‫"(كويوت) وعداء الطريق"
‫هل أنا أول من جعلتها تتسلل إلى "سياتل"؟
‫لا تقلقي، لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫إطلاق!
‫"(سي بي 403)، إدارة الطوارئ"
‫"نقطة تفتيش"
‫- أنا مذعورة. ‫- انظري إلي.
‫فعلت ذلك مرات عديدة.
‫أنت قادرة على ذلك.
‫الآن إذن، يحب "هاريسون فورد" ‫جيل الألفية والمنازل المسكونة.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫"(دون إي) ومنسق الموسيقى (ديب كاتس) ‫يقدمان (سكراتش أب)
‫البشر ضد الزومبي كل ليلة ثلاثاء ‫في (سكراتشنغ بوست)
‫ألا يمكننا الانسجام جميعاً؟"
‫محال.
‫بل حقيقي. ولا يفهم في الموسيقى.
‫يتحكم جداً في غرفة القيادة.
‫استغلال الوضع الهش لعلاقات البشر بالزومبي
‫من أجل حفل رقص؟
‫لا بد أن "بلين" يعاني من ضائقة مالية.
‫أو هذه شخصيته.
‫"مسرح جريمة، لا تعبروا"
‫معذرة.
‫تم إطلاق النار في قلب الضحية.
‫من مسافة قريبة، أسلوب إعدام.
‫دخلت الرصاصة في الجدار هنا.
‫رصاصة في البطين.
‫مباشرة عبر البطين.
‫بطين القلب. فكاهة طبية.
‫أفضل المزح ما عليك شرحها.
‫رد محرج.
‫سيستطيع قسم القذائف ‫أن يطابقوا الرصاصات بالسلاح
‫وتقليص نطاق بحث سلاح الجريمة، ‫ولكن هذا كل ما لدينا.
‫سأحتاج إلى قدراتك الكاملة ‫في هذه القضية يا "ليف"،
‫حتى لو ليس لديك ما يكفي لتبدئي به، حرفياً.
‫معظم دماغ الضحية مفقود.
‫ماذا تقصد بمفقود؟
‫حاول أحدهم سرقة الدماغ كلها ‫ولكن تمت مقاطعته.
‫فعليكما العمل على...
‫هذا الجزء فحسب.
‫هذا لا يبشر بالخير لعلاقة البشر بالزومبي.
‫"البداية"
‫"العدوى"
‫"التحول"
‫"الخطيب السابق"
‫"أعز صديقة"
‫"الملهم"
‫"الحليفة"
‫"الشريك"
‫"ولكنني زومبي"
‫"لو لدي دماغ فحسب"
‫‫‫تبقى نظرية "كلايف" قائمة،
‫‫من فعل هذا ولم يتصرف بدقة بمنشار العظام.
‫‫‫كانت عملية القتل نظيفة.
‫‫‫لم أحدثت عملية سرقة الدماغ الفوضى؟
‫‫‫ربما هم جناة مختلفون.
‫‫‫قمامة رجل هي وجبة آخر.
‫‫‫أمستعدان للمفاجأة؟
‫‫‫آسف، انسيا الأمر.
‫‫‫- بحقك يا صاح. ‫- جئت مبكراً جداً يا رجل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لدي هوية ضحيتنا المقتولة.
‫‫‫"آني والاس"، 25 عاماً، ‫من مقاطعة "جونسون"، "كانساس"،
‫‫‫حيث كانت تعيش منذ 3 أيام.
‫‫‫أبلغ والداها عن فقدانها أمس.
‫‫‫ومن التحقيق الأولي ‫في عمليات البحث الأخيرة على الإنترنت،
‫‫‫فضلاً عن نقل 25 ألف دولار ‫إلى حساب لا يمكن تعقبه،
‫‫‫يبدو أن "آني" عينت "كويوت" ‫ليهربها إلى "سياتل".
‫‫‫لم؟ لقد كانت بصحة جيدة، ‫ولا حاجة لتتحول إلى زومبي.
‫‫‫لا بد من وجود شيء ‫جلبها إلى هنا يستحق الموت.
‫‫‫شيء ما أو شخص ما...
‫‫‫ثمة رقم في "سياتل" اتصلت به "آني" ‫وراسلته بلا توقف.
‫‫‫شخص يُدعى "آلان فوكس".
‫‫‫لست متأكداً من علاقتهما،
‫‫‫ولكن الرسائل في طريقها ‫ومعها السيد "فوكس" بنفسه.
‫‫‫فربما عليكما تناول وجبة خفيفة.
‫‫‫ستكون وجبة خفيفة فحسب،
‫‫‫شكراً جزيلاً، ‫لأن هذه يجب أن تكفيني أسبوعاً.
‫‫‫ألا تقولين دائماً ‫إنك تتمنين أن تتبعي حمية؟
‫‫‫أمزح!
