التوجيه عبر الذكاء الاصطناعي على ما يرام.
إن واصلنا بتلك الوتيرة، سنصل خلال أقل من 15 ساعة بقليل.
يتطلب الفضاء الكثير من العمل والمجهود.
هل الأمر يستحق؟
أقلت شيئاً؟
- هل أنت بخير يا "بن"؟ - أجل، أنا بخير.
سيكون أمامنا الكثير من العمل عندما نصل للقاعدة.
حزمت ركيزة التغطية من الألواح الثانوية.
"بن"!
"المريخ"
"صحراء (أريزونا) عام 2005"
كلا، كلا، أنت تعاني من صعوبة في التنفس.
أنا بخير.
أنت لست بخير.
نسبة الأكسجين في دمك تنخفض ومعدل ضربات قلبك مرتفع للغاية.
كنت تعرف ذلك.
كنت تعرف ولم تدع "أميلي" تفحصك.
لم يكن لدينا وقت كافٍ.
أعتقد أن لديك دماء في رئتك. تحتاج إلى عملية شفط لإخراجها.
ولا يمكنني معالجتك من دون الأجهزة الموجودة في القاعدة.
علينا القيادة بشكل أسرع.
المركبة ليست مصممة للسير بسرعة تزيد عن 10 كيلومترات في الساعة.
إن قمت بتعديل بروتوكولات البرنامج، فبوسعي زيادة سرعتها تلك إلى 20.
لكن مع طبيعة التضاريس الموجودة في طريقنا إلى القاعدة،
ستكون الرحلة كثيرة التقلقل.
"بن".
لا أريد أن تزيد سرعة تلك المركبة عن 15 كيلومتراً في الساعة، هل تفهمني؟
نعم أيها القائد.
عدل أحدهم بروتوكولات سرعة المركبة.
وصلوا إلى 12 كيلومتراً في الساعة والسرعة في ازدياد.
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
إنه "بن"، شغليه.
بدء إعادة تغذية الصوت من المركبة الآن.
ضبط القمر الصناعي.
مؤشرات "سوير" الحيوية متصلة على الشبكة.
نسبة الأكسجين في دمك تنخفض ومعدل ضربات قلبك مرتفع للغاية.
أعتقد أن لديك دماء في رئتك.
ولا يمكنني معالجتك من دون الأجهزة الموجودة في القاعدة.
علينا القيادة بشكل أسرع.
كان هناك أشخاص يسألونا لم نرغب في الذهاب إلى هذا المكان
الذي سيؤدي بشكل شبه أكيد إلى موتنا.
وما إن كان كل ما فعلناه لتحضير أنفسنا سيكون كافياً.
لم تقم البشرية بأي شيء يشبه إرسال البشر إلى كوكب آخر.
لذا، كيف يتهيأ البشر للذهاب إلى المريخ، أو كيف سيبقون أحياء في هذه البعثة؟
الشهر الماضي، أطلقنا مركبة فضائية جديدة
كجزء من إعادة تنشيط برنامج الفضاء
الذي يهدف إلى إرسال رواد فضاء أمريكيين إلى المريخ.
وخلال شهرين لتتم تهيئتنا لتلك البعثات،
سيبدأ "سكوت كيلي" إقامة مطولة لمدة عام في الفضاء.
لذا حظاً موفقاً يا كابتن.
نحن فخورون بك.
رائد فضاء أمريكي على بعد بضعة ساعات
من بداية بعثته التي تستمر لمدة عام على متن محطة الفضاء الدولية.
بينما سيكون "سكوت" في الفضاء، سيبقى شقيقه التوأم،
"مارك كيلي" قائد المكوك السابق، على الأرض،
حيث يعد الشقيقان فردان مثاليان للدراسة.
الرحلة إلى المريخ طويلة حيث تستغرق 7 أشهر،
ولذا يجب علينا أن نفهم ما أثر أن يبقى رائد الفضاء
في المدار طوال هذا الوقت.
تقريبا كل أجهزة الجسم
تتأثر من الطيران إلى الفضاء.
النظام القلبي الوعائي يتأثر، والعضلات تتأثر.
وجهاز المناعة يتأثر.
يمكن للكثير من الأمور أن تسوء كلما طالت مدة بقائك في الفضاء.
بصراحة، ليس لدينا الكثير من البيانات
عما يمكن أن تفعله فترة 12 شهراً بجسم "سكوت" بالضبط.
إنه أمر مجهول بالنسبة لنا، وأنت بالأساس تسمح بأن تكون حقلاً للتجارب.
قد يكلفه هذا حياته.
هذه البعثة قد تكلفه حياته.
جاهزون للإطلاق، نحن جاهزون للإطلاق.
أنا طيار اختبار،
لذا أعتقد أنه من المهم تجاوز الحدود.
نحن نلوح مودعين لهم لآخر مرة، قبل صعودنا.
عامل الخطورة المرتفع لعمل كهذا يجعل الأمر أكثر تشويقاً حتى.
المحركات تشتعل،
وجاري زيادة الدفع،
وانطلقت المركبة.
قضاء عام في الفضاء يبدأ الآن،
"كيلي"، و"كورنينكو"، و"بادلانكا" في طريقهم نحو محطة الفضاء الدولية.
الذهاب إلى المريخ،
لن يكون الناس مهتمين
بسلامة وصحة المستكشفين فحسب،
ولكن هناك أيضاً تلك الدراما وذلك الإحساس بالتشويق،
عما إن كان بوسعهم النجاة في عالم
لم يُخلقوا للعيش فيه.
من هو "بن سوير"؟
"بن سوير" هو قائدنا.
"بن" على الأرجح هو أكثر شخص جدير بالثقة التقيت به في حياتي.
"بن" هو بمثابة مركز العاصفة. إنه الأساس الصلب.
"بن سوير" قائد عظيم
وأنا محظوظ ولي الشرف أن أكون فرداً في فريقه.
سله هو.
من هو "بن سوير"؟
إنه أحد أفراد الفريق.
كم نبعد؟
قطعنا 33,8 كيلومتراً، ومتبق 69.
"بن"، هل أنت معنا؟
أجل، دوماً.
اصمد.
العجلتان 5 و6 توقفتا عن الدوران.
نظام التعليق عرضة للخطر.
يوصى القيام بمعاينة بصرية.
المشكلة موجودة بالجزء الخلفي.
سأخرج إلى هناك.
حسناً، لقد وصلت.
كسرنا الدعامة الساندة للحمل أعلى مجموعة العجلات الثالثة.
- أيمكننا لحامها؟ - مستحيل.
انفصل "ألفا-واحد-ألفا"، ودمر ذراع التأرجح كله.
"ماي"، أريد تقريراً عن مضاعفات تضرر الدعامة الساندة للحمل "ألفا-واحد-ألفا".
يلزم استبدال القطعة لاستعادة الحركة.
الطابعة ثلاثية الأبعاد اللازمة موجودة في معسكر القاعدة الجديد.
لا زلنا نبعد 16,2 كيلومتر عنها.
أحتاج حقاً إلى علاج "بن" بالأجهزة الموجودة في الورشة.
علينا السير.
درجة الحرارة 35 درجة تحت الصفر.
وستصل إلى 70 تحت الصفر بحلول الليل.
إن نفذت منا البطاريات، سنتجمد حتى الموت بالخارج.
إن سرنا بوتيرة معقولة،
فيمكننا الوصول إلى القاعدة خلال 4 ساعات.
تحميل المركبة استغرق وقتاً،
وبطارياتنا لم يتبق فيها سوى 4 ساعات ونصف بالفعل.
كلا، الفارق صغير للغاية.
لن أخاطر بتعريض فريقي لتلك الظروف.
سنشحن البذلات وسنغادر عندما يكتمل شحنها.
إن لم تصل للقاعدة،
فستختنق قبل أن يتم شحن تلك البطاريات.
قلت إننا سنشحن...
ليس لدينا خيار.
إن كنت تعتقد أن إعطائنا الأمر بالبقاء في هذه المركبة
كي نشاهدك وأنت تحتضر هو القرار الصحيح؟
فأنت إذن غير مؤهل لإعطاء الأوامر.
ارسلوا تحديثاً بالحالة إلى مركز المراقبة.
واخبروهم أننا سنكون خارج التغطية حتى نصل إلى القاعدة.
الأمر الغريب بشأن المريخ
هو أنه يدور حول نفسه مرة كل حوالي 24 ساعة.
كما أن فيه فصولاً وفيه قمماً قطبية جليدية.
لذا المعلومات السطحية تقول إنه يبدو كالأرض.
لكن إن تعمقت أكثر في البحث ستدرك أن الطقس بارد للغاية،
وشديد الجفاف هناك.
لا يمكنك تنفس الهواء.
وهو معادٍ لظروف الحياة أكثر من أي مكان على الأرض.
أعلى درجة حرارة على المريخ هي نحو 0 درجة مئوية.
وهذا في ذروة الظهيرة صيفاً عند خط الاستواء.
لكن في الليل، ستنخفض درجة الحرارة وقد تصل إلى 100 درجة تحت الصفر.
هناك مشكلة أساسية سيكون علينا التعامل معها
فيما يتعلق ببعثة المريخ
ولم نواجهها قط مع برنامج "أبوللو"،
وهي الجسم البشري
وكيف نحميه لفترات طويلة للغاية في الفضاء
وعلى سطح الكوكب.
نحن مخلوقات هشة للغاية.
تطورنا يما يتناسب مع الحياة على مستوى سطح البحر،
على هذا الكوكب وليس في أي مكان آخر.
في غياب الجاذبية، قد تسوء الكثير من الأمور،
فقلبك لا يتعين عليه العمل بنفس القوة ولذا يصبح أقل كفاءة،
كما يواجه دماغك صعوبات في التحكم بحركتك،
ويمتص جسدك المعادن من عظامك،
وهذه كلها أمور هامة يجب دراستها،
ليس لمجرد أننا نريد معرفة أثر هذا أكاديمياً،
ولكن لأننا نود التأكد من أنهم سيكونون بخير
عندما يصلون إلى سطح المريخ.
إذن التحديات الجسدية للوصول إلى المريخ ستكون ممتعة،
حيث ستكون في بيئة منعدمة الجاذبية لقرابة 8 أشهر
وهذا أشبه بالبقاء في الفراش طوال هذا الوقت،
وبعدها تصل إلى سطح المريخ.
تناسق حركتك، وجهازك القلبي الوعائي،
وجهازك التنفسي، كلها فجأة
ستتعرض لجاذبية لم تكن موجودة من قبل.
ولذا السؤال المطروح هو هل ستتمكن من النجاة
خلال فترة الوصول الحرجة هذه؟
إن لم ننجح، فسنكون قد نلنا شرف المحاولة.
طوال آخر 7 أشهر، كانت "ديدالوس" درعنا
الذي يحمينا من أضرار رحلتنا،
الآن ليس لدينا سوى بذلاتنا الفضائية لحمايتنا في رحلتنا هذه.
لا زلنا نبعد 16,2 كيلومتر عنها.
علينا السير.
درجة الحرارة 35 درجة تحت الصفر.
وستصل إلى 70 تحت الصفر بحلول الليل.
إن نفذت منا البطاريات، سنتجمد حتى الموت بالخارج.
يا إلهي.
مهلاً.
- إننا لا نتحرك بسرعة كافية. - لا يمكننا التوقف.
معدل سيرنا نحو 3 كيلومترات في الساعة.
"بن"، يمكننا الإبطاء وندعك تلتقط أنفاسك.
كلا لا يمكننا.
علينا السير بسرعة أكبر.
نريد الوصول بحلول الليل.
سيكون علينا أن نعدل مسارنا لنعبر الكثبان الرملية.
إنه محق.
حسناً، هيا.
"بن"؟
واحد، اثنان، ثلاثة!
- "ماي"، تقرير البطارية. - متبق 21 بالمائة من الطاقة.
يُنصح بالعودة إلى بيئة مهيأة مناخياً.
يا إلهي، "بن"، "بن"!
"بن"، "بن"!
هو من الأشخاص الذين لا يمكنك معرفتهم حقاً
حتى تتعامل معه عن قرب.
لديه حس فكاهة.
أتعلم، إن مضى يوم من دون أن يلقي نكتة،
يجعلني أقول له، "لم تقل شيئاً
أضحكني اليوم، فما الأمر؟"
أعتقد أن بعض الأشخاص مبرمجون جينياً
كي يرغبوا في الذهاب إلى مكان ما،
وأن يتركوا أوطانهم للاستكشاف.
لا بد أن تكون مرتاحاً للغاية
فيما يتعلق بفقدان الصلة مع من تركتهم خلفك.
من يقع عليهم الاختيار للذهاب إلى المريخ
يجب أن يكون لديهم عائلات تقدر حجم الخطر.
بقيت زوجتي بالمنزل،
آملة ألا تحدث لي مأساة
لا يمكنني الخروج منها،
لا بد أن يكون ذهنك مستعداً لتقبل
حدوث أي شيء.
عندما أفكر في مستكشفي الفضاء، يتبادر إلى ذهني استعدادهم
للابتعاد بشكل مؤلم عن الأرض
وكل من يحبونهم ويعرفونهم
في سبيل القيام بأمور مستحيلة وتحقيقها.
أتساءل لو كان بوسعك إخباري بالقليل عن والدك؟
عندما كنت طفلاً،
كنت أنا وأبي نشيد نماذج مصغرة للمجموعة الشمسية
وقد علمني كل شيء عن النجوم
كما علمني كيف أعرف طريقي بواسطة النجوم.
لا أدري، أتعلم، منذ ذلك الحين أردت دوماً أن أصعد إلى هناك.
الدخول إلى الوضع الاحتياطي، تقل أولوية تنظيم الحرارة،
يرجى العودة إلى بيئة مهيأة مناخياً
وشحن البذلات فوراً.
لا أريد مصفوفات، بل أريد الموقع بالضبط. كم سيستغرق الأمر قبل أن نسمع منهم شيئاً؟
بحساب التأخير وبافتراض حفاظهم على وتيرتهم المتوقعة،
كان يفترض وصولهم إلى القاعدة قبل أكثر من ساعة.
ستقوم بذلاتهم بإيقاف تنظيم الحرارة
لإعطاء الأولوية لتزويدهم بالأكسجين وسحب ثاني أكسيد الكربون.
ستتبقى بعض الحرارة بالجل الكهربائي.
وهم الآن في ذروة الليل.
دون طاقة، سيتجمدون هناك.
"بن"، "بن"؟ توقفوا.
"بن"، "بن"؟
لا يمكنه سماعي،
أنت القائدة الآن يا "هانا".
علينا مواصلة السير.
لا بد أن القاعدة قريبة.
سنتحرك،
هيا.
"القمر الاصطناعي غير متاح"
كم تبقى حتى تصلنا الصورة؟
لا تزال الأقمار الصناعية خارج التغطية.
الاتصال الصوتي والمرئي بالطاقم غير ممكن
حتى يصلوا إلى وحدة الورشة.
كان يجدر بنا رؤية المنارة الآن.
الأفق أقرب هنا، نحن نسير عبر واد.
- لا يمكنني تذكر أي أغانٍ. - لا بد أن تكون هنا.
أيمكن لأي أحد تذكر أغنية؟
لا يمكننا التوقف يا رفاق.
لا يمكننا تحمل التوقف.
ابق معي يا "بن".
تحذير، طاقة بطارياتكم 2 بالمائة.
تنقية ثاني أكسيد الكربون عرضة للخطر الآن.
الهواء أصبح ساماً.
رؤيتي تتضاءل.
تلة واحدة أخيرة. أسرعوا.
أنت تبلي جيداً يا "بن". أنت تبلي جيداً.
لسنا بعيدين كثيراً.
سننجح يا "بن"، سننجح.
لسنا بعيدين كثيراً.
إن حاولت رسم المجموعة الشمسية على قطعة من الورق،
ستكون الكواكب متناهية الصغر.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها إدراك النسبة
هو أن تبني نموذجاً.
هذا الفضاء يتطلب الكثير من العمل.
أكان الأمر يستحق؟
لا يمكنه التنفس.
- أين هي الورشة؟ - إنها هناك!
- هيا. - علينا العمل بسرعة.
- هيا! - بسرعة، ادخلوه!
اكتملت معادلة الضغط.
"خافيير"، انزع خوذته وحشية الظهر بلطف للغاية.
قم بتوصيل مؤشراته الحيوية.
سنقلق بشأن تعرضه للالتهاب لاحقاً.
احضروا لي مرقاباً ومحلولين وريديين كبيرين،
سأقطع الكيفلار كي أكشف جذعه.
يمكنني رؤية نبضه يتزايد.
اللعنة يا "بن".
هناك دماء في رئته اليسرى والتجويف الجنبي
احضري لي أنبوباً صدرياً. علينا سحب هذا حالاً.
إنني أجهز الأنبوب الصدري.
اعطوه 100 ميكروغرام من أدنى تركيز مثبط من الفنتانيل، سيشعر بهذا. قفازات.
- ضغط دمه منخفض للغاية. - مشرط.
قلبه متضيق بفعل السوائل.
نسبة تشبع الأكسجين 88 بالمائة.
ملقاط.
"بن".
أنبوب الصدر.
أنا أدخل الأنبوب الآن. يتعين أن نرى أعراض الارتياح.
ابدأ الشفط.
أرني مؤشراته الحيوية.
ابق معي.
لا زال ضغط دمه ينخفض، هناك أمر آخر ليس على ما يرام.
لا يمكنني الشعور بأي شيء عبر بذلته، علي إجراء قطع آخر.
مبضع.
بطنه بالكامل مليئة بالدماء، لقد مزق طحاله.
"بن"، اصمد معي!
حضروه لشق البطن.
أحتاج إلى إيقاف إمداد الدم واستئصال الطحال. أسرع!
لم ننته بعد يا "بن"!
ابق معي، هيا.
إننا نفقده.
"خافيير"، حضر 1 مل من...
حصلت على إشارة.
أنا متعبة للغاية يا "جون"، جميعنا متعبون للغاية.
كان يعرف ما يفعله.
وقد فعل هذا لأنه كان يعرف أنها أفضل فرصنا.
بالكاد أصدق أنه ما زال صامداً.
كان الدم يسد رئته وتجويفه الجنبي الأيسر،
مما قلص من سعة الرئة
ومنعه من الحصول على الأكسجين الكافي.
بعدما أزلنا كمية كبيرة من الدماء والتجلطات،
لا حظنا أن طحاله تضرر بشكل بالغ.
تمكنت من استئصاله بأمان
لكن مؤشراته الحيوية ظلت غير مستقرة ولا يزال في حالة حرجة.
لقد فقد الكثير من الدماء يا "جون".
من المستحيل الآن معرفة إن كان سيعيش، أم...
ليس أمامنا سوى الانتظار.
أعتقد أن إرسال البشر إلى الفضاء
هو أحدث تعبير لنا عن الممارسة البشرية القديمة
المسماة بالقرابين البشرية.
إلا أنها تُبذل الآن لهدف أسمى بكثير.
كان رواد الفضاء الأوائل مجازفين، وكانوا أناساً شجعاناً.
كانوا طياري اختبار
وحلقوا بالمحركات النفاثة منذ بدايتها
ومات عدد لا بأس به منهم أثناء ذلك.
ينطلق "تشالنجر" الآن باتجاه المسار.
من الجلي أن هناك عطلاً كبيراً، ليس لدينا وصلة ربط سفلية.
أحياناً تقع أمور مؤلمة كتلك،
وهذا كله جزء من عملية الاستكشاف والاكتشاف.
المستقبل ليس للجبناء وخائري العزم،
بل هو للشجعان.
"محطة الفضاء الدولية بعثة (سنة واحدة) - اليوم 328"
كوني أمضيت عاماً هنا بالأعلى،
بت أدرك الآن أن العام أطول مما كنت أعتقد،
لأنني أشعر وكأنني عشت حياتي بأكملها هنا.
في الفضاء، لم أشعر قط بأنني طبيعي.
هناك دوماً شيء ليس على ما يرام.
رواد الفضاء هؤلاء عندما يخاطرون بأنفسهم
لا يخاطرون بأنفسهم للأمور التي نعرفها فحسب.
فهم يعرضون أجسادهم للخطر
بطرق قد لا يتسنى لنا فهمها قط.
من أجلنا، ومن أجل الجنس البشري.
لن نعرف حقاً تأثير البعثة عليه قبل أعوام.
بينما نواصل مراقبته بمرور الوقت،
وبينما نواصل رؤية
كيفية سير عملية تقدم السن لديه.
قد لا نعرف لوقت طويل بم ضحى بالضبط.
لدي بعض المخاوف.
أكون في المدرسة ويستدعيني أحدهم إلى مكتب الاستقبال،
أسأل، هل أبي بخير؟
لكن لدي إيمان كبير ببرنامج الفضاء
وأعرف أنهم آمنون.
لكن تراودني دوماً فكرة أن أملي قد يكون زائفاً.
وأن هناك احتمالية لوقوع الأسوأ.
حسناً.
سأضع سماعة الرأس هذه، انتظري لحظة.
- كيف حالك؟ - بخير.
- كيف حالك أنت؟ - لا تبدين متحمسة كثيراً.
بالطبع أشتاق إليه.
أنا أشتاق إليه، لكنني لا أعرف كيف أظهر ذلك فحسب.
مشاهدة الأفلام معه وقضاء الوقت برفقته.
إنها تبدو كأمور غير مهمة في حينها
لكن بمجرد غيابها تدرك أنها في غاية الأهمية.
- رأيت بطاقة درجاتك. - أجل.
كانت جيدة للغاية.
لكن لا بد أن تتحسني في الإسبانية.
أجل، أعلم.
لا أحب اللغات الأخرى، وهي صعبة فحسب.
يصعب تعلم اللغات،
لأنني كنت أدرس الروسية لنحو... لا أدري، 18 عاماً.
وليس خفياً أنه أمر مجهد فحسب.
خلال العام الماضي من حياتي،
فاته رؤيتي أنمو ويزيد طولي نحو 10 سم،
وارتيادي لمدرسة جديدة، ومصادقة أناس جدد. فاته الكثير.
أتعلم، إنه يضحي بقضاء وقته على الأرض
وبحياته نوعاً ما.
في المرة القادمة التي سأراك فيها يا "شارلوت"، ستكونين أسفل الدرج
- عندما أترجل من الطائرة. - أجل.
أول شيء سأفعله عندما أراه
هو أنني سأعانقه بشدة لأن هذا ما يريد مني فعله.
لا أريد عناقاً بذراع واحدة.
أريد عناقاً كبيراً
بكلا ذراعيك.
سأضمه بذراعي وبشدة.
أجل، هكذا تماماً.
لقد خطط كل شيء لي.
"ميخائيل كورنينكو"، و"سكوت كيلي"، و"سيرجي فولكوف" في طريقهم للعودة للأرض.
ما هي الحياة الجيدة التي يجب أن نطمح إليها؟
هل الحياة الجيدة هي تلك التي نستمتع فيها
بالملذات وبلا مخاطرة
أم أن الحياة الجيدة هي تلك التي تمنحنا الفرصة لتحقيق أعمال عظيمة؟
هناك الخطر الوشيك بانفجار الصاروخ.
إنه أشبه بعبورك لشلالات "نياغرا" داخل برميل، بينما تشتعل النار به.
بمجرد أن تدرك أنك لن تموت،
تحظى بأكثر متعة في حياتك.
يتعين علينا الذهاب إلى المريخ.
سيتطلب الأمر المزيد من التضحيات، والمزيد من التعرض للإشعاع،
والمزيد من المخاطرة، والابتعاد عن الأرض لوقت أطول.
لكنني لا زلت سأود القيام بالأمر.
سأفتقد شقيقتي.
وسينتابني القلق من أنها ستقلق علي.
أنا آسفة يا سيدي.
لم أعينك لأنني كنت مقتنعاً
بأن بوسعك إبقاء مشاعرك منفصلة عن هذه البعثة،
بل عينتك لأنني كنت أعرف أنك لن يمكنك ذلك.
لأنني كنت بحاجة لشخص يدرك ما أدركه.
كي ينجح شيء كهذا، لا بد أن تكون هناك صلة شخصية.
نحن حالمون.
إنها طبيعتنا
المتأصلة بداخلنا حتى النخاع.
قطعنا عشرات ملايين الكيلومترات عبر الظلام.
وجميعنا مستعدون للتضحية بكل شيء.
لأننا كنا نعرف أن بناء وطن في هذا المكان
هو الفرصة الوحيدة لتستمر البشرية في تحقيق الأحلام.
خلت أنني سأجدك بالأعلى هنا.
الوداع.
لقد رحل.
أصبحت في موقع القيادة حينها.
وبفضل قوة "بن" في إرشادنا،
قطعنا أطول رحلة في تاريخ البشرية.
وكنت أعرف أن علينا المضي أبعد من دونه.
ترجمة محمد رجب اليماني سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com