"سابقاً في "المدى المتسع
‫اريدك أن تقودي مهمة إنقاذ
‫لإعادة سفينة الاجيال "نافو".
‫سنقوم بتكييف السفينة لشعب الحزام.
‫انت لن تبقي ، أليس كذلك؟
‫يتم القبض على النائب ‫"إرنرايت" بتهمة الخيانة.
‫- العمل. ‫- ما هو العمل؟
‫ماذا تبنون؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *
‫
‫هذا يكفي. إنه جيد...
‫اللعنة!
‫أيها المواطنون الأعزاء
‫لقد تم اختبار مصيرنا ‫كأمة بشكل كبير.
‫ولكن مع اعتقال الخائن ‫ "إرنرايت" ،
‫واستقالة الأمين العام ،
‫"سورينتو جيليس" ، الذي ‫نشكره على خدماته ،
‫منحتنا الفرصة لاختيار ‫مستقبل جديد.
‫لقد كافح الكثيرون ‫لإيصالنا إلى هنا.
‫الكثير ماتوا
‫لقد فقدنا أشخاصًا أحببناهم...وعانينا.
‫لن يلومنا أحد إذا حاولنا الانتقام.
‫لكن بدلا من ذلك ، سنختار السلام...
‫يجب علينا أن نختار السلام!
‫لأننا وصلنا إلى بداية حقبة جديدة
‫ونحن نشهد حدثًا فريدًا من نوعه
‫في تاريخ جنسنا
‫لكن السلام شيء هش.
‫لذا أطلب منكم الانضمام ‫إليّ ، يدا بيد
‫مع إخواننا وأخواتنا في ‫جميع أنحاء النظام...
‫الأرض والمريخ والحزام...
‫ونكرس أنفسنا لنكون شعبًا واحد
‫مع هدف مشترك واحد.
‫وكما فعلنا دائمًا في الماضي ،
‫سنواجه المجهول معاً.
‫الحَلَقه (الخاتم) ‫في مدار ثابت خارج كوكب أورانوس
‫سفينة "واي كيو" ‫سفينة سباق ذات تسارع ذاتي قوي
‫سباق "المشتري سته" ، ‫تسجيل رقم قياسي جديد
‫"ايفيتا" ، يا عزيزتي...
‫ضعي رقمًا قياسيًا آخر ‫للبقية التي دمرتها.
‫حبيبك "مانهو" احتفظ ‫بأفضل توقيت في النظام
‫لسباق "المشتري سته" وأنا في طريقي
‫للتغلب على رقم قياسي ‫آخر بالقرب من كوكب زحل.
‫عندما أعود إلى سيريس ،
‫سوف تضاجعين نجمًا
‫الخبر القادم ، المتسابق من سيريس ، ‫"مانهو جونغ اسبينوزا"
‫يكسر الرقم القياسي...
‫والآن ، الأخبار العاجلة للحَلَقه "الخاتم".
‫أعلنت الأمم المتحدة أن لجنة من الأشخاص ‫الاستثنائيين مكونه من الزعماء الدينيين ،
‫والمثقفين والفنانين يتم تجميعهم ‫لمراقبة...
‫بعد بضعة أشهر
‫في بيان مشترك صدر اليوم ،
‫أندرسون دوز وفريد جونسون...
‫- الحَلَقه. ‫- أعلنوا أن اتحاد الكواكب الخارجيه سوف...
‫- اللعنة على الحَلَقه! ‫- ومهمة المريخ الى الحَلَقه...
‫في كل وقت يتحدثون عن هذا الخاتم اللعين!
‫مرحبا ، "مانهو".
‫أنا ...
‫أنت دائما في مكان ما ‫لتفعل ما تريد و...
‫وأنا دائما أنتظر هنا ‫حتى تعود ، اليس كذلك؟
‫وأخيرا وجدت بعض المتعة.
‫لقد تعبت من الانتظار.
‫و اخوك يفهمني...
‫يفهم من أنا حقا.
‫إنه هنا.
‫انتبه لنفسك ، ايها النجم
‫وهذا كل شيء.
‫
‫جيمس هولدن سيزور الحَلَقه ‫بطل شعب الحزام يلتحق بالأسطول
‫اسمعيني ، إيفيتا.
‫الآن سأريك حقيقتي
‫لهذا ، أنا سأغيب لبعض الوقت.
‫أين سأكون ومتى .
‫فقط بالنسبة لك ، و من فضلك.
‫لا تخبر أحدا.
‫بعد ذلك اي حديث ‫ستسمعيه عن "مانهو" ،
‫الحزام بكله سينطق به.
‫وكل الناس سيعرفون.
‫أنني أفعل ذلك من أجلك.
‫ضبط المسار
‫"الحَلَقه" 187 يوما منذ تشكلت
‫أسطول الأمم المتحدة ‫على مقربه من "الحَلَقه"
‫يعتقد الكثيرون أنك مميز.
‫- انت تجيدين التخفي. ‫- هذا جزء من عملي.
