.معذرةً
مرحباً. ماذا لدينا؟ - مرحباً. أتتذكر "شون يونغ"؟ -
.أجل، الملاكم - .أجل -
"غادر ملهى "إنفاتيويشن" في حي "ميتباكينغ
.برفقة امرأة غامضة في حوالي الـ4 صباحاً
بعد خوض قتال؟ - .أجل -
.تعرضت سيارتهما للسرقة عند إشارة المرور .أخذ المشتبهون مجوهراته وأطلقوا عليه مرتين
.عُثر عليه مستلقياً في الشارع
ماذا عن المرأة؟ - .اختفت -
.نظن أن "يونغ" تم الإيقاع به - تبدو مكيدة من وجهة نظري. هل رجح الأمر؟ -
.لم نسمع خبراً منه بعد - .هؤلاء الملاكمون وحفلاتهم بعد المباراة -
لم لا تذهب إلى الفندق وتأخذ قيلولة وحسب؟
.حالته مستقرة بخصوص جرح المعدة .ما زال يلزم إجراء عملية على ساقه
.يمكنك التحدث إليه لاحقاً - .حسناً. شكراً أيها الطبيب -
."مرحباً، "داني ريغان - ."موزلي" فرقة مكافحة السرقة في "بروكلين" -
."إنها زميلتي "ماريا بايز - .أجل، نعرف بعضنا -
.أجل، نعرف بعضنا
.حسناً، شكراً لمتابعتك الأمر .سنتولى الأمر من هنا
"أيها المحقق، أُطلق النار على "شون يونغ .في "بروكلين"، مما يجعلها قضيتي
أجل، لكن الأسلوب الإجرامي طابق أسلوب فريق السرقة
،"للذي سرق مرتين في "مانهاتن .مما يجعلها قضيتنا
هل الفريق نفسه؟ أمتأكد من ذلك؟
3 رياضيين يُسرقون بالطريقة نفسها في الشهر نفسه؟
.أجل، أرجح وجود صلة بينها - .لم يُطلق نار في كلتا العمليتين -
.هذا تميز جيد - .ليس لصالح "شون يونغ"، لا -
حسناً، ما رأيك في العمل على هذه القضية معاً
حتى يقول رؤساؤنا خلاف هذا؟
هذا يرضيني، أيرضيك هذا؟
.أياً كان
.شكراً لك
.دوماً أختار الرقم ذاته في اليانصيب
ما هو؟
.إن أخبرتك، فسيُصاب الرقم بالنحس - هل فزت قط؟ -
.لا - كيف سأنحسه إذن؟ -
!النجدة، ساعدونا - هل من شرطي؟ -
.سرقوا حقائبنا
.يا جماعة
هل من مشكلة هنا؟ مرحباً، ماذا يجري؟
.أحدهم سرق حقائبنا - .حسناً، اهدئي -
.أخبرانا كيف حدث ذلك تحديداً
كنا نحجز غرفة في الفندق !وقام أحدهم بسرقتها
حسناً، هل رأيتما أوصافهم؟ هل رأيتماهم؟
لا، أدرنا ظهرينا لثانية واحدة .واختفت الحقائب فجأة
ماذا عنك يا سيدتي؟ هل رأيت شيئاً؟
ماذا كان في الحقائب؟ جواز سفرك؟ أموالك؟
.الخاتم - أي خاتم؟ -
.خاتم زفاف أختي .أحضرته من "واهاكا" لأجل مراسم الزفاف
!ائتمنتني عليه - .لا تلومي نفسك -
حسناً، ما اسمكما؟
."أنا "روزا ألفاريز" وهذه "ماريبل ريفاس
.ماريبل" سيُوكل محقق بقضيتكما على الفور"
.سنفعل كل ما باستطاعتنا لاستعادة خاتمك
أتعدني؟ - .أعدك أننا سنبذل قصارى جهدنا -
.حسناً. عُلم
سائق الليموزين الذي أوصل "شون يونغ"؟ - .أجل -
.لم يظهر بعد، ولا سيارته أيضاً
.ربما مشترك في المكيدة
لنتفقد راصدات لوحة السيارة ،والتسجيلات المرورية
.لنرى إن ظهر شيئاً - .حسناً -
أتظنين أنني لن أسأل؟
ماذا؟ - ."بحقك يا "بايز -
.نكسب قوت يومنا من قراءة الناس .أنت و"موزلي"، أسمعيني
."دعك من التساؤلات ولو لمرة يا "داني
!أدردش معك وحسب، بحقك
.أنصتي
،أعلم أنه المحقق الذي كان متزوجاً .من أحد أفراد فرقتك القديمة
.الرجل الذي وعد بترك زوجته لأجلك
.لا يهم - حقاً؟ -
.حدث هذا منذ زمن طويل. تخطيت الأمر - .حسناً -
لهذا حظيت بالكثير من العلاقات الرائعة من وقتها؟
لأنك تخطيت الأمر تماماً؟
،أُعلمك وحسب .إن أردت ترك هذه القضية، فلا مشكلة أبداً
.لن أترك قضيتي لأجل أي أحد
أأنت متأكدة؟
،"تحسباً لعدم ملاحظتك يا "داني .أنا فتاة راشدة
.حسناً
حسناً، ما التالي؟
لدي اللائحة النهائية بالمرشحين .لأجل حفل الترقية الأسبوع القادم
أمستعد لتلقي خبراً سيئاً أيها الرئيس؟
.حسبما أظن - .حسناً. لدينا مشكلة -
أأنت من ستخبرني بهذا؟ - .أحذرك وحسب، شاهد بنفسك -
توماس سكولي"؟" - .مرشح للترقية لرقيب -
كيف حدث هذا؟ - .طبقاً للوائح تماماً -
التزم بوظيفته، ابتعد عن المشاكل .طوال هذه السنوات
بوضع ما فعله في الاعتبار؟
.كل ما أعرفه أنه اجتاز الامتحان بامتياز
.قد يضع القسم بأكمله في مأزق
أيها الرئيس، إن سمحت لي؟ .لا يمكننا التخلي عنه
ما هذا بحق السماء؟ - .بدأنا بنقاش الموضوع للتو -
.أتمنى أن تناقشان طريقة لإخفاء هذا، للأبد
انتظر يا "غاريت"؟ - أنتظر ماذا يا "سيد"؟ -
.لن نقضي عليه بكل بساطة. إنه شرطي
إنه شرطي انضم لـ3 آخرين، وفرغوا 61 رصاصة
!في مراهق مسلم أعزل
.لقد أبُرئ من أي جريمة - ."من قبل هيئة محلفين في "ألباني -
.هناك عقدوا المحاكمة
أين سيُحاكم غير...؟ - !توقفا -
.رجاءً
.أعلم أنك ستود فعل هذا طبقاً للوائح أدعوا أن يكون هناك تفسيراً ما
...في هذه اللوائح يمنع - .لا يوجد -
.توماس سكولي" من الترقي في هذا القسم"
.لا يوجد، تفقدت الأمر بالفعل - .ستدعانني أجد طريقة إذن -
أهذا عرض أم تهديد؟ - .سمّه ما شئت -
.فرانك"، أخبرني رجاءً أنك تعي نتيجة هذا"
.أحاول
،لأن في هذه الأجواء ،في أي أجواء في هذه المدينة
مكافأة هذا الرجل بترقيته
سيضيع هباءً سنوات من التوعية .واللجوء للحلول الوسط بضربة واحدة
!تباً
.خذا هذه البطاقة. رقمي بها
.اتصلا بي إن احتجتما إلى أي شيء .سنبذل قصارى جهدنا
أهناك أي أدلة عن هذه السرقة؟
.ليس بعد
لدي 6 قضايا مفتوحة على مكتبي .علي إغلاقها أولاً بما فيها اقتحام منزلاً
.أعلم أنكما تسلمتما الشكوى
هل هما صديقتان لكما؟ - .لا، نتتبع سير الأمور وحسب -
.سأعلمكما إن ظهر شيئاً
.شكراً - .شكراً أيها المحقق -
.هذا المحقق مشغول جداً. لن يساعدنا
.التحقيق يستغرق وقتاً .وهذه ليست قضيتنا الوحيدة
من يبالي بفتاتين مكسيكيتين
سيغادران خلال أسبوع على كل حال؟
.الأمر ليس كذلك - حقاً؟ ما هو الأمر إذن؟ -
.ماريبل" في موقف سيئ جداً" - .رجاءً تفهما هذا -
.لم أخبر عائلتي بفقدان الخاتم بعد
.سيكون الأمر عسيراً جداً عليهم
.إنه إرث عائلي، أقيم شيء يملكونه
"صنعه "إيمانويل بيرالتا ."صائغ فضيات شهير في "واهاكا
،عاصرنا أياماً كدنا نبيعه فيها .لكننا مررناه عبر الأجيال
.إنه تاريخنا، شرفنا
.زفاف أختي بعد 4 أيام
!علي استعادته
ابقيا متماسكتان وسنبحث في الأمر. اتفقنا؟
.شكراً لك أيها الضابط
.أقدر هذا
.لك ما أردت
هلا توقفت عن نظرة الذهول هذه أم...؟
."اخرسي يا "جانكو - لا ألومك -
.أعني، إنها فائقة الجمال - ما أهمية هذا؟ -
.اعترف، تود أن تكون بطلها المغوار
،أنصتي، حتى إن كنت مهتماً بهذا، إن
.فهذا يخالف سياسة القسم
،لأنه إن حدث أمراً سيئاً
.فيمكنها مقاضاة القسم بأكمله
لكنها في البلدة لبضعة أيام .وبعدها ستعود لديارها إلى بلد أخرى
.جايمي"، روّح عن نفسك. اشرع بالأمر" - هل أصبحت مساعدتي الغرامية فجأة؟ -
.لا، إنما أسعى لتحقيق مصالحك
.لا أظن أنه من مصلحتي الارتباط بالشكاوى
لم وعدتها أنك ستساعدها إذن؟
.لأن "روزا" محقة ."تخيلي شعور القدوم إلى هنا من "المكسيك
الناس تتحدث عن بناء حائطاً .لمنعك من دخول البلد
"لنريهما أن هذه مدينة "نيويورك .ومرحب بالجميع فيها
.مرحباً. خفيفة ومحلاة
."لن يسري الأمر بهذه الطريقة يا "جيمي - .أي طريقة؟ تسعدني رؤيتك وحسب -
هل لاحظت أي شيء؟
لا تضع هذا العطر أبداً، لذا ما أهمية هذا؟
...بحقك. إنما
.شراب واحد. شراب واحد الليلة
.لنتحدث
.حدث الكثير
.حدث وانتهى وتخطيت الأمر - .شراب واحد -
ألا يوجد شيء؟ ألا تشعرين بشيء؟
!"بايز"، "موزلي"
.أعتذر للمقاطعة
.أظن أنني وجدت شيئاً
.تسجيلات المراقبة من خارج الملهى
."هذا "يونغ - .أجل، بالضبط -
من هذه؟ - .حسناً، هذا أهم سؤال -
من هي؟ - .إنها زاوية سيئة -
.لا يمكنني رؤية وجهها - .أجل، لكن انظرا للغة جسدها -
،وكأنها تعرف بتواجد كاميرا هناك
.وكأنها تخبئ نفسها
أين صورة المرأة التي غادرت مع بقية الضحايا؟
.في هذا الملف، ألقي نظرة
.في الوقت الحالي، سأكبر الصورة لأرها
ما الذي في أذنها؟ هذا الحلق بالأعلى؟ ماذا يسمونه؟
.إنه ثقب غضروفي - .ثقب غضروفي -
.المرأة مرتدية القبعة لديها الثقب نفسه
.اللعينة
.إنها تغطي وجهها. الوضعية الجسدية نفسها
.أظن أنهن المرأة نفسها - .الفخ المغري الذي يجذب الضحية -
،أظن أنه بعثورنا عليها .سنعثر على الفريق الذي فعل هذا
أما زالت تظن أن القضايا غير متصلة؟
.هذا جيد. هذا عمل جيد
.أتمانعان؟ لدينا عمل للقيام به
ماذا؟
"طوارئ"
.أيها البطل
...أنا المحقق "ريغان". هذا المحقق
."موزلي" - ."موزلي" -
ما أحوالك أيها البطل؟
ربما لكنت بحال أفضل .إن خضت 12 جولة مصارعة عوضًا عن هذا
.أجل، أنت محق - .لا أتلقى ألماً كهذا في المصارعة -
.حسناً، كن صريحاً معنا. وسنحكم على قولك
لقد سمعنا
من بعض الشهود بوجود مشكلة .في الملهى بينك وبين بعض الرجال
أترجح تورطهم في إطلاق النار؟
.لا. كان هذا أمراً عابراً
،أعني، عندما تكون مقاتلاً
،يتعدى عليك الناس دوماً .محاولين برهنة صلابتهم
هل من مشاكل أخرى؟ ارتباط بعصابات؟
.أنا من "أتلانتا". لا أعرف أحداً هنا
.لم أشترك في عصابة قط
.كانت تلك الفتاة
.تلك الفتاة أوقعت بي
.لا بد أن هذا ما حدث
أهذه هي؟ - .أجل -
.هذه من استقلت السيارة معي
هل عرفت اسمها؟ - .لا يا رجل، كنت أناديها بـ"بو" وحسب -
بو"؟" - ."أجل، "بو -
لم أسألها عن بطاقة هويتها، أتفهم قصدي؟
ماذا عن السائق؟
أتظن أن السائق منخرط بالأمر؟
.لأكون صادقاً، لم ألاحظه بالمرة
.كان مجرد عامل توصيل
لم توقفتم؟
،سيارة دفع رباعي اعترضنا من الأمام .وأخرى من الخلف
.كانوا حوالي 6 أشخاص، حسبما أعتقد
هل رأيت ملامحهم؟
لا، كانوا يرتدون ملابس سوداء ،ويضعون أقنعة على وجوههم
.وبعدها سرقوا مجوهراتي أيضًا
.قيمتها حوالي 200 ألف دولار
.ساعتي قيمتها 100 دولار أخرى
هل سمعت أي شيء؟ لكنات مميزة؟ نادوا بعضهم بألقاب؟
.لا، كانوا سريعين وهادئين .لكن الرجل الذي أطلق النار علي كان ضخماً
.أجل، هذا ما لاحظته
.كنت أحدق في السلاح وحسب
لم بظنك أطلقوا النار عليك؟ هل قاومت؟ - .لا، كنت مسالماً تماماً -
.لكنه أطلق النار علي على كل حال .عينيه كان يعميها التوتر
.حسبت أنني مت
ما خطب هؤلاء الناس؟
.نسأل أنفسنا الأسئلة ذاتها كل يوم
يا رفاق؟
.أعذرنا
ماذا هناك؟
كاميرا مراقبة وجدت تطابقاً .للوحات الليموزين المفقودة
أين؟ - كانت متوجهة إلى مرأب سيارات -
،في "بيدستاي"، أحدهم أبلغ عن المرأب
،قال إنه كان مغلقاً طوال اليوم .ولم يتمكن أحد من إخراج سيارته
هل تواصل أحد مع المالك؟ - .سيقابلنا هناك -
.لنذهب
"أيها المفوض، رئيس الاتحاد "غرانت .والضابط "سكولي" هنا
."شكراً لك يا "بيكر
"صباح الخير يا "راندي - .أيها المفوض -
."شكراً لقدومك أيها الضابط "سكولي - .ستكون الرقيب "سكولي" قريباً -
."على رسلك يا "راندي .هذا ما نحن هنا لمناقشته
.لست متأكداً من تواجد ما يستدعي النقاش - .حسناً، دعني أحاول تنويرك -
،"وسامحني أيها الضابط "سكولي .لكنني سأكون صريحاً، تفضلا
.بالطبع
الـ3 ضباط الآخرين في قضية إطلاق النار .على "محمد صديق" استقالوا عقب المحاكمة
،تيقنوا أنه لا عودة من الأمر ،وإن كنت مفوضاً وقتها
.لتأكدت من حذوك حذوهم
،لكنك لم تكن المفوض
والضابط "سكولي" تمت تبرئته ،في محاكمة جنائية
،وأُعفي من أي تهم إدارية .من قبل المفوض "كونورز" وقتها
...كان حراً عندها للاستمرار في وظيفته - ،وهو ما فعله -
.ولم أتدخل في هذا
لكن الترقية ستكون بمثابة .سكب الملح على الكثير من الجروح القديمة
إذن ماذا تود منه فعله؟
أيترك وظيفته؟ - .لم أقل هذا -
.حضرة المفوض، إن سمحت لي
.تفضل - أعلم أن الناس حسبت -
.أنني مجنون للبقاء في الوظيفة
."لكنني قمت بهذا لأجل "محمد صديق ،أردت القيام بالمهنة بشكل صحيح
.لأشرّف ذكراه بخدمتي
،حسناً
...هذا مثير للإعجاب، لكن الكثير من البشعين
.سيُناقش الأمر من قبل جهات عليا
.بما فيهم أنت - .أنا في صفك -
.أنت تحكم علي من خلال هذه الغلطة الوحيدة
.أجل، غلطة اقترفها وهو عمره 24 سنة
.بعض الغلطات يمحيها الزمن، وبعضها لا
كنت أحاول التكفير عنها .طوال الـ14 عاماً الماضية
.وبذل المجهود لا يضمن حسن النتيجة
.لا يحق لك تحديد كفارتك وموعد انتهائها
أتود إجراء استطلاعاً للأقليات بخصوص رأيهم في ترقيتك؟
أتدير الأمر بالاستطلاعات الافتراضية الآن؟
.لدي مصادري في الشارع. هذا جزء من عملي
،مع كامل احترامي أيها المفوض .لكن هذه ليست محادثة من طرف واحد
.توماس سكولي" استحق هذه الترقية"
،وإلا إن كنت تود تغيير اللوائح الإدارية
.فلا يحق لك منعها - .لم أقل أي بشأن منعها -
.الرجل بطل، من وجهة نظري
بطل؟
،ساعد بإصابة شاب أعزل برصاصات لا تحصى
،من باب الإبقاء على وظيفته بكامل أجرها
.والآن يود ترقية أي جزء من هذا يشير لكونه بطلاً؟
.حضرة المفوض، أنصت، لا أقول إنني بطل
...لكن
.يمكنني السير رافعاً رأسي في هذه المدينة
.المثابرة يا "فرانك"، المثابرة
أتحت ظروف تسببت بها أخطائه؟
."هذه تسمى الحياة يا "راندي
.انتهينا هنا
بأي نتيجة؟
.بنتيجة طلبي منكما المغادرة الآن
.لم يحدث هذا قط أيها المحققون
.كارل سكوت" عمل لصالحي لـ5 سنوات" .يمكنكم ضبط الساعة على مواعيده
!"كارل"
.مهلاً - أهذا هو المكتب؟ -
.أجل - .سأبحث عن الليموزين -
.حسناً
أهذا مغلق؟ - .لا -
.الوغد - ."هذا هو. إنه "كارل -
.حسناً - !يا إلهي -
حسناً، اذهب للخارج، اتفقنا؟
.اذهب للخارج. أنت، تعال لدينا مسرح جريمة هنا، حسناً؟
.طوق المحيط. لا تدعه يذهب لأي مكان - !تعالوا -
ماذا لديك؟ - .دماء على عجلة القيادة -
.حتمًا هناك بصمة أصابع
!رباه
.الوغد
هل عثرت على شيء؟ - .أجل، السائق -
.هناك الكثير من الشهود - .أجل -
.كان هذا جوابي الأخير .رجاءً لا تطرح الموضوع مجدداً
.رجاءً لا تبعدني عن هذا الموضوع
.رأيي صائب وقيم
.لم أقل إنه غير هذا
.في الواقع، فعلت - .أنصت يا أبي، أنا موافق -
."ورثت مشكلة "سكولي" من المفوض "كونورز
.لا تستخدم حجة متاعب المهنة معي
"استفاد من مساعدة المحتال "كونورز .حسبما أخشى
...حسناً، لكن "كونورز" قضى - .كونورز" المحتال" -
،أياً يكن. لقد قضى مدته في السجن ،واختفى من على الساحة
.ومن أي محادثة خلال الـ10 سنوات الأخيرة
.إذن هذه وسيلة يمكنك استخدامها
،إن فعلت سيعطي انطباعاً كحقيقته فعلاً
.أنني ألقي باللوم عليه - .لكنه الملوم فعلاً -
إن اشتريت منزلاً وانفجر سخان المياه ،بعدها بعام
أيفترض أن ألقي باللوم على المالك السابق؟
.بحقك يا "فرانسيس"، هذا ليس سخان المياه
.الأمر أشبه بجثة مدفونة في القبو
،حسناً، لن أُشرك "كونورز" في هذا
.بقدر ما أود فعلي لهذا
.الآن تتصرف بعناد وحسب - ."والآن تبدو مثل "غاريت -
حتى الساعة المعطلة .تعطيك الوقت الصائب مرتين في اليوم
ماذا يعني هذا؟ - هذا يعني -
،أنك تعتبر "جاريت" معارضًا دائمًا لرأيك
.وأحياناً عليك الأخذ بنصيحته وحسب
.إنها مسألة تخص الشرطة. إنها وظيفتي
.إنها أيضاً إصبع ديناميت سياسي
لا يوجد معلومة في كتاب الدورية الإرشادي .عن كيفية التعامل مع هذا
.أفضل الظن أنني أدافع عن الشرطيين
،إن تخيلت عن شرطي في أحد التضحيات .فسأتخلى عن بقيتهم
.جايمي" لديه معارف في الطب الشرعي" .إنهم يسرعون من تحليل هذه البصمات لأجله
.سيقابلنا هنا - جيد. متى أبلغ بهذا على المذياع؟ -
.لم يبلغ به على المذياع .أخبرني بالأمر ليلة أمس
هل كنت معه ليلة أمس؟ - .تناولنا العشاء -
ألديك مشكلة مع هذا؟ - .لا -
كيف كان العشاء؟
.تناولنا البرغر فحسب
.لم أقصد الطعام - .أجل، أعلم هذا -
إذن؟
إذن ما قدر ما تريد معرفته؟ - ما قدر ما تودين إخباري به؟ -
.أظن أنني قد أكون واقعة في غرامه
.أظن أن هذا شيء لا تظنين أنك تعرفينه عادةً
.ليس إن كان الرجل متزوجاً
كيف هذا؟
هذا أشبه بنوع خاص من صدريات واقية الرصاص .ترتديه إن كان الرجل متزوجاً
.حتى لا تتجلى أمور معينة
مثل؟
.بعض الأفكار للحب الرومانسي
شعور الحصول على علاقة حقيقية .على مرأى ومسمع من الجميع
ما الفائدة العائدة عليك من هذا؟
.الكثير. الجنس
.إثارة عيش حياة سرية معاً
حسناً، والآن؟ - ...والآن -
إنه مطلق وأنا عزباء ،وربما لدينا هذه الفرصة الوحيدة
.لنرى إن كان سيفلح الأمر
إذن كيف كان العشاء؟
.كان رائعاً للغاية - .ولا نتحدث عن الطعام -
.لا - .حسناً -
ولا تظنين أنك بحاجة إلى ارتداء هذه الصدرية الواقية؟
.لا - ،حسناً، لا أقصد شيئاً -
،لكن إن كنت مكاناً وتلقيت سهماً في قلبي
.فكنت سأرتدي هذه الصدرية حتماً
.أجل، أعلم، لكن لا يمكنك
لم لا؟
،هكذا لن تدعه يلامس داخلك
.ويكتشف شعورك نحوه
.أظن هذا - .ذكرناه فلاقيناه -
.مرحباً يا زميليّ - ."مرحباً يا "جايمي -
.وجدنا تطابقاً للبصمة في الليموزين
،هذا هو "جون بيل"، جرائم متعددة. سطو مسلح
اقتحام منزل. هو وفريقه .كانوا يفعلون هذا لمدة كبيرة
،أما سرقة الأغنياء والمشاهير .فهذا جديد عليهم
ـ190 سم، 131 كجم
."يطابق المواصفات التي أدلى بها "يونغ
.هذا مطلق النار خاصتنا - ألدينا آخر عنوان معروف له؟ -
.عند الجسر. سيلاقينا الدعم هناك
حسناً، هل يرتدي الجميع صدريتهم الواقية؟ - .دوماً -
جيد. ما الذي ننتظره؟
"(حانة ومطعم (أونيلز"
.مهلاً. ليست وظيفتي أن أخبرك
ما الخطب؟
."مرحباً يا "دوم
إلى أين ذهب صديقك؟
ذهب للتبول. هل من قانون يمنع هذا؟
.لا، لا يوجد قانون يمنع هذا
هناك قانون يمنع سرقة بعض الحقائب ."من أمام فندق "ويسيكس
سرقة بعض ماذا؟
.عم تتحدثان؟ بدأت أسأم من هذا
إن سرق طفل قالب حلوى من متجر صغير
فستستجوبانني؟
أشعر أنني الرجل الأبيض الوحيد في المدينة !الذي يُشتبه فيه
،يمكننا التحدث بخصوص الأمر هنا .أو اصطحابك إلى القسم
بحقكما، تعرفان أنني لم أقم .بحادثة سرقة أو أهرب من أمام فندق ما
.هذا سخيف - .في داخل أحد الحقائب كان هناك خاتماً -
أسمعت قبلاً بـ"إيمانويل بيرالتا"؟
،أجل، صائغ الفضة المكسيكي .في مطلع الألفية
إن سرقت شيئاً كهذا، فأين ستبيعه؟
،"أنت، كان هذا "دوني بريس مجرم معروف، اتفقنا؟
تحالفك معه كافياً .لإلغاء إطلاق سراحك المشروط
،هناك شخص واحد يعرف شيئاً بخصوص هذا
.لكن إن أخبرتك، فقد يطالني الضرر
كيف سيعرفون أنك من أخبرتنا؟
.أنصت، ساعدنا وسنتركك وشأنك
.حتى أننا سندين لك بمعروف
.هراء. هذا سخيف
.أنتما كاذبان
.يمكننا الكذب بشأن هذا لدرجة احتجازك
أظن أنه ليس لدي أي خيار، صحيح؟
ماذا يجري؟
نحن هنا لأجل "جون بيل". هلا ناديته؟
لماذا؟ ماذا فعل؟ - هلا ناديته من فضلك؟ -
أمي، هل نحن في مشكلة؟
.كل شيء على ما يرام
.إنه ليس هنا. لم يأت منذ 6 أشهر
.لم أتحدث إليه حتى .لا أعرف لم يستخدم هذا العنوان
أتمانعين إن تفقدنا المكان؟ - .تفضلوا. ليس لدي ما أخفيه -
.شكراً - .ألديك أي فكرة عن مكان تواجده -
آخر شيء سمعته، أنه كان يبيت .في ملهى في المدينة
.ملهى "إنفاتيويشن". قابل ساقطة هناك
.تركني لأجلها
أتعرفين اسمها؟ أتعمل هناك أيضاً؟
.لا فكرة لدي. عرفت بعلاقتهما وحسب
جون" قام بهذه السرقات، صحيح؟" المذكورة في الصحف؟
ما الذي يدفعك لقول هذا؟ - اعتاد سرقة تجار المخدرات -
.في السابق، استخدم فتاة كواجهة كذلك
،فتاة تستهدف الرجل إلى مكان ما
،حيث ينتظر "جون" والفتيان ،يوجهون السلاح إلى الرأس، يعذبونهم
أي شيء يلزم للوصول .إلى ممتلكاتهم وأموالهم. دون رحمة
هل لعبت دور هذه الفتاة قط يا "دنيس"؟
.لا، لم أتحل بالجرأة لفعلها
.المكان خال
.إن اتصل "جون" أو عاد، فأعلمينا
.لا. لن يفعل
هل ذهب أحد من عائلتنا إلى جزيرة "إيليس"؟
.شون" يقوم بمشروع هجرة لأجل المدرسة"
.يمكنني التحدث عن نفسي يا أمي - .مهلاً، إنها تعرف هذا -
.أعتذر يا "شون". تفضل
...علي أن أملأ هذا الاستبيان المملوء بالـ
أسئلة؟
.أجل
.اضطررت أن أفعل شيئاً كهذا ،علي رؤية إن كان بوسعي العثور عليه
.وأوفر عليك المتاعب - ."نيكي" -
.أمي، أنا أمزح
"حسناً، بما أنك قمت بذلك من قبل يا "نيكي .على الأقل أخبري "شون" كيف أتينا إلى هنا
،حسناً، إن كنت أتذكر بشكل صائب
.أظن أننا تسللنا إلى هنا
.لا، لم نتسلل
جد جد جدك، والدي، حاول الذهاب ،إلى جزيرة "إيليس" مرتين
،لكنهم أعادوه إلى "إيرلندا" مرتين
."بسبب مرض معدي يصيب العين يدعى "تراخوما
."في النهاية دخل خفية من ميناء "نيويورك
أجل، دخل خفية، تسلل، ما الفرق بينهما؟
،الفرق أنه أتى هنا بشكل قانوني ،أراد تجنب دخول جزيرة "إيليس" وحسب
.لأنه عندها، كانت أعينهم عليه
.ولا أقصد تورية عن مرضه
أجل، لا بد أنه أراد بشدة ."القدوم إلى "أمريكا
،حسناً، كملايين غيره .سمعوا أن الشوارع مرصوفة بالذهب
.لكن اكتشف أنها غير مرصوفة أصلاً
.وكان يتوقع رصفها
.ما زال يحدث هذا، لكن ليس للأيرلنديين - هل هناك أي عادات -
ما زالوا يقومون بها حتى الآن؟ - ...حسناً، في الحقيقة -
.ما زلنا نحب شرابنا
!نخبكم
.هذا لأجل بحث مدرسي
،في الحقيقة
نقوم بأحد عاداتنا حالياً .حيث نتناول عشاء يوم الأحد معاً
اعتاد والدي القول إنه احتاج إلى النظر في أعين
،كل من أحبهم على الأقل مرة أسبوعياً
.حتى يتسنى له قطع دابر أي مشكلة قبل تضخمها
وماذا ترى عندما تنظر إلى تلك الجماعة المتواجدة حول الطاولة؟
.مشكلة. لا شيء إلا مشكلة
،ماذا عنيت عندما قلت
ما زال يحدث هذا، لكن ليس للأيرلنديين"؟"
،"وعد "نيويورك"، وعد "أمريكا
.بشوارع مرصوفة من الذهب أو أياً يكن
تحقيق هذا ليس سهلاً .كاستقلال قارباً للهجرة بأذرع مفتوحة
ماذا عن المكتوب على تمثال الحرية؟
حسناً، هذا هو الوعد، لكن على كل عشيرة .أن تستحق مكانها هنا
وتاريخياً، جعلوا الأمر صعباً ،على العشائر التي توافدت بعدها
.لإبقاء الأمر عادلاً
كيف يكون هذا عدلاً؟
عدل من وجهة نظرهم، وهو في نهاية المطاف .معيار تحديد أغلب الناس لمعنى العدل
.إنها نهاية الشوط الأول
.حسناً - .رانجر" متقدم على "تريل" 3 إلى 1" -
.كان هذا شنيعاً
ربما علينا طلب القهوة .إلى غرف ملابسهم ليستيقظوا
أيمكنني محادثتك بخصوص "توم سكولي"؟
أحذرك، سمعت ما يكفيني منكم جميعاً .بخصوص هذا الأمر
.أراهن أنك فعلت
.قل ما عندك
أعلمت أنه أتى وتحدث إلى المجندين عندما كنت في الأكاديمية؟
.لا، لم أعلم
كانت ندوة دراسية بخصوص ."إطلاق النار على "محمد صديق
.درس فيما يجب ألا تفعله، على ما آمل
.أجل، كانت هكذا تماماً
استعرض معنا خطوة بخطوة .كل قرار تكتيكي عقده ذاك اليوم
ماذا قال بخصوص هذا؟
.قال إن الأمر كان عاصفاً
.ليس بعد أحداث 11 سبتمبر بفترة كبيرة
.وردتهم معلومة أن عربي يخزن أسلحة
شرطي أُطلق النار عليه في دائرتهم ،في مشروع الإسكان قبلها بـ3 أيام
.لذا كانوا مشحونين ومتوترين بالفعل
هل قال أي شيء بشأن إطلاق النار نفسه؟
.قال إنه حدث في طرفة عين
.الشقة كانت مظلمة
.أحدهم تحرك بسرعة شديدة
.فأطلقوا النار وحسب
كان يحاول الفتى إخراج محفظته
هل ذكر أنه أول من أطلق النار؟
.أجل، فعل
.وبقية الشرطيين كانت لهم استجابة متعاطفة
.لكنه أقر بكل شيء يا أبي .أعني، لم يختلق أعذاراً
.ظننت أنه أمر شجاع للغاية
.إذن فهو بطل نوعاً ما - .لا -
.لكن هناك أكثر من صورة للشرطي الجيد
...حسناً
،إحقاقاً للحق، قصته، طريقة مشاركتنا إياها
تعلمنا الكثير منه أكثر من أي مدرب .أو رئيس كان يتحدث إلينا
.على كل، هذا ما لدي لقوله
سأوقع به، هل ستطيحين به؟
نيكولاس والكر"؟"
."أنا الضابط "ريغان" وهذه الضابطة "جانكو
.ضابطان
.كنا نأمل أن تساعدنا بأمر ما
.طبعاً - "إن كان لديك خاتم لـ"إيمانويل بيرالتا -
،مُطعم بالألماس وحجر اليشب ينتمي لبداية القرن، أين قد تبيعه؟
خاتم لـ"بيرالتا"؟
.حسناً، ما كنت لأبيعه هنا .كنت لآخذه إلى المزاد
،مع مقدمي عروض تنافسية
.شيء كهذا قد يُباع بأكثر من 80 ألف دولار
حقاً؟ - .على الأقل -
كم دفعت لمن أتوا لبيعه؟
.لا أتعامل مع البضائع المسروقة - .لا، ليس في هذا المتجر -
،هذه الصفقات تحدث في الأستوديو الخاص بك .حيث تتم الصفقات الكبرى
من أخبرك بهذا؟ - أخبرنا بما نود معرفته -
أو سيعود المحققين ومعهم مذكرة
.لتفقد مصدر كل قطعة في المبنى بأكمله
.لا أعرف من تظناني
.نعرف من أنت وماذا تفعل - أتود منا تصعيد الأمر؟ -
.ليسا لديكما أي سبب يتطلب استخراج مذكرة
...حسناً، ينتهي عرضنا لك
،بعد 5، 4
...ـ 3، 2 .حسناً -
.حسناً، كانوا هنا
،"أحضروا خاتم "بيرالتا .لكن أقسم أنني لم أعرف أنه كان مسروقاً
.لم أرتكب أي جريمة
من كان الفاعل؟
.تعالا من هنا
.لأجل حمايتي، أسجل كل عملية
...لذا، حدث هذا
.الخميس الماضي
.ها هم
."قابلت مدير ملهى "إنفاتيويشن
.لم يعمل "جون بيل" هناك طويلاً .حاد الطبع، رجل مخيف
ماذا عن فتاتنا الغامضة؟ هل من جديد بشأنها؟
لم يتعرفوا عليها بصفتها .موظفة أو زبونة للملهى
.عظيم - أهذا ملف "جون بيل"؟ -
،أجل، نتفقد سجله الوظيفي والجنائي
.أي شيء يدلنا على مكان تواجده
.احتُجز الوغد 9 مرات في "بروكلين" وحدها
كيف يسير في الشوارع بحق السماء؟ - هل دفع أحد كفالته قط؟ -
."لنر. أجل، "أودرا كيني
.في الحقيقة، دفعتها في آخر مرتين
أودرا كيني"؟"
"أودرا". "آدم، يونيون، ديفيد، رالف، آدم" .أدخلي ما ذكرت
.ها نحن أولاء - .جنحة جنائية، سرقة من الدرجة الأولى -
.حيازة أغراض مسروقة
.سجلها حافل - ألديك صورة اعتقالها؟ -
.تشبهها - .إنها هي قطعاً -
ماذا عن الثقب الغضروفي؟ ألديها واحد؟
،لا ترتدي حلقاً في الصورة .لكن لديها ثقب غضروفي قطعاً
.هذه فتاتنا المنشودة
.هذا ليس كافٍ للشروع بالأمر - .هذا كل ما لدينا. سيتكفل بالأمر -
."آخر عنوان معروف في "فورت غرين
أتظنين أن "جون بيل" وفريقه سيكونون هناك؟
!سنراقب منزلها حتى نكتشف الأمر. هيا بنا
هل تحدثت معك بخصوصنا؟ - .ليس كثيراً -
ما يكفي لتحدق في حانقاً؟
.أود الظن بأنني من يساندها
.حسنًا، أنت تساندها في الوظيفة
حسنًا، أحيانًا يمتد الأمر .للحياة الواقعية كذلك
.إنها تقدرك بشدة. عليك معرفة هذا
.شكراً
.وأنا أقدرها بشدة. عليك معرفة هذا أيضاً
.أعرف
لكن ليس بدرجة تجعلني أٌظهر الأمر دوماً، صحيح؟
.لندعه في الماضي - .حيث ينتمي -
.أجل - .جيد -
...ما يحدث في المستقبل - .بينك وبينها -
.صفحة بيضاء
.أنتما، "أودرا كيني" تعود إلى شقتها الآن .حان وقت الذهاب
.لتعرف وحسب، إنني أساندها
شرطة، لا تصرخي أو تحاولي تحذيرهم بأي طريقة، أتفهمينني؟
.نعرف أنهم بالداخل .ولا نسألك من يكونون. سلاح
.أعطيني المفتاح
.خذوها
!اذهبوا
!على الأرض! شرطة! على الأرض فوراً
!انبطح على الأرض! فوراً، وجهك للأسفل
.لا تتحرك
!سلاح! احترسي
جيمي"؟"
!"جيمي"
!"أُصيب! لقد أُصيب "جيمي !أحتاج إلى بعض العون
!أُصيب شرطي هنا
.ستكون على ما يرام
.تماسك
!لقد أُصيب، أحتاج إلى بعض العون - .لقد أُصيب شرطي -
"(فندق (ويسيكس"
."ماريبل"، "روزا"
.لدينا أخبار سيئة - ماذا هناك؟ هل اختفى الخاتم؟ -
.لا، ليس هذا - .روزا ألفاريز" أنت رهن الاعتقال" -
لأجل السرقة من الدرجة الأولى .والإبلاغ الكاذب
ماذا؟ - .ضعي يديك خلف ظهرك -
روزا"، ماذا يجري؟ - !لا، هذه غلطة. أيها الخنزيران -
احتجزنا شريكك ولدينا تسجيل لك في المحل
.تبيعين الخاتم، يمكنك التوقف عن التمثيل - .أجل، ولا تنادينا بالخنزيرين -
روزا"، لماذا؟"
احتجت إلى المال، حسناً؟ - لأجل ماذا؟ -
.لم أود العودة إلى الديار. أردت البقاء
.يبدو أن أمنيتك تحققت
.ليس لدي عائلة مثلك. ليس لدي أي شيء
!لكنك كنت صديقتي - !إنه مجرد خاتم لعين -
.ماريبل"، أنا آسفة"
.لنذهب
.أصعب شيء عندما يكون الفاعل مقرب إليك
.إن كان في الأمر عزاءً، نرى هذا دوماً
.لا عزاء في هذا أبداً
.آمل أنه بخير. نزف الكثير من الدماء
.أجل
.أظن أنه يشعر بتحسن
.لعلها زميلة من المنطقة أو ما شابه
.أجل - .أجل -
.لا
أما زلت تودين الذهاب لرؤيته؟ - ،إنه يبدو بخير فعلاً -
...ولدينا الكثير من الأعمال الورقية، لذا
.أجل
.حسناً، ربما علينا أن... مهلاً، تعالي هنا
.الرجل تلقى لتوه رصاصة لحمايتك
.أعلم - ما شعورك تجاه هذا؟ -
.يبدو أننا شبه متعادلين
.يمكنني رؤية هذا
.أنا بخير
.تعرفين أن بوسعي رؤية هذا أيضاً
تعرف أنني ما كنت لأخلع ...السترة الواقية على أي حال، لذا
حقاً؟
.حقاً
.أنا أفضل هكذا
.إن كان هذا قولك - .أجل. هذا قولي -
،تم التحفظ على الخاتم كونه دليلاً لكننا سنحاول إعادته إليك
.قبل مراسم الزفاف، أعرف قدر أهميته
."شكراً لك أيها الضابط "ريغان
."على الرحب والسعة يا "ماريبل
ما اسمك الأول؟ - ."جايمي" -
."جايمي"
،أعرف أنكما فعلتما أكثر من المعتاد .أنت وزميلتك
.أقدر هذا - .أجل -
أتظن أنه ربما تود إعادة الخاتم إلي شخصياً؟
ماذا تعنين؟ - .إلى الزفاف -
أتطلبين مني أن أكون رفيقك في الزفاف؟
.أجل
.حسناً، هذا ضد لوائح القسم .فقضيتك لم تغلق بعد
ما رأيك بالقدوم بصفتك حارسي؟
."يبدو أنني أحتاج إلى بعضها في "نيويورك
كوظيفة ليلية؟
ما هذا؟ - .العمل في مجال الأمن، بعيداً عن الوظيفة -
.سمه ما شئت
.يمكنني فعل هذا
."ضابط "سكولي - إذن، "غرانت" في الطريق إلى هنا؟ -
.لا، هذا اللقاء بيني وبينك فقط
لن ينضم إلينا أحد. أترغب في الجلوس؟
مراسل مغامر
.في جريدة "تايمز" توصل إلى لائحة الترقيات
،طلبت منه التمهل في نشرها .وانتظار خبرًا منا
لم يتمهل في نشرها؟
هل أنت بهذه السذاجة فعلاً؟ - .لا أعرف ما تقصد -
.أنصت أيها الضابط
."توم"
،إما أنت أو "غرانت" أو كلاكما
يبدو أنكما تظنان أن نظرية البطل خاصتك .ستلقى مصداقية، لكنها لن تفعل
أظن أنك شرطي جيد دفع الثمن غالياً
...لقاء خطأ فادح في الحكم على الموقف، لكن
أمام العامة؟
.العامة لا يتغيرون
.حسبت أن الشرطيين يساندون بعضهم
.لكننا نخدم العامة
وفي لحظة وضع جريدة "تايمز" هذه اللائحة ،على موقعها الرسمي
،سيُثار جدلاً بخصوص ترقيتك
.يقضي على أي شيء في طريقه
.حسناً، أنت قلق بشأنهم - .لا، لست قلقاً بشأنهم -
.أنا قلق على بقية الشرطيين في منطقتك
.وكل المناطق الأخرى. التي ستتأثر بالأمر
.حسناً، أفهم قولك
"ساوثهامبتون"، "غاردين سيتي" ."في "لونغ آيلاند
."ألباكركي"، "بولدر" و"سان دييغو"
...إنها - أقسام شرطة على صلة برؤسائها -
.حيث ثمة مكان مناسب لك
،كلها ستعطيك في غضون عام .أكثر مما ستحققه هنا في 5 أعوام
ماذا إن اخترت البقاء؟ - .ستحصل على ترقيتك -
لكنك ستعمل على مكتب في مرأب سيارات ."في متجر تحف "إيري باسين
.هذا ليس عادلاً وتعرف هذا
أتود أن تعرف كيف يساند الشرطيون بعضهم؟
"يقول أحدنا، "ما الأفضل لبقيتنا؟
.لدي رجال يساندوني
."بما فيهم ابني "جايمي"، ومساعدي "سيد
لكنني لن أضع بقية
الـ35 ألف رجل وامرأة المتواجدون في هذا القسم
.في مأزق لنصرة شرطي وحيد
،وإن كنت الشرطي الذي تقول إنك عليه
،إن كنت الشرطي الذي أظن أنك عليه
.لن تقبل بهذا أيضاً
.الأمر غير عادل وحسب
.لم أقل إنه كذلك
.لكن هذه طبيعة ما يحدث هنا
جريدة "تايمز" قالوا إنهم سينتظرون
حتى الساعة الـ6، مما يعني أنهم سينشرونها .بعدها بدقيقة واحدة
.آمل فعلاً أن تعطني جواباً شافياً قبلها
.شكراً لك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير