‫"أنا أحتضر هنا"
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫أترغبين بسماع بعض الطرف ‫عن أطفال "متلازمة (فرايليك)"؟
‫موافقة.
‫إنهم لا يشيخون بتاتاً.
‫هذا ليس مسلياً يا "إيزوبل".
‫بلى، أنه كذلك. مرح جداً.
‫كلا، ليس كذلك.
‫عليك أن ترجعي خطوة إلى الوراء فحسب.
‫هل أصبت بأي نزيف أنفي يا عزيزتي؟
‫كلا.
‫لا نزيف أنفي. كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، يسرني سماع ذلك. كنت قلقة جداً عليك.
‫أمي. سأعاود الاتصال بك.
‫لقد دخل للتو ‫أفراد محاكم التفتيش الإسبانية.
‫حسناً، أحبك.
‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫نعم؟
‫لقد أجرينا بعض الترتيبات ‫لإرجاعك إلى "بويسي".
‫كلا.
‫لماذا تخاطرين بحياة أحد كويوتاتك
‫لكي أموت في سريري؟
‫لم لا تدعينا نحضر أمك إلى هنا؟
‫لكنها المشكلة نفسها، أليس كذلك؟
‫لما آتي بأمي إلى هنا لتراني أموت فحسب؟
‫أنت عنيدة.
‫هذا ما يقولونه لي.
‫- أي نزيف... ‫- لا.
‫لا يوجد نزيف أنفي.
‫- أي جرائم؟ ‫- فقط حوالي 20.
‫نعم.
‫كان يجب أن نحذركما.
‫هذا درجنا للرؤوس.
‫إننا نسمي جرائم حافلة السجن ‫"أحجية الصور المقطعة".
‫بدأنا بقطع الوجه ونشق طريقنا للخروج.
‫ألا تحبون أنتم الزومبي الأدمغة؟
‫كيف تحتسبون تقطيع الأوصال؟
‫نظن أن العصابة كانت تتضور جوعاً، ‫وأراد الجميع الحصول على قطعة.
‫يا لها من طريقة للموت.
‫لا تهدري عطفك على أولئك الشبان.
‫إنهم أسوأ السيئين.
‫من هذا الذي يضع أعضاء ضحاياه في جرار؟
‫"(بيري) مملح ومخلل الخضراوات".
‫هناك "(ريك) مكسر الثلج"، ‫"(كاين) قاتل الزومبي"...
‫أكثر القتلة شراً تقدمهم المدينة.
‫أتظن ذلك؟
‫أظن أن "سياتل" قد شهدت أسوأ من ذلك.
‫لا تريد أن تعرف ما كان علي فعله ‫للحصول على هذا الدماغ.
‫أتريدني أن أجعله رقمياً؟ أم...
‫- إنها هديتي لك بقيمة 100 ألف دولار. ‫- ماذا؟
‫- هل أحضرت لي "كيد روك"؟ ‫- كلا.
‫إذا اشتريت دماغاً بـ100 ألف دولار ‫وأكون أنا من يأكله،
‫فمن المحال أن يكون ذلك جيداً.
‫سيروق لك ذلك.
‫لكن أولاً،
‫دعني أريك شيئاً.
‫أتذكر حين كنت أسعى لدماغ وكيل العقارات
‫منذ بضعة أسابيع؟
‫نعم. كنت تطرح علي كل تلك الأسئلة ‫غير المتفقة مع المقدمات
‫التي تهدف لتحديد مدخولي السنوي.
‫عندها راودتني تلك الخطة.
‫بيع ذلك المكان في "كيتيتاس" ‫مقابل 22،6 مليون.
‫وهو معروض اليوم في الأسواق بمليونين.
‫لا توجد مفاجأة في ذلك.
‫انخفضت الأسعار كثيراً بعد أن تحولت "سياتل" ‫إلى مدينة "زي" الضائعة.
‫حسناً، أخفض 20 بالمئة، ‫إنك تحصل على نفقات بقيمة 400 ألف
‫على بيت بقيمة أكثر من 20 مليون.
‫ثمة 100 ملكية كهذه داخل الجدار.
‫وحينما تعود الأمور إلى طبيعتها،
‫ستصل قيمة الملكية إلى مستويات قياسية.
‫ومن سيشتريها بثمن رخيص سيصبح بالغ الثراء.
‫أتظن أن الأمور ستعود إلى طبيعتها؟
‫كل الدماغ فحسب وتأكد من أنني أملك خطة.
‫ربما عليك الانحناء للخلف على كرسيك
‫وافعل كما يفعل السيد "بيرنز" بيديك.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫وربما تقوقئ.
‫"الذراع والثرثرة"
‫هل الجزء العلوي من ذراعك مشعراً،
‫وعليه وشم جمجمة
‫مع أفعى تزحف من حجاجها؟
‫ليس لدي ما تبتغيه.
‫أنت أيضاً. لدينا عمل.
‫مرحباً!
‫إفطار.
‫الأخ "جاك".
‫هل أنت نائم؟
‫إذن!
‫قل ذلك مع بيتزا!
‫اذهب إلى بيتك!
‫أطفال مزعجون.
‫الضحايا،
‫عاشقان.
‫لا مزيد من الضحايا. لا مكان لدينا.
‫هذا مؤسف. محزن جداً.
‫"صوفي شالز".
‫زومبي أنثى.
‫و"والدن شوارتزمان"، صديقها البشري.
‫أنا لا أفهم تلك...
‫رومانسية الزومبي البشري.
‫ما الجدوى إن لم يكن بإمكانك...
‫غمس البسكويتة؟
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن ضحيتنا البشرية؟
‫ورد في المجلة الأسبوعية 206
‫أن "والدن شوارتزمان" كان صوتاً واعداً
‫على مسرح الراب السري في "سياتل".
‫وكان يُلقب
‫بـ"ديرتي راين"
‫وورد أيضاً أنه كان يعادي
‫أخيه التوأم "ويستن".