‫سوف تعتاد على ذلك. ‫هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
‫يعتقد الكثيرون أنك مميز.
‫مميز؟ ‫لا أعرف ان كنت مميز.
‫محظوظ ، ربما.
‫كانوا يدعونك بذلك بالتأكيد.
‫حسنا ، كيف يقولون ذلك؟
‫من الأفضل أن تكون محظوظاً ‫على ان تكون جيدا.
‫حسنا ، محظوظ اذن.
‫لذا أخبرني ، لماذا ، بعد ‫كل ما مررت به ،
‫وبقيت بطريقة ما على قيد الحياة ،
‫ها أنت هنا مرة أخرى ‫، على حافة المجهول؟
‫لماذا تخاطر بحظوطك؟
‫لأنك تدفعين لنا
‫تسبب مشروع جول بيير ماو ‫في حدوث فوضى في النظام.
‫قتل "جزيء بروتو" الكثيرين ،
‫و وضع الأرض والمريخ ‫على حافة الفناء...
‫لقد كان لديك تأثير ‫كبير على هذه الأحداث.
‫وهذا قادك الى هنا... ‫"الحَلَقه"
‫كيف يجعلك ذلك تشعر؟ ‫- يجعلني أريد أن آكل الدونات.
‫انت تغير الموضوع مرة أخرى.
‫انها هناك. لا أعلم ما هي.
‫لكن هناك العديد من ‫الأشخاص الأكثر ذكاءً مني
‫والذين يحاولون معرفة ذلك ، ‫نحن نحاول كسب لقمة العيش فقط.
‫ليس سهلا او رخيصا ‫الحفاظ على سفينة كهذه.
‫- خاصة إن لم تكن تخصك. ‫- انتظري ياعزيزتي.
‫كان انقاذا قانونيا.
‫هذا ليس ما يفكر فيه المريخ.
‫هذه تفاهه ، مقابل ‫اننا انقذنا لكوكبهم.
‫أعتقد أن هذا الأمر متروك للمحكمة ‫لاتخاذ القرار يا سيدتي.
‫هل كنت لتوافق للعمل في إعداد هذا ‫الفيلم الوثائقي لو لم ندفع رسومك؟
‫- لا ‫- كنت لأفعل ذلك مجانا.
‫"روسي" هي سفينة جميلة
‫وقد أخرجتنا من مشاكل ‫أكثر مما أستطيع احصاءه.
‫يبدو ذلك مشوقًا للغاية ‫وساعود إليك لاحقا في خصوص ذلك.
‫إذن وماذا عنك؟
‫هل أنت هنا فقط من أجل المال؟
‫هناك فقط الكثير من الشراب ‫والجنس للشراء.
‫سأكون على متن سفينة بطريقة او بأخرى
‫على الأقل هذا الجزء مني.
‫نحن نعمل بشكل تعاقدي
‫حتى اننا نتقاسم الارباح بالتساوي. ‫25 ٪ لكل منا.
‫25٪؟ هناك ثلاثة منكم على متن السفينه.
‫ماذا حدث لنعومي نجاتا؟
‫سفينة بهيمث "نافو سابقا" ‫على مقربه من "الحَلَقه"
‫إنها في إجازة.
‫إنه سعر خاص ، ولمرة واحده
‫فقط من أجلك ، ايها العميل المحترم.
‫فقط أعطني اياه
‫في تايكو ، من شأن ذلك ‫أن يرميك ستة أشهر في السجن.
‫ربما فقط بالجزء الذي تعرفينه من تايكو .
‫هنا ، في سفينة التعدين ‫الحقيقية الطويلة الأجل ،
‫مخدر "بيكسي" يبقيك في حالة تأهب.
‫التركيز، يجعلك تحبين ما تقومين به ،
‫بغض النظر عما تقومين به.
‫هيا ايتها الحزاميه.
‫تتصرفين مثل المتكبرين سكان الكواكب ‫الداخليه الذين اعتدت ان تكوني معهم.
‫لقد هبطت السفينة المساعدة للتو . ‫اين انت؟
‫سآتي على الفور.
‫لا أريد أن أرى هذا المخدر.
‫في اوقات العمل.
‫إذا أرادوا تعاطي ذلك ،
‫فيمكنهم القيام بذلك في اوقاتهم الخاصه
‫لا مشكله ‫يارئيسة حوض هبوط السفن.
‫- أنت متأخره. ‫- وأنت متنزفزه.
‫كلانا يعلم أن ذلك سيحدث.
‫فعلنا كل العمل الشاق...
‫ويتظاهر داوس بأنه كان عمله.
‫هذا هو ما تحصلين عليه ‫عندما ترقصين مع الشيطان.
‫وقد فعلت كلانا هذا من قبل.
‫أنت تعرفين أنني أدعمك.
‫هذا جيد ، فأنا قائدك.
‫ولا أحد سيغير ذلك.
‫القائد كلايس أشفورد ،
‫اطلب الإذن للصعود على متن السفينة.
