‫"محب الجوع"
‫أحزر أنه في وقت متأخر من الليل ‫تخرج الصراصير.
‫آسف، هل كانت لك؟
‫لم أكن أعلم أنك هنا يا سيدي، ‫حسبتها مجرد نفايات.
‫أتعتقد أنني آكل النفايات؟
‫وكأنني ضاغط نفايات؟
‫- أو متشرد؟ مثلك؟ ‫- لا...
‫استرخ يا رجل، أمزح فحسب.
‫- أنا "روس". ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫لقد كسرت ذراعي!
‫أنا من مؤسسة "فيلمور غرايفز"، ‫ونحن لا نلعب.
‫"البداية"
‫"العدوى"
‫"التحول"
‫"الخطيب السابق"
‫"أعز صديقة"
‫"الملهم"
‫"الحليفة"
‫"الشريك"
‫"ولكنني زومبي"
‫"كيف تجد شخصاً في (تيم ديز)"
‫انظر يا "كلايف".
‫ثمة قبعة على طعامي.
‫حصص الدماغ هذه ليست سيئة جداً.
‫لا شيء مذاقه شهي مثل النحيف...
‫ما شعورك؟
‫المحرقة هي المكان الوحيد ‫الذي نعلم أن "بروس" كان فيه.
‫واصلي مراقبة هذا الباب.
‫مذكراتي العزيزة، بعض قرارات منتصف العام.
‫تعلمي أن تحبي اتباع الحمية.
‫كفي عن مغازلة ساعي البريد.
‫وأمسكي "بروس هولتز"،
‫السفاح ومهرب البشر
‫الذي نطارده أنا و"كلايف" طوال الأسبوع.
‫يظل "كلايف" المسكين يفحص الدليل،
‫آملاً أن يعثر على شيء أكثر من رؤيتي
‫يمكن أن يربط "بروس" بالضحايا.
‫لكن هذه الاحتمالات تبدو أكثر كآبة
‫من إيجاد حذاء مقاس 8 ‫من تصميم "مانولو بلانيك"
‫في تخفيض في "بارنيز ويرهاوس".
‫وأيضاً، لم أستطع إلا التساؤل،
‫هل هذا الدماغ الرومانسي اليائس ‫تركني يائسة فحسب؟
‫لا يفيد شم رائحة الطعام هنا.
‫ولكن "بروس" ليس الرجل الغامض الوحيد ‫الذي يبقيني يقظة في الليل.
‫"تيم" شريك حياتي.
‫وحبيبي.
‫وتوأم روحي.
‫هذه الابتسامة الحالمة.
‫- "ليف"؟ ‫- هاتان العينان المثيرتان الحادتان...
‫ليس هذا ثانية.
‫شفاهه مثالية جداً لدرجة أنني أظل أتساءل...
‫- هل هذا "كولين فيرث"؟ ‫- أين؟
‫أنت وقح.
‫لا تعرفين اسمه حتى، انظري.
‫كتبت، "السيدة زوجة (تيم)".
‫ما المهم في اسم العائلة يا "كلايف"؟
‫- المسؤولية. ‫- مبالغ فيها.
‫أريد أن يعود "تيم" فحسب
‫لليلة البشر والزومبي لنحيي لهيب حبنا.
‫هنا، "سياتل".
‫الأمر سهل جداً.
‫يسرني أن أمراً كذلك.
‫بما أنه مرت 3 أيام ولا أحد يستطيع
‫مقطع كاميرا هاتف لـ"تاكر فريتز"
‫وهو يستدعي فريق "زي" من قبل متدربينا.
‫ما الخطة لتصحيح هذا الوضع يا "ليلي وايت"؟
‫سنبدأ بالأماكن ‫حيث الزومبي ليسوا موضع ترحيب.
‫- إقليم "ديد إندر". ‫- جيد.
‫انتهوا قبل أن يعاقبنا هذا المقطع.
‫"مستند إلى شخصيات
‫من تأليف (كريس روبرسون) و(مايكل ألريد) ‫لـ(فرتيغو)"
‫نتولى الأمر يا صاح.
‫حقاً يا "غلادويل"؟
‫يجب أن تعرفي السبب الوحيد أيضاً
‫الذي يجعلك لست زومبي بالفعل
‫لأن هؤلاء المربيين لا يعلمون ما لديهم.
‫لديهم مقطع لي وأنا أخدش حقيراً.
‫لديهم مقطع لجندي من مؤسسة "فيلمور غرايفز"
‫يخدش بشري مدني غير مسلح.
‫هذا أسوأ كوابيس "أمريكا".
‫اعثروا على المقطع.
‫قبل أن يعلم "تاكر" وأصدقاؤه بالأمر.
‫"زومبي - حالة - خوف"
‫"منطقة خالية من الزومبي"
‫"تاكر".
‫لم يعد يمكنك التواجد هنا.
‫- أجل، ولكن... ‫- رويدك يا "بوب".
