سابقاً في ..نظرية الإنفجار الكبير
أظنني لا زلتُ اتسائل إن كنتُ وإيملي مناسبين لبعضنا
ألهذا علاقة بالفتاة التي حظيت بقهوة معها؟
تقصد القوية, الملاك المثيرة التي لا أستطيع التوقف عن لتفكير بها؟
من يستطيع الجزم؟
احتاج لأن آتي بفكرة كبيرة لعمل بعض المال
لا يوجد سبب بألا يمكنك يسهل عليك قول ذلك -
أنت وشيلدون بالفعل أتيتما بنموذجكما للهيليوم فائق السيولة
ذلك مجرد بحث لسنا بصدد عمل اي أموال منه
إنسى الهليلوم السائل الفائق حقاً هو عصير الفواكة في هذا الكوب
يذكرني بسر أبي "عصير "لاتخبر ماما
ربما هذه فكرة نظام توجيه للأشخاص الثملين
لديهم ذلك يدعى جهاز اوبر
مهلاً, في تجاربكم للهيليوم الفائق السيولة هل أنشئتم دومات كمية؟
نعم, لماذا؟
حسناً, إن صنعت نظام توجيه ألم يكن بوسعك استخدام هذه الدومات كأداة تحديد اتجاه؟
لم أفكر بهذا أبداً
وبما أنها حالة كمومية فستحفظ وتستمر للمالانهاية
اكتشافات رائدة مشروبات استوائية
قل لي أن هذه ليست كأفضل حلقة "من " الجنس والمدينة
..والأن
حسناً عليّ السؤال لمَ ترتدي ربطة عنق القوس؟
لم أتقدم لبراءة اختراع من قبل اريد ترك انطباع جيد
هل الإنطباع هو أن اسمك الأول بي- وي؟
حسناً, أنت مهندس نهاية النكتة, مُهزء
تفضلوا يا جماعة
أترى, لا يرتدي ربطة عنق إنه محامي براءات اختراع ربما ربطته معلقة -
إذن, راجعتُ ورق عملكم ويبدو أن لدينا كل ما يلزم للتقدم ببراءة اختراع
لأجل أداة التوجية اللانهائية الاستمرارية خاصتكم
ذلك عظيم ممتاز -
إذن ما سيكون تالياً؟
حسناً, الفريق القانوني يحتاج للإطلاع على براءات الإختارع الحالية لتجنب التكرار
لا أعتقد أنه سيكون هناك
نعم, قمنا بالبحث بأنفسنا
ذلك جيد, لكن اعتقد بأن بحثنا سيكون أكثر شمولية
أحصل على شحنة من هذا الشخص
أتتخيلون لو كسبنا أموال من هذا؟
إن كنا سنكسب فسأبذخ على أفضل ساقية صغيرة يمكن شراؤها
تلك القصة القديمة المحزنة شخص يحصل على بعض المال , يصرف في التباهي
فقط أريد منكم الإطلاع والتوقيع على هذه الوثيقة
إقراراً بأنكم تتدركون بأن الجامعة ستملك 75% من براءة الإختراع
75%
هذا مُعيب
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟
إنها سياسة الجامعة
أعلم عندما أكون مغلوب
انتظر, إذن ثلاثتنا نقوم بكل العمل ونحصل فقط على 25%؟
دكتور هوفستادر هذه الجامعة تدفع رواتبكم من أكثر من 10 سنوات
أوتعتقد بأنّا نفعل ذلك نابعاً من طيبة قلوبنا؟
حسناً, إلى أن قُلتَ هذا الشيء اللئيم,.. تقريباً
وكما أن السيد والوتس مشمول أخشى كعضواً تابع لـ ناسا
يمكن لاسمك أن يكون على براءة الإختراع لكنك غير مخول بامتلاك اسهم ملكية
إنتظر, إذن يمكن لهذا أن يتحول الى استثمار ناجح وأنا أحصل على لا شيء
أحياناً يعطوك لوحة وسمية
هذا ليس عدلاً, يجب أن نحصل كلنا على لوحات وسمية
.
آسفون, لكن لا يمكننا توقيع هذا هيا لنذهب
شكرأ على وقتك
..سؤالين حول اللوحات الوسمية
-==ترجمة==- Yazan Ali
أراودكِ أي غثيان صباحي؟
قليلاً
ولم يساعد أن لي هذا التزايد بإحساس الشم
أهذا من أمور الحمل؟ نعم -
قبل أيام اشتممتُ أين يخبأ هاوي بسكويت غيرل-سكوت
لا مزيد من بسكوت تاغلونجس يا مؤخرتي
لكن الان يمكنك إنتاج حليبك الخاص لتأكلي البسكوت معه
مرحباً يارفاق, بيني حقاً أُقدر أن تساعديني في هذا
لا أدري ماذا أفعل
بالطبع دعني أرى ترين ماذا؟ -
لم أتحدث مع أيملي منذ انفصلتُ عنها
وهي تركت هذا على عتبة بابي مع ملاحظة
راج, حصلتُ على هذا قبل أن ننفصل لكن ما أمكن إرجاعها
واعتقدتُ بأنك قد تحب أن تحصل عليها
فلانتاين سعيد مؤخراً, إيملي
هذا لطيف
لطيف أم أنها تريد التأثير عليه؟
أعلم, أعني هل أفتحها؟ هل أعيدها؟
لمَ لم تفتحها؟
كانت غاضبة جداً,على حد علمي أنها دمية مسحورة على شكلي
مع شوكة مغروزة في عضوي
لا تعتقد فعلاً بأنها ارسلت لك بشيء فظ أو خطير,صحيح؟
..أعرف طريقة واحدة لنعلم تشممي هذا
هي حامل وليست كلب بوليسي
أظنني اشم قليلاً من زيت الآلات اظن انها معدنية
هيا, افتحها وحسب
أتعلمن, في "لعبة العروش" بالن غريجوي تلقى اعضاء ابنه التناسلية في صندوق
لا يضر أن تملك قطع غيار
ماهذا؟ آلة أثرية لتحديد ارتفاع الأجرام -
البحارة استعملوا هذه لتحديد موقعهم بواسطة النجوم
يالها من هدية لطيفة لفيزيائي فلكي
اعلم, انها طيبة جداً
أترى إنها تحاول إرجاعك وهذا تماما ما كنتُ سأعطيك
لو كان لدي فكرة عما هو أو ماذا يفعل
لدي احترام كبير جداً للذات من أن أترك هذه الفتاه تجرني للعودة إليها
لا تحتاجي أن تكوني حامل لتشمي هذا الهراء
ماذا لو ذهبنا من وراء الجامعة وحصلنا وحسب على براءة الإختراع لنا؟
لا نستطيع ذلك مكتوب في موقعهم
طالما أنّا نعمل هناك فلهم التحكم بملكية اي شيء نبتكرة
عظيم, إذن يمكلون فكرتي للقميص المكتوب عليه غبي كحقيبة جيولوجيين
خياراتنا هي أن نقوم بهذا مع الجامعة أو لا نقوم به مطلقاً
يأي حال أحصل على لا شيء
لو انتهى بنا المطاف بالكسب من هذا انا وشيلدون يمكننا تقاسم اسهمنا معك
لنكن واضحين ليونارد يشير لأداة تحديد الاتجاة وليس القميص والكوب
!والان يملكون الكوب
أعتقد هذه طريقة لذلك
هل أنتم مرتاحين ياشباب للقيام بها هكذا؟
بالطبع يمكننا تقسيم أي أرباح إلى أثلاث
انا راضً بذلك
حسناً, عظيم
يبدو أن العقد يجب أن يُعد
طبعاً, يمكننا كتابة شيء ما
..لكن من منا يجب أن يكون شريكاً لمن
يمكنك فعلها, شيلدون
متعهد جداً
مرة وجدتُ عقود مخفاة تحت سريره كان ذلك غريب
اتسائل كم أنفقت على هذا لنكتشف -
لا يهم, فالنية هي ما تُحسب
نعم, نعم والجمال الداخلي, والحجم لا يهم كم أنفقت؟
حقاً يا رفاق لا أريد أن أعلم
يا إلهي
هيا, لايمكنك قول يا إلهي ومن ثم لا تخبريني
هذا الشيء يكلف 500$ وأكثر
تباً
كل ما حصلتُ عليه بيوم الفلانتاين كان بطاقة بريدي تقول دمية فرمونت ستتأخر
إذن ألقت بـ 500$ لهدية
وهي لا تحاول ان تعودا لبعضكم معك؟ ربما أنتِ محقة -
أو أنها تقول الحقيقة وتتصرف بلطف فقط ربما أنتِ محقة -
يسهل التأثير عليّ
رفاق, إنها إيملي
ماذا يجب أن أفعل؟
رد, فقط كن قوياً ولو بدأت بالبكاء لا تقم بأي وعود
والأهم ضعه على المكبر حتى نسمع
مرحبا
مرحباً معك إيملي
أهذا وقت مناسب؟
نعم طبعا, مالأخبار؟
أكان لا بأس بتركي لتلك الهدية؟ اتمنى حقاً بأنا نستطيع أن نكون اصدقاء
ربما, ربما
اتظن أنك تود ان تحظى بكوب قهوة؟
آسف يبدو أني آخذ أمد مزعج من الوقت لأقرر شعوري حيال هذا
أنا فقط افقتد التسكع معك
إنه كأني فقدت صديق كأني فقدت أفضل أصدقائي
أهناك أي مجال بأن تحضر؟
آسف, لا أظنها فكرة سديدة
حسنا, أنا فقط أمر بوقت عصيب
لكن هذه ليست مشكلتك إنها مشكلتي
لن أزعجك مجدداً
لكن رجاءً اعلم ان لك دائماً مكان في قلبي
وداعاً, راج أنت شخص جيد
وداعاً, إيملي
كان ذلك قاسً
أعلم, لكنك فعلتها, أنا فخورة جدا بك
حسناً, على أي حال سأترككن يا فتيات لليلة الفتيات خاصتكن
هل أنت واثق بأنك لاتريد البقاء هنا معنا؟
لا, نوعاً ما أشعر بأني أرغب أن اكون وحدي الان
حسناً, إن غيرتَ رأيك سنكون هنا
شكراً
سلم على إيملي منّا
سأفعل
هذا العقد يبدو جيداً لي
أنا سأقول بأنه يبدو جيداً إنه بخطي الخاص , شلفتيكا
\
أريد قول شيء بغيض لكنه سهل للعين
أنا متعبة قليلاً هاوي, أأنت جاهز للذهاب؟
لحظة, احتاج فقط لتوقيع هذا العقد
ماهو؟ هربنا من مشكلة -
حول أسهمي من براءة الإختراع لذا نشكل شراكة لتقسيم اي شيء نكسبه بالتساوي
شيلدون, هل صِغت العقد؟ راهني بأني فعلت
ستُداعبين بقوة الليلة
إذن أنت فقط ستوقع هذه؟ بدون أن تملك محامي ينظر لها؟
اعذريني
أصوغ العقود منذ الروضة
لم احتاج محامي ليجعلني ابصم ولا احتاج واحد الان
...أعلم لكن بيرني -
الشباب كانوا لطفاء كفاية بإيجاد طريقة تحول دون إقصائي
حسناً, يجب أن آمل ذلك
الامر كله كان فكرتك
لنكن عادلين, فكرة هاورد بناءً على حسابات شيلدون
رفاق كل شخص هنا مشمول,حسناً؟
إختراع هاورد, حسابات شيلدون نظريتي الأصلية بأن الزمكان كان كسائل فائق البرودة
والتي واثق أن بيني كانت لتذكرها لو لم تكن مشغولة بقضم جذر اظافرها الان
ماذا؟
حبيبتي لابأس
إن كنتَ تريد توقيع عقد شيلدون من ضبّطه ,تفضل
أيمكنني التحدث معك في الصالة؟
طبعاً اعذرونا -
ليونارد ماذا؟ -
إن كانت تظن بأنّا لا يجدر أن نكون في براءة الاختارع هذه
فهي تتصرف بسخف واضح
حلوة
حسناً, فهمتها
أترين, كنتُ أخشى أنها ستكون اصبع التفكير
ماذا تفعلين؟ أريد فقط التأكد بأنك فكرت بهذا من البداية للنهاية -
ماذا للتفكير بشأنه؟ لدينا اختراع ونريد المضي به
هاوي, أنت بصدد تكوين شراكة قانونية مع شيلدون كوبر
حسناً إن كنتِ ستضعين نقاط ممتازة بهدوء فلا أدري إن كنتُ أريد التحدث معك
حسناً, فهمت
وهو لطيف ان تقلقي بشأني لكن يمكنني الاهتمام بنفسي
لست قلقة عليك أنا قلقة عليّ لا أريد أن امر بهذا الحمل اسمعك
تشتكي من شيلدون يقودك للجنون أكثر مما أنت عليه فعلاً
ها نحن ذا, المنطق التأكيدي مجدداً
حاولتَ العمل معه من قبل ولم تسر الامور جيداً
لمَ هذه المرة ستكون مختلفة؟
هل الجنين يساعدك؟, لأن هذا غش
مرحباً مرحباً راج -
معك كلير, كيف حالك؟
انا جيد, جيد حقاً
"ًحسناً, لا أدري لمّ قلتُ "جيد حقاً انا فقط جيد بشكل عادي
حقاً فقط اردت أن أبدو واثقاً وهذه الـ حقاً كانت بالحق حقاً
ليست حقاً مزيفة مثل الـ حقاً الأوله
حقاً؟
لا أدري فقدتُ المسار وأضعت مخرجي
إذن ما الأخبار؟
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا
حقاً؟.. آسف أقسم بأني أعرف كلمات غيرها
..فإن لا زلتَ مهتماً
أجل بالحقيقة, بالتأكيد, بلا رياب
لست حتى متأكداً ماذا تعني اخر واحدة لكنها كلمة اخرى وانا اعرفها
إذن متى تريدين أن نلتقي؟
أنا على وشك الانتهاء من عملي
ماذا تفعل الان؟
الان تماماً
بالواقع لأكون صريح تماماً سأمر لرؤية صديقتي السابقة
...لأنها تمر بوقت صعب, لكن
ليس كما وأنّا سنعود لبعضنا او من هذا القبيل
دعني أحزر, أسوء جزء في الإنفصال أنه لم يعد لديها صديقها الأقرب لتحدثه؟
!هذا تماما ما قالته كيف علمتِ ذلك؟
أنا فتاة, ذلك كورقة من كتاب ألاعيبي
أهناك مجال لأن ترسلي من ذلك الكتاب "pdf" لي نسخة
كانوا هناك من فترة
أتمنى أن كل شيء على مايرام
اتسائل مالذي يتحداثان عنه لو تصمتوا ياشباب فقد اخبركم -
كوني هادئة, كوني هادئة
مرحباً
هل أنتما على مايرام؟
و أجل كنا نتحدث وأنا قلق قليلاً بشأن ثلاثتنا نكون شراكة
أتقترح شراكة أسهم محدودة ؟ *LLC*
لأني لم أرى ذلك الذراع والذراع قادمين
شيلدون قلقي ليس بشأن المال او من هذا القبيل بل لطريقة معاملتك لي
أعتقد أني اعاملكم بسخاء
لهذا نصصتُ في العقد أن إسهاماتك في الإختارع ثمينه بقدر إسهاماتي
أتقول بأن إسهاماته ليست بقيمة إسهاماتك؟
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح
وليونارد قال توقف عن قول ذلك
أترى, هذا ما يحدث كل مرة نعمل مع بعضنا
أتعلمون, انتظروا
ماذا لو ان شيلدون ليس له خيار إلا أن يكون مُحترم؟
أهناك زر خلف رقبته لا نعلم بشأنه؟ لا -
أقول أن بوسعكم اضافة بند للعقد أن شيلدون لايمكنه السخرية من هاورد
كيف لك الإلتزام به؟
من فضلك , أي عقد أوقعه ملزم بمبادئي الأخلاقية
واضطراب الاستحواذ الإلزامي عنده
نعم, هذا ايضاً
وابتعدي بسرعة, جزء من ظلك على بقعتي
هاورد ماذا تعتقد؟
أنا موافق
سأضيفه الان
صغيري, إنه وقت المُـلحق
مرحباً؟
مرحباً إيملي اسمعي
كنتُ افكر ولست متأكد بأنها فكرة جيدة أن آتي
.
حسناً, أفهم
لا, لا تبكي من فضلك
حسناً, سأتوقف
مرحباً؟
مرحباً كلير اسمعي تغيير في الخطة حسناً, أفعل ما تشاء لكنها تلعب بك -
لا أعتقد ذلك, تبدو منزعجة جداً
:أتعني مثل كنت أتطلع لرؤيتك أنا حقا أمر بيوم صعب
إيملي اسمعي
أنا آسف
لكن لا استطيع القدوم
لمّ لا؟
اعتقد كلانا يعلم إن اتيتُ سنعود لبعضنا أخبرتك أحتاج لصديق -
مالذي تعتقد أنه يجري هنا؟
سأعاود الإتصال بك
التنقيحات التي عملتها تبداء من الصفحة الرابعة
"هذا كثير من "وعندئذً
يجدر بك رؤية كرت عيد الفلنتاين الذي أعطاني
:الفقرة الثالثة وفيما يتعلق بهذا المشروع دكتور شيلدون كوبر
يعد بالإمنتاع عن الإهانات والتوجه بالكلمات الغير محترمة لهاورد والوتس
تشمل الاستهزاء بالهندسة, طوله, شعره, خزنته "واعتقاده المجنون بأن فيلم "غوست ريدر
مختصراً بـ ليس سيئاً
مهلاً. ربما يجب ان تكون هناك بنود لا إهانات لي ايضاً
ألا زلتَ تُحب سيلانترو؟ نعم -
أنت تكبل يداي هكذا
حسناً لنوقع هذا انتظروا, انتظروا -
ما هذه التغييرات في الصفحة السادسة؟
شيلدون ماذا فعلت؟
شيلدون يعلم
ـ %25 من الأرباح
المستحقة لشيلدون كوبر تخصص لرصيد تعليم
أول ابناء هاورد وبرناديت والوتس
شيلدون هذا لطيف جداً
غلب تلك التي كنت سأحضرهم من بيبي-غاب
هذا كريم جدا, شيلدون
دائما أقدر التعليم أكثر من المال وحقيقة كونك احتجتَ كتابة ضمان احترام
جعلني أدرك كم كنت نابذاً لإسهاماتك
أقدر ذلك وأتمنى فقط -
أن رصيد التعليم هذا يستطيع إنقاذ طفلك من التعليم المتدني
وحياة المهندس الحقيرة
شيلدون ماذا؟ -
لم أوقعها بعد
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك
كما تريد, إنها حياتك لكنك تعلم كيف سينتهي هذا
في واقع الأمر, أفعل
سأريحها لأني صديق مهتم ومحترم والذي يسعده أن يكون هناك
عندما تحتاج أحد للتحدث معه
حديث جيد
-==ترجمة==- Yazan Ali