‫- انت على متنها ‫- إنه تقليد.
‫هل يمكنني الرفض؟
‫لا.
‫"كامينا"
‫لقد مر وقت طويل منذ حوض ‫السفن على سيريس.
‫لقد قمت بعمل جيد لنفسك.
‫أنت أيضا ، ولكن هذا كان ‫دائما همك الرئيسي.
‫هل تتذكر السيد "هراري"...
‫ايها اللعين
‫- إنه غير مرحب به هنا. ‫- داوس يريده هنا.
‫وهل أخرجه فريد من السجن؟
‫اتحاد الكواكب الخارجيه منحه عفوا رسميا.
‫ألم يخبرك فريد؟
‫أنا متأكد من أن ذلك كان خطأ.
‫تحدثت مع "كورتازار" ، ‫وهو يرسل لك تحياته.
‫اخرس يا سيد
‫هذه نعومي نجاتا ،
‫خدماتها تجاه الحزام ‫أفضل بكثير
‫مما يمكنك تقديمه طوال حياتك.
‫وهذه هي قائدك.
‫أنت الان ملازم في البحرية التابعه ‫لاتحاد الكواكب الخارجيه ،
‫ابدأ بالتصرف كذلك.
‫نعم يا سيدي. اعتذاري.
‫زي موحد؟ حقا؟
‫نعم ، ما زلنا نعمل على ذلك.
‫ما زلت لم أعتاد على ‫ارتداء الزي الموحد.
‫ولكن...
‫لكنها تناسبني.
‫إنها بالتأكيد أفضل ‫من تلك الملابس
‫الخاصه بالعمل القسري.
‫اهلا بكم في سفينة "بهيمث".
‫أستطيع أن أشعر بالحب منذ الان.
‫سفينة الامم المتحده "توماس برينس" ‫على مقربه من "الحَلَقه"
‫البعثه المدنيه للامم المتحده للذهاب إلى "الحَلَقه"
‫يبدو أنك اكتشفت شيئًا.
‫- 187 يومًا. ‫- منذ ان تشكلت "الحَلَقه"؟
‫187 يومًا و 16 ساعة و 53 دقيقة ،
‫وخلال تلك المده ، لم ‫نكتشف أي إشعاع ،
‫لا إشارة ، لا انبعاث من أي نوع.
‫ماذا عن المريخيين؟ ‫مسابيرهم افضل من التي لدينا.
‫هل قارنت بين البيانات؟
‫- فنحن اصدقاء معهم الان... تعلم ذلك ‫- أكدوا النتائج.
‫عندما غادر "جزيء بروتو" ‫كوكب الزهره ، بدا مثل الحبار
‫وسابقا كان يتصرف وكأنه ‫فيروس .
‫هل تعتقد أنه ربما اصبح ‫على قيد الحياة بطريقة ما؟
‫- طريقة للحياة؟ ‫- نعم.
‫- الست جزءا من البعثة الإلهية؟
‫جئت هنا على متن سفينة ، وليس على ‫أجنحة ملائكه ، أستطيع أن أفهم الفرق
‫- هل أنت ثريه أو مشهوره؟ ‫- لا هذا ولا ذاك.
‫إذن كيف اصبحت على متن هذه السفينة؟
‫قدم لي الأمين العام ‫عرضًا لم أستطع رفضه.
‫لا تظن بانه حصل على طريقة للحياة؟
‫ليس لدي أدنى شك ‫بان ذلك جزء من تكنولوجيا.
‫أتذكر بأني قرأت عن المسبار الأول
‫الذي غادر الأرض لاستكشاف النظام ‫الشمسي ، منذ قرون.
‫لديهم أمثلة على ثقافتنا.
‫هل يمكن أن يكون شيء من هذا القبيل؟
‫تم اكتشاف "جزيء بروتو" ‫داخل القمر "فوبي". ‫ (قمر غير نظامي لكوكب زحل)
‫كائن من خارج المجموعة الشمسية تم ‫التقاطه على زحل منذ آلاف السنين
‫والذي جاء ،، من مكان لا احد يعرفه.
‫قام بتحويل إيروس ،
‫من كويكب مكون من مواد ‫غير عضوية وبيولوجية
‫الى نوع من الصواريخ ‫الذاتية القصور الذاتي.
‫وبعد أن اصطدم في كوكب الزهرة ، بدأ ‫بالخروج ، مفككا سفينة اربوغاست ،
‫ثم طار بعيدا وحول نفسه الى هذا الشيء.
‫شيء ذكي خلقه.
‫شيء خارق الذكاء للغاية.
‫ما هو هذا الشيء في رأيك؟
‫لندعو الله ان يكون الان في سبات.
‫طبخة ستروجانوف من وادي مارينر
‫وصفة من عائلة كمال.
‫ضعي في اعتبارك أن بدل ‫اللحم ،، صلصة فول الصويا
‫وبدل الجبن ، صلصة فول الصويا ‫، ولكن هذا الفطر...