‫أسخر ممن يقولون ذلك.
‫هكذا أكون مكافحة للحمية.
‫لدي روتين كوميدي ‫بشأن كراهيتي لاختيار نمط الحياة هذا!
‫لا بأس. ‫أنت جائعة وغاضبة ولم تبدئي حتى بعد.
‫"آلان فوكس".
‫هل ما زال قلبي يحب حتى الآن؟
‫- لا تنكر، يا بصري... ‫- "ليف"؟
‫إنني لم أر جمالاً حقيقياً حتى هذه اللحظة.
‫"ليف"!
‫هل كانت هذه رؤية؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫هل الأمر بشأن "آني"؟
‫حاولت دخول "سياتل"، صحيح؟
‫اجلس يا "آلان".
‫حاولت.
‫لقد حذرتها، قلت، "(آني)، لا تأتي!"
‫كيف تعرف السيدة "والاس"؟
‫تعرفنا على الإنترنت منذ شهر.
‫29 يوماً و18 ساعة و30...
‫36 ثانية، ولكن من يحسب، صحيح؟
‫وكيف تعرفتما بالضبط؟
‫تعرفنا على غرفة محادثة فيلم ‫"بريدجيت جونز دايري".
‫أكمل.
‫يا إلهي.
‫ثمة كثير من النساء المحبات للأفلام ‫الكوميدية الرومانسية في هذه المواقع،
‫ولكن "آني" كانت مختلفة.
‫مؤكد أنها كانت رومانسية يائسة مثلي.
‫رومانسية يائسة، صحيح؟
‫ولكننا كنا نسعى وراء الحب الحقيقي.
‫لا أستطيع النوم، ويبقيني يقظاً طوال الليل،
‫غير مرتاح ومشغول البال،
‫وأفقد وظيفتي، ومن يهتم على أي حال ‫لأنه من يحتاج إلى مسوق عبر الهاتف آخر.
‫أجل، أعتقد أننا فهمنا.
‫الحب.
‫كثير من النساء اللائي يحببن "بريدجيت جونز"
‫يقلن إنهم يردن "مارك دارسي"،
‫ولكنهن يتسكعن مع "دانيال كليفر".
‫أو أسوأ، "دانيال كليفر" ‫يتظاهر أنه "مارك دارسي".
‫- الأسوأ. ‫- أليس كذلك؟ نعم.
‫ولكنني "مارك دارسي" حقيقي.
‫- وترى "آني" ذلك. ‫- رأيت ذلك.
‫يا إلهي، أحزر أننا ننهي جمل بعضنا.
‫بالنظر إلى الرسائل،
‫كنتما تخططان للزفاف وشهر العسل، ‫وأسماء الأطفال،
‫رغم أنكما تعرفان بعضكما منذ شهر فحسب
‫ولم تتقابلا وجهاً لوجه قط.
‫أتعلم كم يبدو هذا مجنوناً؟
‫يبدو كحب حقيقي.
‫أجل.
‫نحن توأم روح.
‫لم أخبرتها إذن ألا تأتي إلى "سياتل"؟
‫"أقصد ذلك، لا تأتي إلى هنا يا (آني).
‫لا تأتي إلى (سياتل).
‫حقاً، القدوم إلى (سياتل) فكرة سيئة."
‫كانت تتحدث عن التسلل إلى "سياتل" دوماً،
‫حسبت الأمر سيكون رومانسياً.
‫ولكنها لا تعيش هنا، ‫فلا تعلم كم الأمر خطير.
‫حاولت أن أثنيها عن قرارها باستمرار
‫من دون الخوض في التفاصيل المملة،
‫ولكن يبدو أن الأمر لم يفلح؟
‫أين هي الآن إذن؟ هل عادت إلى "كانساس"؟
‫هل هي محبوسة؟
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫هل هي واقعة في مشكلة؟
‫ليست في مشكلة يا "آلان".
‫لقد توفيت.
‫توفيت؟ لا.
‫لا.
‫لا!
‫ما رأيك أن نستريح لـ5 دقائق؟
‫"(ليف) الغبية المجنونة"
‫هذا ليس عدلاً.
‫غداً الذكرى الشهرية لنا.
‫أتفهم.
‫معظم أحبابي ماتوا بطرق فظيعة أيضاً.
‫ولكن من يدري،
‫لعلك ستجد فتاة جديدة.
‫أقرب مما تحسب.
‫لعلها أمامك، ولا تعلم حتى.
‫آسفة، كان ثمة حشرة.
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫ما رأيك أن تقابلني الليلة ‫في "سكراتشنغ بوست"؟
‫أريد أن أكون وحدي فحسب.
‫وأشاهد فيلم "ذا نوتبوك".
‫"إذا كنت طيراً، فأنا طير."
‫ماذا؟
‫آسفة، عادت الحشرة.
‫كان عنكبوتاً، وكانت حامل.