‫يمكنك تقديم استثناء، صحيح؟ هذه المرة فقط؟
‫كأس جعة واحد.
‫من أجل الأيام الخوالي.
‫هجرتني "روزي" للتو.
‫لم يكن نقاشاً حتى، ‫كان إجباراً من شخص غير مرغوب فيه.
‫أين ستذهب يا "ساكمان"؟
‫أعتقد أنه سيتصل بـ"روزي".
‫أجل، أعتقد أنه متوجه مباشرة إلى منزلها.
‫شكراً.
‫لن تضع صلصة حارة هنا، صحيح؟
‫لأنني سأتقيأ.
‫لنذهب ونملأ كؤوسنا ثانية.
‫كيف حياة الزومبي؟
‫سيئة.
‫أعيش في فوضى في الواقع.
‫أتذكر المرة الأولى عندما تمت مهاجمتك؟
‫نعم.
‫مع هؤلاء الفتيات في الصف العاشر؟
‫- "جوزي" و... ‫- "ماري آن".
‫كانت تعجبني "ماري آن".
‫خصوصاً عندما أخرجت التيكيلا الرخيصة ‫من حقيبتها،
‫حاولت أن أشربها على مرة واحدة...
‫ثم تقيأتها على الفور،
‫على القميص الذي جعلتك تغسله.
‫تلك الليلة، عندما كنت فوضوياً، ‫حرصت على أن تعيدي إلى منزلي آمناً.
‫اهتممت بي.
‫لطالما تفعل الصواب يا "تاكر".
‫وينبغي ألا تفعل العكس الآن.
‫تحدثي إلي.
‫ستكون بخير.
‫لن أكون زومبي، عقدنا اتفاقية، فافعلها!
‫لا، لا تفعل ذلك، لا يقصد كلامه.
‫افعلها!
‫هيا.
‫"تانر".
‫متى ستفهم
‫أن توصد الباب الخلفي؟
‫إنها المناوبات الليلية المتتابعة.
‫أصبح مشتتاً.
‫أجل، سأشتت دماغك على الجدار
‫لو سمعت أي شكاو أخرى.
‫أعرف الكثير من الزومبي ‫الذين سيقتلونك بسبب إزعاجك.
‫لا أدري يا "بلين"، ‫ربما علينا الاتصال بأحدهم.
‫ربما.
‫ولكن بالطبع، سيتحتم علينا خداعهم
‫للعمل بدوام كامل من دون ميزات.
‫لا ندفع مقابل العمل الإضافي، ‫وأنا أشعر بالاستياء حيال ذلك.
‫ما رأيك أن نسلك الطريق الأقل مقاومة؟
‫و"تانر"، تعلم كيف توصد الباب.
‫فأنا...
‫متدني الأجر؟
‫- جداً. ‫- لا.
‫صاحب البشرة السمراء قليلاً، ‫ما رأيك أن تذهب وتشرب مياهاً غازية؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫آسف، أطارد هؤلاء أدمغة المثرثرين، ‫وبالتالي أنا ثرثار.
‫أتعلم أنني أنام عارياً تماماً؟
‫- لست مندهشاً. ‫- أجل.
‫يريدني "تشيس غريفز" ‫أن أتعقب هذه الفتاة العجوز
‫التي تدير مؤسسة "كويوت"، ‫اسمها الحركي "رينيغيد"،
‫فأخذت حقنة من الـ16 المعالجة للزومبي،
‫وحولت أحد زبائنها القدامى إلى بشري
‫حتى أستطيع تناول دماغه وأشاهد رؤياه،
‫حتى أعثر على "رينيغيد".
‫ألديك علاجات الزومبي؟
‫يا إلهي!
‫سنكون مليارديرين!
‫لا، أنا ملياردير محتمل.
‫وأنت رجل يائس يحاول إثبات ولائه لي،
‫حتى تجني من ثمار نجاحي.
‫هذا منصف.
‫فهذه فرصتك.
‫أريد أن يبحث كل المتاحين عن رؤى "رينيغيد".
‫ليس هناك ما تخشاه
‫غير ربما إفشاء أعمق وأحلك أسرارك.
‫لم لا؟ أحب العمل الجماعي.
‫رغم كل شيء، ما من ملياردير وحيد.
‫- ثمة 2. ‫- ثمة 3.
‫الثالث صامت.
‫من أجل الحياة،
‫والحرية والسعي وراء السعادة.
‫لم أكن سعيداً قط.
‫ليس وأنا طفل حتى.
‫ستصبح سعيداً حقاً.
‫"رفات شوهدت"
‫أقسم إنني لا أختلق الأمر.
‫"لاري" و"مو" و"هيرلي".
‫أسماؤهم "لاري نان"،
‫و"موريس دوبو" و"دوغ هيرلي".
‫"لاري" و"مو" و"هيرلي"، هذا جنون.