‫هو فطر حقيقي
‫وجبات العشاء العائلية ‫ دائما ممتعة.
‫لا يزال لديك عائلة على المريخ ،أليس كذلك؟ ‫نعم
‫متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟
‫لقد مر وقت طويل ‫لكننا نرسل رسائل ،
‫مثل الجميع في النظام.
‫هنا.
‫هذا لك ، ياراعي البقر.
‫إذن ، ميكانيكي في سفينة حربية؟
‫ربما واحدة من أخطر الوظائف ‫التي يمكن القيام به
‫- شخص ما عليه القيام بذلك. ‫- هذا الرجل لا يعرف الخوف.
‫هل درست في الجامعة ‫أو هل قمت بالتدريب؟
‫التدريب المهني للنقابة... لقد بدأت
‫مع الخدمات اللوجستية واللوازم ، ‫ولكن كنت دائما أفضل ميكانيكي.
‫من كان راعيك؟
‫لم يكن لدي واحد.
‫إذن ربحت اليانصيب؟ ‫- نعم.
‫لا يوجد الكثير من الناس الذين يقومون ‫بالتدريب الداخلي في الدورة الأساسية.
‫أعتقد أنني كنت محظوظا.
‫أين كانت قاعدتك قبل ‫أن تصل إلى هنا؟
‫لا يوجد مكان معين ، تعرفين كيف ذلك...
‫مستندات القبول الخاصة ‫بك تقول أنها بالتيمور.
‫قضيت بعض الوقت هناك.
‫في الحقيقة ، لم أجد ‫أي مستندات عنك.
‫في الواقع ، يبدو أنك لا تظهر في ‫سجلات الحكومة الرسمية على الإطلاق.
‫باستثناء شهادة الميلاد ‫وتسجيل حصولك على
‫يانصيب الطالب عندما ‫كان عمرك 15 سنة.
‫هذا غريب
‫لقد تحدثت مع بعض السكان ‫المحليين ، أخبروني عن شخص ما
‫يدعى أيضا اموس بيرتون ، ‫الذي كان نوعا ما زعيما للغوغاء.
‫لكن لا يمكن أن تكون أنت ، لأنك ‫غادرت المدينة في سن الخامسة عشرة.
‫لذلك ربما كان احد اقربائك؟
‫ربما هو اسم شائع.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫ليس قريب جدا.
‫سيكون عليك دفع ثمن ذلك.
‫انا اسفه
‫- اسفه ‫- لا ، لست كذلك.
‫أنا اصنع فيلم وثائقي ‫، الهدف هو الدخول الى رأسك ‫وإثارة ردود الفعل..
‫لايمكن ان يفاجأك بأني قد بحثت ‫عن اي معلومات عنك
‫أنا لا أحب ذلك.
‫ماذا علي أن أفعل لأجعلك تشعر بالراحة؟
‫تغادرين السفينة
‫ماذا تفعل الآن؟
‫هذا.
‫أراهن أنك واحد من هؤلاء الرجال...
‫الفتوات الذين يصبحون رومانسيون ‫وثرثارون بعد ممارسة الجنس.
‫انا لا اتبرز في المكان الذي آكل فيه.
‫الأبراج الدفاعية ونظام ‫الصواريخ يعملان ،
‫لكن لم يتم اختبارها بعد،
‫والمدافع الحديديه لن تكون جاهزة ‫لفترة من الوقت.
‫حسنا ، هذا مخيب للامال.
‫تم تصميم هذه السفينة ‫لتكون مليئة بالمورمون(الرهبان).
‫ليس الذخائر.
‫نحن نستفيد منها بشكل ‫أفضل مما كانو سيفعلون.
‫يا لها من مفاجأة
‫قرصان يدعم افعال القرصنة.
‫أنا وطني الآن
‫وهذه...
‫هذه السفينة الحربية هي رمز.
‫إنها أكبر سفينة في ‫تاريخ البشرية ،
‫وتم بناؤها من قبل الحزاميون.
‫وهذا شيء لا يمكن لشعوب ‫الكواكب الداخليه تجاهله.
‫لأنهم يعرفون أنه إذا كان ‫بإمكاننا صنع هذه ،
‫فهذه هي البداية فقط.
‫لدينا مشكلة مع جهاز التحكم عن ‫بعد لمجموعة المناورة الأمامية.
‫ما مدى خطورة ذلك؟
‫يمكن التحكم فيها.
‫ولكن للقيام بذلك ، سيكون ‫علينا قطع حرق الكبح.
‫محركات المناورة .. في وضع التشغيل.
‫الطاقة الأساسية .. في وضع التشغيل
‫أنا مستعد
‫مرحبا ، غريغوري.
‫غريغوري...
‫كنت على وشك الاعتذار.
‫- من الصعب تصديق ذلك. ‫- ومع هذا انها الحقيقة.
‫انا اسف
‫ها هي هذا ما أردت سماعه ، صحيح؟
‫- نعم! ‫- هل نحن على وفاق؟
‫حسنا. نحن على وفاق.