‫المعروف أكثر بالاسم
‫"ليل دريزل"؟
‫حسناً.
‫استمتعا بـ"العمل على إنجاز ذلك".
‫اذهب وشاهد أفلام "جيري لويس"، ‫أيها الفرنسي اللعين.
‫أنا آسف يا سيد "شوارتزمان"، ‫يجب أن يأتي شريكي قريباً.
‫لا تقلق.
‫لكن الآلات التي تملكها ‫في الطابق العلوي جيدة.
‫مخبوز من المكونات الرئيسية.
‫من أين أتيت بهذه؟
‫الكنوز كثيرة في صندوق المفقودات يا أخي. ‫هل تعجبك؟
‫هذه "ليف مور" يا سيد "شوارتزمان"،
‫طبيبتنا الشرعية.
‫كيف حالك أيتها الجميلة؟
‫ما الجديد؟
‫أعمل فحسب. للحصول على ذلك المال.
‫إذن يا "ويستن"، أنت وأخوك "والدن"
‫كنتما ثنائياً يغني الراب، هل هذا صحيح؟
‫"ليل دريز" و"ديرتي راين".
‫"تسريع التعاون".
‫رائع.
‫وعندما وقع مدير الأعمال عقداً ‫مع أخيك وليس معك،
‫انطلق أخوك بمفرده. صحيح؟
‫أرى ما تخطط له الآن.
‫لا تعليق.
‫لقد سحبت تلك الكلمات
‫من أغنية سيئة كتبتها عن أخيك.
‫"أنت بذرة سيئة يا بني،
‫قوافي سخيفة كما تأتي، كانت جميلة،
‫لديك الآن رأس منتفخ، ‫مثلما يطير (إيكاروس) قرب الشمس.
‫تقول إنك تتساقط قذراً يا (راين)،
‫لكنه مجرد موت وظلام فحسب.
‫أنت تضرب بعنف، تفقد قوتك،
‫كان يجب أن آكلك في الرحم."
‫- تباً، هذا دنيء. ‫- هل يهمك التعليق؟
‫"أكلمكم من دور قسم معالجة التعقيم
‫من (إي) إلى (أم) إلى (سي إي إي)
‫يستعد الطبيب للتشريح
‫يستخرج الدماغ كالرئيس ‫نادني بالملكة (زومبي)
‫طبيب التشريفات ‫قسم الراحة من (أو) إلى (زي)"
‫سأقول ذلك فحسب. أحب الأموات.
‫أنت مضاجع للأموات يا رجل، ‫وهكذا سينتهي الأمر.
‫طلقة.
‫هل هي جيدة؟
‫شاهدت "راين" وصديقته في "سكراتشنغ بوست".
‫كان أحد الحاقدين يلقي ظلال الغضب.
‫- هل شاهدته؟ ‫- نعم، في مكان ما. كان...
‫إنه خلفك تماماً. هذا هو قاتلنا!
‫أليست هذه أجزائه مبعثرة حالياً ‫حول المشرحة؟
‫كان نادي "سكراتشنغ بوست"
‫يسمح بدخول البشريين فحسب لعدة أسابيع.
‫لا بد من أن رؤيتي حديثة،
‫وكان هذا الرجل في السجن ‫قبل افتتاح "سكراتشنغ بوست" حتى.
‫لا بد من أنه إذن قد فر من مجزرة الحافلة.
‫من هو هذا الرجل؟
‫"روني (سكر) كاين".
‫المعروف بـ"زومبي كاين القاتل". ‫أُدين بقتل 9 أشخاص."
‫يٌستحسن أن تجعلها 11.
‫"(كاين) ممكن"
‫ماذا يفعل إذن كاره الزومبي ‫في "سكراتشنغ بوست"؟
‫عندما تطاردين الزومبيين ‫فإنك تذهبين إلى مسقاهم.
‫ربما يجدر بنا الذهاب إلى هناك، ‫لنرى إن كان أحدهم يتذكر الرجل؟
‫بالتأكيد. لنفعل ذلك.
‫هل تعرفين من كان أول زومبيين ‫قتلهما "كاين"؟
‫زوجته وابنته.
‫قال في محاكمته إنه اعتبر ‫بأنهما ميتتين بالفعل.
‫سأبعث برسالة إلى أصدقائي.
‫كنا سنشاهد فيلماً، ‫و"كاين" المجنون هذا يجعلني أفوته.
‫كنت على وشك تناول كمية كبيرة من الفشار ‫مع المزيد من الزبدة.
‫"سيتم إقفال تام للمدينة فوراً
‫لأن مؤسسة (فيلمور غرايفز) تنفذ مطاردة
‫للقاتل المتسلسل "روني (سكر) كاين".
‫أيمكن لمؤسسة "فيلمور غرايفز" ‫إعلان الحكم العرفي الآن؟
‫كنت أنوي شراء
‫إحدى مفرقعات الدماغ بالفلفل ‫من "سكراتشنغ بوست".
‫رسمياً لن أحصل على طعامي.
‫هناك بعض آلات البيع الجديدة ‫في الطابق الخامس.
‫والناس تعطيها أهمية كبيرة.
‫بشكل حقيقي؟
‫إحدى الآلات ودية مع الزومبي.
‫"ليف" تغادر.
‫لنفعل ذلك.
‫- هنا؟ ‫- لقد علقنا هنا. لم لا؟
‫يجب أن نبلغ "موسكو" بالأمر.
‫- سأبعث له برسالة صغيرة الآن. ‫- 10 دقائق؟
‫عندي مشكلة أناقشها مع "بلين".
‫مرحباً يا "كاندي". ألا تبدين...
‫- ألا أبدو كيف؟ ‫- ماذا؟
‫قلت، "مرحباً يا (كاندي). ألا تبدين..."
‫ثم فعلت هذا. ركز يا "سينايد".
‫أظن أنني أفكر بدماغ عذراء.
‫هل أخبر "بلين" حقاً رئيس البلدية
‫أنه يمكنه استقبالي في البيت، ‫وأن نذهب جميعاً طوال الليل؟
‫نعم. بصراحة،
‫المدينة كلها تنفذ إقفالاً تاماً.
‫لذا، ليس الأمر ‫وكأنه يمكنك المغادرة على أي حال.
‫أيمكنني إذن أيضاً أن أبقى هنا
‫وأصفع رئيس البلدية "فريكفيست" ‫لمدة 8 ساعات؟ مرحباً.
‫هل هذا ما يجري؟
‫لطالما كان لدى "بلين" سبب وجيه ‫ليفعل ما يفعله.
‫أنا عادة أتسابق مع ذلك.
‫أكره "سياتل الجديدة".
‫أتمنى لو كانت البلاد كلها ‫مليئة بالزومبي بالفعل.
‫كدت أنهي تدريبي لأصبح مضيفة.
‫والآن هذا!
‫مرحباً. هل اشتقت إلي؟
‫"بلين ديبيرز"،
‫أنت
‫ماكر على قدر ما أنت وسيم.
‫وجدت طريقة لتحويل البلاد كلها إلى زومبي.
‫ما إن يحدث ذلك،
‫جميع الممتلكات التي سنشتريها رخيصة
‫سترتفع قيمتها بشكل قياسي.
‫اجلس يا صديقي،
‫لأن المتعة لا تنتهي عند هذا الحد.
‫لدي هدية أخرى لك.
‫يا لفرحتي.
‫إنه "بولدبوك".
‫شاشة دقيقة تعمل باللمس بدقة 4 آلاف بيكسل،
‫هيكل من النحاس الأحمر ‫ووسيط تخزين ذو حالة ثابتة مشحون بالكامل
‫هذا ما يجعل إخوة سلسلة "واي"
‫يبدون أقل...
‫أهمية.
‫مهلاً. هل تعمدت اختيار ‫المعالج الأساسي الخياري "أي 7"؟
‫هل ستحاسبني إذا بكيت من الفرح؟
‫- نعم. ‫- لن أبكي إذن.
‫مهلاً!
‫سوف تستعيده.
‫أحتاج إلى انتباهك الكامل.
‫سنبيع في المزاد 10 علاجات زومبي
‫إلى أعلى المزايدات على الإنترنت المظلم.
‫نحتاج إلى التأكد ‫من لا أحد سيستدل بها إلينا.
‫وهنا يأتي دورك.
‫لديك الآن إمكانية إخفائنا، ‫وجعلنا غير قابلين للاختراق.
‫لقد دفعت الكثير من المال ‫لتحويلك إلى عبقري حاسوب.
‫برهن لي أنني أحسنت في إنفاق المال.
‫"دخل (تشيس) إلى (سياتل) ‫وكأنه يملك المكان
‫أبله ذو قلنسوة سخيفة
‫آمل أنك جئت لتلعب ‫لأنني جئت لأذبح
‫أنا (المتمردة) الحقيقية ‫أكمل حيثما توقفت (ماما)
‫اركض مع مجموعة كلاب ‫لا أحد أنشط من جماعتي
‫وقوافي مبتذلة ‫ألا تحبين تحت الأرض يا ساقطة؟
‫اغرب عن وجهي، يا صاحب المنصب العالي ‫تناول كيس...
‫حسناً يا أصابع السمك. ‫مرحباً يا "ليف". نحن هنا!
‫مرحباً يا فتيات! ألم تصلكما رسالتي النصية؟
‫كنا أقرب إلى هنا من البيت ‫عندما انطلقت أجهزة الإنذار، لذا...
‫دماغ مغني راب؟
‫"زومبي (كاين) القاتل" قتله.
‫"زومبي (كاين) القاتل" حر طليق.
‫هل هرب من الحافلة؟
‫يبدو أنه حصل على بندقية
‫وعاد إلى عمله قتل الزومبي.
‫- هذا كان سبب الإقفال التام. ‫- هذه جثة حقيقية.
‫ثمة المزيد في المكان الذي جاءت منه.
‫- أين "رافي"؟ ‫- إنه يأخذ قيلولته
‫في غرفة مهجع المحقق.
‫أخبرت "إيزوبل" بأنها جارتنا،
‫إذا سأل أحد.
‫بمناسبة الحديث عن الوزن الميت.
‫أين رئيس البلدية؟
‫أريده أن يدلي بتصريح رسمي ‫عن الإقفال التام.
‫رئيسك في العمل هو حقير تافه.
‫مرحباً. نعم، ليس لدي فكرة عن مكانه.
‫كيف مات؟
‫طلق ناري مباشرة في الصدر.
‫- وهل أكلت دماغه؟ ‫- أصبت.
‫هذا مقرف.
‫كل جندي في "فيلمور غرايفز" ‫سيخرج لمطاردة "كاين".
‫مفهوم؟ أريد أن تتولى وحدتنا الإمساك به.
‫أيها الرائد.
‫أيمكننا التحدث؟
‫نعم يا سيدي.
‫أخبرني بكل ما استجد من معلومات ‫عن صديقنا "راس روش".
‫أحرز تقدماً.
‫قضى علي مع طاقمه.
‫ضبطنا بضع لقطات عن الدماغ.
‫ما أساء إلى مسابقته.
‫ممتاز.
‫تابع عملك.
‫سيدي، إذا سمحت لي بالسؤال،
‫كيف هرب "كاين"؟
‫مجموعة زومبي اعترضت حافلة نقل السجناء.
‫وكان "كاين" في الحافلة، وهرب بطريقة ما.
‫هل يمكن أن تكون المجموعة ‫تابعة لكنيسة "الصليب الثلاثي"؟
‫"الصليب الثلاثي" ماذا؟
‫كنيسة للزومبي.
‫يثير الواعظون حفيظتهم.