‫كان سيكون جنوناً لو الأخير "كارلي".
‫مثل فرقة "ذا ستوجز".
‫لقد راجعت تقرير المفقودين ‫الخاص بهؤلاء الضحايا
‫واكتشفت أن كلهم...
‫كلهم كانوا من خارج "سياتل"، ‫وكلهم من عوائل غنية
‫وكلهم اتصلوا بـ"بورس هولتز" ‫من خلال نفس منتدى الرسائل.
‫سأريكما.
‫"(ليف) من (سكراتشنغ بوست)"
‫"(ليف) من (سكراتشنغ بوست).
‫(تيم)، فتاي توأم روحي.
‫سرقت قبلة ثم سرقت قلبي."
‫كلا يا "ليف".
‫لم تنشري عن علاقة حب مفقودة...
‫"أؤمن بالقدرة؟"
‫القدر!
‫كنت جائعة جداً.
‫"وأعلم أنك شعرت برابطة حبنا.
‫سأكون في ليلة البشر والزومبي ‫ثانية الثلاثاء المقبل.
‫قابلني هناك.
‫أود قضاء بقية حياتي أتعفن معك."
‫ماذا؟
‫إنها رومانسية زومبي.
‫- لا. ‫- لا.
‫هذا يأس.
‫هذا ما سيتجه إليه أحدهم
‫إذا قطعت رأس شخص في مؤخرة حافلة
‫وكانوا يبحثون عن علامات تحذير.
‫بالحديث عن ذلك، لو وجد "بروس" كل ضحاياه
‫على منتدى الرسائل هذا،
‫فينبغي أن نحاول مراسلته بنفس الطريقة.
‫سبقتك بالتفكير في ذلك.
‫ينبغي أن نبدو أغنياء.
‫ما زلت سبقتك بالتفكير في ذلك.
‫"د. (ألاستر مانغهام تشابرا).
‫ارتدت جامعة (إيتون) ‫وأشارك في فريق (كامبريدج) للكريكيت.
‫وأقيم حالياً في 1200 فدان في (بازينغستوك)،
‫بالنسبة إلى خطاياي، أجد نفسي هنا
‫على ما أفترض أنها ستكون رحلة عمل قصيرة.
‫أرجوك، عليك مساعدتي للعودة إلى (إنجلترا)،
‫وإلى زوجتي الحبيبة، والحامل الآن بطفل،
‫مهما كانت التكلفة."
‫أحب اللكنة الجديدة.
‫مثل "مارك دارسي" جداً.
‫- أكانت هذه لكنة جديدة؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫لقد راسلتني.
‫أقلت إنك أخذت قدح قهوتي خطأ؟
‫لا، لقد...
‫حسبته قدحي.
‫"امرأة بغيضة"
‫آسف حيال ذلك.
‫حسناً.
‫أكانت محاولتك لتنظيم لقاء رومانسي؟
‫بل كان أكثر منه قدح جميل.
‫أو قدح لقاء.
‫لا تعتمدي على الفخ الأبوي هذا.
‫ترفض فعلاً "بابينو"!
‫معذرة، هل معلمة فنون الدماغ محلية؟
‫نعم، لقد توفيت هنا في "رينر فالي".
‫وهي تصرخ مثل المشؤومة.
‫ليس في مصلحتكما المعرفة، حريق بالمنزل.
‫وهذا الدماغ، الكيميائي العضوي؟
‫لا، متدرب مبجل.
‫لا أريدك أن تهدر مالك.
‫هل هذا الشخص المسؤول ‫عن مؤسسة "فيلمور غرايفز"؟
‫"فيلمور غرايفز".
‫مرحباً يا ضابطان.
‫كيف حالكما؟
‫- نعم. ‫- أهو صديقك؟
‫لا، إنه يبتزني.
‫وقع هذا على الأرض.
‫استمتعا.
‫لو كانت أخت مثيرة مثل أختك، لكنت فخوراً.
‫شاهدت رؤية للتو، ‫أتحدث مع 2 بالكاد أطيقهما.
‫تتعامل "رينيغيد" خارج المغسلة.
‫جميل، أي واحدة؟
‫أهناك أكثر من مغسلة؟
‫لا أعلم أي شيء عن المغاسل، أنا غني.
‫ما زالت أمي تغسل غسيلي.
‫شيء أقل لي لأقلق حياله.
‫وهي تستمتع بالغسيل فعلاً.
‫نسيت أن أخبركما عن ذلك الليلة في "بوست".
‫دخل أحد عاملي "فيلمور غرايفز" ‫وضرب فتى مسكيناً ضرباً مبرحاً.
‫لا مشكلة لدي مع ذلك.
‫أجل، جنود أقوياء،
‫يمكنهم فعل ما يشاؤون.
‫تحب مؤسسة "فيلمور غرايفز" البشر ‫أكثر مما تحبكم.
‫تريدكم أن تبدو مثل البشر، ‫ولا تريدكم أن تأكلوا البشر.