‫ما الذي يحدث؟
‫نحن نعرف بعضنا البعض ، لقد عملنا معا.
‫من على ظهر السفينة. الاستعداد لانعدام الجاذبية.
‫- كيف حال معدتك؟ ‫- توقف من فضلك...
‫حسنًا ، "داوس" هو ‫الذي طلب مني أن أسألك.
‫كان قلقاً جداً عندما سمع ‫أنه تم إطلاق النار عليك.
‫وشمت اسمه ‫حول ندبة الجرح لتذكير نفسي.
‫كنت قد نسيت كم انت مضحكه.
‫كانت عملية غير مصرح ‫بها لقوات "السماء السوداء" ،
‫داوس ليس له علاقة بها...
‫أنا متأكده بأنك جيد أيضًا في ‫التصويب ، أليس كذلك؟
‫- وأنا أيضا كذلك. ‫كامينا ، لا داعي للقلق من ناحيتي.
‫أنا هنا لأكون ضابطك الاول ،
‫وليس لدي أي مشكلة في ذلك...
‫تعتقد أنك تستحق ان تكون في القياده.
‫بالطبع نعم ، ولكن ‫ليس بسبب خبرتي.
‫الأمر يتعلق فقط بالسياسة... ‫والمعرفة.
‫"فريد" لديه "جزيء بروتو" ‫، و "داوس" لديه الدكتور "كورتازار" ،
‫وكلاهما يحتاجان هذه السفينة
‫كلاهما مصابان بجنون العظمة.
‫ولا يهتم أي منهما بذلك
‫إذا كان هذا الاتفاق في صالحنا.
‫وأخيرا القليل من الصدق.
‫لم أكذب عليك أبداً.
‫حتى الآن
‫لكني أحاول أن أشرح لك أن ‫كلينا لدينا أوامر باتباعها.
‫هذا يعني...
‫يجب علينا العمل معا.
‫ لمصلحة ولاية شعب ‫الحزام الجديدة...
‫اليس كذلك؟
‫ما هي المشكلة؟
‫عطل في سفينة البناء.
‫انها عالقه في دوران محوري. ‫الطيار لا يستجيب.
‫الجاذبيه أكثر من واحد ، لا بد أنه أغمي عليه.
‫- لن يدوم ذلك طويلاً. ‫- هل سيصطدم بهيكل السفينة؟
‫ليس إذا كنت أستطيع تجنب ذلك.
‫أحاول السيطرة على ‫السفينة عن بعد.
‫تمكنت من ذلك.
‫الآن أقوم بإيقاف تشغيل المحرك.
‫سأسحبها إلى الرصيف.
‫فات الأوان. لقد مات
‫سفينة المريخ "شيويه سن" ‫على مقربه من "الحَلَقه"
‫يجب أن أعترف ، أنني افتقد تلك ‫السماء الحمراء.
‫لم أشاهد كوكب المريخ منذ أن ‫تم ارسالي إلى "فوبي" منذ زمن طويل.
‫لن أكذب عليك: أشعر بالغيرة.
‫شكرا لك ، على أي حال.
‫لزيارة عائلتي. ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫ابنك كان جميلا.
‫زوجتك كانت ...
‫مهذبه.
‫هل تتكلمان مع بعضكما؟
‫نعم... شيء كهذا
‫طلبت "تاليسا" الطلاق.
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫بصراحة...
‫بالارتياح ، نوعا ما.
‫- هل هذا يجعلني اخرق؟ ‫- لا
‫الاعمال المتعلقه بشؤون المنزل ‫لا تصمد في الحقيقه
‫من الافضل أن تعرف ‫من أنت وماذا تريد.
‫أنا سعيدة بكوني جندي ‫مارينز مرة أخرى.
‫لو لم يتم اعادة تعييني. فلا ‫أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫اتعلم ، زملائي الجنود يتسائلون كيف ‫اصبحت طيار هذه السفينة ، ولكن...
‫أنت تستحق مكان جلوسك الان.
‫أنت طيار من الدرجة الأولى.
‫يمكنك الطيران بي وقتما تشاء.
‫ أنا ذاهبه الان
‫كان من الجيد التحدث معك يا "قوني".
‫شكرا لك
‫هل لديك دقيقة؟
‫من اجلك ، بالتأكيد
‫بالتأكيد ، ما الذي يدور في خلدك؟
‫طيار تلك السفينه الصغيره...
‫كان فاقد الأهلية
‫- مخدر "بيكسي". ‫- نعم.
‫هذا ما كنت أرغب في التحدث عنه.
‫هناك سوق سوداء على متن السفينه.
‫دائما مايكون في مثل هذه البعثات.
‫لا يوجد شيء آخر للترفيه.
‫رأيت ذلك الطيار ‫مع بائع المخدرات في وقت سابق.
‫كان يجب أن أخبرك
‫ولماذا؟
‫هل تعتقدين أن الطيار كان خطرًا؟
‫لم أكن أعتقد ذلك.