‫تدخلت وحدتي
‫عندما كنا نتعقب مكالمة الفيديو تلك.
‫كدنا ألا نخرج أحياء.
‫لماذا أسمع عن ذلك الآن فحسب؟
‫لا أستطيع القيام بعملي ‫إن كنت لا أعرف ماذا يجري في هذه المدينة!
‫لقد كتبت كل هذا في التقرير يا سيدي.
‫لم أنس شيئاً.
‫لم أره من قبل.
‫- هل ربما لم يوضع في مكانه؟ ‫- لم يوضع في غير مكانه.
‫بل تم حجبه عني عمداً.
‫لست واثقاً ممن أستطيع الاعتماد عليهم ‫أيها الرائد.
‫لكنني واثق من أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫بالطبع.
‫حسناً. فلنخرج.
‫- نعم، لكن... ‫- ماذا؟
‫هذه كانت خزانتي.
‫- مرحباً يا "رافي". ‫- سيادة الرائد.
‫نسيت حقيبة مستنداتي صباح اليوم.
‫هل تمانع بإحضارها، بالقرب من المحطة؟
‫نعم بالطبع. لأنه ليس لدي شيء آخر أفعله.
‫آسف على الإزعاج.
‫إنها ضرورية فحسب لشيء أعمل عليه الآن.
‫ستأخذني الدورية إلى البيت.
‫رائع! أنت منقذي. شكراً يا صديقي!
‫نعم، أراك لاحقاً.
‫سيذهب إلى هناك.
‫"موسكو بانديواكس"،
‫قزم داهية إذا ما وُجد.
‫إذن أيها المغامرون،
‫هلا نبدأ؟
‫"تو-راي"!
‫"الإنترنت المغفل"
‫ما الذي تقولون ‫أيها الأطفال المبتدئين في الحوسبة؟
‫ألا يمكنكم اختراق جدار الحماية الخاص بي؟
‫حسناً، تباً لك!
‫مرحباً يا فائق الذكاء.
‫كيف يجري الاستعداد للمزاد؟
‫مجموعة الفلاتر في المنطقة المنزوعة السلاح ‫لديها المزيد من الطبقات
‫أكثر من الجو.
‫وهي 5 طبقات.
‫في الحقيقة 6 إذا شملت الغلاف المتأين.
‫- إنه... ‫- قل لي وقائع.
‫لا يمكن اختراق مزادنا ‫من قبل الأجهزة القانونية،
‫لا أحد سيتمكن من الاستدلال بها إلينا.
‫سماع ذلك يطرب أذني.
‫سؤال سريع.
‫تحت العنوان،
‫"ربما فكرت في ذلك للتو..."
‫لماذا قد يزايد أحد
‫على هذه العلاجات دون أي دليل على فعاليتها؟
‫من الواضح أننا سنشفي زومبي ‫مباشرة على الكاميرا ليراه العالم بأسره،
‫ونقتله بطريقة يموت فيها فقط البشر.
‫بالطبع.
‫ثمة تساؤل آخر.
‫كيف سيعرف الناس بالضبط
‫أن الشخص لم يكن ببساطة بشرياً منذ البداية؟
‫أظن أنه سيكون علينا إيجاد زومبي شهير، ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي. هذا بغيض.
‫إنهم يأخذون البصمات ‫لمساعدتنا على إعادة جمع الأجساد.
‫مرحباً يا "ليف".
‫مرحباً. لماذا أنت هنا؟
‫أبحث عن "رافي". يُفترض بي أن أحضر له هذه.
‫مرحباً. أنا رائد.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- "سيدي"؟
‫رجاء يا ساقطة. إنه مجرد رائد.
‫سيادة الرائد، هذه "إيزوبل"، جارتي.
‫- و"رافي"، هو... ‫- في مكان ما. ليس هنا.
‫سيادة الرائد، ‫"سياتل" على وشك أن تفقدني أعصابي.
‫قلت لك أن تنتظري في الطابق العلوي.
‫ها أنت الآن تغادرين في منتصف محادثة؟
‫إنها أذرع. كن رجلاً.
‫أنتما تفقداني أعصابي.
‫لديهما مشكلة أيها الرائد.
‫دعهما يحلانها.
‫ما هو الوضع يا بني؟
‫كنت أظن أن لدينا مشكلة، ‫لكنه مجرد شيء عابر.
‫لم أقل يوماً إننا حصريين.
‫صديقك قطع وعداً.
‫"ظننت أن حبيبي يفعل لي كل شيء ‫إلى أن حصلت على معلومات
‫إنه مجرد جبان محدق
‫ذي عقل ضيق الفكر وسلاح عريض"
‫أعرف يا "ليف" أنك متأثرة ‫بالدماغ الذي أكلته، لكن بجدية،
‫ما هي مشكلتك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- انتظرا في الردهة.
‫- في أية ورطة وقعت الآن إذن؟ ‫- هل عليك أن تسأل؟
‫كنت هناك
‫عندما سحق "تشيس غريفز" جمجمة "ماما ليونه".
‫ربما كان عليك أن تنظف نفسك ‫مما تناثر منها عليك.
‫كانت "المتمردة" تخرق القانون ‫وعلى دراية كاملة بالعواقب.
‫موتها، على الرغم من كونه مأساوياً، ‫ينقذ الأرواح.
‫اسمع يا سيادة الرائد.
‫أنا أيضاً شاهدت ذلك الفيلم. ‫أنت تقتبس كلام الرجل الشرير.
‫هلا توقفتما عم ذلك؟ أنتما متحابان.
‫لقد مررتما بصعوبات من قبل، ‫وهذه المشكلة ستُحل أيضاً.
‫إنه "رافي".
‫يجب أن نفعل هذا كثيراً.
‫من "بي تشارلز" إلى "دوكتشاك".
‫"مرحباً يا عزيزي."
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ‫أن تفعل ذلك يا "بلين"؟
‫قراءة رسائل صديقتك السابقة الإلكترونية ‫تبدو خطوة زلقة.
‫لقد دفعت مبلغاً طائلاً مقابل دماغك هذا.
‫أعطه لي فحسب.
‫"يجب أن أعمل قليلاً بعد ظهر السبت
‫لكنني تحت تصرفك قبل ذلك الوقت.
‫ليبدأ مهرجان
‫النوم والعناق!"
‫هل استخدمت كلمتي "مهرجان العناق"؟
‫هل هذا يعني شيئاً أصلاً؟
‫ربما هو لغز بينهما؟
‫الشاب وحش إنجليزي. ‫مجرد النظر إليه يشعرني بالحكاك.
‫ما الذي تراه فيه؟
‫لقد وجدت هذا الشاب
‫مغمى عليه بالقرب ‫من صندوق النفايات الخاص بنا.
‫- تعرف حقيقة شعوري يا أخي. ‫- تشعر بأنك وسيم.
‫اتصل بـ"فيلمور غرايفز".
‫ليأتي أحد ويأخذ النذل السكير.
‫سنفعل ذلك.
‫حينما تأتي المرأة المناسبة، ‫لن تتألم بعد ذلك.
‫هذه نصيحتي لك.
‫5 سنوات من الزواج السعيد من أفضل صديقة لي.
‫هل للرجل الباكي زوجة؟
‫نعم، لكنه يغار بشكل جنوني.
‫شكل زوجته يشبه "جيسيكا رابيت"، ‫لذا إذا جاءت إلى هنا، لا تفعل.
‫لا تفعل فحسب.
‫شاهدنا "رافي" يأكل قناة دماغية.
‫كيف تمارس "بايتن" الحب إن كان زومبي؟
‫وإن لم يكن زومبي،
‫ما هي طبيعته إذن؟
‫أنا قرد قزم.
‫يرى الناس قزماً ويظنون دائماً أنه "لص".
‫لكن، هل لاحظتم كيف لعبت شخصيتي؟
‫العزوبية؟
‫طريقتي في تحويل صلوات "أنوبيس" إلى حديث؟
‫تجاهلي لممتلكاتي الدنيوية؟
‫حسناً، لا بد من أنك انقضضت ‫على سواعد الدفاع
‫كونك لا تهتم بالممتلكات الدنيوية.
‫ما هي أخبارك، يا "موريسي" الساحر؟
‫لقد درست الخريطة التي فزنا بها
‫في تلك اللعبة بعظام المفاصل مع "بان-يون"،
‫غبي "نوفوركس".
‫ومن دون لص،
‫يُقضى على مهمتنا.
‫زملائي المغامرون،
‫أعتذر عن دخولي إلى معسكركم دون إنذار مسبق،
‫لكنني شاهدت النيران،
‫وتأملت أن أجد الزمالة أنا أيضاً.
‫لا أعرف ماذا شاهدت، لكن هذا ليس...
‫أنا "فوكسي براون" من "شوندالاند"،
‫أعظم لصة في المملكة.
‫عفواً. من؟
‫جميع معلوماتي متوفرة هنا.
‫أسعى للثراء والمغامرة.
‫هل أسمع تشجيعاً؟
‫أحسنت.
‫لملكة، لبلاد!
‫يا للفرحة!
‫ورقة الشخصية عليها اسمك فحسب،
‫وتشير إلى أنك تملكين 200 نقطة فائزة.
‫بدا لي أن المزيد هو أفضل.
‫حسنا. لا بأس. اجلسي.
‫مرحباً. "رافي"؟
‫ماذا يجري هنا؟ سمعت هتافات.
‫عمل شرطة رسمي. يجب أن تعرف القواعد.
‫يا لها من حالة شرطية طارئة.
‫أظن إذن أن "سيرجيه" قرر التنحي جانباً، ‫أليس كذلك؟
‫ما قصة الإقفال التام، تعلمون...
‫افتح حقيبة المستندات يا "رافي".
‫هتاف؟
‫أنت تعلم إذن، ‫أجول في الطرق محاولاً القبض على قاتل.
‫أقبض على قاتل في كل أسبوع.
‫هل كنت تعرف أن "بايتن" في الطابق السفلي؟
‫حقاً؟
‫لكنك ستبقى وتلعب، أليس كذلك؟
‫كن رئيس نفسك يا "موسكو".
‫ستتفهم سبب بقائك هنا، ‫لتلعب لعبة "دي" و"دي"
‫في حين أنك على دراية بوجودها ‫في الطابق السفلي.
‫وكيف ستعرف أنني ألعب لعبة "دي" و"دي"؟
‫سيصلها النص الذي أرسله لك الآن.
‫"بايتن"، عزيزتي؟ يا لها من قيلولة! ‫أشعر بالانتعاش.
‫مرحباً يا أمي. شكراً على قدومك للاطمئنان.
‫هذا جيد. سأخرج مع الفتيات اليوم.
‫ربما سنشاهد فيلماً.
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك يا أمي؟
‫"الموت والسعي"
‫ومن أنت؟
‫"إيزوبل".
‫سررت بلقائك يا "إيزوبل".
‫أفترض
‫أنك لم تكوني ميتة قبل وصولي.
‫كلا.
‫ألم تعودي إذن إلى الحياة بطريقة ما؟
‫لأن ذلك سيدعو للاحتفال.
‫ربما كنت دائماً على قيد الحياة،
‫لكنهم ظنوا أنك ميتة.
‫- كلا. ‫- لا أعرف إذن.
‫أنا جارة "ليف" و"بايتن".
‫كانوا سيأخذونني لحضور فيلم هذا المساء.
‫ثم صدر قرار الإقفال التام.
‫- وأين تلك الفتيات؟ ‫- في الطابق الخامس.
‫بالطبع. الوجبات الخفيفة.
‫وبالتالي، بما أنك وحيدة في المشرحة،
‫قررت تسلق أحد الأدراج ‫حيث نحتفظ بالموتى؟
‫يبدو غريباً بلا سياق،
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أود سماع السياق.
‫لدينا وجبات خفيفة!
‫آسفة لأن ذلك استغرقنا ذلك وقتاً طويلاً.
‫انظرا إلى من قابلت.
‫هل كنت تعرفين أن جارتك ‫لامعة بشكل لا يُصدق؟
‫هذا صحيح.
‫هل هي رسالة نصية من صديقتك الأخرى؟
‫ما الذي تطلبه الآنسة "شيان لونيوكينغز"؟
‫"لقي (موسكو بانديواكس) حتفه ‫إثر سقوطه في كهف (ناستي بريكس)."
‫هل يعني ذلك شيئاً لأحد؟
‫لسيدة قزم في "ميركوود"
‫سيكون لديها فطيرة أصغر تخبزها ‫خلال احتفال "بلباك".
‫لقد عدنا يا ليدي "بورسيلا".
‫مطلبنا كامل.
‫نجلب لك رأس اللص "ش-كريلي"،
‫الرهائن الذين احتجزهم والتاج الذي سرقه.
‫أرى أنك فقدت أحد مواطنيك.
‫ليست خسارة كبيرة يا صاحبة الجلالة. ‫أؤكد لك ذلك.
‫بسبب بسالتكم،
‫أقدم لكل واحد منكم جوهرة.
‫إنها تُدعى "التفاحة الزمردية".
‫من الواضح أن تسميتها تعود لحجمها ‫وليس للونها.
‫أظن إذن أننا انتهينا هنا.
‫مهلاً.
‫هل سنمضي بعض الوقت هنا في القصر؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫ذات ليلة، اقتحمت غرفتي "موريسي" ‫و"سير تشوبرز"
‫وسرقت "التفاحة الزمردية" الخاصة بهما.
‫مهلاً. لا يمكنها أن تفعل ذلك!
‫لقد دفنت تفاحتي في الحقل ‫خلال نزهتي الصباحية.
‫كلا، لم تفعل.
‫كلا، ذكرت شيئاً عن ذلك في وقت سابق.
‫قلت، "أدفن كنزي كل يوم."
‫يمكننا التحقق من الشريط.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أترى ذلك الضوء الأحمر؟
‫كلا.
‫ينبغي إتلاف ذاك التسجيل.
‫أنت تتفوه بحماقات.
‫سيروق هذا لجميع المحققين.
‫سيروق لكل مشاهدي "يوتيوب".
‫إن كانت هذه خطتك، ‫خذي السلاح وأطلقي علي النار فحسب.
‫إنه درامي قليلاً، ألا تظن ذلك؟
‫تقولين لي إنني سأكون الطفل ‫في "حرب النجوم"،
‫وليس علي أن أهتم؟
‫هناك الاهتمام، وبعده أن يطلب شرطي الموت.
‫بحقك، أهذا أفضل ما لديك؟
‫نسيت هذا.
‫كنا فقط...
‫ما يحدث في "ميستي دونز" يبقي طي الكتمان.
‫لم أقصد أن يحدث هذا.
‫لكنه حصل.
‫ذهبت إذن إلى حديقة الحيوان ‫في يوم الجمعة يوم الفوز بهدية مجانية.
‫- حقاً؟ ‫- كان ذلك غريباً.
‫يحتفظون بالنسور الصلعان في الأقفاص.
‫لماذا يحتفظون
‫برمز الحرية الأمريكية في الأسر؟
‫مع هذا الإقفال التام، نحن جميعاً ‫أشبه بنسور صلعان هذا المساء.
‫ومع رفع الجدار،
‫نحن في الواقع نسور صلعان طوال الوقت.
‫نعم.
‫الشركة.
‫سأحضر الطرد.
‫سمعت أنه لديكم شيء يخصنا.
‫إننا نجلبه.
‫هل هذا "ليل بونز جونز"؟
‫- تقصدين الرائد "جونز". ‫- الرائد "جونز".
‫الرائد "جونز" السكير، الرائد.
‫أين "غود"؟
‫في "الهامفي" في الخارج.
‫لا شكر على واجب.
‫تباً. استبقت الأمور.
‫كان يجب أن أنتظر "شكراً لك".
‫اسمع.
‫سأقايضك جندييك المزعجين، ذوي الوجه الطفولي
‫بعامل أجنبي.
‫- أنا بخير. ‫- غير مضحك يا رجل.
‫لا. لم أكن أتحدث عنكما.
‫بل عن الجنديين الآخرين. لا تعرفانهما.
‫كل ما أقوله هو أنني معجب حقاً بك.
‫- لا يجب أن تفعل. ‫- لماذا؟
‫ألا أعجبك؟
‫أين الماء؟
‫تفضل. يجب أن تشرب 10 من هذه.
‫أشعر بالجوع. أحتاج إلى قناة دماغية.
‫استخدم بطاقتي.
‫أين هويتي الشخصية؟
‫مع احترامي،
‫يجب أن تمنع نفسك من شرب الكحول يا سيدي.
‫فقدانك البطاقة الشخصية...
‫لم أكن أشرب الكحول.
‫هل سقطت فحسب؟
‫سيادة الرائد، إنه ينزف.
‫لا بد من أن أحداً قد ضربه.
‫من ضربك؟
‫لا أتذكر.
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫لديه تصريح أمني من المستوى 5.
‫تسمح بطاقته بالدخول ‫إلى أي مكان في هذا المبنى.
‫ابحثا عن "جاستين" في مستودع الأسلحة.
‫قولا له أن يقفل المجمع بشكل تام!
‫أظن أنه سيتحتم عليهم الاتصال ‫خلال ساعات الدوام.
‫ما هو قاتل زومبي
‫ربما كان سيكون من الأسهل
‫أن تترك شكاواك في خانة التعليقات.
‫قف.
‫إلى هناك.
‫اجلس.
‫كان لدي كلب يُدعى "روكي".
‫كنت أحبه كثيراً.
‫ذات يوم كان تصرفه غريباً.
‫أصبح عدوانياً جداً.
‫بدأ يسيل لعابه.
‫وصار يعرج مثل...
‫انتظرت طويلاً قبل أن أقتله.
‫شاهدته يتألم.
‫وفي النهاية، أخذته إلى خلف البيت ‫وأطلقت النار عليه.
‫هل كان هذا خطأً؟
‫هل كان "روكي" يقوم بالقسمة الطويلة؟
‫هل تفهم ما أرمي إليه؟ أنا أفعل.
‫قتلت "سينثيا" و"جورجي"!
‫ربما أطلقت رصاص بنادق على رأسيهما،
‫لكنك قتلتهما!
‫لم أشأ أن أراهما يتألمان.
‫لا أظن أنه على أي زومبي أن يتألم.
‫هل أبدو وكأنني أتألم؟
‫لماذا كنت أنا من سُجن يا "تشيس"؟
‫لماذا؟
‫أنت القاتل المحترف.
‫لقد قتلت العديد.
‫ستكون الضحية رقم...
‫أتعلم ماذا؟ نسيت العدد.
‫وهذا فقط حين تعد إنهاء مأساة زومبي.
‫وهذا ما لا أفعله!
‫قتلت 10 آلاف بشري.
‫أقصد، يا للهول.
‫اذهب وتحقق من المسكن الجامعي! ‫ربما ذهب أولاً إلى هناك!
‫لا يسرق أحد اللفائف خاصتي.
‫- ألا يوجد كوكيز؟ ‫- تحتاج إلى 15 دقيقة.
‫لأن الآلة تخبزها خصيصاً لك.
‫- وهذا ما يقولونه. ‫- أريد المشاركة في ذلك.
‫سأدفع ثمن الكوكيز. ‫أحضري أكبر عدد ممكن منها.
‫لن تتمكن من حمل هذه الكمية.
‫ما رأيك لو تنضمين إليها؟
‫أريد التحدث مع "ليف" بأمور العمل.
‫حسناً. كما تريد. تعالي يا "إيزوبل".
‫"إيزوبل" مصابة بـ"متلازمة (فرايليك)".
‫إنها عقوبة إعدام.
‫نادراً ما يحتفل الضحايا بعيدهم الـ18.
‫- لماذا لم تخدشيها؟ ‫- هل أخبرتك؟
‫وجدتها تجرب درج مشرحة. ‫اكتشفت ذلك سريعاً جداً.
‫خدش البشريين عقوبته الإعدام، كما تعلم.
‫أعرف.
‫وسيكون من غير العادل كلياً
‫أن أطلب منك أن تضعي حياتك في خطر. لذا...
‫سأفعل ذلك. في سباق الزومبي التالي.
‫- "رافي"... ‫- يمكننا إطعامها
‫أدمغة من المشرحة.
‫رجاء، لا تحاولي تغيير رأيي في الأمر.
‫لن أحاول إقناعك بالعدول عن ذلك.
‫- ألن تفعلي؟ ‫- كلا.
‫لأنني خدشتها من قبل. ولم تتأثر.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫لم يحصل.
‫حاولت ذلك، وجعلت زومبيين آخرين يحاولون.
‫- تملك "إيزوبل" المناعة. ‫- لا أفهم ذلك.
‫قرأت مقالة عن الحالات المغايرة ‫للمناعة الزائفة.
‫ليس الأمر منطقياً فحسب. ‫هل يمكن أن يكون جينياً؟
‫ربما. تلقت "إيزوبل" ‫العديد من العلاجات الاختبارية.
‫ربما مكنتها إحداها بالمناعة.
‫أو غيرت كيمياء دماغها بطريقة ما.
‫مهما كان السبب، لن تكون زومبي قطعاً.
‫ستموت.
‫لا يمكننا شيئاً حيال ذلك.
‫علينا إذن دراسة حالتها،
‫ونفهم ما الذي يجعلها منيعة.
‫قد تكون وسيلة لإيجاد لقاح.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك يا أمي؟
‫هل كنت تريد كوكيز برقائق الشوكولا ‫أم الزبيب والشوفان؟
‫وملك "بريميرتون"!
‫السيد رئيس البلدية!
‫"دون إي" وأنا لدينا فكرة ملهمة ‫لما تبقى من الإقفال التام.
‫إنها تروق لي للتو.
‫نسميها "لا بوتيت مور ماسكيريد".
‫وأنا واثق من أنك تعرف ‫أي "موت صغير" نتحدث عنه.
‫وضعت "كاندي" والفتيات أقنعتهن.
‫سنختار قناعك بعد قليل.
‫إنه نوع من مشروع جماعي.
‫"مشروع جماعي". نعم!
‫أنت تتحدث بلغتي.
‫يبدأ كل شيء بشيء صغير منعش.
‫ما هذا؟ "يوتوبيوم"؟
‫إنه أفضل!
‫وكأن المخدر "مولي"، ‫و"تشاينا غيرل" و"يو-بوت"
‫يقيمون علاقة ثلاثية في دماغك.
‫ومباشرة بعد استنشاقه،
‫سأحقن مؤخرتك بحقنة من مجموعة فيتامينات،
‫ليصبح شكلك ممتازاً لمهامك في البلدية غداً.
‫تفكران باستمرار يا فتيان!
‫تفكران باستمرار!
‫هلا تجلس؟
‫رائع. سنستمتع جميعاً بهذا.
‫من أجل رئيس بلدية "سياتل الجديدة"، ‫لا توجد حدود.
‫يا لها من خريطة.
‫أفكر بالاستثمار في بعض العقارات.
‫هل أنت جاهز؟
‫ستشاركان معي أيضاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫إنه يروق لي. هذا جيد. تحضير المزاج.
‫أتشعر بالراحة؟ هل أنت مسترخي؟
‫كلياً.
‫نخبك.
‫أشعر بغرابة.
‫أظن أنه يعطي مفعوله.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. استعدت طبيعتي البشرية من جديد!
‫أستطيع أن أشعر بذلك! هل...
‫استعدت طبيعتي البشرية من جديد!
‫حسناً، أظن أن الأمور سارت على ما يرام.
‫نعم، لم يسقط عليك.
‫"(غينيا)، التهام الطعام بكميات"
‫لقد سئمت من الانتظار. لذلك...
‫أحضرت كوكيز برقائق الشوكولا.
‫حسناً، ثمة شيء غريب يجري.
‫- يجب أن يدرس "رافي" حالتي. ‫- أوافقك الرأي.
‫- لا يمكنه ذلك. ‫- لم لا؟ شكراً يا عزيزتي.
‫- سأبقى في "سياتل". ‫- لقد تناقشنا في الأمر. لن تبقين.
‫إلى أي مكان آخر ستذهب؟
‫- إلى بيتها. ستعود إلى بيتها. ‫- كلا، لن أفعل.
‫- أين يقع بيتك؟ ‫- "بويسي".
‫- "أيداهو"؟ ‫- إنه المكان الذي ستذهب إليه.
‫سأبقى هنا.
‫أمنيتي قبل موتي ‫أن أكون شخصاً تُجرى عليه التجارب.
‫لا يمكنكم تجاهل أمنيتي قبل مماتي.
‫مهلاً. كيف دخلت إلى "سياتل"؟
‫كويوت...
‫- "إيزوبل". ‫- يعمل لدى "ليف".
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد بـ"كويوت يعمل لدى (ليف)"؟
‫- قصدت بقولها كويوت أعرفه. ‫- كلا، لم أقصد ذلك.
‫"رافي".
‫تولت "ليف" منظمة "ماما ليونه".
‫سكة حديدة تحت أرضية، ‫"ماما ليونه" التي تحطم رأسها؟
‫- نعم. ‫- شكراً يا "بايتن".
‫اسمعي، سئمت من إخفاء السر عن "رافي".
‫أصدقاؤك يحاولون مساعدتك.
‫ما من سر نخفيه عن بعضنا.
‫إنها معلومات خطيرة.
‫وكنت على علم بها.
‫منذ عدة أسابيع. لا أكثر.
‫ولم تطلعيني عليها؟
‫لم تتطوع بإخباري بالمعلومات.
‫أمسكت بها متلبسة
‫وهي تصنع بطاقات زومبي تعريفية مزورة
‫لعملائها.
‫هل عادت أسرتك إلى "بويسي"؟
‫أمي فحسب.
‫من المستحيل أن أسمح لها بالسفر إلى هنا.
‫- علينا إذن أن نرسلك إليها. ‫- اسمعوا!
‫أنا من التي ستموت،
‫وعلي أن أقرر ما أفعله ببقية حياتي القصيرة.
‫سأبقى في "سياتل"،
‫لذا رجاء، اجري دراسة علي.
‫أريد الموت وأنا على علم ‫بأن حياتي كانت ذات معنى.
‫انتهى الإقفال التام.
‫- لا بد من أنهم قبضوا على "كاين". ‫- الحمد لله.
‫- لنعد جميعاً إلى البيت. ‫- إذن...
‫ماذا بشأني؟
‫لا يوجد شيء في المساكن الطلابية.
‫المحيط على ما يرام.
‫أحسنت أيها الرائد.
‫- رصاص بنادق؟ ‫- نعم.
‫إذا جمعتها كلها، أربح جائزة.
‫هل أنت على علم أن "كاين" قد عاد إلى هنا؟
‫بالتأكيد.
‫- هل لا يزال حياً؟ ‫- بالكاد.
‫هل أطلب له عناية طبية؟
‫لنقض عليه بطريقة أفضل.
‫اخدشه.
‫دعني أموت فحسب.
‫- رجاء. ‫- اخدشه أيها الجندي. هذا أمر.
‫إنه على موعد مع المقصلة.
‫حضرة المحققة.
‫حضرة المفتش.
‫سيدتي رئيسة البلدية بالنيابة.
‫إذن، من سيقود التحقيق في هذه الجريمة؟
‫إنها قضية غريبة.
‫ما هي طبيعته؟
‫كان في الأمس زومبي،
‫لكن كيف يموت زومبي من رصاصة في القلب؟
‫حسناً، قد يساعد هذا.
‫بُث في جميع المواقع الإلكترونية ليلة أمس.
‫لم يستطع أحد أن يعرف مصدره.
‫يا إلهي. استعدت طبيعتي البشرية من جديد. ‫أستطيع أن أشعر بذلك!
‫كيف...
‫استعدت طبيعتي البشرية من جديد!
‫ممتاز!
‫انتهى الأمر. إنه بشري.
‫القضية لك.
‫استمتعي بها.
‫"لطالما كنت الساقطة الأسوأ
‫أتطيح بأكبر المساوئ
‫أحل الجرائم يومياً
‫أتمتع بمهارات تتمنى الحصول عليها
‫(سياتل الجديدة) جعلتني أتأثر ‫بكل ما أراه
‫كل ما أراه أشخاص سمجين ‫ومحتالين تافهين"
‫أعلى مزايدة 10 ملايين.
‫وترتفع أكثر.
‫بعض أصحاب الملايين هناك ‫لا يريدون أن يكونوا زومبيين.
‫"استيقظت أمام جدار ‫ها نحن نصحى، بلا شك
‫ما من مكان كالبيت ‫هذه الحقيقة
‫إن سُجنت أو علقت خارجاً
‫لا علاج ‫لما يمرض (سياتل)
‫لدي قضية أحلها
‫خاطر ببرميل بارود الآن
‫كل ما نحتاج إليه هو عود كبريت"
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‎