‫يا إلهي! هل أزلتها؟
‫نعم، رأيتها تبتعد.
‫- جرحتها، نحن بخير. ‫- أين؟
‫هناك.
‫"آلان"، أعلم ما تمر به الآن،
‫ولكن ليلة البشر والزومبي ‫في "سكراتشنغ بوست"
‫مرة كل أسبوع.
‫وأعتقد أن "آني" كانت ستريدك ‫أن تجد "بريدجيت جونز" التالية، صحيح؟
‫أعتقد أنها كانت ستريدني أن أنتظر يوماً.
‫"آلان".
‫أنت حر لترحل الآن، ولكن لا تسافر بعيداً.
‫ليس وكأنك تستطيع.
‫هل سأراك الليلة إذن؟
‫هل أنا أسمن من "آني"؟
‫"ليف"، أعلم أنك رومانسية طائشة،
‫ولكن أريدك أن تركزي.
‫لا يمكنك مقابلة "آلان" خارج نطاق القضية.
‫أعتقد أنه ربما يكون القاتل.
‫ولكنني متأكدة تماماً أنه بريء.
‫استناداً على ماذا؟
‫حقيقة أنه لعله يكون توأم روحي المستقبلي!
‫لعله يكون سجيني المستقبلي يا "ليف"!
‫تعرفينه منذ 45 دقيقة!
‫لن أتورط في هذا الوضع الغريب معك.
‫يجب أن نجد "كويوت" "آني".
‫كان أحد آخر الذين رؤوها حية،
‫فربما رأى قاتلها أيضاً.
‫المشكلة أن جماعات الـ"كويوت" ‫ليس من السهل إيجادهم عموماً.
‫يجد الحب طريقة دائماً.
‫لعلي أعرف شخصاً.
‫سأحاول العثور عليها.
‫- سيدي. ‫- ليس وقتاً مناسباً أيها الرائد.
‫كان ثمة خدش.
‫خدش غير مقصود.
‫كنت أحاول الوصول إليك منذ أيام.
‫لن يمنحني مكتبك 10 ثوان.
‫لو تستطيع "أليس" مقاومة سحرك، ‫فهي أفضل مما حسبت.
‫- إلام أنظر؟ ‫- دعوى قضائية.
‫متدربتنا، "جوردان غلادويل"،
‫خدشت خطأ إنساناً عدوانياً أثناء مكالمة.
‫والآن، عائلته تقاضيها بالموت غير المشروع.
‫تهلع.
‫إضافة إلى أن "فيلمور غريفز" مدعى عليه.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫أنا مهتم أكثر بالفم الإضافي ‫الذي علي إطعامه.
‫ثمة فيديو أيضاً.
‫خدشته وهي غاضبة.
‫بالزي العسكري.
‫هل سُرب؟
‫ليس بعد.
‫أبق الأمر هكذا.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكراً يا "أليس".
‫صباح الخير.
‫وجدت هذه على زجاجي الأمامي منذ ساعة.
‫"مشروع (داروين)، يمكننا مساعدتك!"
‫هل سمع أحد بالأمر؟
‫جلي أن "مشروع (داروين)" يقدم
‫ثروة كبيرة للزومبي ‫الذين يريدون محاولة الهروب من "سياتل"
‫ويتطوعون بأجسادهم للبحث العلمي.
‫ربما تكون شركة أدوية.
‫وربما منظمة إرهابية أخرى.
‫وربما فريق من هنا وهناك ‫لصناع الأفلام المستقلين.
‫لا أدري.
‫ولا أهتم.
‫أريد ردعهم فحسب.
‫سيدي، مع كامل احترامي،
‫رحيل الزومبي عن "سياتل" ‫هي مشكلة الجيش الأمريكي.
‫ينبغي أن نركز أكثر على نقص الأدمغة الهائل.
‫الأمر خطير.
‫لدينا أشخاص غير موثقين ‫يتم خدشهم بواسطة جماعات الـ"كويوت".
‫عدد بشر أقل مما توقعنا يتبرعون بأدمغتهم،
‫والأدمغة التي تكون في طريقها إلينا،
‫تُسرق معظمها.
‫كم لدينا؟
‫من 4 إلى 6 أشهر.
‫حينها سنرى المجاعة الجماعية،
‫تحول الزومبي.
‫أصغ،
‫لن يلومك أحد على "مشروع (داروين)"،
‫ولكن عليك إطعام الناس.
‫وإذا فشلت في ذلك،
‫الـ10 آلاف زومبي الذين صنعناهم ‫سيأتون من أجل دماغك.
‫"تشيس غريفز" هنا.
‫هل هذا طبيعي؟
‫هل علي جلب عاهرة له؟
‫يكفيني الماء فقط.
‫شكراً لك.
‫المكان مظلم قليلاً هنا.
‫هذا قبو.
‫أشير إلى الأجواء.
‫الشكل والملمس والرائحة.
‫- الرائحة؟ ‫- تسوس.
‫- تعفن. ‫- نحن موتى يا "تشيس".
‫ربما هذه رائحة شفاهك العليا.
‫ليس لدي شيء لك حالياً.
‫لدي شيء لك.
‫مصمم؟
‫هل سمعت عن "كويوت" يسمي نفسه "رينيغيد"؟
‫لا.
‫تحول عملية "رينيغيد" بشر أكثر إلى زومبي
‫أكثر من كل جماعات الـ"كويوت" مجتمعة.
‫وثمة نقص في حصص الأدمغة كنتيجة،
‫مما يعني أن ردع "رينيغيد" أولوية قصوى.
‫فإليك الأمر.
‫اجلب لي "رينيغيد"،
‫وتعود إلى إدارة مؤسساتك في سلام.
‫وهل لن أُلزم بالتعامل معك ثانية؟
‫لنعتبره صالحك الأخير.
‫اعتبر الأمر منتهياً.
‫"إلى المغرفة من القبر"
‫استعد لتكون سعيداً يا صديقي،
‫لأن لدي بعض الجمال الحقيقي لك اليوم.
‫لدي نخاع وجبهة وعظم قذالي ومخيخ.
‫ولدي جذع دماغ وعقد قاعدية أخيرة.
‫لا فص صدعي؟
‫لقد نفد للتو.
‫نفد؟ من دفع أولاً؟
‫تلقيت طلباً كبيراً من "لي دوم" ‫هذا الأسبوع.
‫إذا أردت وضع طلب مسبق، فتفضل.
‫أعطني الملفات الشخصية.
‫وعينة مجانية أو 2
‫قبل أن آخذ عملي إلى مكان آخر.
‫لا يأخذ "روميروس" بواقي "لي دوم".
‫"(جين غروفز)"
‫"(توان لي)"
‫"(مارك هويز)"
‫أعطني بعضاً من هذا دماغ هذا المهرج.
‫هذا
‫نخاع عظم مع لطخة من الكورتيزول ‫من الغدة الكظرية.
‫أمزح، لم يبدأ مفعوله بعد.
‫ولكنني أحب المهرجين، ‫هذه مواد دماغ زرقاء جيدة.
‫ماذا غير ذلك جيد؟
‫صيد اليوم.
‫يعجبني.
‫يجعلني دافئاً وغامضاً، أيهم هذا؟
‫حسناء عاشقة من وسط غرب "أمريكا"...
‫"(مايك ستابلر)، (آني والاس)"
‫بقلب من ذهب.
‫لا علاقة بالميتة بنفس الاسم
‫التي يتحدث الجميع بشأنها.
‫سآخذ كل شيء.
‫أو ما تبقى.
‫قال موردي إنها مهمة عاجلة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫المرة القادمة، لا تبع للمنافسين.
‫حساس جداً، ماذا تكون، حبيبتي؟
‫أتعلم؟
‫سأعطيك دماغ مهندس معماري صغير على حسابي.
‫أقصد التورية، أمر إبداعي وممتع.
‫أترى؟
‫هذه هي خدمة العملاء.
‫"دالتون"، ألديك دقيقة؟
‫تتعامل مباشرة مع جماعات الـ"كويوت"، صحيح؟
‫تشتري منهم، وتبيع لمن يشتري.
‫"بلين"، تعلم أنني آتي لكم أولاً،
‫ولكن "لي دوم" أخذت كل شيء مني هذا الأسبوع.
‫كان لدى أحدهم شخص بعمر 16 عاماً ‫في "فيلمور غرايفز" و...
‫هل سبق وتعاملت مع "كويوت" يُدعى "رينيغيد"؟
‫- لقد سمعت عنها. ‫- عنها؟
‫نعم.
‫يصل زبائنها إلى "سياتل" أحياء دوماً.
‫حتى لا نكون متورطين في الدخول.
‫أتعلم أحداً يتعامل معها مباشرة أو يعرفها؟
‫لا، ليست في دائرتنا.
‫ولكن،
‫أجل،
‫عندما كنت في "لي دوم" مبكراً، ‫سمعت الزومبي الجديد
‫في الحانة، كان يتحدث عن كيفية نجاته
‫عندما كان على أعتاب الموت، وكيف امرأة عجوز
‫خدشته وأنقذت حياته.
‫أحضر لي هذا الشخص،
‫ويمكنك إضافة صفرين لأي شيء تبيعه لنا.
‫بالتأكيد يا زعيم.
‫"دالتون"؟
‫لا أهتم إذا كان سلطان "ماليزيا" ‫يقيم حفلاً دينياً،
‫لا تذهب أبداً
‫إلى "لي دوم" قبلنا.
‫حمداً للرب على قدومك!
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫تصر "ليف" أن أذهب معها ‫إلى ليلة البشر والزومبي
‫في "سكراتشنغ بوست".
‫قالت إنها قابلت توأم روحها اليوم
‫وسيكون هناك، ولكن يبدو أنه متهم بالقتل
‫تحدثت معه منذ ساعة.
‫كيف تفكر؟
‫إنها رومانسية يائسة ‫مع ميل للأفلام الكوميدية الرومانسية.
‫رأيتها تتدرب اليوم على الكلام مع جثة.
‫يجب أن ترافقني إذن.
‫لا يمكنني الذهاب وحدي إلى نادي "بلين".
‫ليس هناك كحول كاف في العالم.
‫تم إطرائي.
‫شرف لي أن يتم ترشيحي.
‫جئت مسرعاً للغاية،
‫لأنني عندما أستقبل رسالة فحواها، ‫"حالة طارئة! تعال!"
‫أتوقع مسألة حياة أو موت،
‫وليست ليلة في ناد.
‫فأرفض قطعاً.
‫لا.
‫- يجب أن تأتي. ‫- لا يمكنك إجباري!
‫"رافي".
‫ستأتي!
‫هل ستأتي معنا يا "رافي"؟
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً!
‫لن تذهب بهذه الملابس، صحيح؟
‫نعم،
‫هذا هو الأمر.
‫ليس لدي ما أرتديه.
‫للأسف، يبدو أنني سأفوت ذلك.
‫إلا إذا،
‫أجرينا تغييراً شاملاً.
‫ماذا؟
‫تغيير شامل!
‫- لا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫يعجبني.
‫أجل!
‫أجل.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هذا قميصي يا صاح!
‫آسف يا صاح، ضحية الموضة.
‫سنذهب إلى ليلة البشر والزومبي ‫في "سكراتشنغ بوست".
‫لم؟
‫أيها الرائد.
‫ما من طريقة سهلة إخبارك بهذا الأمر،
‫ولكنني قابلت شخصاً.
‫ولعله حب حياتي.
‫إنها مجنونة.
‫كان يومي حافلاً،
‫وفشلت في تتبع فيديو تجريمي.
‫إضافة إلى أننا تشاجرنا،
‫فسأذهب لأصنع لنفسي طبق "بوريتو".
‫إنه شجع جداً.
‫"ابدأ حب دماغ"
‫لا أعتقد أنه وصل بعد.
‫أحتاج إلى مشروب، هلا نشرب؟
‫نعم، في الواقع، أعتقد أنني سأخلع ‫رداء التغيير الشامل لأجل جولة أولى سريعة.
‫يجب أن تنقذني!
‫أراكما بعد قليل!
‫اخدش إلى الأبد!
‫- هل وصل "بلين"؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫جولة "تكيلا"، ثم علي صوت هذه الأغنية، ‫إنها مثيرة.
‫سأشرب ما ستشربه.
‫أتوق لرؤية "آلان" ‫وأنظر في عينيه بقوة وبحساسية.
‫أتريدان فتح حساب؟
‫يسمح لنا "بلين" أن نشرب مجاناً.
‫أشعر بذلك يا "بايتون".
‫قوى التدوير من القضاء والقدر،
‫تحترق بداخلي،
‫- وتدغدغ فرجي... ‫- كالسوشي السيئ.
‫ينبغي أن نذهب ‫في مواعدة مزدوجة الأسبوع المقبل.
‫هل يحب "ديريك" النزهات؟
‫صب ثانية.
‫ما الأكثر رومانسية في رأيك؟
‫زفاف الربيع أم زفاف الخريف؟
‫- بالطبع، ستكونين إشبينتي. ‫- أنقذيني.
‫- آسف. ‫- أفكر في...
‫اللون الأصفر الداكن للفساتين،
‫سيبدو جميلاً مع لون بشرتك، صحيح؟
‫تأخر الوقت يا "ليف".
‫متأخر بشكل عصري.
‫"آلان" الكلاسيكي.
‫هل تعتقدين أن ثمة مكاناً مناسباً ‫لشهر العسل في "سياتل"،
‫لا أقول فيه، ‫"النجدة، أنا محاصرة هنا إلى الأبد"؟
‫قابلته مرة واحدة.
‫وهو إنسان.
‫وقتل حبيبته السابقة على الأرجح.
‫لا أحد مثالي!
‫- "ليف". ‫- "بايتون".
‫يمكن أن تفلح علاقات البشر بالزومبي.
‫انظري إلى "بلايف" و"كوزيو".
‫أفضل أن أقرأ كتاباً.
‫"(سكراتشنغ بوست)"
‫حسبت أن بينك و"رافي" حقيقي.
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫لنذهب ونرقص.
‫أخشى إذا رقصت سأفوت قدوم "آلان".
‫أو سأتقيأ.
‫حسناً.
‫حسبت "آلان" توأم روحي.
‫ولكن لعل "بايتون" محقة.
‫ربما "آلان" مجرد قاتل مشتبه به ‫لا يهمه أمري.
‫مرحباً!
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫لا! لم ترقصي!
‫لقد طلبنا للتو أغنيتك المفضلة!
‫لا أدري، أشعر أني غبية.
‫وكأنني أكبر فاشلة هنا.
‫لست أكبر فاشلة هنا!
‫أرها يا "رافي".
‫أترين!
‫هذا الآلي أكبر آلي هنا!
‫أكان هذا آلياً؟
‫لقد شغلوها!
‫- لنرقص! ‫- هيا!
‫- آسفة. ‫- هل أنت بخير؟
‫وهكذا،
‫تم إطلاقي بسهم حب.
‫ثانية!
‫هذا الشخص الجديد...
‫هل ما زال يحب قلبي حتى الآن؟
‫لا تنكر، يا بصري...
‫إنني لم أر جمالاً حقيقياً
‫- حتى... ‫- إذن!
‫أرى أنك جزء من الطاقم الأزرق.
‫نحن توأم.
‫أنا "ليف".
‫- "تيم". ‫- "تيم"...
‫أنت فاتنة.
‫هل هذا هو؟
‫حبي الحقيقي؟
‫توأم روحي؟
‫أين ذهبت "ليف"؟
‫ها هي...
‫يا إلهي!
‫الأمر أشبه بمشاهدة "آر 2 دي 2" ‫يضع ذراعه الممتد في "غراند كانيون".
‫رد عكسي لآلي غبي!
‫"فتاة صارخة عابثة مجنونة"
‫ما الخطب يا "ليف"؟
‫كتب "تيم" رقمه على يدي أمس
‫وتآكل جلدي واختفى الآن!
‫"تيم"!
‫مؤكد يا "ليف" ‫أنك ستجدين طريقة أخرى للتواصل معه.
‫كيف؟ لا أعرف اسم عائلته.
‫ولا أعرف أين يعمل.
‫أعرف فحسب أن لديه عينين جميلتين
‫وشفاه ملاك جنسي ناعمة وجميلة.
‫هذا ليس شيئاً يمكن البحث به على "جوجل"، ‫صحيح؟
‫ليس إذا كنت لا تريدين مشاهدة أشياء ‫لا يمكنك ألا تريها.
‫بقبلة أموت.
‫ثانية!
‫هل تنسين كلمة معينة
‫من 4 حروف تبدأ بحرف "ق"؟
‫قذر؟
‫قيء؟
‫- أستسلم. ‫- قدر.
‫لو كان حباً حقيقياً، ‫ستتقابلان ثانية، صحيح؟
‫حتى لو يعني أننا سنعود ‫إلى ليلة البشر والزومبي الأسبوع المقبل.
‫استمعت بشكل مدهش في الواقع.
‫وأحب دعمك في مساعيك الرومانسية
‫عندما لا تقابليها ‫خلال تحقيقات قتل "كلايف".
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- كدت أنسى.
‫رأيت "بوزيو" أمس في "سكراتشنغ بوست".
‫كانت تخون "كلايف".
‫هذا فظيع.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أتعتقدين أنه يريد أن يعلم؟
‫لا يأكل "كلايف" حساء الزلابية ‫لأنه يحتوي على الكثير من الأسرار.
‫فنعم، يريد أن يعلم.
‫سيريد أن يعلم "كلايف" ‫أن "بوزيو" غير مخلصة.
‫فلم تؤرقني فكرة إخباره؟
‫لأن هذا سيفطر قلبه.
‫"ليف"، يسرني أنك هنا، أريد أن أريك شيئاً.
‫مرحباً يا "ليف".
‫"دايل"، اسم جميل.
‫يذكرني دائماً ‫بسنجاب الرسوم المتحركة المتخلف.
‫السنجاب الذي يخوض المغامرات دائماً ‫مع "تشيب"،
‫ولكنه في الحقيقة عائق يؤخره.
‫آسفة، طفلة الثمانينيات.
‫بعد زمنك بكثير.
‫حسناً.
‫حديث مسل، هل سأراك لاحقاً؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين متوترة.
‫أنا بخير، لنركز فحسب على العمل.
‫حسبتنا كذلك.
‫أتذكر المرأة التي تمنيت ‫أن تقودنا إلى "كويوت" "آني"؟
‫تركت رسائل لها،
‫وذهبت إلى منزلها أيضاً، ولا تجيب.
‫فهذا أمر سلبي.
‫أنا من ناحية أخرى ‫اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫يبدو أن "آلان" نسي أن يذكر ‫أنه جامع أسلحة متعطش.
‫يعمل ليلاً كمدرب إطلاق نار ‫في عطلة الأسبوع.
‫من "آلان"؟
‫الرجل الذي وقعت في حبه أمس.
‫هذا الرجل.
‫أجل.
‫"دانيل كليفر" يتظاهر أنه "مارك دارسي".
‫الأسوأ.
‫يسرني أنك مضيت قدماً.
‫سيصل تقرير قسم القذائف صباح الغد
‫بمطابقة الرصاصات بالسلاح.
‫أتوق لمعرفة ما إذا كانت تطابق ‫أحد مسدسات "آلان" المتنوعة.
‫من هذه؟
‫ضابطة جديدة.
‫"ميتشل"، لماذا؟
‫إنها جميلة.
‫حسناً.
‫ألا تعتقد أنها جميلة؟
‫- حسناً. ‫- لنذهب ونتعرف.
‫- لم؟ ‫- لأنه شيء لطيف.
‫إنها في خضم التدريب.
‫سيستغرق الأمر 5 ثوان، هيا.
‫مؤكد أنها ذكية أيضاً.
‫طيبة وواثقة.
‫من النوع الذي يتابع "غيم أوف ثرونز" ‫وتشجع فريق "نيكس".
‫"ليف"، لم تشيدين بهذه المرأة لي
‫وكأنك تحاولين جعلي أواعدها؟
‫كلا، أعتقد أنه من المحتمل
‫أن يكون بينكما أشياء كثيرة مشتركة.
‫ومؤكد أنها ستستفيد من صديق في القسم.
‫وتبدو أنها ستكون أماً رائعة أيضاً.
‫مرحباً، آسفة على المقاطعة.
‫أنا "أوليفيا مور" ‫وهذا المحقق "كلايف بابينو".
‫مرحباً.
‫لاحظنا أنك جديدة وأردنا أن نتعرف.
‫أعمل في المشرحة،
‫و"كلايف" مسقط رأسه "بروكلين".
‫ولديه أخت أكبر قريبة جداً منه،
‫ويمتلك شقة وسط المدينة.
‫- "ليف". ‫- وهو متواضع جداً أيضاً.
‫بقدر ما أقدر الترحيب الحار ‫الذي لم أتلقاه قط،
‫ولكننا مشغولان قليلاً الآن.
‫هيا يا "ليف".
‫شرطي عائق.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت،
‫"كيف حال زوجتك يا (كافانو)؟"
‫بخير.
‫لا تقلقي، أنت قادرة على ذلك.
‫أنت قادرة على ذلك.
‫نسمي هذه رؤية دماغية.
‫الفصل 14 القسم 8.
‫جيد، سررت بمعرفتك.
‫وصديقك الغاضب.
‫"ليف"، يجدر أن يكون سببك وجيهاً،
‫لأنني بدأت أنسى سبب قبولي كل هذا.
‫رأيت "كويوت" "آني".
‫وهكذا، تعيش يوماً آخر.
‫أعتقد فحسب أن "كلايف" في حالة إنكار.
‫يعجبني ولكنه متكبر جداً.
‫لون الشعر.
‫بني، طوله متوسط، وإلى الأمام.
‫على عكس "بوزيو"، الفتاة الخائنة.
‫هل لدى هذا الـ"كويوت" أي شعر في الوجه؟ ‫لحية؟ شعر رقبة؟ سوالف؟
‫- أفهمت؟ ‫- هل لدى جماعات الـ"كويوت" سوالف؟
‫- هل كانت لديه لحية أم لا؟ ‫- لا.
‫وأيضاً، لا يبدو "كلايف" ‫أنه معارض لفكرة "ميتشل".
‫تظاهر أنه معارض،
‫ولكنني أعرفه عندما يعتقد أن فتاة جذابة.
‫أي نمش؟ شامات؟ مميزات في الشكل؟
‫الكثير!
‫"كلايف" صيد موفق! ‫هذا ما يجعل الأمر برمته مزعج جداً.
‫يستحق أن يكون سعيداً.
‫لقد أوشكنا يا "ليف".
‫ركزي معي، هل من علامات مميزة أو عيوب؟
‫كان لديه نمش على خده الأيسر، ‫هذا كل ما أذكره.
‫لم أكن متأكداً بصراحة ‫من أنني سأكمل الرسمة.
‫كانت هذه ملحمتي.
‫ولكن... ها هي الصورة.
‫هذا هو، الصورة مثالية.
‫هل تحبين مهرب البشر والزومبي هذا؟
‫لا، هذا "تيم".
‫حبيبي الجديد، وحب حياتي على الأرجح.
‫حسبت حب حياتي ذاك الشخص الآخر "آلان"،
‫ولكن اتضح أنه قاتل "آني" على الأرجح.
‫أتحدث عن تقلبات القدر.
‫ولكن أجل، علينا أيضاً رسم "كويوت" ‫بينما نحن هنا.
‫قبلني.
‫قبلني وكأنها المرة الأخيرة!
‫القدر، قد يجمعني أنا و"تيم" معاً،
‫أو يفرقنا.
‫ليتني أستطيع التخطي إلى النهاية.
‫"رقم مجهول، رد، رفض"
‫مرحباً؟
‫سمعت أنك تبحثين عني.
‫"ماذا نفعل في الظلال"
‫قال "ريكس" إنك احتجت إلى مساعدتي ‫في قضية قتل.
‫نبحث عن "كويوت" ‫الذي جلب ضحيتنا إلى "سياتل".
‫نأمل أن يستطيع تحديد هوية القاتل.
‫"بروس".
‫يعمل مع طاقم سيئ حقاً.
‫سيئ من أية ناحية؟
‫يغرون يائسين إلى الجدار ليقتلوهم.
‫ويسرقوا أدمغتهم وأعضاءهم وهواتفهم.
‫ويفرغون الحسابات البنكية.
‫وأحياناً يطلبون فدية من أحبابهم في وطنهم.
‫ولكنهم لا يعيدونهم أبداً.
‫أتعتقدين أن "بروس" هذا ‫كان يحاول فعل كل هذا؟
‫يصعب قول هذا.
‫ما اسمها؟ الضحية؟
‫"آني".
‫ليتها وجدتني بدلاً منه.
‫كيف سأعثر على "بروس"؟
‫إذا حالفك الحظ.
‫تعمل جماعته على شبكة الإنترنت المظلم.
‫محال التعقب عليه تقريباً.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫نبكي.
‫ونحزن.
‫ولا ننسى آل "آني" أبداً.
‫أبداً.
‫انظروا إلى ما جلبه جالب الرفات.
‫هل أنا رجل يفي بوعوده؟
‫رجل وباحث.
‫هذا "أنثوني". أعرفك بـ...
‫رجل الدماغ الأزرق! أتوق جداً!
‫يا له من مكان!
‫آخر مرة كنت في أحد هذه الأماكن ‫منذ 20 عاماً
‫عندما خنت زوجتي مع راقصة تعري.
‫كان اسمها "روكسي".
‫وسببت لي مرض السيلان.
‫ولكن هذا جعلني أقوى.
‫أحب الرجل الإيجابي.
‫رائحة زكية، ما هذا؟
‫أشم برعم قطن مع لفحة كعكة جزر.
‫رمان أحمر رجاء.
‫ذهب "دالتون" للتو ليحضر أدمغة زرقاء.
‫سيعود قريباً.
‫إذن...
‫يخبرني "دالتون" أنك جديد ‫على أسلوب حياة الزومبي.
‫أجل، تباً للشلل الارتعاشي!
‫وتم خدشك من قبل "رينيغيد" الشهيرة.
‫- أهكذا يسمونها؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫ولكنني مهتم أكثر بما لا يسمونها.
‫اسمها الحقيقي،
‫قاعدتها الحالية للعمليات،
‫وهذه الأشياء.
‫أقسم ألا أكشف أي شيء عنها،
‫وأدين لهذه المرأة بحياتي.
‫سمعت أنك كنت تروي قصة حياتك ‫في كل أرجاء المدينة.
‫وأنك رجل بلا أسرار.
‫أمور عن "رينيغيد"، ‫هذه ليست أسراري لأكشفها.
‫لست واشياً.
‫ليس عليك أن تكون واشياً يا "أنثوني".
‫ولكن هذا في مصلحتك،
‫لا أحد يجبرك.
‫ما هذا؟
‫يسرني أنك سألت.
‫هذه علاجات لمرض الزومبي.
‫16 منها.
‫هراء.
‫حتى لو كانت كذلك،
‫لن أشي بـ"رينيغيد" مقابل علاج.
‫دعني أوضح خياراتك المحدودة.
‫يمكنك أن تبقى زومبي
‫ونفعل الأمر بالطريقة السهلة.
‫أو...
‫نحولك إلى بشري
‫ونفعل الأمر بالطريقة الصعبة.
‫ما قرارك إذن؟
‫لم يحصل نائب الرئيس على شيء مني ‫في حركة عدم الانحياز.
‫ولن تحصل على أي شيء مني أيضاً.
‫وصل تقرير قسم القذائف.
‫لا يوجد تطابق مع أي من أسلحة "آلان".
‫يبدو أن هذا الـ"كويوت" "بروس" هو رجلنا.
‫كان يطاردها لخارج مبنى به محرقة.
‫وقد يكون هذا بأي مكان.
‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي أُمسك بها فيه.
‫"ليف".
‫هذا هو.
‫"هولندي"
‫"ليف".
‫تعالي إلى هنا يا "ليف".
‫يبدو أن "بروس" فعل الأمر مع كل زبائنه.
‫- و"آني" كانت... ‫- من هربت.
‫أو بالكاد هربت.
‫نتعامل مع سفاح.
‫وحسبت القدر هراء.
‫يُتبع...
‫ترجم من قبل: محمد بخيت