو)؟
لن أقول كلمة السر خاصتك بصوت عال فهذا ليس آمنًا
لا تعرفين تاريخ ميلاد زوجكِ
...حسنٌ
أنت لا تعرف كل شيء عني
تاريخ ميلادك هو الثاني من (ديسمبر)، نشأتي بشارع (بيركينز)
آخر أربعة أرقام من رقم الضمان الاجتماعي خاصتك هم 7-6-2-1
واحتمالية أن أجعلكِ تنسين هذا هو صفر
انظر إلينا
آخر عيد شكر نقضيه معًا كزوج وزوجة
مرحبًا - مرحبًا -
جاهز للذهاب للمربى المائي؟
أجل، وفي مسعى لتقليل الحرج
بينما نتعلم كيف نتعامل كالأصدقاء، طبعت قائمة بمواضيع آمنة لإجراء محادثة مهذبة
لا بأس إذا كان سيشعرك هذا براحة أكثر
إذا كان يوجد قائمة بأشياء ،تجعلني أشعر براحة أكثر
لكانت القوائم على رأس هذه القائمة
...حسنٌ، الآن
منذ أن تحدثنا آخر مرة، هل" "اقتنيتِ أية حيوانات أليفة؟
لا، وأنت؟ - لا -
منذ أن تحدثنا آخر مرة، هل قمتِ" "بالتخطيط أو الذهاب في أية رحلة؟
قد أزور عمتي الأسبوع المقبل
عمتكِ في (موديستو)؟ - (لا، عمتي الموجودة في (بيكرسفيلد -
بيكرسفيلد)، حسنٌ)
أين كانت تلك القائمة طوال حياتي؟
ستقومون بغسل الأطباق
...مرايل وقفازات المطبخ موجودة هنا، فقط
تنظفون الأطباق ثم تغسلونها ثم تضعونها فوق بعضها البعض
إذا احتجتموني، سأكون بالأرجاء
إذن لن نكون في المقدمة حتى حيث يُقدم الطعام؟
ما الفارق الذي يحدثه ذلك؟
لا أعرف، كنت آمل أن يأتي ،إليّ طفل فقير صغير ويقول
أرجوك يا سيدي، أريد المزيد
،إنك في مطعم فقراء !(ليس في مسرحية (أوليفر
ليس وكأني أتوقع منهم أن يغنوا
،وفي اليوم التالي كانت 73 درجة
،واليوم الذي يليه كانت 72 درجة ..واليوم الذي يليه كانت 72 درجة مجددًا
،واليوم الذي يليه كانت 74 درجة ،وهذا يقودنا إلى اليوم
كنت لأرتدي سروال قصير لو كان عندي فدرجة الحرارة 78 درجة
هل انتهينا من مناقشة أمر الطقس؟
لا أعرف إذا ما كنت "سأدعو على ذلك "مناقشة
فأنتِ مستلقية ولا تفعلين شيء وأنا وحدي من يتحدث
لنرى ما التالي على القائمة
ها هو، "هل تقومين بالنحت وإذا "...كنتِ كذلك، أي نوع من السكاكين
(شيلدون)
نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة
نحن قادران على إجراء محادثة بدون الاعتماد على قائمة من الإنترنت
حسنٌ
عن ماذا يجب أن نتحدث؟
لا أعرف، فقط اسألني عن أيّ شيء يجول في خاطرك
جيد جدًا
أعرف أنك كنتِ تواعدين رجال أخرين
هل ضاجعتي أيًا منهم؟
يا للهول، أنا من وضعت نفسي بهذا الموقف
،تاليًا نحتاج ملعقة صغيرة من الفلفل
والذي كان على ما أعتقد اسم كلبك وأنتِ صغيرة
حسنٌ، أتظن أنك تعرف الكثير
من عضوة فريق (سبايس - (جيلرز) المفضلة عندي؟ - (بابي
(من عضو فريق (إن سينك (المفضل عندي؟ - (جاستين
من عضو فريق (باكستريت) المفضل عندي؟
محاولة جيدة، أنت تحبين - فريق (إن سينك) فقط. - اللعنة
واجهي الأمر، لا يمكنكِ الإيقاع بي، أنا ملك الأزواج
أعرف أنك لا تحبين قميص النوم الذي جلبته لكِ في عيد الحب
...أعرف أنك تكرهين كلمة "رطب"، أعرف - مهلًا -
انتظر، لمَ لا أحب قميص النوم الذي جلبته لي؟
لأنه برتقالي وأنت تعتقدين أنه يجعلك تبدين كجزرة عاهرة
هذا مثير للاهتمام
لم أخبرك بهذا من قبل
بالطبع فعلتِ - لا -
لم أخبر أحد بهذا من قبل ولكنّي كتبت ذلك في دفتر يومياتي
ماذا؟
لم أكن أعرف أنه لديك دفتر يوميات
وأعرف أيضًا أن صوتك يصبح رفيعًا عندما تكذب
لا، لا يحدث هذا
أتعلمون، هذا يذكرني بأيام المدرسة الثانوية
أكنت تعمل بمطعم؟
لا كنت في (الهند)، كانت رطبة ولها رائحة غريبة
حسنٌ، أعتقد أنّي بدأت أحب العمل هنا
هذا ليس سيئًا للغاية
تبقى فقط 5 ساعات و40 دقيقة
!مرت 20 دقيقة فقط؟
أتعلم، قرأت أن غسل الأطباق يمكن أن يكون صورة ممتازة للتأمل
الطريقة هي أنه أثناء غسل الأطباق
"يجب عليك فقط أن تقوم بـ..."غسل الأطباق
فقط لأنك تتحدث بهذه الطريقة لا يعني أن ما تقوله ليس غبيًا
لا، جديًّا
الأمر يرتكز على أن تكون ،حاضرًا في اللحظة الراهنة
التركيز على شعور المياه ،الدافئة، على رائحة المنظف
وعلى صوت الأطباق وتتبع أنفاسك
الأمر يرتكز... إنه يرتكز ببساطة على الكينونة
حسنٌ، سأجرب هذا
أحتاج ثلاثة أشخاص بالأمام
!سأفعلها - !أنا سأذهب -
!هذا ليس عادلًا! كنت أتأمل
بحقك، لا تغضبي
كان ذلك منذ مدة طويلة، وكان بالمصادفة - كيف يكون قراءة دفتر يومياتي مصادفة؟ -
لم أعرف حتى ماذا يكون رأيته على منضدتك، فأخذته وقرأته
حسنٌ، عندما عرفت ماذا يكون، لمَ لم تتوقف؟
أنتِ تعرفينني، فأنا أستمتع بالقراءة بشدّة
حسنٌ، لننهي الطبخ فحسب
دعيني أعوضك
أحيانًا أقوم بكتابة يومياتي على الإنترنت
أريدكِ أن تقرئي شيئًا كتبته - حسنٌ، لا بأس صدقني -
حسنٌ، إذن سأقرأها لكِ
هذه كتبتها في أول يوم تقابلنا فيه
"(جميلة، اسمها (بيني- " يا إلهي -
توقف
لا أريدك أن تقرأ شيء تعتقد أنه سيجعلني أشعر بتحسن
أريدك أن تقرأ أحدث شيء كتبته
حسنٌ
،جمال (بيني) كحبنا" "يزيد مع كل يوم يمر
أمكتوب هذا حقًا؟
لمَ قد أكذب؟
يا إلهي، يا إلهي، لقد اقترب موعد صدور فيلم" "حرب النجوم) الجديد. لا أصدق هذا، يا للإثارة)
يا للإثارة"؟"
أنتِ لم تقرئيها بالشكل الصحيح
فيلم (حرب النجوم) الجديد !سيصدر قريبًا، يا للإثارة
أشعر أن الأمور صارت محرجة
لا، الأمور على ما يرام
إذا كنّا أصدقاء، فيجب أن نكون قادرين على التحدث بأيّ شيء
حسنٌ
إذن، لديك بعض الأسئلة عن كوني أواعد أشخاص أخرين
القليل فقط
تفضل
ما عدد المواعيد التي خرجتِ بها؟ مع من كانوا؟ أين ذهبتم؟
أين قابلتيهم؟ هل ضاجعتيهم؟
وكم تبقى من الوقت لنصل للمربى المائي؟
بدأت أشعر بالجوع
لنرى
لقد خرجت بـ6 مواعيد مع ثلاثة أشخاص مختلفين
كان الموعد امّا لشرب القهوة أو لتناول العشاء
قابلت واحد في محل بيع كتب، واثنين على الإنترنت
ولم أضاجع أحدهم
وتبقى 40 دقيقة لنصل إلى المربى المائي
وثمّة كيس (تشيريوس) لك في درج السيارة
عادي أم بالعسل؟
دمجت الاثنين معًا
دمجتِ الاثنين. لا عجب أن الرجال يدقون بابكِ
ألديكِ أيّة أسئلة لي؟
واحد فقط
أأنت على ما يرام؟ - أجل -
جيد
أريدك أن تكون سعيدًا - أصدقكِ -
كنت لأصدقكِ أكثر لو كنتِ وضعت بعض حبوب (أبل جاكس) في الكيس
تفضل - شكرًا لك -
لا بد وأنك تمازحني
آسف؟
(إنّك (إيلون ماسك
أجل
ماذا تفعل هنا؟
أغسل الأطباق
،حسنٌ
كنت أقوم بتوزيع لحم الديك الرومي ولكن تم وضعي هُنا لأنّي كنت اعطي المرق بسخاء
...يا إلهي، أنا
يا له من شرف عظيم أن أقابلك
إنّي معجب كبير بشركة (تيسلا) و شركة (سبيس-إكس)
كل شركاتك
هاوارد ولوويتز)، "معهد) "كاليفورنيا للتكنولوجيا
سررت بمقابلتك يا (هاوارد)، من الرائع القدوم لهنا ومساعدة المحتاجين، صحيح؟
أجل
لا شيء أفضل من مساعدة الناس
وهو شيء أدركته عندما كنت أشاهد الأرض من على سطح محطة الفضاء الدولية
،حيث قضيت شهرين كأخصائي حمولة
وهي وظيفة كنت مؤهل لها لأنّي مهندس "تدربت في "معهد ماساتشوستس للتقنية
وأنا ظننت أنّي أضع المرق بكثافة
...آسف، الأمر فقط
إنه أنت، تعلم؟
وأريدك حقًا أن تتبناني
إنك هنا في عيد الشكر، لذا على الأرجح أنت شخص صالح
جعلت زوجتي تأتي أيضًا
أتعتقد أنك قد تعود للفضاء مجددًا؟
أهذا عرض عمل؟ لأنّي أريد الذهاب للمريخ بشدّة
باعتبار أنه يمكنني اصطحاب زوجتي معي
فهي لا تأخذ مساحة كبيرة، إنها ضئيلة للغاية
لم نصل لهذا بعد، ولكننا نبحث دائمًا عن مهندسين
لذا دعني أعطيك بريدي الإلكتروني ويمكننا البقاء على تواصل
شكرًا لك
انظر
أحدهم ترك معظم فطيرة اليقطين خاصته، أتريد مشاركتها معي؟
قطعة من فطيرة يقطين مأكول جزء منها في ملجأ للمشردين؟
!مع (إيلون ماسك)، بلا شك سأفعل
تعلمين، بالنسبة لبوفيه عيد شكر في مقصف مربى مائي، فذلك كان سيئًا للغاية
إنك غاضب فحسب لأن قبعات المهاجرين" قد نفذت"
اعطوا واحدة لذلك الطفل ولم يكن مستيقظًا حتى
لن يكون عيدًا بدون أن تغضب من طفل
أتودّين المشاركة في لعبة خاصة بالمحيط قمت باختراعها؟
بالتأكيد، ما هي؟
"تسمى "طعام، صديق، قتال
،واحد منّا يختار ثلاثة كائنات مائية
والأخر يجب أن يقرر أيهم سيقوم "بـ"أكله، مصادقته أو قتاله
"إذن فهي مثل لعبة "تقبيل، زواج، قتل
ما هذه؟
إنّها لعبة حيث تُعطى ثلاثة أشخاص "وتقرر أيهم "ستقبّل، ستتزوج أو تقتل
حسنٌ، لعبتي أفضل، لأنه بدلًا من الزواج بأحدهم فعليك أكله
لنلعب فحسب
سأبدأ بأشياء سهلة
أنقليس رعاد، سمكة نفاخ، الروبيان
،حسنٌ
لن أقاتل الأنقليس لأني أعلم أنه يمكنه توليد تيار يكفي لقتل حصان
لذا سآكل الأنقليس وأحارب ،الروبيان وأصادق سمكة النفاخ
لأنه سيكون من اللطيف أن أحظى بصحبة في تلك الأيام التي أشعر فيها بالانتفاخ
أحسنتِ
شكرًا لك
حسنٌ، دورك
...كلب بحر، سمكة جريث
(سبونج بوب سكوير بانتس)
حسنٌ، كنت لأصادق (سبونج بوب) ولكنه ليس حقيقي
لذا لا أَستطيع فعل ذلك، صحيح؟
ولكن يمكن مصادقة سمكة جريث؟
دعينا لا نتحدث بهذا
حسنٌ، سأقاتل (سبونج بوب) لأنه ودود للغاية سينتهي بنا الأمر ندغدغ بعضنا البعض
،سأصادق كلب البحر
لأنه قابل للتدريب، وهذه مشكلة أواجهها مع أصدقائي الحاليين
مما يعني أنّي سآكل سمكة الجريث
أليس هذا مقرفًا؟ أعني سمكة الجريث يمكن أن تخرج مخاطًا يكفي لملئ دلو في دقيقة
أعرف، إنها تصنع مرقها الخاص، سأبتلعها بكل سهولة
أفتقد هذا
كيف تفتقدين لعبة لم تلعبيها من قبل أيتها الحمقاء؟
أعتقد أنّي حمقاء أحيانًا
أين أنت؟ لا يمكنني أن أعرف إذا ما كان الديك الرومي قد استوى
!سآتي حالًا
مرحبًا أيتها العاشقة
ماذا تفعل؟
آسف بشأن يومياتك، أودّ أن أعوضكِ
لذا سأدعكِ تنشرين صورة "مخزية لي على "فيس بوك
!لن أضع هذا على الإنترنت
لا أريد أن يرى الناس هذا
أنا لا أريد أنا أرى هذا
لا تريدي أن يرى الناس ماذا؟
قليلًا من هذا؟
بعض من هذا؟
وبما إنه عيد الشكر، القليل من هذا؟
....عيد شكر
(أنا سعيد لأنك قضيت وقت ممتعًا مع (آيمي
وأنا أيضًا، من المريح أن أعرف أنه يمكننا أن نتعامل كصديقين
لم أصبح صديقة لأي من رفقائي السابقين
أنا واثق أنك و(لينارد) ستنجحان بذلك
(إنها صديقتي (آيمي
مرحبًا
(مرحبًا يا (شيلدون
إنّي عائدة للبيت من عند والدتي
أقضيتِ وقتًا ممتعًا؟
أجل
اسمع، لقد استمتعت حقًا بقضاء الصباح معك
لا يمكنني نسب الفضل كله لي
كان الأمر مضحكًا عندما سارت سمكة الأنشوفة تلك في الاتجاه الخاطئ
كان كذلك
،اسمع
،كنت أفكر أنه
ربّما أنا جاهزة لأكون خليلتك مجددًا
إعتقدت أننا كنّا أصدقاء فحسب
نحن كذلك
،ولكن كنت آمل
..ربما - (آيمي) -
أنا أبرع بالكثير من الأشياء، ولكن نسيان علاقتنا لم يكن واحد من تلك الأشياء
أعتقد أنّي أريد أن أكون صديقكِ فقط
حسنٌ
أتفهم هذا
جيد
،شاهدت فيديو لسمكة جريث تخرج المخاط (أعتقد أنّي سأغير إجابتي وآكل (سبونج بوب
حسنٌ، بالطبع
|| ترجمـة: رامـي حامـد ||