‫وانظروا إلى ما فعلته بالزومبي.
‫- تكره جنسها. ‫- أنت محق يا فتاي.
‫لأنها لا تعيش ‫تحت شعار الكلمة الطيبة للأخ المحب.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫"احتشدوا، اجمعوا الزومبي القدامى
‫ليحضر الجميع، إنه عرض الأخ المحب"
‫لربهم أسماء مختلفة، جشع.
‫- قوة. ‫- بالطبع لا.
‫ربح فاحش.
‫- لا. ‫- لندعهم يدفعون الثمن.
‫لا تهتم "فيلمور غرايفز" بكم.
‫تركتكم تتضورون جوعاً في الشوارع بينما بقى ‫أفرادها سمينين في أبراجهم العاجية.
‫نعلم أنها لا يهتمون، ‫وأنتم جميعاً تعانون جراء ذلك.
‫ويسقط كل شيطان من نعيمه.
‫حان الوقت لتدفع "فيلمور غرايفز" ‫ثمن خطاياها.
‫وستدفع الثمن بالدم.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- قلت، "آمين". ‫- آمين.
‫- ليسمعكم الرب ويستجيب. ‫- آمين.
‫- ولأسمعكم. ‫- آمين!
‫أجل!
‫"قلبي المتألم المحب للخبز"
‫كوب من السكر وبيضتان ‫وملعقتان من مستخلص الفانيلا.
‫لو كانت وصفة الحب ‫بسيطة مثل كعكة كريمة الزبدة.
‫أذكر هذه الحلقة من مسلسل "غرايز أناتومي".
‫لا أستطيع إيجاد "تيم" ولا مستخلص الفانيلا.
‫ماذا لو لم يأت إلى "سكراتشنغ بوست" غداً؟
‫ولم خبزت كل هذا الطعام الذي لن آكله؟
‫يا إلهي.
‫أتذكرين عما تحدثنا؟
‫هل استغلال موارد الشرطة لإيجاد "تيم" ‫سوء استخدام للسلطة؟
‫نعم، ولكن أيضاً، إنه القدر يا "ليف".
‫لو لم يأت "تيم"، فليس مقدراً له،
‫ومقدر لك أن تحتفلي مع أصدقاء رائعين.
‫مثلي أنا و"رافي".
‫كنت أعلم، ستعودان...
‫- كلا. ‫- بربك.
‫يمكنني قطع التوتر الجنسي بينكما
‫بواسطة سكين الطماطم الرائعة.
‫أعلم أن "نانسي مايرز" تسيطر على عقلك،
‫فلن أعلق على ذلك.
‫بالحديث عن ذلك،
‫ماذا كانت ردة فعل "كلايف" ‫بعدما علم بخيانة حبيبته؟
‫يجب أن تخبريه يا "ليف".
‫حاولي أنت وأخبري "كلايف" أن حب حياته
‫تضاجع الكثير من الرجال.
‫"مستخلص الفانيلا"
‫وجدتها.
‫يا إلهي.
‫يزداد بطؤنا في الأمر، أشعر بذلك.
‫كنت آمل أن "رافي" سمع شيئاً
‫من "كويوت" القاتل الآن.
‫وأنا أيضاً.
‫لا بد أن "بروس" يتلقى عشرات الرسائل يومياً
‫من أشخاص يريدون دخول وخروج "سياتل".
‫للأسف، رسالة "رافي" تلقت نفس الحب
‫مثل الذي أتلقاه من حبيبي المفقود.
‫لا أي حب، أرفض ذلك.
‫كنا نحتاج إلى نصيحة محترفة.
‫ما يبحث عنه هؤلاء الناس ‫مختلف عما أبحث عنه.
‫أحاول إيجاد أشخاص بحاجة ماسة.
‫هؤلاء الكويوت المجرمون الذين تتحدثين عنهم،
‫يبحثون عن الثروة واليأس وأشخاص سهل خداعهم.
‫أيمكنك كتابة هذه الرسالة؟
‫أيمكنني كتابة رسالة يائسة ‫متوسلة من رجل أن يلاحظني؟
‫- ليست مشكلة. ‫- جيد.
‫يسرني أنك لم تستسلمي.
‫ليس أسلوبك.
‫كيف تعرفين الكثير عني؟
‫كنت أراقبك منذ سنوات.
‫منذ أصبحت ميتة حية.
‫هل تحولت بواسطة "فيلمور غرايفز"؟
‫لست متأكدة كيف حدث الأمر.
‫أعلم فحسب أنني استيقظت يوماً جائعة.
‫تلقيت مكالمة من رجل ‫قال إنه سيوفر طعامي مقابل ثمن.
‫ثم شاهدت رؤية.
‫كنت أنظر في مرآة، وكنت هذه الطفلة المشردة
‫التي كنت أراها على الرصيف.
‫لم تكن تتجاوز 16 عاماً.
‫عندها أدرك أن هذا الرجل ‫الذي كان يوفر طعامي
‫كان يقتل الناس.
‫يقتل الأطفال.
‫فحاولت أن أردعه.
‫أخبرت الشرطة بكل شيء.
‫الزومبي والأدمغة والأطفال الموتى،
‫ولكنهم أجبروني على الرحيل من القسم.
‫وبعد 3 أيام، قُتل زوجي "ماكس".
‫بطريقة ما، علموا ما فعلته.
‫كانت هذه أول مرة رأيتك.
‫في المشرحة.
‫عندما قتلوا "ماكس"...
‫تواريت.
‫كما أرادوا.
‫لاحقاً، تحول 10 آلاف شخص إلى زومبي.
‫ولم أفعل شيئاً آخر لأوقف الأمر.
‫ألهذا بدأت عملك هذا؟
‫بدأت العمل لنفس السبب
‫الذي بدأت بسببه تناول أدمغة القتلى.
‫لأشعر بالحاجة.
‫لأشعر بالضرورة.
‫- مجموعة ودودة. ‫- حقاً؟
‫أيها الرائد.
‫أليس هذا رجلنا؟
‫ابقيا هادئين.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أين المقطع؟
‫ولا تتظاهر بأنك لا تعلم عما أتحدث.
‫- أتريدون المقطع؟ ‫- نعم.
‫ألم يكن قتلي صديقي المفضل كافياً إذن؟
‫أتريد أن تعتز بذكراه؟
‫أنت، أين هاتفك؟
‫أنا مستعد لدفع 1000 دولار مقابله.
‫أحزر أن حظك سيئ اليوم.
‫سُرق هاتفي مؤخراً.
‫سُرق؟
‫بواسطة زومبي كسول بالطبع.
‫- أتعرف اسمه؟ ‫- "تاكر".
‫لم يرد أن يراه العالم على الأرجح
‫وهو يُضرب بواسطة وغد زومبي.
‫أتساءل كم ستكون قوياً من دون سلاحك.
‫تراجع.
‫كن هادئاً.
‫أصغ لحبيبتك يا رجل، كن هادئاً.
‫سأحتاج إلى رقمك لأتعقب الهاتف.
‫سأعطيك 500 دولار.
‫أجل، ولكنني أعلم أن بحوزتك 1000 دولار.
‫إذا كنت ستحولينني إلى زومبي، ‫فأريدك أن تفعليها بالطريقة الممتعة.
‫أتفهمين قصدي؟
‫أحسنت يا صاح.
‫جعلت صديقك يخسر 500 دولار للتو.
‫أعطني الرقم وإلا ستقضي الأسبوع المقبل
‫في سجن "فيلمور غرايفز".
‫وستدخل مدرسة لغبائك.
‫"مرحباً، أنت معبود"
‫لا أصدق أنه رد.
‫- سنفعل الأمر. ‫- حان الوقت.
‫- تعلم ما عليك فعله، صحيح؟ ‫- نعم، ناقشنا الأمر.
‫أحتاج إلى تقمص الشخصية فحسب.
‫"الأمطار في (إسبانيا) تظل على السهل.
‫الأمطار في (إسبانيا)..."
‫"مرحباً يا (رافي)، أنا فاتنة."
‫"ليف"، أحاول تقمص الأمير "وليام"
‫وأنت تمثلين سيئاً بصوت سيئ.
‫حسبتك تؤدي دور من فيلم "ماي فير ليدي"،
‫الفيلم القديم الرائع.
‫بالتوفيق.
‫مرحباً.
‫د. "مانغهام تشابرا"، شكراً على تواصلك معي.
‫يؤسفني أنك انفصلت عن أحبابك.
‫لا يمكنني أن أصف كم ارتحت بردك علي.
‫هذا التمثال، إنه رائع.
‫أهو من "مالايا" أم "صربيا"؟
‫إنه من "مالايا" بالطبع!
‫عينك ثاقبة يا سيدي.
‫اسم التمثال "لا تيغرر دي أورو"
‫وهو ذهب خالص من قرى "شينكو تيري".
‫أهداها إلي الأمير "ألبرت"، دوك "كينت".
‫إليك سر، لقد خسر رهاناً.
‫ولهذا لا أشرب "غلينمورنجي" ‫في سباق السيارات.
‫حسناً، لنفعل الأمر.
‫سأعطيك الوقت والمكان لنتقابل،
‫واحرص على جلب المال.
‫خلال 72 ساعة، ستكون في حبيبتك "إنجلترا".
‫ممتاز.
‫"رافي" كاذب بارع.
‫مثل "ساندرا بوليك" في فيلم ‫"وايل يو وير سلينيبغ".
‫أتعتقدين ذلك؟
‫حسبته كان متكلفاً في الديكور.
‫يسرني أن رفيقي زومبي.
‫محاولة مواعدة بشري آخر ستكون كارثة.
‫كانت كذلك مع الرائد.
‫سأتواصل مع فريق أسلحة وتكتيكات.
‫أعتقد أنه عليك الانفصال عن "بوزيو".
‫لم ذلك بحق السماء؟
‫لن تفلح العلاقة أبداً.
‫أعلم أنك معتادة على قول ما تشائين ‫من دون تحمل العواقب،
‫فدعيني أوضح حدودك الآن.
‫علاقتي مع "ديل" لا تخصك.
‫ولن يغير أي دماغ في العالم تتناولينه ذلك.
‫ليس هذا ما يهم، ‫لأنني أشتبه أن هذا قادم منك.
‫فكفي.
‫هل الهاتف هناك؟
‫وفقاً لتطبيق متعقب الهواتف.
‫ما هذا المكان؟
‫"انتبهوا - كنيسة ثلاثية الصليب ‫612 شارع (مابل)، أهلاً بالزومبي"
‫- كنيسة للزومبي؟ ‫- تبدو هكذا.
‫أفضل من كنيسة البشر.
‫لنتحقق من الأمر.
‫هل هذا من خدشته؟
‫كان متعصباً دينياً...
‫مرحباً يا "تاكر".
‫هلا نتحدث؟
‫مهلاً يا "تاكر".
‫نحتاج إلى الهاتف.
‫الذي سلبته.
‫لا تخبرني أنه ليس معك.
‫حسناً.
‫ولكنه لن يفيدك كثيراً.
‫يقول الأخ المحب إن عصر جشع "فيلمور غرايفز"
‫سينتهي.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫لنرحل.
‫ربما منتقم جبار.
‫واصلوا السير فحسب.
‫يسقط كل شيطان من نعيمه.
‫لو أطلقتم، سيقطعوننا إرباً.
‫أعتقد أنهم سيقطعوننا إرباً مهما حصل.
‫تناولوا الطعام بينما نحن نتضور جوعاً.
‫تسرق "فيلمور غرايفز" أدمغتنا.
‫توبوا عن خطاياكم.
‫- أيها الرائد. ‫- تماسكوا.
‫نحن بخير.
‫أعتقد أنك لا تعرف معنى ذلك.
‫من يحيا بالسيف يموت بالسيف.
‫اشهدوا.
‫ما هذا الشيطان الذي بيننا ‫الذي يزعج بيت الرب؟
‫"آنغوس"؟
‫و...
‫خُدعت عيناي،
‫نشهد معجزة الآن يا أطفالي.
‫يقف أمامنا ملاك الفوضى.
‫احتفلوا بضيفنا،
‫لأنه اقتحم أبواب الجحيم،
‫وحرر الزومبي المعذبون من سجونهم.
‫تذكير،
‫بأن حتى الأفضل بيننا يمكن أن يضل...
‫فسندعو لك أيها الرائد الأخ.
‫أن تجد طريقك مرة أخرى لشعبك.
‫المختارين.
‫ولكن لو رأيتك هنا ثانية
‫مرتد زي الشيطان هذا...
‫سأقتلع جمجمتك من جسدك.
‫"لديك صديق يا (إم إي)"
‫أما زلت غاضباً؟
‫نعم.
‫كيف شعورك الآن؟
‫هلا نركز علي رجاء؟
‫أياً كان ما بينكما لا يُقارن
‫بمواجهتي لسفاح.
‫أخبرتك أنك ستكون بخير.
‫سأكون موجوداً مع فريق أسلحة وتكتيكات كامل ‫بعيداً عن الأنظار.
‫حقاً؟
‫ولكن ماذا لو سارت الأمور ‫خطأ على نحو متهور؟
‫ألا يفترض أن أكون لدي كلمة سر أو ما شابه
‫لأشير إلى استغاثة؟
‫- حسناً، ما كلمة السر؟ ‫- "مخلل".
‫لقد كان أول شيء يخطر ببالي.
‫غالباً لأنني رأيت هذا الرجل يتناول المخلل.
‫بالطبع، "مخلل".
‫ولكن اهدأ.
‫سنهاجمه لحظة ظهوره، أعدك.
‫المكان الذي سأقابله فيه، كيف يكون؟
‫أتذكر متجر الشوكولاتة الفرنسي الرائع
‫- من فيلم "شوكولا"؟ ‫- نعم.
‫ليس مثله.
‫أجرب.
‫ما زال ليس هنا، ‫وهذا المكان يجعل قبو "فريدي كروغر"
‫يبدو مثل مصنع "ونكا".
‫- كف عن التحدث مع نفسك. ‫- أنا أتحدث معك.
‫وهذا ما يبدو أنك تفعله.
‫استرخ، سيصل.
‫أليس هذا رومانسياً؟
‫- آسف، ماذا؟ ‫- رومانسياً.
‫انظر إلى "رافي" فحسب.
‫إنه مثل "ريك" في فيلم "كازبلانكا"،
‫يعرض حياته للخطر لإنقاذ الآخرين.
‫قد أموت.
‫قد أموت...
‫مرحباً يا دكتور.
‫يا للإثارة، كنت أنتظرك.
‫وها قد وصلت.
‫- ها قد وصلت. ‫- استعدوا.
‫تريد مالك على الأرجح.
‫- لا حاجة إلى التعجل. ‫- مخلل.
‫- سآخذه من جثتك. ‫- أنا في مخلل.
‫إنه مسدس "جي 17".
‫أستخدمه للعمل.
‫أنا حارس أمن.
‫"جي 16" سلاح يطابق المسدس
‫الذي قتل "آني والاس"، لنذهب.
‫ماذا إذن؟ هذا ليس كافياً لحبسي.
‫ماذا عن هذه؟
‫هل هذه كافية؟
‫علاقة مباشرة بينك وبين المحرقة
‫حيث تحرق ضحاياك.
‫أحسنت عملاً يا مخلل.
‫لنتفق أن مناداتي بهذا اللقب ‫لن تصبح موضة، اتفقنا؟
‫- وشكراً. ‫- أراكم لاحقاً.
‫هل لديك مفاتيح الشاحنة يا "رافي"؟
‫كانت لديك.
‫حسبتني أعدتها لك.
‫ليست لدي، ربما وقعت من جيبك؟
‫ربما.
‫يجب أن نبحث عنها، فسنركب المصعد التالي.
‫المصعد عالق.
‫ولا توجد شبكة هنا.
‫وأنت؟
‫"ليف"...
‫توأم الروح يبقى إلى الأبد،
‫وإلى الأبد فترة طويلة،
‫خاصة عندما تكون ميتاً حياً.
‫فلا يسعني إلا التساؤل...
‫هل كل "سياتل" الجديدة تستقر؟
‫أم "كلايف" فقط؟
‫"ليف"...
‫"كلايف".
‫لدي شيء أعترف لك به.
‫جيد، لأن لقاء المصعد اللطيف كان تمادياً.
‫أي لقاء مصعد لطيف؟
‫ماذا؟ أنا جادة.
‫ألم توقفي المصعد لي أنا و"ميتشل"
‫- بعدما خرجت؟ ‫- لا.
‫ولكن هذا يعني أن القدر ‫شاء لك أن تحظى بموعد لطيف،
‫وهذا رائع في الواقع.
‫بم تريدين الاعتراف إذن؟
‫كل أمور "بوزيو" الغريبة...
‫وسبب قولي ذلك...
‫هو أنني رأيت "بوزيو" تقبل شخصاً آخر ‫في "سكراتشنغ بوست".
‫أنا آسفة يا "كلايف" على كل شيء.
‫حسبتك ستريد المعرفة.
‫نحن في علاقة مفتوحة.
‫أجل.
‫لا تبدو أنك محب للعلاقات المفتوحة.
‫لا أحبها.
‫ولكنني واقع في الحب ‫ومستعد لتجربة أي شيء لتفلح العلاقة.
‫معرفة أمر الأشخاص الآخرين...
‫يا إلهي.
‫ربما تساعدك "ميتشل" على حل الأمر...
‫- هذا سابق لأوانه. ‫- حسناً.
‫لا أصدق أنكما أقنعتماني للمجيء إلى هنا.
‫إليكما القواعد، مشروبان كحد أقصى.
‫لا عاهرات.
‫- ولكنني أريد عاهرة. ‫- ومؤكد لا أدمغة زرقاء.
‫وبالتأكيد، طلب طبق "ناتشوز" للرائد.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫هل هناك حيث يبقون العاهرات؟
‫حدثني عن الأدمغة الزرقاء.
‫- ما الجيد منها؟ ‫- كلها جيدة.
‫ألم نعد نفحص الهويات؟
‫لنر، لدينا أميرة أمريكية يهودية.
‫متسابق سيارات ومتسابقة ومصارع محترف.
‫سيدي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه أول مرة لي هنا، لا أعلم كيف...
‫هلا أقترح أحد أدمغة الليلة؟
‫ما زال لدينا بعض الشرائح ‫من دماغ مهندس معماري متاحة.
‫ودماغ الشابة الحبيبة كانت رائجة.
‫"هذه الحسناء نصف الغربية بقلب من ذهب
‫ستنقلك إلى زمن أكثر براءة."
‫يبدو هذا ممتازاً بعد الأسبوع الذي قضيته.
‫شكراً لك.
‫انتهيت، ودع الشلل الارتعاشي الآن.
‫مغسلة "ديترغينت كير".
‫- معذرة؟ ‫- آسف.
‫شاهدت رؤية لغسيل الملابس.
‫وأعتقد أن حياتي على وشك التغير للأفضل.
‫خير لك.
‫أخبرني، من أين تحصلون على كل هذه الأدمغة؟
‫أنا رئيس مؤسسة إجرامية كبيرة.
‫والآن، علي الذهاب ‫لفعل شيء فظيع لامرأة لطيفة.
‫استمتع بوجبتك.
‫هذا عظيم.
‫"(تشيشارونيز)، قشور لحم الخنزير المقلية"
‫"غريغ".
‫لو ظللت تأكل هكذا، ستموت.
‫لدي نسبة حرق عالية.
‫اختبئي يا أمي.
‫هل افترض أنك "رينيغيد"؟
‫"مؤسسة (فيلمور غرايفز)"
‫كريسماس مجيد!
‫لم لا نظهر لهذه اللامعة ‫ما تحصل عليه لكونها صالحة هذا العام؟
‫"رينيغيد"، قابلي "تشيس غريفز".
‫كانت يبحث عنك.
‫عمل جيد.
‫عمل عظيم
‫سنكون دائماً في "باريس".
‫"مغازلة خادش"
‫"رافي" مرتدي السترة ‫ضد "رافي" المتغير كلياً.
‫من سيفوز؟ ومن سيخسر؟
‫أم نحن نعيش في محاكاة حاسوب؟
‫نسيت أن "رافي" مرتدي السترة ‫اخترع نظرية المحاكاة.
‫أين "تيم"؟
‫أعطيتني دماغ مصارع!
‫وهذا يجعلني غاضباً جداً!
‫حصلت على جرعات من دماغ مصارع!
‫سمعناك، وسمعوك كل سكان "سياتل" الجديدة.
‫مرحباً يا "ليف".
‫ما أخبار الحبيب الجديد؟
‫آسفة أيها الرائد.
‫ولكن من الصواب أن تعلم.
‫لدي حبيب أجدد من الجديد.
‫ولو ثمة حب، فهو بالداخل.
‫وعلي الذهاب إليه.
‫هذا جيد.
‫تبدو كالمجنون.
‫هي هي ذي، لحظة الحقيقة.
‫تباً، ليس ثانية.
‫هذا ليس شيئاً سهلاً لرؤيته.
‫ولكن يسرني أنها مسرورة!
‫يجعلني هذا مسروراً!
‫هذا نضج تام.
‫- شكراً. ‫- لك ذلك.
‫أعلم يا "ليف" أنه من الغريب ‫الصراخ في وجهك،
‫ولكنني أكره الطريقة ‫التي تركنا علاقتنا عليها بعد شجارنا.
‫وأريدك أن تعلمي أنه مهما كانت سياساتنا،
‫أهتم بك.
‫وأريد أن نكون صديقين دوماً.
‫شكراً أيها الرائد.
‫أنت الأفضل.
‫أخبريني عن حبيبك الجديد إذن.
‫كيف يبدو؟
‫يُدعى "تيم".
‫ويحب "سكراتشنغ بوست".
‫إنه طويل جداً.
‫أو ربما طوله متوسط...
‫لا أعرف الكثير عنه في الواقع.
‫ينبغي أن أصلح هذا الأمر.
‫أجل يا فتاة.
‫آسفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لك.
‫لم لا نتحدث قليلاً أولاً؟
‫- حسناً. ‫- كيف كانت عطلة الأسبوع؟
‫- حاسمة ومثيرة. ‫- أخبرني.
‫أخذني صديقي يوم الأحد إلى كنسيته الجديدة.
‫كان الواعظ حاداً ولكن رائعاً.
‫يفهم حقاً الدور الذي ينبغي أن يلعبه البشر
‫- في نظام العالم الحديث. ‫- وما هو؟
‫الطعام، البشر أقل تطوراً منا.
‫وهكذا،
‫تحول حبيبي،
‫إلى زومبي مؤمن بسيادة جنسه مغطى بالنتوء.
‫- أين ستذهبين؟ ‫- لأكون مع أصدقائي.
‫أصدقائي البشر متطورون أكثر مما ستكون.
‫وداعاً يا "تيم".
‫أحزر أنني لم أحتج إلى معرفة اسم عائلتك.
‫- إنه "تيمرسون". ‫- "تيم تيمرسون".
‫لا، شكراً لك.
‫هل عرفت شخصيته؟
‫نعم، كان بغيضاً.
‫حان وقت رقصة البشر والزومبي!
‫الزومبي، إلى الجانب الأقرب من المخرج.
‫والبشر إلى الجانب الأقرب من المطبخ.
‫حان الوقت!
‫ربما البحث عن توأم الروح أمر مبالغ فيه.
‫أو ربما نبحث في المكان الخطأ.
‫"رافي" مرتدي السترة!
‫سمعت عن مغامراتك مع سفاح الفرن الهولندي.
‫يا لشجاعتك.
‫ربما توأم روحنا هم الموجودون فعلاً،
‫ويساندوننا، بينما يأتي ويرحل الأحبة.
‫ولو هؤلاء هم توأم روحي،
‫فلعلي الفتاة الأكثر حظاً في العالم.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت