"المريخ"
متى أدركت لأول مرة أنك ترغبين في الذهاب إلى المريخ؟
في الـ6، عندما كنت أنا وأختي في زيارة للقبة الفلكية،
وبدا وكأننا ننظر إلى الكواكب.
كنا نحمل دمى الكائنات الفضائية تلك التي كانت أمي قد اشترتها لنا للتو.
وأخبرت شقيقتي أنني سأصعد إلى هناك، وسأذهب إلى المريخ.
وقالت إنها ستأتي معي.
لكن عندما حان وقت هذه البعثة، كانت واحدة منا فقط هي من ستستقل تلك السفينة.
يقولون إن التوائم يتشاركان عقل واحد.
لكن تشاركهم لقلب واحد هو المشكلة.
والطريقة الوحيدة لفصل تلك الصلة هي كسرها.
كنا نعرف جميعاً أن هناك من قد يموت هنا. لكن لم يعتقد أحد قط أنه قد يكون "بن".
اخترنا مكاناً لدفنه خارج المعسكر تحت الثرى.
تصنع الشمس هذا النمط على الأرض، عندما تغيب خلف المنحدرات.
إنهم ينتظرون مني أن أقدم لهم إجابات يا "جون"، وبوسعي رؤية الشك في أعينهم.
لا أقترب من الكوات
لأنني أخشى إن رأيت انعكاس صورتي فقد يدب الشك بداخلي أنا أيضاً.
علي أن أكون قوية من أجلهم،
بقدر ما كان هو قوياً.
تم الانتهاء من إصلاح المركبة.
تمكنا من أخذ كل ما نستطيع من موقع الهبوط الأصلي،
لكن وحدة الورشة مصممة كي يعيش بها شخصان يعملان لـ8 ساعات يومياً.
وليس لطاقم مكون من 5 أفراد يعملون طوال الوقت.
"مارتا" تعد الطائرات من دون طيار كي تقوم بمسح أنابيب الحمم البركانية المحيطة
بحثاً عن الجليد والأرض التي نحتاج إليها لنشر القبة.
ويقوم "خافيير" بتحسين مفاعلات امتزاز بخار الماء للحصول على المياه.
بينما يبذل "روبرت" كل ما في وسعه لتحديث الأنظمة البيئية
لإبقاء الهواء صالحاً للتنفس.
لكن التعديلات التي أدخلناها على الورشة ترهق النظام الكهربائي بالفعل.
سنكون محظوظين إن دعمنا لمدة 8 أشهر،
بافتراض أن "أميلي" سيمكنها منع هذا الطاقم من الانهيار.
أين الغطاء؟
لكن، هذا...
لماذا؟
كل شيء فيه مغطى بالغبار.
لنر إن كان العطل هنا.
هل كل شيء على ما يرام يا "خافيير"؟
"خافيير"؟
أنا بخير. أنا بأتم حال.
"روبرت"...
إن فتحت غطاء، فاغلقه.
وإن فتحت صندوقاً، فأغلقه. صبراً، صبراً.
لا يحق لك أن تفك معداتي فحسب
عندما تريد إصلاح صندوق توصيل لعين بشكل مؤقت.
احتجت إلى مروحة لتبريد التحديثات، لم يكن هناك خيار آخر.
- لديك معدات فائضة عن الحاجة. - ليس هذا هو جوهر الموضوع.
إن لم أصلح هذا الآن، سنعاني من مشاكل
- في التحديثات لاحقاً. - "روبرت".
تعال وساعدني في تشغيل نظام إعادة التدوير.
الآن.
هذا النظام صمم لشخصين فحسب.
إن أردتم مواصلة التنفس، سأحتاج إلى المعدات.
- لم لا نأخذ استراحة قصيرة. - لا أستطيع يا "أميلي".
اغلق عينيك.
اخبرني عندما ترى شيئاً. أرجوك.
- لا شيء يخطر بذهني. - حسنا، تنفس معي.
إنها تمطر.
القطرات تتساقط على السقف الصفيح. وصوتها كالموسيقى يتغلغل بداخلي.
وكيف تبدو رائحتها؟
- كرائحة اللافندر. - كرائحة اللافندر.
والآن افتح عينيك.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
والآن عد إلى العمل.
اللافندر.
حتى خلال لحظات الهدوء النادرة تلك،
كان بوسعنا دوماً الشعور بدنو العاصفة.
كنا نعرف أننا إن لم نعثر على مسكن يحوي موارد تكفي لإعالتنا،
فسيقتلنا المريخ بألف طريقة.
المريخ بحد ذاته هو عدوكم.
لديكم عدو مشترك على المريخ يحاول قتلكم كل يوم.
المريخ. تظهر الصور أن أرضه تعج بالحفر،
وتشبه القمر كثيراً وفيما يبدو أنها معادية لإمكانية الحياة.
نقص الموارد في الواقع هو ما علينا القلق بشأنه على المريخ.
لا زال علينا اكتشاف كيفية إنتاجها هناك.
عندما نصل إلى المريخ علينا حل مشكلة احتياجاتنا الأساسية
وهي الطعام، والماء، والمأوى
وحماية خاصة من الإشعاعات.
كلما أمضيت وقتاً أطول على السطح، كلما زادت الخطورة.
لذا سيكون عليك اللجوء إلى أسفل السطح والابتعاد عن الإشعاع.
هناك عدد من الاستراتيجيات التي يمكن توظيفها.
إحداها قد تكون أنابيب الحمم البركانية.
براكين ضخمة، تتصاعد منها ألسنة من اللهب.
كانت هناك براكين على المريخ منذ مئات ملايين السنين.
وعندما خمدت تلك البراكين،
تجمدت الأنابيب التي كانت تحمل الحمم البركانية
وأصبحت تشكل حجرات طويلة هائلة.
"بركان (مونا لوا) (هاواي)"
بوسعنا وضع مسكن داخل أنبوب الحمم،
لكن عليك أن تكون بقربها، ولذا فإن معرفة أين سنحط على المريخ
وما المعالم التي يمكننا استخدامها تعد أموراً مهمة للغاية.
سيكون عليك البحث عن المياه أيضاً.
يحوي المريخ بعض موارد المياه الحبيسة.
كل شيء تعلمناه
عن الحياة كما نعرفها يتطلب وجود الماء السائل. لا جدال في ذلك.
ولهذا السبب فإن السعي لاستكشاف المريخ
كان حتى الآن من أجل تتبع وجود المياه.
هناك احتمالية لوجود جليد داخل أنابيب الحمم
ونحن نبحث لنرى مدى جدوى ذلك.
لا زلنا في مرحلة اكتشاف مكان وجود تلك الأنابيب
ورسم خريطة لها وهو ليس بالأمر التافه.
فالعثور عليها ليس سهلاً لأنها أسفل السطح.
لذا هناك الكثير من الصعوبات التقنية
التي يجب معالجتها
قبل أن يكون لدينا وجود بشري مستديم على المريخ.
من المهم حقاً أن نعرف كيفية الحصول على بعض الاحتياجات الأساسية.
سنستخدم مجموعة من الطائرات بدون طيار لإيجاد أنبوب حمم
يتمتع بالظروف التي نحتاج إليها كي ننشر قبة سكنية صغيرة.
وهذا الموقع الصغير سيصبح أول موطن حقيقي للجنس البشري
من دون جاذبية.
مدينة "أوليمبس".
الطائرات بدون طيار مشحونة وجاهزة.
راقبنا طائراتنا وهي تقلع في سماء غريبة،
عالمين أنها أملنا الوحيد في إيجاد المأوى
والموارد التي سنحتاج إليها لنشر القبة
واستكمال مهمتنا.
لكن إن لم نستطع العثور على ما يكفي من جليد لإمداد مستعمرتنا،
فستتقطع بنا السبل.
وستكون بعثة المريخ قد انتهت.
هناك الكثير لمعرفته بشأن المريخ.
أعني، لا زلنا حتى هذا الأسبوع نكتشف أموراً جديدة.
أرسلنا متتبعات، وأرسلنا مركبات آلية،
كما أرسلنا أشياء إلى هناك لاستكشاف الكوكب لمعرفة المزيد عنه.
لدينا الاهتمام الكافي ونحن على عتبة امتلاك التقنية الآلية
التي ستتيح لنا الوصول إلى هناك والقيام بذلك العمل.
نحن الآن نقوم بما نسميه البعثات التحضيرية.
وهي بعثات آلية يتم إرسالها إلى هناك قبل أن يذهب البشر
كي نتمكن من تمييز ماهية الموارد،
في المكان الذي سنرسل فيه البشر.
أحد الأمور قد يجدها الناس مثيرة للدهشة نوعاً ما
هو أننا حتى مع وجود المتتبعات الحديثة،
لم نغط سوى 3 بالمائة فقط من سطح الكوكب.
لم تردنا للأسف بيانات كافية من المريخ
تمكننا من رسم خريطة ولو تقريبية حتى للسطح بالكامل.
إن كنا نريد إنزال بشر على سطح المريخ،
فعلينا التأكد من أن المكان الذي سيهبطون فيه آمن.
ولا يمكنك فعل ذلك
بصور دقتها 100 متر في البيكسل الواحد.
فهذه الصور لا تخبرك بأي شيء.
علينا أن نثبت وجود الموارد هناك
ولذا نعتقد أن مركبة "إكسومارس" هي الخطوة التالية
لتجميع المعرفة اللازمة لبعثة البشر المستقبلية تلك.
تتألف مركبة "إكسومارس" من عنصرين أساسين.
العنصر الأول هو متتبع الغاز المداري،
والذي سيتم إطلاقه عام 2016.
كنت مشاركاً عن كثب في تصنيع نظام التصوير الرئيسي.
نود التحدث بشأن
أنه يضم أفضل كاميرات ملونة تم إرسالها إلى المريخ.
مع كونه مزوداً بميزة التجسيم.
وهذا يعني أن بوسعنا إنشاء مناظر ثلاثية الأبعاد لما يبدو عليه سطح المريخ.
اعتدت الاعتقاد بأنه أشبه بعالم لا حياة فيه نوعاً ما.
ولكن كلما انغمست في دراسته أكثر،
تبدأ برؤية ظواهر مذهلة على سطح المريخ.
إنه يأسرك فحسب، القطبين،
وتلك الحفر الحديثة، وسهول الكثبان الرملية
ورؤيتها تتحرك عبر السطح،
والعواصف الرملية التي تجوب المكان،
وهذا بالنسبة إلي بث الحياة في المكان.
تنتابني الإثارة عندما أطالع بيانات عن جسم
أو سطح أو شيء لم يره أحد من قبل قط.
"إكسومارس" مهمة
لأن هناك أهدافاً للمجتمع العلمي
علينا بلوغها قبل وصول البشر إلى هناك.
"هانا سيونغ". سجل البعثة، المرحلة الأولى.
الطاقم يفقد الأمل، والمعنويات تنخفض.
نحن نبذل كل ما بوسعنا كي نعثر على طريقة
تجعل هذه الورشة قابلة للسكن
حتى نتمكن من العثور على مكان في أنابيب الحمم تلك.
كان يفترض أن يكون أمامنا عامين للعثور على أنبوب يحوي جليداً كافياً
ليزودنا بالمياه اللازمة للبقاء على قيد الحياة على المريخ.
لكن دون البنية التحتية لـ"ديدالوس" اللازمة لإعالتنا أثناء البحث،
سنكون محظوظين لو حظينا ببضعة أشهر.
هل عثرت على أي شيء؟
ما وجدناه من كوات إما لا يحوي مداخل أفقية تلزمنا
لإدخال المعدات، أو أن الأنابيب التي تتصل بالكوات
لا تحوي تضاريس تحت السطح ومداخل للجليد الذي ستحتاجه المستعمرة.
واصلي البحث.
إن بالغت في الضغط على تلك التعديلات أكثر،
فنحن نجازف بزيادة الحمل على النظام الكهربي بأكمله.
كل قطعة من الأجهزة لدينا تعمل من خلال صندوق التوصيل هذا.
- وهذا كثير للغاية. - ليس لدينا خيار يا "روبرت".
ليس لدينا سوى فرصة واحدة لنشر تلك القبة، لا يمكن أن تتكرر مجدداً.
هناك ربانة تتولى قيادة بعثة تكلفت مليارات الدولارات.
إن لم تتوفر الظروف المناسبة لبناء المستعمرة،
فعلينا استخدام سفينتنا الثانية، "فيغا"، كسفينة نجاة وننسى أمر المرحلة الثانية.
إن نشروا القبة على السطح،
فكل الدول الأعضاء بمؤسسة علوم المريخ الدولية
سيصوتون لإنهاء بعثة المريخ.
برنامج الفضاء الروسي يعاني من نقص في الموارد، ولا يمكننا احتمال فشل آخر.
سترسل مؤسسة علوم المريخ الدولية مسؤولاً إلى مركز مراقبة البعثات لتقييم
ما إن كانوا سيستمرون أم سيلغون الأمر برمته.
عليك المجيء والجلوس مع مجلس الأمناء.
لدينا بطل دولي ميت
و5 أشخاص عالقين في كوخ منافع صُمم لاستيعاب شخصين فحسب
محاولين العثور على إبرة في كوم قش قبل أن تنهار أنظمتهم.
لا تروقنا احتمالات هذا الأمر يا "إد".
كانت "أوفيليا" تبلي بلاء جيداً في أعمال الأقمار الصناعية
قبل أن تقنعونا بالانضمام لمبادرة مؤسسة بعثة المريخ.
إن لم يتمكن أبرع رواد الفضاء على سطح الأرض من إنجاح الأمر،
فكيف تتوقع جني نقود
من بيع تذاكر إلى الناس كي يتبعوا خطاهم؟
مؤسسة علوم المريخ الدولية تراقب كل خطوة نتخذها بالفعل،
بانتظار إيجاد عذر لإنهاء الأمر برمته.
علينا الكف عن المماطلة قبل أن تتركنا نتحمل الخسائر وحدنا.
هل أنهيتم كلامكم؟
جنيت ملايين الدولارات من القطاع الخاص
ومن ثم قمت بالأمر مراراً وتكراراً.
أي تاجر صغير يعرف بأمر الأرباح،
والمحصلات النهائية، وتقليل الخسائر.
وجميعهم يعرفون بأمر الخوف.
أتدرون ما الذي لا يعرفونه؟
التحلي بالبصيرة، والإيمان.
هذه تقاريري الضريبية لآخر 5 سنوات.
إنها تظهر دخلي، واستثماراتي،
وكل حساباتي، التجارية والشخصية،
داخل البلاد، وخارجها، في جميع أنحاء العالم.
انظروا إليها
وستجدون أنني استثمرت 90 بالمائة من ثروتي الخاصة
في هذه البعثة.
إنني أتحلى بالإيمان.
وأنا أطلب منكم التحلي بالقليل منه.
هدئوا من روع مؤسسة علوم المريخ الدولية،
ودعوا هذا الطاقم يواصل بعثته التي أرسلناهم لتحقيقها.
إن فشلوا، فلن آبه بكم استثمرت، وسننسحب.
إن فشلوا، سينسحب الجميع.
كنا في مرحلة حرجة
وكل ما كان بوسعي فعله هو التظاهر بأنني لم أكن قلقة كبقيتهم.
لم نتمكن من جعل النظام يعمل بكفاءة أعلى.
"ماي"، أريد تقريراً بحالة مرشحات تنقية ثاني أكسيد الكربون.
انخفضت تنقية ثاني أكسيد الكربون بنسبة 3 بالمائة أخرى
منذ آخر استعلام عن حالتها.
هناك الكثير منا فحسب.
إن لم نتمكن من جعل الورشة آمنة للسكن على المدى الطويل،
فسيكون علينا البدء في التفكير في نشر القبة على السطح.
عندها ستكون السفينة التالية التي ستأتي هي سفينة إنقاذ.
أمامنا 8 أشهر، وسوف نستغلها.
حريق! "روبرت"! حريق!
تحذير، تم اكتشاف حريق في قسم المختبر.
- "ماي"، اخمدي حريق المختبر. - عطل بالنظام.
اذهبوا إلى غرفة الضغط الهوائي!
- حريق! - هيا.
ليذهب الجميع لغرفة الضغط الهوائي، هيا!
اخفضوا الضغط لإطفاء النيران، هيا!
عطل بنظام إخماد الحريق.
محركات القفل الهوائي لا تعمل.
انفجرت الدائرة الكهربية!
النيران تزيد.
ليعد الجميع، ادخلوا إلى الجدار الشرقي.
ماذا تفعل؟
"هانا"!
- "هانا"! - افتحي.
- "هانا"! - ماذا تفعل؟ "هانا"! "هانا"!
- افتحي الباب! - كلا، لا تفعلي ذلك!
كلا يا "هانا"!
ستحرق نفسها حية بالداخل.
بمرور "مارينر 4" فوق المريخ،
سجلت القليل من المعلومات
لإعادة بثها إلى الأرض.
وفق سجل النتائج فعلى الأرجح 50 بالمائة من المسابير المرسلة إلى المريخ
نجحت في إنجاز أي جزء من بعثتها فحسب.
وهذا ليس سجلاً جيداً.
يبدو أن المريخ كان بمثابة مقبرة لعدد من المركبات الفضائية.
شاركت في بعثتين
باءت كلتاهما بالفشل، وكانت "مارس بولار لاندر" إحداهما.
هناك أخبار جديدة من وكالة "ناسا" الليلة
وكعادة معظم الأخبار التي ترد من الوكالة هذا العام،
فهي ليست جيدة.
- إلى "إس إل إم"، تكلم. - هذا إعلان بانتهاء المهمة والرحيل.
لكنك تصل إلى مرحلة تقول فيها لنفسك، "هذا لن يحدث."
يؤسفني أن أبلغكم أننا فقدنا الاتصال مع مسار "إم آر".
عُلم ذلك يا "مود"، شكراً على ذلك، وشكراً على بقائكم معنا.
لا يزال المريخ كوكب الموت، إنه مقبرة للعديد من السفن الفضائية.
المريخ مهمة صعبة.
ما هو التحدي الأكبر الذي ستواجهونه في هذه البعثة برأيك؟
أكبر تحد سيكون هو العثور على أنابيب الحمم تلك،
لكن المجهول بالنسبة لي هو تحدٍ أكبر من ذلك.
إنه كوكب وحشي.
تركتهم النيران مع نسبة أكسجين تكفيهم لأسبوع فحسب.
أرسلتني مؤسسة علوم المريخ الدولية لاتخاذ قرار. هل "فيغا" الآن بعثة إنقاذ؟
لأنه لو لم يعد الطاقم يملك الوسائل
التي تمكنه من إيجاد موقع أنابيب الحمم،
فسيقومون بنشر القبة على السطح.
إنهم يعملون على إغلاق المختبر الآن،
لكننا ما زلنا بانتظار معرفة الضرر الهيكلي.
ماذا عن الطائرات بدون طيار.
الضرر الذي لحق بنظام التحكم عن بعد كان كارثياً.
يستحيل الطيران بها ثانية دون إمدادات إضافية من كوكب الأرض.
حسناً يا رفاق، عودوا إلى مواقعكم وتحققوا من كل شيء مجدداً.
أود التحدث إليك بشأن المدخل الأفقي.
"جون"، من فضلك.
ستجتمع الدول بعد غد
للتصويت على كيفية المضي قدماً.
إن نشروا القبة على السطح، سنفشل.
ستُحلّ مؤسسة علوم المريخ الدولية، وستفلس مؤسسة بعثة المريخ،
وستنسى الأرض أمر المريخ كما نسيت أمر القمر.
إن لم نتمكن من إيجاد موقع، ستنتهي بعثة المريخ.
أفهم ذلك يا سيدي.
- بذلت كل ما بوسعي. - لا زال الأكسجين يتسرب مننا.
يستحيل أن ننجز الإصلاحات
دون المعدات التي احترقت في المختبر.
بهذا المعدل، ليس لدينا سوى نحو 100 ساعة من الهواء الصالح للتنفس.
خياراتنا تنفذ.
"هانا"؟
سنجد حلاً.
أمرك أيتها القائدة.
"البحث عن أنابيب الحمم"
إيمانك يثير الإعجاب، لكنه دون أساس يا سيد "غران".
أرسلتني مؤسسة علوم المريخ الدولية لتحديد ما إن كان بوسعك منع هذا الأمر
من التحول إلى فضيحة عالمية أم لا،
لكن بحسب ما أراه حتى الآن، يبدو هذا أمراً محتوماً.
فرادار قياس الأرض لن يجد لنا موقعاً
لا نعرفه.
يستحيل الأمر دون الطائرات بدون طيار
أنجز رجالي المستحيل. وبوسعهم القيام بذلك مجدداً.
ليس هناك شيء يا سيدي، راجعنا التضاريس 100 مرة.
لا نرى أي خيارات لمكان يصلح للسكن تحت السطح
بأشعة غاما أو أشعة النيوترونات.
كان يفترض أن يكون لديهم عامان للعثور على موقع
يتميز بالظروف المناسبة.
وذلك بواسطة 6 طائرات دون طيار تحلق لمدة 12 ساعة يومياً.
ليس هناك أي أنبوب يظهر أي علامة تدل على وجود مدخل أفقي به.
- يتعين عليهم نشر القبة. - مهلاً! أعتقد أن لدي شيئاً.
تجاهلنا هذا المدخل الأفقي
لأنه كان مسدوداً بركام انهيار
وبعيداً عن أقرب كوة مرشحة
لتكون جزءاً من نفس نظام الأنبوب.
لكن إن نظرنا إلى مسح رادار قياس الأرض هنا...
يمكنك رؤية أن ذلك المدخل يؤدي إلى كهف تكتوني
يمر مباشرة بجوار أنبوب الحمم أسفل هذه الكوة.
وباستعمال المعدات المناسبة على السفينة التالية،
يمكننا تنظيف المدخل الأفقي ودمج نظامي الكهفين.
سيكون عليهم إنزال القبة رأسياً عبر الكوة.
هذا الأنبوب عمقه 200 متر على الأقل، من الحافة إلى الأرض،
والونش الموجود على الرافعة لا يحوي سوى كابل بمقدار 50 أوم.
ماذا عن خطوط التوجيه الموجودة لدى "ديدالوس"؟
تحوي 3 بكرات من الكابلات طول كل منها 35 متراً بذات القياس تقريباً.
لو وصلوها معاً، سيكون لديهم 215 متراً.
إن كانت التضاريس مناسبة والجليد موجود،
يمكننا نشر القبة.
قوموا بالأمر.
إلى طاقم "ديدالوس"، لدينا أخبار رائعة. قد نكون وجدنا مكاناً يصلح لنشر القبة.
تأهبوا لاستقبال بث الإحداثيات.
"بوسعكم استكشاف أنبوب الحمم في الموقع (تي كيه-421)"
"مارتا كامن". سجل البعثة، المرحلة الأولى.
فكرة أن أحد أنابيب الحمم الذي اعتبرناه غير مناسب
قد يكون متصلاً بكهف تكتوني هي فكرة عبقرية.
شكراً يا "جون"، ويا مركز المراقبة.
شكراً لكم.
"مارتا"، آمل ألا تخافين من الظلام.
- كيف هي الكابلات يا "خافيير"؟ - جيدة.
- حسناً يا "مارتا"، اصمدي. - حسناً.
أنت تبلين بلاءً جيداً.
كيف حال الكابلات يا "خافيير"؟
إنها قوية. آمل أن تكفي لإنزالها.
تحدثي إلينا يا "مارتا".
- ماذا ترين؟ - لا يمكنني رؤية شيء.
لا يمكنني رؤية أي شيء.
- "ماي"، كم طول الكابل المتبقي؟ - تبقت 150 متراً.
120 متراً.
100 متر.
80 متراً.
هيا، هيا.
60 متراً.
50 متراً.
ماذا ترين يا "مارتا"؟
35 متراً.
30 متراً.
لا شيء، لا شيء إطلاقاً.
"قاعدة (بايكونور) الفضائية (كازاخستان)"
مرحباً وأهلاً بكم في قاعدة "بايكونور" الفضائية في "كازاخستان".
العد التنازلي لإطلاق "إكسومارس"،
أكبر بعثة في العالم إلى الكوكب الأحمر.
"بايكونور" هي أكبر منشأة إطلاق صواريخ في العالم.
وهي المكان الذي كان الروس يطلقون بعثاتهم منه
طوال الـ60 عاماً الماضية،
وجميع البعثات الكبرى انطلقت من هنا،
مثل إطلاق أقمار "سبوتنيك"، وبعثات "فوستوك"، و"سيوز".
إنها المكان الذي أقلع منه "غاغارين".
إنها مكان عظيم الأهمية حسبما أعتقد بالنسبة لعلماء الفضاء.
برنامج "إكسومارس" هو نتاج التعاون
بين وكالة الفضاء الأوروبية ووكالة الفضاء الروسية الفيدرالية.
ولذا هناك باحثون رئيسيون
من كل من الجانبين الأوروبي والروسي.
لعل هناك انطباعاً خاطئاً لدى الناس بأن المريخ تمت دراسته بالتفصيل،
لكن في الواقع لم يتم رسم خريطة مفصلة له بالكامل. وما زلنا بعيدين للغاية عن هذا.
كنت أفكر بشأن برنامج "إكسومارس" لما يزيد عن 16 عاماً.
إذن، ها هو هناك، صحيح.
الأمر جدي الآن يا رفاق.
ما نفعله صعب للغاية حقاً.
ويجب أن تسير العديد من الأمور بشكل صحيح.
- دقيقة واحدة. - دقيقة واحدة.
بناء المعدات أمر صعب
وربما لو لم تختبرها لمدة كافية
تقول لنفسك، "يا إلهي،
ستذهب هذه المرة على متن صاروخ آخر من تلك الصواريخ اللعينة."
عمليات الإطلاق خطيرة بطبيعتها.
هناك دوماً احتمال انفجار شيء ما.
طالما أنه لن ينفجر وأنا بقربه فلا بأس.
تم الإقلاع.
واجه الأمريكيون حالات فشل،
وكذلك الأوروبيون، والروس.
نتحقق من الأشياء، ونعيد التحقق منها. ولدينا مدققون يدققون بالمدققين.
وما هو القدر الكافي للتأكد من أننا لن نتعرض للفشل؟
- حلق بعيداً. - ها هي تنطلق.
رباه، انظروا لذلك. يا للجمال.
يا لها من تجربة، صحيح؟ يا إلهي.
علينا الانتظار قليلاً بينما يتم نشر الأشياء.
وبعدها سنكون في طريقنا إلى المريخ.
أجل. إنه يؤثر بك بعض الشيء.
لدينا عدد هائل من الناس
يعملون جميعاً لإرسال شيء إلى نقطة غريبة شبه وردية
في السماء.
لا أود حقاً النظر إلى المريخ باعتباره تحدياً يجب التغلب عليه،
بل باعتباره فرصة لتوحيد الناس معاً بطريقة سلمية
ومنح جنسنا هدفاً مشتركاً.
إنك تمنح الناس أملاً كي يتبعوه.
اكتشفنا كتلاً جليدية على المريخ من المدار
بسماكة 40 متراً وتمتد إلى خط العرض 38 درجة.
هناك كمية هائلة من الجليد تحت سطح المريخ
لذا تلك فرصة فريدة من نوعها لنا.
35 متراً.
30 متراً.
25 متراً.
متبقٍ 20 متراً.
بدأ الكابل ينفذ منا.
18 متراً.
17 متراً.
16 متراً.
متبقٍ 15 متراً.
14 متراً.
اصمدي.
13 متراً.
- 12 متراً. - مهلاً، مهلاً. توقف.
أنا على الأرض.
لقد وصلت إلى القاع.
ها أنت.
"مارتا"، تقريرك رجاء، ما الموجود بالأسفل هناك؟
أرض مستوية.
هناك مساحة تكفي للبناء.
أهناك جليد.
سأفك نفسي كي أبحث عن الجليد.
ليست هناك علامة على وجود جليد مكشوف.
ليس هناك شيء.
ليس هناك جليد هنا.
ليس هناك شيء هنا.
ماذا يحدث يا "مارتا"؟
قدمي تحديثاً بالحالة يا "مارتا".
لا زلت هنا.
أيمكنك سماعنا؟
"مارتا"، هل تسمعيننا؟
"مارتا"؟
- هل هي بخير؟ - ارتفع معدل نبضات قلبها، لكن لا إصابات.
هناك صدع بالأسفل هنا. ابقوا معي.
ماذا ترين يا "مارتا"؟
قدمي تحديثاً بالحالة رجاء.
"مارتا"؟
هيا.
هناك جليد، إننا في الموطن.
أجل!
إننا في الموطن.
كلمتي منزل وموطن لهما معانٍ مختلفة.
فالمسكن عبارة عن جماد.
بينما الموطن عبارة عن شعور.
"هانا سيونغ". تسجيل البعثة، المرحلة الأولى. تم غرس العلم. رسمياً.
بات للبشر موطن على المريخ.
أبث إليكم من داخل القبة
التي قمنا بنشرها بنجاح في وقت سابق هذا الصباح.
جميع المكونات في أماكنها، واكتملت عملية معادلة الضغط،
وكل ما علينا فعله الآن هو التزيين.
يا له من يوم حافل يا رفاق. يا له من يوم.
انتهى البث.
لن تكون "فيغا" بعثة إنقاذ. وسيتبعها المزيد من السفن بعدها.
وحتى رغم بذلنا الكثير من العمل الشاق
لتجهيز المسكن للمرحلة التالية،
إلا أن بعثة المريخ أصبحت على قيد الحياة.
ترجمة محمد رجب اليماني سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com