‫كان دائما يقوم بعمل جيد ، حتى الآن
‫لقد أخطأت في الحكم على الموقف.
‫لقد جعلتك كبير المهندسين ‫لأنني تعلمت أن أثق بك.
‫- اسف ‫- أنا لا أتوقع الكمال منك...
‫أو من اي أحد آخر ، هذا الطيار يمكنه ‫ادخال ما يريده في جسده.
‫مثلنا جميعا
‫شريطة أن الحرية لا ‫تعرض الآخرين للخطر.
‫في تلك اللحظة نتصرف وفقا لذلك.
‫من هو بائع المخدرات؟
‫الأمن توجهو الى رصيف السفن. ‫سوف يقابلكم القائد هناك.
‫أنا سعيده لأن السيدة ‫"افاسارالا" تحترم...
‫كلامها.
‫التبرعات تأتي إلى ‫العيادة ، ...
‫لم تكن ابدا افضل من هذا.
‫ولم اشعر ابدا بمثل هذا السوء.
‫في البداية كانت بضعة أسابيع ‫لكتابة خطاب إلى الأمم المتحدة ،
‫والآن مرت أشهر وانت على ‫حافة النظام الشمسي؟
‫أعلم أن الأشخاص الذين تتعاملين معهم الآن ‫يمكنهم دعم العيادة إلى الأبد...
‫وهذا يستحق ذلك.
‫لكنك بعيدة جدا عنا.
‫وقريبة جدا من ذلك الشيء.
‫أنا فقط خائفه...
‫أخشى أن تكون حياتنا ‫كذلك من الآن فصاعدا.
‫اشتقت لك وأيضا ابنتك مشتاقة لك.
‫ونحن نحبك كثيرا.
‫عودي للمنزل بسرعة
‫من فضلك.
‫فريق الخدمة كي-47.
‫يرجى ابلاغ سفينتك ‫بأن لديكم اذن المغادره
‫"ميلبا" ، هل سجلت في الحضور ‫و الانصراف قبل أن تستحمي؟ ‫ماذا؟
‫يجب عليك القيام بذلك ، تسجيل الدخول ‫كإزالة التلوث وفحص الادوات
‫إذا كنت تريدين مخده خارج ساعات ‫عملك ، فإن "رين" هنا يعرف كل الزوايا.
‫التعاليم السرية والحكمة الخفية.
‫حسنا ، لن افوت ذلك.
‫هذا جيمس هولدن. هل تشاهد؟
‫- الرجل الذي طارد ايروس ، صحيح؟ ‫- وأرسل "ماو" الأحمق إلى السجن..
‫- ماذا عنه؟ ‫- حسنا ، يبدو أنه هنا.
‫يقومون بعمل فيلم وثائقي عنه.
‫- هيا ‫- مع الكاميرات التي تتبعه على السفينة.
‫أراهن أن هذه الصحفيه ‫تمارس الجنس معه.
‫أنت ، ايتها الفتاة الجديده؟
‫هل يعجبك؟
‫لم أكن حتى لألمس هذا النرجسي ‫الاحق بالقضيب الخاص بك.
‫سفينة الامم المتحده "سانق ان" ‫لدعم الاسطول
‫لا يزال يتعين علينا ‫إنهاء التعديل.
‫"ستاني" ، عليك بالرصيف السادس ، حسنا؟
‫كما تشاء ، يا رئيس
‫توجد المكثفات خلف هذه اللوحة. ‫ابدأي بالعمل ، سأعود خلال لحظات، حسنًا؟
‫مهلا ، مهلا.
‫المهمة الأولى هي دائما الأصعب.
‫ابق قريبه ونحن سنرشدك.
‫إذا كان لديك أسئلة ، اسألي فقط.
‫وإذا كنت لا تريدين أن ‫تسألي "ستاني" ، اسأليني.
‫موافقه؟
‫- حسنا. ‫- جيد.
‫سأحضر مجموعة الوصلات ، يمكنك ‫العمل على مخمدات الجهد الزائد.
‫لايوجد كاميرات.
‫إذن هذا هو المكان الذي أنت فيه؟
‫على الأقل ، حتى وصلت انت.
‫إذا كنا نريد أن ينجح المشروع ، ‫يجب أن تكون هناك ثقة متبادلة.
‫لا يهمني نجاحه.
‫انت لا تهتم بالانطباع ‫الذي تعطيه عنك للآخرين؟
‫لا.
‫(نبات الصلاة)
‫الملفوف ،
‫ماغنوس.
‫من غير المعتاد العثور على ‫المحاصيل في مثل هذه السفينة.
‫أسميها لوحات براكس.
‫ما هو براكس؟
‫إنه عالم نبات.
‫لقد ساعدنا وساعدناه ‫في العثور على طفلته.
‫اين هم الان
‫كلاهما في محطة غانيميد.
‫براكس يساعدهم على إعادة بناء المحطه.
‫هل تفتقده؟
‫كان حسن المعشر.
‫كان افضل صديق لي في العالم.
‫- لماذا لم تذهب معه؟ ‫- لم يسألني.
‫لم يكن عليه ذلك .
‫أنا لست من النوع الذي تحتاجه لإعادة البناء.
‫في هذه الأوقات من عدم اليقين ،
‫من المهم أكثر من أي وقت مضى ‫أن نتعلم من بعضنا البعض.
‫لقد سمعت أنك رفضت مونيكا.
‫هل هذا يعني ان لدي فرصة؟
‫كما قلت لها ،
‫انا لا اتبرز في المكان الذي آكل فيه.
‫أنت تعيش في سفينة فضاء.
‫ومع ذلك لم اتبرز في مطبخ السفينه.
‫مهلا ، "ستاني" ، أنا ذاهب للتحقق من "ميلبا".
‫اعلمني كم تبقى.
‫حسنا ، مجزئ التيار في وضع الامان. استبدليه.
‫انتظري ، انتظري ، انتظري ، ‫اقلبي ذلك المخزن المؤقت.
‫نعم.
‫إذا وضعته في الاتجاه الخاطئ ، ‫فإن التدفقات ستكون خاطئة ،
‫وسيتم حظر التالي ‫ثم التالي وما بعده .
‫وقريبا ، السفينة بأكملها ‫ستكون بدون كهرباء وسيتعين علينا بعدها
‫اعادة تهيئة كل شيء يدويا من هنا.
‫وسيكون ذلك عملا شاقا
‫- حسنا ، لا يبدو هذا التصميم فعالاً. ‫- يفضل ان يحظر الطاقه...
‫على ان تنفجر مليون نقرة ‫من احواض بناء السفن.
‫صحيح.
‫انا اسفه
‫أشعر اني عديمة الخبره.
‫ذلك طبيعي ، ستكونين بخير.
‫اعدك
‫شكرا لك
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا تفعلين
‫هذا من يورد المخدرات للبائع.
‫سأرميه إلى الفضاء ‫واجبره على النظر
‫أمام كل الطاقم.
‫- كامينا... ‫- ابتعدي ، هذا يخصني.
‫ليس عليك أن تكوني جزءًا منه.
‫كابتن!
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- في غضون دقيقة.
‫الآن.
‫تحركو بعيدا ، امنحو ‫الكابتن بعض المساحة.
‫ايها الحزاميون!
‫- ممنوع عبور الخط! ‫- تحركو!
‫ابق هناك! أنت ابقى هناك
‫لا تتحرك ، إنها مسألة رسمية.
‫لا تفعلي ذلك.
‫كم عدد الذين رميتهم في الفضاء ‫لأسباب مماثلة؟
‫اكثر مما استطيع ان احصي ، ‫لكننا لم نعد قراصنة
‫ ، نحن ‫مواطنون في الحزام...
‫- توقف عن ذلك. ‫- ويجب أن نبدأ في التصرف بأنفسنا
‫كأعضاء في مجتمع يمتثل ‫لقواعد القانون ،
‫وليس مثل الحيوانات التي دائما
‫يصفوننا بها سكان الكواكب الداخليه.
‫إذا أردنا أن نعامل على قدم المساواة
‫من الدول العظيمة التي ‫هي الأرض والمريخ ،
‫علينا أن نتصرف بترفع.
‫دعوني أخرج!
‫ساعدوني!
‫أنا لا أحبه أيضا ،
‫لكن في هذه الحالة كلامه صحيح.
‫أتوسل إليك!
‫هذا الباب لا يزال مفتوحا
‫لمناوبه واحدة.
‫إذا كان شخص ما في حوزته ‫مواد ممنوعة ،
‫في هذا الإطار الزمني ‫يمكنه وضعها هنا ،
‫دون عقاب.
‫- بعد ذلك... ‫- من سيتم القبض عليه
‫سيتم إلقائه في زنزانة ، ‫تحت الاحكام العسكرية
‫وارساله إلى سيريس ليتم احتجازه
‫على سفينة السجن.
‫هذه هي أوامر قائدنا.
‫حسنا ، قلها.
‫الجميع خارجا!
‫لقد انتهى الأمر كله.
‫عودو إلى عملكم.
‫لقد انتهى الامر.
‫اتصالات سيريس
‫"مانهو"،
‫ارسلت لك ‫على طول طريقك...
‫في السرعة المجنونة التي تسير بها ، ‫لن يكون الأمر سهلاً على الإطلاق.
‫هذا يعني أنني أريدك ‫حقا أن تسمع مني هذا.
‫أعتقد أنني كنت مخطئه بشأنك.
‫إذا استطعت أن تفعل ذلك...
‫فهذا ما سينتظرك عندما تعود.
‫يبدو أن هناك ‫حوالي خمسين كيلو.
‫هل تعتقد أن هذا العمل ‫الرائع سيجعلنا أفضل؟
‫إنها خطوة صغيرة
‫لكن في الاتجاه الصحيح.
‫هذا ليس ما نحن عليه.
‫من برأيك نحن؟
‫انتظري ، سأعيد صياغة ذلك ،
‫من برأيك يجب أن نكون؟
‫أنا أتفق مع الكابتن.
‫أنا معجب بولائك ،
‫لكنني لا أصدقك.
‫كنت راديكالية
‫ثم تعرضت للخيانة.
‫ثم اختفيتي مع سكان الكواكب الداخليه
‫ثم أصبحت بطله عظيمه.
‫إذن لماذا نعومي نجاتا معنا هنا الان؟
‫أعتقد أن هذا هو وقتنا...
‫وقت نهوض شعب الحزام.
‫إن لم يكن الآن ،
‫فقد لا يكون ابدا.
‫حسنا ، ربما يجب عليك شرح ذلك ل "درامر"
‫يجب أن تسمعها من شخص تثق به.
‫نعم ، انتهيت من كل شيء تقريبًا. ‫سأراك في السفينه
‫عُلم.
‫اللعنة ، لقد نسيت قنينتي. ‫واصلي ، سوف أكون هناك.
‫ياالهي.
‫لماذا كان عليك التحقق؟
‫ميلبا
‫ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟
‫لا بد من فعل بذلك.
‫لا ، ليس عليك.
‫لا ، ليس عليك القيام بشيء من هذا القبيل.
‫يمكننا تصحيح ذلك ،
‫سوف اساعدك
‫لا أحد سيعرف أنه كان هنا. ‫سيكون سرنا.
‫لم يكن عليك التحقق من ذلك.
‫- أنا حقا أتمنى لو لم تكن قد فعلت ذلك. ‫- ميلبا ، لقد حاربت في الماضي ،
‫من فضلك لا تدعيني آوذيك.
‫انا اسفه
‫أنا حقا آسفة
‫ميلبا...
‫عندما كنت في البحريه ،
‫قالوا لي أنك لا تحارب من ‫أجل وطنك في المعركة ،
‫ولكن من اجل الأشخاص الذين بجوارك.
‫- تعلمنا أن نثق ببعضنا البعض. ‫- بما في ذلك نعومي؟
‫نعم،
‫أنا أثق بنعومي.
‫لم اتفق دائمًا مع قراراتها ،
‫أو تكتيكاتها ، ولكن...
‫أعتقد أنكم تكذبون.
‫جميعكم.
‫المعذره؟
‫أعتقد أنه لا يوجد أحد ‫صادق على هذه السفينة
‫عن سبب وجودكم هنا ، او ما تريدونه
‫او من أنتم.
‫- حسنا. ‫- أنت تقول أنك لست مميزًا...
‫لكن من الواضح أنك كذلك.
‫وأعتقد أيضا أنك تحب ذلك.
‫أعتقد أنك تحاولي إثارة غضبي
‫وأعتقد أنني سأذهب للاستحمام
‫ثم النوم.
‫- سأراك لاحقا. ‫- لا ضغينه؟
‫ليس بعد
‫- اعتقد ان لدينا الآن عدد من اللقطات الجيدة. ‫- نعم ، اعتقدت ذلك أيضا.
‫سأبدأ بتعديل هذا.
‫سوف انضم اليك لاحقا.
‫سأفحص الطائرة بدون طيار ، أريد أن ‫أعرف على وجه اليقين أنها تعمل بنسبة 100 ٪.
‫تجهيزاتي ليست بلا حدود.
‫أنظمة الملاحة والتحكم بالسفينه
‫الصيانه
‫هنا سفينة المريخ "حمورابي" ،
‫الى السفينة المجهولة التي تقترب من "الحَلَقه".
‫لقد قمت بالدخول الى منطقة محظورة.
‫اجب على الفور أو سنفتح النار.
‫لا حاجة لذلك ، لا حاجة لذلك
‫هنا سفينة السباق "واي كيو" ، ‫من محطة سيريس.
‫تعريف المستجيب الخاص بك في وضع الايقاف.
‫المستجيب متوقف ، أليس كذلك؟
‫أنا مرتبك ، هذا كل شيء ‫، الآن أنا تشغيل المفاعل.
‫لكن الأمر سيستغرق بضع دقائق.
‫"واي كيو" ، استدر على الفور!
‫لا انوي الاذيه ، لا انوي الاذيه ، أنا أستسلم.
‫علي فقط أن اُبطئ قليلا.
‫في بضع ثوان ، أقوم بتشغيل ‫المفاعل ، تمالك نفسك.
‫ايفيتا
‫معشوقتي.
‫حبيبتي
‫اليوم أفعل هذا
‫من اجلك
‫أولاي ، يا نافضي الغبار!
‫اليوم...
‫أصنع التاريخ!
‫انا!
‫مانهو...
‫جونغ اسبينو...
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫فقط...
‫انت تفقد نفسك ، قليلاً في كل مرة.
‫لا توجد قوانين في سيريس.
‫يوجد فقط الشُرطة.
‫ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *