.مرحباً
راسل"، ماذا لديك؟"
لقد كانت هناك سلسلة من عمليات .السطو المسلح في الحي
.وهذان الاثنان يلائمان الوصف تماماً
هذان الاثنان؟ - .نعم -
.هيا بنا - مستعدان؟ -
.نعم - .مستعد -
!أنت، أخرج يديك من جيبيك
!هيا! هيا بنا
!مهلاً! الشرطة
!مهلاً - !توقفا -
!توقفا عن الركض
!توقف! الشرطة
!احترسوا! ابتعدوا
!ابتعدوا
!الشرطة
.ضع يديك خلف ظهرك
!ابق في السيارة
!توقف! الشرطة! توقف
ماذا لدينا هنا؟
.حسناً
.انظري إلى هذا
.يبدو أنه سيذهب إلى السجن
!أبلغي عن الأمر
راسل"، ماذا حدث؟" - .أبى أن يلقي السكين -
.ثم بدأ يقترب مني
.أبعد سلاحك
.تراجعوا، أرجوكم. من فضلكم، تراجعوا
!لم تعطه فرصة حتى
!لم تكن مضطراً إلى إطلاق النار عليه
!كان رافعاً يديه يا رجل
!لم تكن مضطراً إلى إطلاق النار عليه
.لم يكن لدي خيار
.اسمع. أقسم، يا رجل. لم يكن لدي خيار
لا تقل شيئاً آخر، اتفقنا؟
.كف عن الكلام
!إنه مجرد فتى! فتى
!لقد مات الفتى - !لم تكن مضطراً إلى إطلاق النار -
.حسناً، تراجعوا جميعاً رجاء .أفسحوا لنا المجال
.تراجعوا رجاء
!أنت! ضع هذه أرضاً
.لم أفعل شيئاً
!ضع السكين أرضاً - !لم أفعل شيئاً -
.لم أفعل شيئاً
!قلت ضعها أرضاً
...لم أفعل شي
ما كان عمر الفتى؟
.سبعة عشر
مع أغراض كان قد سرقها في عملية سطو مسلح .والتي أثارت تلك الحادثة على شخصه
وماذا في ذلك؟
أأصبحت هذه جريمة عقوبتها الإعدام؟
،لم يكن مجرد فتى
كان مجرماً مسلحاً .يجابه أحد رجال الشرطة التابعين لي
.مجرم جلب سكيناً إلى مواجهة بالمسدسات - .هذه مقولة فحسب يا حضرة العمدة -
احتمال موتك بطعنة سكين أكبر من احتمال .موتك بطلق ناري بـ3 أضعاف
فيم كان يفكر شرطيك بحق الجحيم عندما أرداه قتيلاً؟
.كان يفكر فيما تدرب على التفكير فيه
لقد تجاهل المشتبه به باستمرار .الأوامر بإلقاء السلاح
.كانت يداه في الهواء - .وكان يحمل سكيناً -
اسمع، لا شيء يضمن أن الشرطي المسلح
يستطيع إيقاف مهاجم عاقد العزم .يحمل سكيناً من ضعفي تلك المسافة
.ليس هذا المقصد
.هذا هو المقصد تماماً
.كان بإمكانه أن يتراجع
ويدع المجرم يهرب نحو العامة مسلحاً بسكين ولا شيء ليخسره؟
أهذه نصيحتك؟ - نعاقبه بالإعدام إذن؟ -
أهذا الخيار الوحيد الآخر؟
هل ستسمي هذا إعداماً حقاً؟
.ربما عليك أن تفكر في هذا لثانية
فرانك"، هل تظن حقاً أني سأكون الوحيد؟"
ماذا ستكون ردة فعل الشعب هنا في رأيك؟ سيقيمون استعراضاً؟
بالطبع لا، لكن الحقيقة تبقى .أن رجلي قد تصرف كما دُرب
اسمع، لم أعلم أن الأكاديمية كانت تقدم دروساً
.في قتل المراهقين
.هذا انتقاد لا أساس له يا حضرة العمدة
.إنه كذلك، وموجه إلى إطلاق نار طائش .فلتعتد هذا
،إن أردت أن تحترم مكتبك .ساعد العامة على الفهم
...فرانك"، مكتبي هو عمدة"
.الشعب
."وليس مكتب علاقات عامة لقسم شرطة "نيويورك
إعدام؟
.اسمع، ليست هذه كلمتي
"ولن أقولها. لكني سأقدم تصريحاً يا "فرانك
.ولن يعجبك - .لأنه سيكون سابقاً لأوانه -
لا يا "فرانك". لأن هذه الصور تخبرنا بقصة .يمكن أن يراها أي مغفل
...ولا أستطيع انتظار - .بالطبع تستطيع -
اسمع، لا يسعني انتظار نتائج تحقيق
.لا لأعبر عن الفظاعة التي وقعت هنا
،إن كان لديك أي مقياس من المسؤولية .عليك أن تنتظر
...لكن إن لم يكن
رجاء، احرص تمام الحرص على ألا تدين .الشرطي لأدائه عمله
وهل هذا أمر يا حضرة المفوض؟
!ضع هذه أرضاً - .لم أفعل شيئاً -
!ضع السكين أرضاً - .لم أفعل شيئاً -
!قلت ضعها أرضاً
...لم أفعل شي
مقطع الفيديو يناقض بوضوح .ما قاله شهود العيان
.بيريز" كان يتقدم نحو الشرطي "راسل" فعلاً"
وقد قدم "راسل" أيضاً تحذيرات متكررة .قبل أن يطلق النار
.إذن هذا يبدو أنه استعمال مبرر للقوة
،لكن إذا وصل مقطع الفيديو إلى الإنترنت
...فتى في الـ17 يرفع يديه في الهواء
اجعلي قاضياً ما يصدر أمراً وقائياً .لحماية مقطع الفيديو هذا
.أعمل على هذا
أردت رؤيتي؟
إرين" ستقدم قضية إطلاق النار" .على "بيريز" إلى هيئة المحلفين
."ستقعدين على الكرسي الثاني يا "مارتا
"هل سنوجه الاتهام إلى الشرطي "راسل قبل مثوله؟
.الحقائق لا تدعم هذا الاتهام
ناهيك عن أن توجيه الاتهام إليه سيسبب توتراً خطيراً
."بين مكتبنا وقسم شرطة "نيويورك
أهذا قلق ذو أهمية؟
إذا كان عملك يقضي بإدانة ،المجرمين في هذه المدينة
.فهذا ذو أهمية كبيرة
."لهذا السبب وُجدت هيئة المحلفين يا "مارتا
.أبرزي لهم الحقائق ودعيهم يتخذون القرار
قال الرقيب إن الأمور .تزداد سوءاً في الخارج
.علينا أن ننتبه لأنفسنا
،لقد أوقفوا عمل الدوريات الاحتياطية .ولم يعد هناك مواقع شرطة إفرادية
.أجل، حتى تنجلي هذه الغمامة
."أشعر بالأسى حيال "راسل
ثمة مغفل في التلفاز بدأ يدعوه .بالشرطي الفاسد
.الناس لها خطط مبطنة .لا يمت هذا للحقيقة بصلة
.صحيح
."مرحباً، "هايس
كيف حالكما؟ - نحاول الصمود. أتحدثت مع "إيريك"؟ -
.نعم، إنه مجهد كثيراً .يشعر بالأسى الشديد بشأن الفتى
.أرسل له أطيب تحياتنا
هل تحدثتما مع المحققين في حادثة إطلاق النار؟
.نعم، قدمنا إفادتينا
."حسناً، أعرف أنكما وقفتما مع "راسل
.كنا نطارد المجرم الآخر، ولم نر الحادثة
قلتما ذلك إذن؟
.كان يضع كاميرا على جسده
.الحادثة مصورة
لن نسدي "إيريك" أي معروف .إذا كنا مهملين بخصوص الحقيقة
.إنه بحاجة إلى دعمكما يا رفيقي
.لقد دعمناه
.إن كنت قد استوعبت هذا أم لا
.أعتقد أن هذه الخطط المبطنة سلاح ذو حدين
،"أيها الشرطي "راسل
هل كانت السكين في يد السيد "بيريز" حين كنت تطارده؟
.كلا
.سحب السكين من جيبه بعدما توقف عن الركض
مقطع الفيديو الذي التقطته الكاميرا .على جسدك يظهر السيد "بيريز" رافعاً يديه
لماذا وجدت إطلاقك للنار ضرورياً؟
.ما زال يحمل السكين
.تابع التقدم نحوي
.أمرته أن يتوقف
هل فكرت في التراجع لانتظار رجال الشرطة الآخرين؟
.لم أستطع المخاطرة في هذا
خفت على أرواح الناس .الذين كانوا يتفرجون حولنا
هل خفت على روحك أيضاً؟
.نعم
أيها الشرطي "راسل"، هل تود أن تقدم إفادات أخرى في هذا الحين؟
...فقط أريد أن أقول
...لقد أديت عملي
.كما دُربت
.وسأفعل ذلك مجدداً
لكن آخر شيء أردت فعله .هو إطلاق النار على ذلك الفتى
.أجل
."شكراً على التنبيه يا "جون
تقول مصادري إن هيئة المحلفين ."قد رفضت إدانة الشرطي "راسل
!هذا خبر مهم جداً يا رئيس
مصدرك في مكتب المدعي العام؟
.هل تمزح؟ مستحيل
.حسناً، هذا خبر سار على الأقل
.بعد 5 دقائق، سيصبح خبراً قديماً
،مع احترامي الشديد يا رئيس هل سبق أن تلذذت باللحظة؟
.ليس عندما أعرف ما ينتظرني تالياً
.خطتنا تُنفذ على قدم وساق .جميع المناطق في حالة التأهب القصوى
."سيكون هناك الكثير من الغضب يا "سيد
.لا أريد أي مواجهات لا داعي لها
...مفهوم، لكن إن احتدمت الأمور
.فعلينا تهدئتها لا تأجيجها
.أحدهم سرب فيديو حادثة إطلاق النار
من؟ - .لا أعلم -
.انتشر بشكل جنوني في غضون 20 دقيقة
:خبر عاجل" "(العمدة يتكلم حول حادثة (بيريز
ها هو. ماذا سيقول في رأيكما؟
.لدي حدس
"شرطي قسم شرطة "نيويورك الذي أطلق النار على "دييغو بيريز" وقتله
.قد برأته هيئة المحلفين
لكن فيدو الحادثة الذي صُور بالكاميرا التي كانت على جسده
يثير تساؤلات خطيرة حول استعمال القوة
...من قبل شرطة "نيويورك" في هذه الحالة
.بينما نتحدث عن تأجيج الأمور
تساؤلات تتجاوز اختصاص...
.لجنة محلفين واحدة
لذا، سآمر بإجراء تحقيق كامل ومستقل ،في هذا الموضوع
.ساري النفاذ فوراً
ذلك السافل. ماذا ستفعل يا "فرانك"؟
.ما أتقاضى عليه أجري، عملي
.لا أصدق أن ذلك الفيديو انتشر على الإنترنت
.كما لو أن الأمور ليست محتدمة بالفعل
عليك التفكير بأن الناس سيشاهدون ذلك ..."وسيدركون أن "راسل
لم يكن يملك الخيار، أليس كذلك؟
.أعتقد أن الناس سيرون ما يريدون أن يروه
12 "فرانك"، أظهر أننا نستجيب إلى الإنذار التجاري
."في "1813 غرين
الوحدة المركزية، إننا على بعد بضعة .أحياء من هذا. أظهرنا في الخلف
."نحن بخير يا "12 دافيد
.سنتولى الأمر
الأوامر هي لا مكالمات ."دون دعم يا "12 فرانك
!"مارك"
!"مارك"، أيها الوحدات! "مارك"
هايس"، هل أنتما بخير؟"
!12 "فرانك"، لدي شرطي مصاب !شرطي مصاب بطلق ناري بهذا الموقع
!اصمدا يا "هايس"، نحن قادمان
.أبق عينيك مفتوحتين. تنفس
.مارك"، هيا. اصمد"
!"هايس" - ماذا حدث؟ -
،أتى رجل من حيث لا ندري .وأطلق النار عبر النافذة
.لم تتسن لنا رؤية من كان - .اضغط عليه -
.النجدة في طريقها إلينا يا أخي
.النجدة في طريقها إلينا - هل رأى أحدكم أحداً؟ -
هل رأيتم مطلق النار؟ هل رأيتم أي شيء؟
هل رأى أحدكم الاتجاه الذي سلكه مطلق النار؟
هل رأى أحدكم أي شيء؟ هل رأيتم مطلق النار؟
.هيا
!هل رأيتم شيئاً؟ فليتكلم أحدكم معي
هل رأى أحدكم مطلق النار؟ هل رأى أحدكم الاتجاه الذي سلكه؟
.كما كنت
.احرص على أن نعين أحداً لعائلته
.بالطبع
"(مستشفى شمال (نيويورك"
.فلنتمسك بالحقائق فقط - .شكراً على النصيحة -
.لدينا الوقت لبضع أسئلة فقط
ما حالة الشرطي الجريح؟
خضع الشرطي "هايس" لجراحة .لإزالة رصاصة قرب عموده الفقري
"أكان هذا عملاً انتقامياً ضد شرطة "نيويورك
عقب القرار الذي صدر في حادثة "بيريز"؟
،حسناً، إنه تحقيق جار
لكن يبدو بالتأكيد أن الشرطي "هايس" وشريكه
.كانا مستهدفين لأنهما شرطيان
يعتقد البعض أن سبب عدم إدانة شرطيك
.لقتله "دييغو بيريز" هو أنه كان يرتدي شارة
،أدى الشرطي "راسل" واجبه .وكان يحمي أرواح الناس
.هذا ما رأته هيئة المحلفين
"هل ستراجع شرطة "نيويورك سياساتها في استخدام القوة؟
.كلا - هل مصدر -
الفيديو المسرب عُرف؟
ليس بعد، لكن من الواضح أننا نبحث عن شخص
لديه إمكانية الدخول إلى النظام .وحافز لفعل ذلك
هل لديك اسم؟ - ."اسم، لا أعلم يا "هيلين -
لكن العمدة أمر بإجراء تحقيق مستقل
،"في حادثة "بيريز ويمكنكم أن تكونوا متأكدين
من أننا سنجري تحقيقنا المستقل الخاص
.لمعرفة المسؤول عن تسريب الفيديو
.هذا كل الوقت الذي لدينا الآن
."مرحباً، "إيريك - .رفيقي -
.مرحباً
.لعلمك، تحظى بمساندة الجميع هناك في القسم
أتحتاج إلى شيء؟ - .أنا بخير -
أعلم أنكما تظنان أني تجاوزت حدودي بشأن .تستركما على "راسل" أمام الشؤون الداخلية
.انتظر. لم أطلب من أحد قط أن يتستر علي
...اسمع - .لا، اسمع. هذا ليس مهماً الآن -
.بلى، إنه مهم
،إيريك" صديقي المفضل" .لكن الأمر أكبر من ذلك
.إنها حرب في الشوارع، نحن ضدهم
.وثمة طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لخوضها
.الأمر لا يتعلق بالصواب والخطأ .إنه يتعلق بالحياة والموت
إذا لم يقف رجال الشرطة إلى جانب بعضهم .فسيخسرون الحرب
.كما خسرتها أنا
هل تنوين قضاء الليلة هنا؟
.لا أصدق أن أحداً قد يحاول قتل شرطي هكذا
،"حين يقتل شرطي فتى مثل "دييغو بيريز
لا سيما في هذه الأيام، فيمكنك المراهنة .على أن أبواب الجحيم ستُفتح
أظل أفكر أنه ربما لم يكن هذا ليحدث
"لو وجهنا الاتهام إلى الشرطي "راسل .قبل أن نأخذه إلى هيئة المحلفين
لا يمكنك توجيه الاتهام إلى الناس ،استناداً على الرأي العام
.أو على ما قد يحافظ على الأمن والسلام
.لقد قدمنا الحقائق
"ادعت عائلة "بيريز بأنه لم يكن يتكلم الإنجليزية
،"جيداً ليفهم أوامر الشرطي "راسل
.لكننا لم نقدم هذا إلى هيئة المحلفين
،هذا لأننا أجرينا مقابلات مع الآخرين "بمن فيهم شريك "بيريز
.الذي قال إنه يتكلم الإنجليزية بطلاقة
.وقد استجاب لأوامر الشرطي "راسل" بالتوقف
أقول فقط إنه ربما لو
...قدمنا هذه الحقائق مع الصورة الكاملة
أعطينا المحلفين ما كانوا بحاجة إليه .لاتخاذ قرار الإدانة
أعرف أنك قد تشعرين بالمسؤولية ،"عما أصاب الشرطي "هايس
.لكنك لست مسؤولة
.أحياناً تفشل القضايا
.لكن هذا لا يعني أنك لم تؤدي عملك
كيف نبلي؟ - .مرحباً
وجد الرجال مسدساً من عيار 38 ،على بعد أحياء قليلة من هنا
."لكنه لم يُستعمل في حادثة "هايس
.حي جميل - هل ثمة دليل مادي؟ -
.ليس بعد، لكن الجميع يعمل هنا - وماذا عن الشهود؟ -
.المجتمع لا يتعاون معنا كثيراً
.كان هذا الشارع مزدحماً عندما حدث هذا
.لا بد أن أحداً رأى شيئاً
الناس في هذا الحي لا يحبون الشرطة .في الظروف العادية
.حسناً، هذه ليست ظروفاً عادية .أبقيانا على اطلاع واحترسا
حسناً، لا بد أن مطلق النار قد أتى من هنا ،وصعد على السيارة هنا
.وأطلق النار على "هايس" عبر النافذة هنا
.ورحل في هذا الاتجاه
،فحين توقف مطلق النار ليصوب .هذه أفضل فرصة لنا لمعرفة هويته
.صحيح. فلنتمش
!أنت
أتملك كشك الصحف هذا؟ - .نعم -
أكنت تعمل هنا ليلة أمس؟ - .لم أر شيئاً -
أتعلم أن من تعرض لإطلاق النار شرطي؟ - .أنا لا أتدخل في شيء -
ما اسمك أيها السيد الذي لا يتدخل في شيء؟
."هكتور كاستيو"
هكتور كاستيو"، تدرك أنه من دون الشرطة"
،التي تحرس أمثالك في المجتمع
لم تكن لتحظى بعمل هنا يا سيد "كاستيو"، أليس كذلك؟
.كما قلت، لم أر شيئاً - .أجل -
.حسناً - هل تعرف تلك المرأة هناك؟ -
.نعم، إنها ابنتي
.حسناً، طاب يومك
ما اسمك؟
."غابي" - غابي"، أكنت تعملين هنا ليلة أمس؟" -
.لم تكن هنا ليلة أمس
!قلت إنك لا تتدخل في شيء - !ولدينا عمل ننجره -
شرطي يتعرض لإطلاق نار في شارع كهذا .ولا أحد يرى شيئاً
لا شيء سيئاً، أم لا شيء على الإطلاق؟
بشأن الشرطي "راسل"؟
،واضح أن الناس يتحدثون عنه .لكن بشأن الحادثة فقط
ما كل هذا؟ - الأمر بيننا؟ -
.بالطبع
.العمدة يجري نوعاً من التحقيق المستقل
أتوقع أنهم يبحثون في كل حدب وصوب
ليروا إن كانوا يستطيعون تزييف .خطة هجومية أخرى
أم نوع معروف من اغتيال الشخصية؟
.أو كليهما. لا أعلم
هل يمكنك أن تبقي أذنيك مفتوحتين؟
ترى مع من يتحدثون وما هي زاويتهم؟
.قدر ما أستطيع
.مرحباً - أتريدني أن أنتظر؟ -
.أنا ذاهب. أراكما يوم الأحد
.ينبغي حقاً ألا أكون هنا يا أبي
.لم لا؟ أنت ابنتي
التي مكتبها في سلسلة الوصاية .على الفيديو المسرب
هل سربته أنت؟
.كلا - .نحن على وفاق إذن -
.وبما أنك جئت من الخلف، فلا أحد سيلاحظ
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أظن أن العمدة وراء تسريب الفيديو
.أجل، أظن أن الصحافة قد لاحظت ذلك
أجل، ما رأيك؟
رأيي أنه عمدة ثابت
وأنت تجازف مجازفة كبيرة .بالدلالة على ذلك علناً
هل تظنين أن العمدة أمر بتسريب الفيديو؟
وما الغاية؟ - .لتهميش قسمي -
.ومكتبك
كي يقول بفاعلية
،إننا لسنا موضع ثقة في أمر كهذا .وهو موضع الثقة فقط
ليس العمدة المستاء الوحيد .من حادثة إطلاق النار كما تعلم
.لكن باستطاعته الدخول ولديه الحافز
.هذا اتهام خطير جداً يا أبي
...حسناً
.أحتاج الآن إلى أدلة تدعم هذا الاتهام
لقد عين المدعي العام فريق تحقيق لتقفي أثر التسريب
.وأنا لست جزءاً منه
.أفهم ذلك
.لكني أفهم أيضاً صلاحيات مجلس البلدية
تريد مني أن أراقب التحقيق وأبلغك بالنتائج؟
.سأرفض
.أطلب منك مساعدتي في إيجاد الحقيقة
،حسناً، حين تصيغ الأمر هكذا ،فما زالت الإجابة لا
.ويجب أن تكون كذلك كما تعلم
.أطلب منك أن تحترم هذا
ماذا لدينا؟ - ."مشتبه يرتدي الملابس التي وصفها "هايس -
.ربما كان مطلق النار الذي نبحث عنه
.ذكر يرتدي سترة أرجوانية يدخل هذا البناء
اذهبا في هذا الاتجاه عبر الرواق
.سأذهب في هذا الاتجاه في حال حاول الهرب
!أنت
!توقف
!هيا! ابتعد يا رجل
!الشرطة
!توقف! الشرطة
!الشرطة
.ضع يديك خلف رأسك
!استدر وضع يديك خلف رأسك
!قلت ضع يديك خلف رأسك
حسناً. يداي مرفوعتان
.ليس لديك شهود
.فتفضل
.اقتلني
هل ستختبرني؟ - .هيا -
.اقتلني
.اقتلني كما قتلت ذلك الفتى
.أفترض بأني أستطيع قتلك
.افعلها
.لكني سأنقذك حينها من الحياة في السجن
!هيا
.أنت رهن الاعتقال، أيها السافل
!هيا
."أنت في مشكلة عويصة يا "سانتانا
.ليس لدي شيء أقوله لك - أنت لا تحب الشرطة كثيراً، أليس كذلك؟ -
.فك هذه الأغلال وسأريك إلى أي مدى أحبهم
ثق بي، لا شيء أود فعله أكثر
.من أن أفك هذه الأغلال وأبرحك ضرباً
.لكن العمل أهم من المتعة
أحد القذرين الذين يطابقون أوصافك .أطلق النار على شرطي في حيك
.لا أعرف شيئاً عن هذا
."سنبقى هنا حتى تعترف يا "ميغيل
.لم أطلق النار على أي شرطي
لماذا هربت حين رأيتنا؟
ربما لم تسمع؟
رجال الشرطة يحبون أن يطلقوا النار .على رجال يشبهونني دون سبب وجيه
.لديك لائحة اتهام طويلة جداً .اعتداء وسطو مسلح وبيع الأسلحة
.وهذا لا يثبت شيئاً
.لا تملكين أي دليل
.وتعلمين هذا
...اسمع
."لقد اغتظت عندما قُتل "دييغو بيريز
.أجل، لكني لم أُفاجأ
.لكنك أردت الانتقام
.فقررت أن تقتل شرطياً وتحاول رد الصاع
.ذلك الشرطي لم يمت
.وعليه لم يُرد الصاع
.أجل، لكنك أردت أن تصبح بطلاً
.أردت أن تصبح رجلاً مهماً وشريراً في حيك
وها هي فرصتك الآن لإخبار .العالم بأسره عما فعلته
.ابدأ الكلام
.أريد محامياً
.ستحتاج إلى واحد
.اتصلي بمحاميه
.راقبه
.هذا السافل محظوظ لأنك تشاهدين
.لحسن الحظ، كل ما لديك هو مقاومة الاعتقال
.وحتى هذه مبالغة - عم تتحدثين؟ -
إنه يلائم الوصف الذي أعطانا إياه .الشرطي "هايس" عن مطلق النار
.تطابق الملابس لا يعني تطابق الهوية
ألديك السلاح الذي استُعمل في إطلاق النار على "هايس"؟
.ليس بعد - أي شهود؟ -
.كلا. لم يتكلم أحد بعد
أريد أن أنال من الرجل الذي أطلق .النار على "هايس" بقدر ما تريد
.عجباً! كان باستطاعتك خداعي
الشعب غاضب
من رفض هيئة المحلفين إدانة ."الشرطي "راسل" في حادثة "بيريز
ما علاقة قضية بأخرى؟
.كل شيء
لقد رأوا شرطياً يطلق النار على فتى .بينما كانت يداه مرفوعتين
،بغض النظر عن الحقائق
.الكثير من الناس لا يعدون هذا عدالة
.هذه مشكلتهم - .في الواقع، إنها مشكلتنا نحن -
كيف؟
إذا اتهمنا "سانتانا" بناء على أدلة ،مشكوك في صحتها
.فسيصبح الوضع المتقلب مسبقاً أسوأ بكثير
هذا السافل "سانتانا" أطلق النار !على شرطي من مقربة
.ربما
،"لكن عقب الحكم في قضية "بيريز "فلن يوجه المدعي العام التهمة لـ"سانتانا
.ما لم يكن لديك دليل قطعي ضده
.أنا آسفة
."إيريك"
كيف حالك؟ - .أحاول الصمود -
سمعنا أنك ستنتقل إلى جزيرة "ستاتن"؟
لقد نشر أحدهم .عنوان منزلي على شبكة الإنترنت
.وقد تلقت زوجتي وأطفالي تهديدات - ."سنفتقدك هنا يا "إيريك -
لا أستطيع أن أزيل صورة ذلك الفتى من رأسي، أتعلمان؟
لقد أفسد "دييغو بيريز" الأمور .وسبب لنفسه القتل
.هذا ذنبه وليس ذنبك
.أجل. لكني من سيضطر إلى التعايش مع ذلك
إذن ما حال القضية التي رُفعت ضد مطلق النار على الشرطي؟
ليست جيدة كفاية .بالنسبة لمكتب المدعي العام
."تعلم أنها ليست جيدة يا "داني
."يمكننا الاستفادة من بعض الدعم يا "إرين
.تبحث عن الحب في المكان الخاطئ
.إننا نؤدي عملنا
ولو، "راسل" و"هايس" كانا يؤديان .واجبهما مثلك تماماً
.والآن هما بصدد فقدان عملهما
على "سانتانا" أن يُجازى .على إطلاقه النار على شرطي
.يجب أن يجمع الجميع على هذا
،حسناً، لكن ليس هكذا تسير الأمور .وكلكم تعلمون ذلك
.جاء تفتيش شقته خالي الوفاض .الرجل بارع في إخفاء آثاره
.هذا لأن الأفعى لا تترك آثاراً أبداً
.بل تترك آثاراً في الواقع
ماذا؟
.أتكلم وحسب - .حسناً، لا تتكلم -
"اسمعوا، اتهام "سانتانا بوجود دليل ظرفي فقط
في ضوء مقتل الفتى ذي السكين
.قد يدفع المدينة نحو الحافة .جميعنا نعي ذلك
.شكراً لك
لكن إن بدأت تسمحين لمحكمة
...الرأي العام بأن تكون لها السلطة - ماذا؟ -
فأنت لا تأخذين العدالة... .بعين الاعتبار إلى حد كبير
.ليس هذا ما يحدث
.الأدلة لم ترتق إلى المعايير المطلوبة بعد
:إليكم ما لا أفهمه حيال الأمر برمته
"الشريط يظهر بوضوح "بيريز .يقرب من شرطي حاملاً سكيناً
ماذا كان يظن أنه سيحدث؟ - .صحيح تماماً -
حقاً؟ - .نيكي"، رجاء" -
ألديك رأي آخر يا "نيكي"؟
"اسمعوا، لا أقول إن "دييغو بيريز .لم يرتكب خطأ
.ارتكب الكثير من الأخطاء - .أجل، سطو مسلح كبداية -
،حسناً، أجل، ولكن في مرحلة ما
.يجب أن يكون هناك بديل للقوة المميتة
لا يمكنك الحكم على شخص بالإعدام .لسرقته ساعة يد أو هاتف محمول
.أنت محقة تماماً
"كان ينبغي للشرطي "راسل أن يستغل الثانية والنصف
التي كانت تفصل بين السكين وحنجرته
،"لسؤال شخصية "دييغو بيريز "مرحباً، كيف تشعر؟"
."ليس هذا ما قصدته "نيكي - .هذا ما قصدته بالضبط -
.يبدو أن هذه الأمور تحدث بشكل متكرر جداً
.أشكرك
كتعرض رجال الشرطة لإطلاق النار لأنهم يؤدون عملهم؟
.أشكرك
،من وجهة نظري
.الشرطي "راسل" فعل الشيء الصحيح
،المشكلة تكمن في أنه عند مرحلة ما
.الثقة بين الشرطة وعامة الشعب انهارت
.وثمة الكثير من الملومين على هذا
لكن حتى يبدأ الطرفان العمل ،على استعادة تلك الثقة
.فلن يكون أي طرف منهما في أمان
،نيكي" لم تقصد أن تقلل من الاحترام" ...إنها فقط
.يافعة
،بعد عام من الجامعة .صارت كأنها تعرف كل شيء
.يبدو أني أذكر شخصاً آخر مثلها
،أعلم، كان "جايمي" فخوراً جداً بنفسه أليس كذلك؟
...اسمع يا أبي، لقد سمعت للتو - ،قبل أن تبدئي -
.أنا آسف
.ما كان ينبغي لي طلب ذلك منك وإحراجك
.هذا صحيح
.ولا يجدر بي أن أقول لك هذا
.التسريب لم يكن من مكتب العمدة
هل حددتم الفرد المسؤول عنه؟
.ليس بعد
جهاتنا المختصة تستجوب كل الموظفين الذين .لديهم إمكانية الوصول المباشر إلى الشريط
وهم متأكدون تماماً؟
لقد حددنا الخادم .الذي استُخدم لنشر الفيديو
لقد جاء من المحكمة .حيث تُسجل أسماء هيئة المحلفين
.فهمت
.أعتقد أن علي التحدث مع العمدة
.ليلة الأحد في المكتب
."إنها المدينة التي لا تنام أبداً، "فرانك ألم تسمع بها؟
.أكد المدعي العام أن التسريب لم يأت من هنا
.آسف على تخييب ظنك
.ربما قد لمحت بأنك من أطلق الشريط
ربما يا "فرانك"؟
لقد قلت ذلك بملء شدقيك .في غرفة ممتلئة بالمراسلين
.أعتذر. كنت مخطئاً
وأنا أفهم تماماً إن كنت تشعر
.بأني لم أعد أصلح لأكون مفوضك
فرانك"، الجراح الذي أجرى العملية" ،"للشرطي "هايس
.أجرى عملية لي عندما تعرضت لإطلاق نار
.أنقذ حياتي
.لكن كل شيء تغير
وأصبح الشرطي "هايس" الآن .يواجه وقائع مشابهة
انتهت مسيرته المهنية ."في قسم شرطة "نيويورك
القسم واتحاد الشرطة سيعتنيان به
.لبقية حياته
."لكنه لن يستعيد ما فقد أبداً يا "فرانك
عندما أفكر في أن تعليقاتي ،كانت ستساهم في هذا الهجوم
كانت ستساهم لمصلحة شخص
.يمر بالألم نفسه الذي مررت به
كان يمكن للهجوم على الشرطي "هايس" أن يحدث
.إن تحدثت أم لا
."أجل، لكني تحدثت يا "فرانك
،جزئياً لأني كنت غاضباً .وكيلا يهاجمني أعدائي أيضاً
.لم أفكر قط في الضرر الذي قد أسببه
.لم تكن لتعلم ما سيحدث يا حضرة العمدة
،عندما قبلت بهذه الوظيفة قطعت عهداً على نفسي
بألا أضع السياسة فوق مسؤولياتي
.تجاه سكان هذه المدينة
.لكني نكثت بذلك العهد
،"لا أريدك أن تتنحى يا "فرانك
.لأن العمدة القادم سيكون بحاجة إلى مساعدتك
.لقد قررت أن أستقيل
هل أنت متأكد؟
كل شيء؟
.حسناً
.أجل، شكراً
مختبر الجرائم؟ - .نعم -
طلبت منهم التحقق من كل شيء وجدناه .في شقة "سانتانا" من أجل شظايا زجاجية
."تحطمت من زجاج سيارة "هايس ."هذه حركة ذكية يا "داني
.أجل، لكن للأسف، لم نحصل على شيء
،المدعي العام لن يتهمه بمقاولة الاعتقال
وسيخرج "سانتانا" في خلال بضع ساعات .ولن نستفيد شيئاً
،حتى لو أعدنا "سانتانا" إلى الشارع .لن ينتهي التحقيق
.سننال منه في النهاية
أجل، لكن إلى ذلك الحين، سيكون يحتسي ."الليمون بالنعناع في "سانتو دومينغو
ما هذا؟
حصل "تارو" على قطعة جديدة من شريط المراقبة
من مطعم للتاكو على الشارع ."حيث أُصيب "هايس
عظيم. فلنلق نظرة عليه .ونصاب بالمزيد من خيبة الأمل
كالشريط الآخر. لا يوجد فيه شيء ."نحدد من خلاله هوية "سانتانا
.حسناً، انتظري، هناك. أرجعيه قليلاً
أتستطيعين تقريب الصورة؟
هذه "غابي كاستيو". إنها الفتاة .التي تحدثنا معها عند كشك الصحف
.وهذه هي الفتاة التي سنتحدث معها مجدداً
أتعملين بدوام كامل في كشك الصحف الذي يملكه والدك يا "غابي"؟
."كلا، آخذ دروساً في التمريض في "هانتر
.إنها مدرسة جيدة - ،اسمعا، أخبرتكما يا رفيقي -
.لم أر إطلاق النار على ذلك الشرطي
.نعرف ما أخبرتنا به
.ونعرف ما نراه أيضاً
،وأنا هنا أراك
تحدقين إلى مطلق النار بعدما ."أطلق النار على الشرطي "هايس
.لقد حدث الأمر بسرعة شديدة
.وكنت خائفة - ."تخيلي شعور الشرطي "هايس -
.أنتم لا تفهمون
.جربينا
.الناس في حيي لا يثقون بالشرطة
.مثل والدك
.لو عرف أني هنا، سيغضب كثيراً
هل رباك والدك على قول الحقيقة؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
...إن تعاونت معكما واكتشف الناس ذلك
.نستطيع أن نحميك
.لست قلقة على نفسي
على من أنت قلقة إذن؟
.أتى والدي إلى هنا دون أي شيء
.وأسس عمله من لا شيء
،إذا ظن الناس بأني واشية
.فسيأتون إليه
لعلمك، مطلق النار هذا .سيطلق النار على أحدهم مجدداً
.سيفعلها
.مجرد كونك هنا سيضعك في مواجهة خطرة معه
أتريدين حماية نفسك وعائلتك؟
.عليك أن توقفي هذا الرجل إذن
...سأسألك مرة أخرى
هل رأيت الرجل الذي أطلق النار على الشرطي "هايس"؟
.حسناً
"(ولاية (نيويورك"
ماذا يجري؟
تعقبنا إطلاق الفيديو الذي صُور بكاميرا الجسد
.فوصلنا إلى خادم في المحكمة
هل تعرفون من سربه؟ - .أظن أنك مدينة لنا بتفسير -
،عندما سربت دليلاً محفوظاً
،فقد خنت هذا المكتب برمته
.وأضررت بسمعة كل من يعمل هنا
."لقد نشأت في الحي الذي قُتل فيه "بيريز
اتفقنا؟ وقد مثلت أولئك الناس .كمساعدة قانونية
.كان لديهم الحق برؤية ذلك الفيديو
كان لديهم الحق بأن يقرروا لأنفسهم
.إن كانت أفعال الشرطي "راسل" مبررة
.هذا قرار يتخذه القاضي لا أنت
كانت مرافعتنا إلى هيئة المحلفين ،من طرف واحد
وواضح أنها كانت تمثل انحياز .هذا المكتب إلى الشرطة
لقد قدمنا الحقائق .واتخذت هيئة المحلفين قرارها
تعرفين تمام المعرفة أن هيئة المحلفين نادراً ما تدين رجال الشرطة
فيما يخص إطلاق النار على أحد .في تأدية واجبهم
.ربما يجب أن يتغير هذا
.هذا شأن سياسي
وأن يكون لديك مساعدة للمدعي العام من أصول لاتينية تقعد على الكرسي الثاني
في قضية مقتل ضحية من أصول لاتينية لم يكن أمراً سياسياً؟
محامو الادعاء ومحامو الدفاع ،وحتى المدعى عليهم
يستخدمون العرق والجنس .للتأثير على المحلفين كل يوم
.هذا هو النظام! وهكذا تسير الأمور
.لقد خرقت القانون
،توظيفك قد انتهى، جاري النفاذ فوراً
وسيسعى المدعي العام شخصياً .إلى منعك من ممارسة المهنة
.وقد أصدر القاضي مذكرة استدعاء بحقك
.ستوجه إليك تهمة الانتهاك الجنائي
."آسفة على مصاب الشرطي "هايس
.لكني لست نادمة على ما فعلته
.هذا أسوأ حتى
."فرانك" - .حضرة العمدة -
أردت أن آتي إليك شخصياً لأخبرك بأننا حصلنا على هوية مطابقة
لـ"ميغيل سانتانا" في حادثة ."إطلاق النار على الشرطي "هايس
هل وجه المدعي العام التهم؟
.محاولة قتل رجل شرطة .سيُعلن عن ذلك هذا المساء
...إن كنت قلقاً بشأن عقدي لمؤتمر صحفي
.لست قلقاً
تظن أني كنت قاسياً ."لمصلحة قسم شرطة "نيويورك
.في بعض الأوقات
،كما أعلم أني قلت في نفسي .تباً لمجلس البلدية،" عشرات المرات يومياً"
.فرانك"، لن أكون رئيسك بعد الآن"
.ها هي فرصتك
.أخبرني بما تفكر فيه
.حسناً، سأفعل
.لا أظن أن عليك التنحي
.أنت الوحيد الذي يشعر بهذا
حسناً، لحسن الحظ أني الصوت الوحيد .الذي سيشكل فارقاً
اسمع، تعليقاتك التي أطلقتها بعد قرار هيئة المحلفين
...كانت مؤسفة، ولكنها
لم تتسبب في حادثة إطلاق النار ."على الشرطي "هايس
كيف تأكدت من هذا؟
"مجرم مدمن على الإجرام مثل "ميغيل سانتانا
.لا يأخذ أوامره من مكتب العمدة
،كان مقتل "دييغو بيريز" قنبلة موقوتة
والفيديو الذي انتشر بسرعة جنونية .قد أطلق العنان
.في الواقع لم تفد تعليقاتي في شيء
،وفي ضوء مقتل ذلك الفتى
،فإن رجال الشرطة لدي ،"بمن فيهم الشرطي "هايس
...كانوا يعلمون بأنهم مستهدفون
.لكنهم استمروا في أداء واجبهم
.لم يتخلوا عنه
هل تظن أني أنسحب بسهولة؟
.لا توجد سهولة في عملك
أنت تبذل قصارى جهدك، ومئات الأصوات تدعي
،أن بإمكانهم أداء عملك بشكل أفضل منك ،وفي بعض الأوقات
.كنت أحد تلك الأصوات
.وأعلاها في بعض الأوقات
،اسمع، ستفعل ما يحلو لك
.لكنك رجل صالح وعمدة نزيه
."أشكرك يا "فرانك
لكن حين يوجه المدعي العام ،"التهم إلى "سانتانا
سيوجه الشعب نداء بشأن المعايير المزدوجة
.بين الشرطة والمواطنين العاديين
.أعلم هذا
وبعد التصريحات ..."التي أدليت بها يا "فرانك
فلم أعد أظن بأنني الشخص القادر .على إبعاد هذه المدينة عن حافة الهاوية
.في الواقع، هذا يجعلك الشخص المناسب تماماً
.فكرت أنك بحاجة إلى كأس
.تفكير سليم
متى سيظهر العمدة؟ - .لدينا بضع دقائق -
أرجو ألا يقذفنا بالإهانات .كما فعل المرة الماضية
وماذا تفعل هنا؟
أتيت لأتأكد من أنك لم تركل
.شاشة التلفاز
.حسناً، لو لم تكن قدمه، لكانت قدمي
.أنا متأكد. سأجلب الجعة
.اسمع، أحضر علبتين
!حسناً
!مرحباً - ماذا سيقول في رأيكم؟ -
.لا أملك أدنى فكرة
،إن أهاننا مجدداً .مركزي هو الذي سيدفع الثمن
.لقد أديتم عملاً رائعاً بالصمود هناك
.معك حق
.شكراً
ما قصة كل تلك السيارات في الممر؟
.حسناً
ما هذا؟ اجتماع سري لنادي رجال عائلة "ريغان"؟
.أنت عضو بامتياز، لحسن الحظ
.حان الوقت
.ها نحن أولاء
.لقد كتمت صوته
لقد وُجهت إلى "ميغيل سانتانا" التهم
في قضية إطلاق النار على شرطي ."قسم شرطة "نيويورك"، "مارك هايس
أعلم الآن أن بعضكم قد عبر عن غضبه
لأن تهماً لم تُوجه في قضية مقتل ."دييغو بيريز"
لقد عبرت علناً
عن غضبي حين خرج هذا القرار .عن هيئة المحلفين
.كان هذا خطأ
"(العمدة يعلق على نتائج قضية (بيريز"
.وأنا نادم عليه
.ستحل علي اللعنة
كان موت "دييغو بيريز" مأساة
.لكنها مأساة كان قد جلبها إلى نفسه
"كانت حادثة إطلاق النار على الشرطي "هايس .عملاً انتقامياً جباناً
،إن كان السيد "سانتانا" مجرماً .فهو يستحق العقاب
لكن كان هناك قدر كاف من العنف
،وبصفتي عمدتكم فإني أحث الجميع على التزام الهدوء
.والسماح لنظامنا بالعمل
العمدة "بول" يعلق على حادثتي إطلاق النار
التي أثارت القلاقل في المدينة .في الأيام القليلة الماضية
.لا ترون كل يوم سياسياً يعترف بأنه أخفق
كان من الأفضل لو بقي صامتاً ...في المقام الأول، ولكن
لست متأكدة من أنك مؤهل .لإعطاء مواعظ عن كبح النفس
.لقد نالت منك في هذا
حسناً، لو كان من نشر الفيديو ،شخص يعمل لصالحي
.لما كنت سأهين أحداً الآن
.لقد ارتكب الرجل خطأ وتحمل مسؤوليته .تطلب منه هذا الكثير من الشجاعة
ما يجعلني أتساءل إن كان لديه .بعض النصائح المفيدة لمسيرتي المهنية
ربما من مفوض شرطة معين؟
كادت الأيام القليلة الماضية أن تكون أسوأ بكثير
.لولا كل الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة
.معك حق
.ربما لا أقول هذا بما فيه الكفاية
.أنا فخور بكم
.فقط للعلم
إلى لقاء أعمالٍ أخرى تحياتي ... مثنى الصقير