‫الخمر، المخدرات.
‫شكراً لأنك تقومين بعمل ‫من أجل الفريق يا عزيزتي.
‫الحياة مع "ليف" و"بايتون" ‫أشبه بالعيش في بيت بغاء.
‫حتى في سماعي أتحدث عن الجنس الجامح الجاري.
‫لكن يمكنه القيام بأشياء أخرى ‫لإجباره على الكلام.
‫لكن هذا كل ما يشغل بال ‫صديقة "كرتيس" الحامل.
‫هذا كل ما يشغل بالي.
‫سأروق لذويك،
‫على غرار جميع الآباء.
‫أنا أشبه بحيوان طويل محشي ‫يملك دكتوراه بالطب، سترين.
‫آمل ذلك.
‫سيكون من الرائع إذا تسنى لك ‫الاطمئنان عليهما خلال وجودي في "واشنطن".
‫مهلاً، أنت...
‫هل أنت ذاهبة إلى "واشنطن"؟
‫نعم، بعد بضعة أيام.
‫هل نسيت أن أذكر ذلك؟
‫نعم، لقد نسيت.
‫بالمناسبة، يرتفع صوتك نغمة عندما تخادعين.
‫أنا لا أخادع.
‫هذه نغمتان.
‫أتذكرين كم كنت أخاف من الحقن؟
‫ماذا؟
‫تغيرت ملامح وجهك ثانية.
‫أنفك.
‫هذا؟ ليس مهماً.
‫إنه مجرد نزيف أنفي عادي،
‫ليس من نوع الموت الحتمي.
‫منذ متى تُصابين بهذا؟
‫إنها المرة الأولى.
‫ليس مهماً حقاً. علي الانصراف. ‫سأتحدث إليك فيما بعد، أحبك.
‫عزيزتي؟
‫هل أنت جائعة يا "إيزوبيل"؟
‫لأن مزاجي يرغب بالحلويات.
‫- "إيزوبيل"! ‫- ما الخطب؟
‫يا إلهي، هل هي...
‫ميتة؟
‫كلا! لقد أوقعت بكم.
‫يجب أن تروا وجوهكم الآن.
‫غاضبة جداً.
‫استُنزف الدم منها.
‫لماذا قد تتصرفين بهذا الشكل؟
‫هل جننت؟
‫هذا الأنف النازف، أهو حقيقي؟
‫اسمعوا، أعرف أنكم غاضبون،
‫لكن لو شاهدتم أنفي النازف فحسب،
‫كنتم لتخافوا بسبب مسألة "موتي القريب".
‫لكن بما أنكم اعتقدتم أنني ميتة بالفعل،
‫وتبين أنني لست كذلك،
‫شعرتم بارتياح.
‫صحيح؟
‫كل شيء يتعلق بالسياق.
‫أليس كذلك؟
‫"الملف عالق"
‫علينا إدخال "إيزوبيل" إلى المستشفى.
‫رأيها عن الموضوع ليس له صلة بالأمر.
‫إنها محقة في موضوع واحد.
‫كل ما سيفعلونه هناك ‫سيكون وضعها في سرير حتى مماتها.
‫وكيف لنا إدخالها إلى هناك،
‫بضربها على رأسها؟
‫صباح الخير!
‫حان الوقت لحل بعض الجرائم.
‫إننا نضيع وقتنا.
‫يبدو أنه ثمة من لم يأخذ لقاحاً ‫ضد الإنفلونزا.
‫وقد أتحول إلى مستذئب؟ لا شكراً.
‫وقعت الجريمة ليلة أمس عند حوالي الساعة 11
‫في موقف سيارات "سيك بابيز".
‫"سيك بابيز"؟
‫إنها حانة تقع قبالة الجادة 5.
‫تتشارك مبنى مع مستشفى حيوانات أليفة.
‫تبدو ضربة قوية بمحيط الرأس.
‫شكراً يا دكتور.
‫هل تمانع لو أعطيت رأياً لكي لا أشعر
‫بأن جميع سنواتي الدراسية ‫في الطب ذهبت هباء؟
‫يا إلهي، لديها شعر طويل جميل.
‫وعضو ذكري كبير جداً.
‫أظن أن سنوات الدراسة في الطب كلها مفيدة.
‫تعرفوا إلى "فينس".
‫كان يحضر حفلة تقاعد رئيسه في المكتب،
‫حيث قام بعض الموظفين بمسرحية هزلية صغيرة.
‫ولعب دور "شيلا"، ‫رئيسة قسم الموارد البشرية الحقيقية.
‫ويبدو أنه ضحك كثيراً.
‫ضربة قوية كافية ‫لتمزيق شريانه السباتي إلى قسمين.
‫ماذا كان رأي "شيلا" بالأداء؟
‫قال زملاؤه بالعمل إنها لم تكن مستمتعة.
‫يبدو أنه لدينا أول مشتبه بها.
‫أكثر من 40 بالمئة من أدمغتنا ‫لا تصل إلى مراكزنا للتوزيع.
‫تحدث السرقة بعد أن تغادر الشاحنات ‫التي تحمل أنابيب الأدمغة
‫مركز التوضيب،
‫لكن قبل أن تصل إلى مراكز التوزيع.
‫إنما من الممكن أن يكون لدينا حل.
‫ما هذه؟
‫صناديق عالية التقنية.
‫تم تصنيعها في مصنع أمني ياباني.
‫إذا فُتحت، فهي ترسل إشارة إلى موقعها.
‫تبدو باهظة الثمن.
‫إنها كذلك.
‫جربها في الميدان يا سيادة الرائد.
‫إذا كانت تعمل، سنجري التبديل.
‫حاضر يا سيدي.
‫قلت إنني أريد تركيز الكاميرا 2 على عصي، ‫وليس محمولة باليد!
‫وحينما يسير نحو المسرح في الجهة اليسرى،
‫أريد أن يُضاء من الخلف ‫مثل "ريبلي" في "إليانز".
‫حين تقول، "ابتعدي عنها، أيتها الساقطة!"
‫لمجرد أنك أكلت دماغ مغفل ‫يخرج أفلام الأغاني المصورة
‫لا يجعل منك مخرجاً.
‫في الواقع، هذا بالضبط ما أعنيه.
‫هكذا تسير الأمور.
‫ما كل هذا؟
‫هذا لك يا سيد "رقم 1" في قائمة الاتصالات.
‫سوف نشهرك عالمياً.
‫هذه الجدران ليست كبيرة كفاية لتسندك.
‫ألق أنت المواعظ، وأنا سأصور الفيلم.
‫وسننشره وستصبح
‫القائد الروحي للنظام العالمي الجديد.
‫أنا بالفعل القائد الروحي ‫للنظام العالمي الجديد.
‫سندع جميع الآخرين يعرفون ذلك.
‫أعرف أنك منشغلة أيتها الملازم،
‫لكن مرة أخرى فحسب رجاء؟
‫حسناً، لكنها المرة الأخيرة حقاً.
‫شكراً. هذا ممتع جداً.
‫هل مارست الحب مع "ميتشل" أم بعد؟
‫كلا، ليس هذا.
‫الجزء الذي تضرب فيه "ليف" الرجل بالسمكة.
‫لن أجاريك في هذا الحديث يا "ليف".
‫ممارسة باليد؟
‫اسمعي، لقد تبادلنا القبل ‫ليلة الإقفال التام.
‫كنت أعرف ذلك.
‫إنه أمر معقد.
‫اسمعي، أحب "دايل"، لكن...
‫لقد أدركت أنني تأخرت على أمر ما.
‫أريني إياه لاحقاً.
‫كنت أيضاً أفكر كيف أن كل مستقبل
‫تخيلته لنفسي تضمن أطفالاً.
‫أريد أن أصبح أباً يا "ليف".
‫ومع بشرية مثل "ميتشل"، ‫إنه شيء ممكن أن يحصل.
‫إنهم لا يسمحون للزومبيين بالتبني.
‫لذلك، مع "دايل"، لن أُرزق بأطفال.
‫البتة.
‫"موسم الدليل والبارد"
‫اسمع، أحب أن أضحك.
‫لكنني لم أجد أن "فينس" كان مضحكاً.
‫أنا هدف سهل.
‫أدير قسم الموارد البشرية الحقيقية ‫الذي يكرهه الجميع،
‫لكنني لا أكن الضغينة لأحد.
‫رغم أن "فينس" هو بالطبع ممتلئ الخدين ‫لكي يهزأ من الناس،
‫مع كل مشاكله.
‫- ما هي مشاكله؟ ‫- إنه مجنون نظافة مجنون.
‫إنه يرفض لمس مقبض باب،
‫ثم هناك حك اليد الدائم.
‫ومع حمى الإنفلونزا الجارية؟
‫رجاء، لو كان "فينس" هنا، ‫لتعذر عليه الجلوس.
‫آسفة على تأخري.
‫مع كل العطس والسعال،
‫محاولة عبور المدينة يشبه التزحلق ‫على الجليد على طبق بتري.
‫ما الذي فاتني؟
‫كانت "شيلا" تعبر عن استيائها ‫بسبب وصف "فينس" لها.
‫لكن ليس لدرجة قتله، رباه.
‫اسمعي، أنت تشبهينني، ‫ستعتادين على تحديق الرجال لثدييك.
‫إن كنت لن تسمحي لي بشراء شراب لك، ‫دعيني إذن أشتري لك الجعة.
‫"25 فريق (سيك بابيز)"
‫بحقك، كوني أكثر ودية.
‫يا رجل، إنه رجل.
‫هل تجد نفسك مضحكاً حقاً؟
‫أنت...
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتحدث إلى صاحب الرقم 25
‫في فريق البيسبول "سيك بابيز".
‫سأراجع القائمة.
‫ثمة الكثير من الحب هناك.
‫وأنت الرجل الذي لديه خطة.
‫ستقتل الليلة يا عزيزي، ‫لكن لا تقتل أحداً بالفعل،
‫لأن الناس سيرون ذلك.
‫كانت طرفة بالطبع.
‫لكن بجدية، لا تفعل.
‫لا تقتل أحداً.
‫- لنبدأ. ‫- يروق لي هذا الحماس.
‫مجرد فكرة صغيرة.
‫بدلاً من البدء بـ10،
‫ربما يمكنك أن تبدأ بـ3 أو 4.
‫ثم تصعد الوتيرة لتصل إلى 10.
‫مجرد رأي رجل.
‫- "سام"؟ ‫- نعم يا سيد "إي"؟
‫ابدأ.
‫موسيقى خاصة جديدة. هي فكرتي.
‫على الرحب.
‫أجيبوا على سؤالي يا إخوتي ويا أخواتي.
‫هل يخبر الأرنب الذئب متى يمكن أكله؟
‫كلا!
‫أو يمكنك أن تبدأ بـ10.
‫طبيب شرعي؟
‫لا بد من أنها حفلة صاخبة تجري الآن.
‫الجميع ميت، لكن لا أحد يحتضر.
‫إن كان لأولئك الزومبي أساليبهم، ‫ستصبح قريباً جداً بلا عمل.
‫السباغيتي لذيذة جداً، أليس كذلك يا "بيل"؟
‫نعم يا عزيزتي، إنها كذلك.
‫وليس عليك تغيير الموضوع
‫وكأنني طفل يا "إميلي".
‫اسمع، أنت تروق لي.
‫أنت أكثر جاذبية وسحراً بكثير
‫من أصدقاء "بايتون" المعتادين.
‫حسناً. لن نفعل هذا يا أبي، اتفقنا؟
‫رباه يا "بايتون"، ‫أنا أثني على حسنات الرجل.
‫أفضل أن تستقري مع طبيب شرعي ذي شخصية
‫بدلاً من طبيب حقيقي لا يتمتع بها.
‫حضرة القاضي...
‫أنا طبيب حقيقي، وأنت لا تثني علي.
‫أنت تسخر مني لتغضب ابنتك،
‫وأريد أن يتوقف هذا. الآن.
‫كرات اللحم هذه حقاً لذيذة.
‫ويمكنكم أن تراهنوا عندما يحين الوقت،
‫سيأتون بعصيهم،
‫سيأتون بمشاعلهم...
‫هل تبكي بسبب وضعك الصحي،
‫أم لأنك تأثرت به لدرجة البكاء؟
‫وضعي الصحي، لكنني أظن أن كلام "آنغوس" ‫كان قوياً.
‫والتقطيع؟ ما رأيك به؟
‫التكبير في اللقطة الأخيرة بدا غير حماسي.
‫تكبير غير حماسي.
‫تباً لك.
‫لن أجلس هنا وأتقبل انتقاد الفيلم ‫من وحش باكي.
‫لقد طلبت رأيي.
‫أنا آسف، أنا ضعيف وحسب. ‫هذا عملي الذي أحبه.
‫حان وقت التحميل.
‫مباشرة بعد أن نضيف بعض الوسوم.
‫وسم زومبي، وسم نهاية العالم.
‫بالتأكيد.
‫أقصد، نريد أن يراه العالم.
‫إذن...
‫وسم المثليات، وسم التوائم،
‫وسم المؤخرة، وسم الثدي الرائعة.
‫هذا مهين يا "دون إي".
‫النساء ذوات الثدي الكبيرة وُلدن بها.
‫نعم بعضهن.
‫لا بأس.
‫دعك من آرائك التقدمية أو ما شابه، ‫لكن "المؤخرة" جيدة.
‫نحن مباشرة على الهواء.
‫حسناً، سأعود بعد بضعة أيام.
‫خلال غيابي، سيأتي "رافي" للاطمئنان عليكما.
‫لإطعامنا الحليب البديل، وتغيير الحفاضات، ‫هذا النوع من الأمور؟
‫بالضبط، على الرغم من أنني وضعت حداً ‫للكلام غير الممتع عند التجشؤ.
‫يمكنك أن تستمر بتبجحك.
‫أقصد، بتطوع أمي، ومشكلة ظهرك...
‫أتذكر ماذا حدث في المرة الأخيرة ‫التي انخلع فيها ظهرك؟
‫طبعاً.
‫- وترفض أن تحمل منبهاً طبياً. ‫- بالطبع رفضت.
‫لا تتفوهي بالكلمة حتى. ‫أتظنين أنني قد أحمل منبهاً طبياً؟
‫- لست رجلاً عجوزاً. ‫- حسناً. أيها الأطفال.
‫من اللطف منك أن تعرض ذلك يا "رافي".
‫نعم، شكراً لك.
‫أتعرفين يا "بايتون"، ‫يسرني أنك تحدثت عن رحلتك إلى "واشنطن"،
‫لأنه في الواقع،
‫أمك وأنا...
‫نرغب بالتحدث إليك بشأنها.
‫أيها القوم، هذا عملي، وعلي أن أذهب.
‫سأكون بأمان تماماً.
‫نحن لا نطلب منك إلغاء الرحلة.
‫جيد.
‫جئنا إلى هنا لنطلب منك البقاء في "واشنطن" ‫ما إن تصلي.
‫لا تعودي أبداً إلى "سياتل".
‫لماذا قد أفعل ذلك بحق الرب؟
‫بسبب الجماعة الموجودة هناك
‫التي تريد إيقاف كل شحنات الأدمغة ‫إلى هذه المدينة.
‫يريدون أن يتقاتل البشريون والوحوش عليها،
‫ويقولون إذا فاز البشريون، ممتاز.
‫لكن إذا فاز الزومبي، سيهدمون المدينة.
‫لذا في كلا الحالتين، من الأفضل لك ‫أن تتواجدي في أي مكان خارج هذه الجدران.
‫أنا أعرف ذلك يا أبي.
‫سأذهب إلى "واشنطن" ‫وأحاول أن أتفادى حدوث ذلك.
‫سينتهي هذا بشكل سيئ. ابقي بعيدة.
‫أقدر لكما اهتمامكما، لكن هذا مستحيل!
‫- بعد موت رئيس البلدية... ‫- قتله زومبي، بلا شك.
‫إلى أن يتم انتخاب رئيس بلدية جديد،
‫أنا أتولى إدارة المدينة ‫ولي كامل الحرية بالتصرف.
‫أقنعهم يا "رافي".
‫أنا بصراحة أوافقهما الرأي.
‫بعد أن تغادري، لا أظن أنه يجدر بك العودة.
‫هذا المكان ليس آمناً.
‫أحسنت يا بني.
‫قلت لك إن هذا الرجل أمين.
‫أصغي إليه يا "بايتون"، رجاء.
‫إذن، هل أشتري بعض الطعام ‫قبل أن تذهبي إلى البيت؟
‫كنت أفكر بكباب "الشهباز".
‫ادخل. أغلق الباب من فضلك.
‫"أغلق الباب."
‫يبدو الأمر جدياً.
‫لا بد من أنك تكرهين الكباب بالفعل.
‫يجب أن نضع حداً لهذا يا "كلايف".
‫ننفصل؟
‫لقد بذلنا كل ما بوسعنا.
‫لقد فعلنا حقاً.
‫- "دايل"... ‫- لقد قابلت رجلاً آخر.
‫هذا يعارض القواعد.
‫نعم.
‫حسناً...
‫هل لديك ما تفعله؟
‫لبضع ساعات، لكي أتمكن من الذهاب إلى بيتك ‫وأحضر أغراضي؟
‫"دفاع الصدر"
‫أنا رجل يحب الثدي،
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫كان هناك عدد قليل منها، فظننت أنني أتحدث ‫إلى فتاة مثيرة ذات ثديين كبيرين.
‫أنت رجل، وتعرف كيف تجري الأمور.
‫"كلايف"؟
‫آسف، كنت فقط...
‫ماذا كنت تقول؟
‫هل ثمة من أنهى علاقته بك؟
‫كلا.
‫كنا نتحدث عن كيف كان "رون" يغازل "فينس"،
‫إلى أن بدأ أصدقاؤك يسخرون منك على ذلك.
‫هل كنت تشعر بالإهانة؟
‫- لم تكن أفضل لحظات أعيشها. ‫- هل كنت حانقاً؟
‫لهذا نعت الضحية بـ...
‫لا.
‫يا إلهي.
‫أظنها قصدت القول ‫إنه كان لديك دافع لقتل "فينس".
‫لم أكن متحمساً لهذه الدرجة.
‫وعلاوة على ذلك، شاهدت الرجل ‫الذي لكم "فينس".
‫إنه قاتلك على الأرجح.
‫قُتل "فينس" بضربة على الرأس.
‫في هذه الحالة، شاهدت الجريمة.
‫نعم، كنت متجهاً نحو سيارتي،
‫وشاهدت النذل الذي غازلته،
‫ثم شاهدت شبيهه أو شبيهها تماماً.
‫لا بد من أنه شاهد "فينس" و"شيلا".
‫هل تشرح لي القضية بصفتك رجلاً أيها المحقق؟
‫أنا على درجة عالية من الكفاءة.
‫تابع.
‫في البداية، ظننت أنني أرى بشكل ازدواجي، ‫بسبب الجعة.
‫كان أحدهما الرجل الذي مات ‫يحاول الدخول إلى سيارته.
‫وكان الآخر، أظن، امرأة حقيقية؟
‫امرأة حقيقية كانت في سيارة فخمة لرجل ضخم.
‫شاهد ضحيتكما وصرخ،
‫"هذا ليس مضحكاً أيها النذل.
‫هذا إذلال."
‫دخل الرجل الذي مات في سيارته بسرعة.
‫لم يكن يريد العبث مع الرجل الضخم.
‫الشاب الضخم والرجل الضخم؟
‫إنه الشخص نفسه.
‫ثم، حين دخل الشاب ‫الذي مات بأمان إلى سيارته،
‫أشار للرجل الضخم في السيارة الفخمة ‫بأصبعه لشتمه.
‫خرج الرجل الضخم من سيارته، ‫ومشى نحو الشاب الذي مات
‫فيما كان يحاول أن يشغل محركه
‫وضربه عبر النافذة.
‫عبر النافذة.
‫على الأرجح أنه كان زومبي ثائراً.
‫هل شاهدت عينيه؟
‫كلا. كنت خلفه.
‫حسناً، يٌقال هنا إن "شيلا" متزوجة.
‫يجب أن نرى كم يبلغ حجم زوجها.
‫هل أنت مستعدة لزيارة ‫وجهتنا المطبخية التالية؟
‫يوم أمس، أخذتنا البيتزا إلى شواطئ "صقلية" ‫التي تحكمها العصابات.
‫اليوم، سنزور الشرق الغامض.
‫"إيزوبيل".
‫أنت سهل الخداع جداً.
‫نعم.
‫مضحك جداً.
‫اسمعي، أعرف أنها مجرد آليتك للتأقلم،
‫لكن هل تمانعين لو تختارين لي خدعة ‫لا تتسبب بنوبات قلبية؟
‫كاد وقتي ينفد.
‫كلا.
‫كاد وقته هو أن ينفد.
‫لا زلت تتحركين وتقومين بأعمالك الروتينية.
‫اسمعي،
‫فكري بي كماردك الشخصي،
‫دون قدرات سحرية، بالطبع...
‫أخبريني بأكثر رغباتك الدفينة.
‫هل تعلمني القيادة؟
‫لم يكن المارد يتوقع هذا.
‫لكن، على الرغم من حقيقة وضع فتاة مراهقة ‫ليس لديها الكثير لتخسره
‫لتتحمل مسؤولية سيارة زنتها 1800 كيلوغرام
‫وأنا بداخلها هو أمر مرعب موضوعياً...
‫طلباتك أوامر.
‫وطلبات غير محدودة.
‫تباً.
‫كان يجب أن أفكر في ذلك أولاً.
‫هل ابتلع صديقنا "راس روش" الطعم؟
‫لقد فعل.
‫يقول إنه حان الوقت للقاء رئيسه.
‫كن حذراً.
‫حسناً.
‫حضرة القائد. يجب أن ترى هذا.
‫المخلوق الوحيد الأكثر خساسة من البشر
‫هو زومبي يقتل زومبيين آخرين!
‫وأولئك الخونة يُسمون ‫مؤسسة "فيلمور غرايفز"،
‫لأنهم يريدون ملء المزيد من المقابر بكم
‫أيها الإخوة والأخوات.
‫يملكون الأسلحة،
‫لكن الرب يصطف إلى جانبنا.
‫"براذر لاف": البشر هم طعام! ‫56،789 مشاهدة"
‫حدث ذلك ليلة أمس.
‫إنه ينتشر بسرعة.
‫يا إلهي.
‫سنعامل البشر كالرقيق ونذبحهم كالبهائم.
‫سنطعمهم كالبهائم ونخبزهم كلحوم الضلع.
‫إن كان هناك زومبي
‫يشعر بالأسف على نفسه،
‫أنت لا تستحق شرف الانضمام ‫إلى صفوف الأموات الأحياء!
‫نحن أقوى. نحن أسرع.
‫والرب يباركنا.
‫حان الوقت لتأخذوا ما هو لنا.
‫قد يتشبه البشريون بنا، لكنهم ليسوا نحن
‫لأنهم خُلقوا ليموتوا.
‫مرحباً، أردت فقط أن أقول لكما وداعاً.
‫أنا ذاهبة في رحلتي الصغيرة الحسنة ‫إلى "واشنطن".
‫لقد طلوا الحرف "زي" على أبوابنا.
‫- البشريون... ‫- ما هذا؟
‫إنهم يفعلون ذلك لأنهم بالانتظار أيضاً.
‫ويمكنكم المراهنة، حين يحين الوقت، ‫سيأتون بعصيهم.
‫سيأتون بمشاعلهم وبنادقهم.
‫ويتحدث إلي الرب ويقول، ‫"لم انتظار ذلك اليوم؟
‫انقل المعركة إليهم!"
‫انقلها إليهم!
‫استمتعي برحلتك الحسنة يا عزيزتي.
‫سيضع هذا غرابة في خطابي ‫عن أنه "يمكننا العيش معاً بانسجام".
‫أطيحي بهم.
‫فقط...
‫دماغ مهووس بالنظافة، إذن...
‫حسناً.
‫حقاً، أنت أيضاً؟
‫سأعود، أقسم بذلك.
‫بالكاد ستشعران بغيابي.
‫"رملي، رملي لعين"
‫"إيزوبيل"؟
‫تركت لك "بايتون" هدية لأول درس قيادة.
‫إنها قدم أرنب محظوظ لسلسلة مفاتيحك
‫من أرنب غير محظوظ.
‫لا بأس.
‫سأرمي سلسلة المفاتيح فحسب.
‫هل جربت خداعكم لمرات كثيرة؟
‫أنت محظوظة لأنه لدي نقطة ضعف ‫تجاه الفكاهة السوداء المتكررة.
‫هل سبق أن زرت وحدة المعالجة
‫حيث يحولون الأدمغة إلى عصيدة؟
‫- زرتها. ‫- لا أريد أن يحصل هذا لي.
‫أريدك أن تحصلي عليه.
‫لكي تعيش ذكراي،
‫حتى ولو قليلاً.
‫لا يوجد شيء مثير فيه، لكنني...
‫سأشعر بالمزيد من راحة البال إذا...
‫تهاني. لقد حققت رقماً قياسياً ‫في مركز الشرطة
‫في استخدام الصاعق لإخضاع المشتبه به.
‫ومع ذلك استطعت أن تضع ضابطين في المستشفى.
‫ليست غلطتك تقريباً.
‫بالنسبة لزومبي مثلك، البشر ‫ليسوا سوى دمى خرقاء ضعيفة، أليس كذلك؟
‫نعم، دعونا ننهي هذه القضية.
‫تم القبض عليك بتهمة الاعتداء 7 مرات.
‫أنت متزوج من المرأة التي أهانتها الضحية.
‫ولدينا شاهد عيان على لكمك له،
‫كالضربة القاتلة.
‫لماذا إذن لا تتصرف برجولية ‫وتعترف بأنك قتلته؟
‫خذ وقتك. أفهم أن ذلك مزعج لك.
‫طبعاً لا.
‫لست منزعجاً.
‫هذه الدموع ناتجة عن مرض.
‫رجل يهين زوجة رجل آخر،
‫ويلكمه ذلك الرجل بسبب ذلك.
‫في أي عالم تُعتبر هذه جريمة؟
‫في هذا العالم.
‫لقد قتلته.
‫جيد.
‫حسناً، كان ذلك سهلاً.
‫هل تم إغلاق القضية؟
‫لم لا تتناول القليل من الدواء المسكن
‫بينما أرافق قاتلنا ‫إلى قسم ثلاجة "فيلمور غرايفز"؟
‫سأضعه بين المثلجات ‫وحلويات "ليغو ماي إيغو"؟
‫"(ليفون) عند الساعة 4:03 بعد الظهر "سوكي" ‫والرزمة محتجزان بنقطة التفتيش (تشارلي)."
‫"المستندات غير صالحة!!!"
‫"(ليف) عند الساعة 4:04 بعد الظهر ‫أنا في طريقي"
‫أين الغبي الذي أفسد شريحة اللحم خاصتي؟
‫أنا العريف "بينيتو" يا سيدتي. وأنت؟
‫من أنا؟
‫أنا المرأة الوحيدة المنشغلة في "سياتل"،
‫ولم أكن أملك الوقت لهذا المنعطف الليلة.
‫آسف يا سيدتي.
‫ما زلت لا أعرف من أنت.
‫أنا "بايتون تشارلز".
‫كبيرة مستشاري الراحل، العظيم ‫رئيس البلدية "فلويد باراكوس".
‫"إحضار معلومات واسترجاع ‫(بايتون تشارلز) رئيسة البلدية بالنيابة"
‫أنا الآن، رئيسة البلدية الفعلية بالنيابة، ‫وكان لدي أشياء أقوم بها أفضل
‫من زيارة مركز تفتيش خارج الجدار.
‫"كيف يعيش إرث رئيس البلدية"
‫بالطبع. سررت بلقائك يا سيدتي.
‫أنت ترتدين الزي نفسه.
‫أصبت يا "شيرلوك". ‫فتحت القضية على مصراعيها.
‫احزر ماذا؟ أنا لا أرمي قميصاً كلما أرتديه.
‫الآن، أين العبقري هنا
‫الذي لم يسمح لمحاسبي القضائي ‫بالعودة إلى المدينة؟
‫اتبعيني.
‫آنسة "إسكوفيدو".
‫تعالي. المدينة بحاجة لعودتك.
‫هذه آخر مرة نسمح لك بالخروج.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- هل...
‫نعم، إنها رئيسة البلدية بالنيابة، بالفعل.
‫إنها رئيسة البلدية.
‫حان الوقت لتذهبي وتأتي بابنتك.
‫سيدتي رئيسة البلدية، أنا هنا منذ 3 أيام.
‫- لدي أخ داخل الجدار. ‫- ساعديني على الخروج!
‫هل لديك حلوى؟
‫- سيدتي رئيسة البلدية. ‫- يجب أن أذهب حقاً.
‫سيدتي رئيسة البلدية.
‫زوري متحف "الروك أند رول".
‫لن تندمي على ذلك.
‫- يا رئيسة البلدية، رجاء. ‫- لا تنسوا أن تصوتوا.
‫"سبايس نيدل". أفضل منظر في المدينة. ‫علي الذهاب حقاً.
‫غير مقبول يا "راس".
‫ظننت أنني موظف ذو قيمة.
‫يبدو ذلك مبالغ فيه.
‫نحن هنا.
‫كان هذا ممتعاً.
‫آسف بشأن الكيس، نستخدمه ‫إلى أن نتبادل التعارف.
‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- إنه هو.
‫اسمي الرائد. جاهز لأصبح ثرياً.
‫قال "راس" إنك تبحث عن رجل ‫يحظى باهتمام "تشيس غريفز"
‫لتحقيق جميع أحلامك.
‫رويدك.
‫قد تصبح ثرياً قبل أن تغادر هذه الغرفة،
‫لكن ليس قبل أن أتأكد ‫من أنه يمكنني الوثوق بك.
‫أنا أيضاً جاهز لفك أغلالي. ‫ويُقدم لي كأساً؟
‫كن صبوراً يا رجل.
‫عليك أولاً أن تنجح في اختبار بسيط.
‫الدماغ هو لعضو في عصابة روسية،
‫خصم، اعتقلناه واستجوبناه.
‫كلما كان يتفوه بكذبة، كنا نعطيه...
‫فعلنا ذلك على مدى أسابيع، ‫إلى أن تعطل دماغه.
‫وعندما مات، كان،
‫غير قادر على الكذب.
‫تماماً كما سيحصل لك.
‫لم يسبق أن خذلنا يوماً.
‫هل سأجبر على كسر أسنانك بمطرقة لتأكل هذا،
‫أم هل ستتصرف كالشجعان؟
‫سآكله.
‫لكنه بدا وحشياً، هذا كل ما في الأمر.
‫امضغ الآن.
‫وابتلع.
‫تعرف كيف تبتلع، أليس كذلك؟
‫أغلق شفتيك فحسب و...
‫ماذا الآن؟
‫علينا الانتظار الآن.
‫ثم سنعرف إلى أي جانب تنتمي حقاً.
‫لنبدأ.
‫"حقيقة الخلد"
‫هل خطر هذا ببالي؟
‫نعم. انظر كيف هو مبني.
‫أين يجد الوقت للتمرن؟
‫لكن ليس الأمر وكأنه لدي صور لـ"تشيس غريفز" ‫ملصقة في خزانتي.
‫حسناً، أظنه من الآمن قول الحقيقة، ‫أنه بدأ مفعول الدماغ.
‫لنبدأ مباشرة إذن.
‫هل أنت معنا أم مع "فيلمور غرايفز"؟
‫مع "فيلمور غرايفز".
‫نعم. كنت أتظاهر بأنني معكم
‫طوال الوقت! ألعب دور "راس" فحسب،
‫الفوز بثقته، آملاً أن يأتي بي إليكم ‫في النهاية...
‫وهذا ما فعله، لأنه ليس بالضبط ‫متخرجاً من أفضل الجامعات.
‫جامعة "براون" ربما، إن كان لديه علاقات.
‫من المثير للاهتمام كيف فعلنا ذلك.
‫فكرنا أنا و"تشيس" ‫في أننا لو أعلن أنني المسؤول
‫عن اتخاذ قرار ‫شراء التدابير الأمنية المكلفة أو لا،
‫والتي لم تكن حتى موجودة بالمناسبة،
‫لقد ابتدعناها فحسب، ثم سيأتي بي "راس" إليك
‫لتقنعني برفضها،
‫وهذا ما فعله "راس" بالضبط، لأن "راس" هو...
‫بماذا ناداه "تشيس"؟
‫أحمق.
‫لذا نعم. النسخة القصيرة، ‫أنا هنا للإيقاع بك.
‫- "إي جي"، لم أكن أعرف. أقسم... ‫- اصمت!
‫حسناً...
‫من المؤسف أن الأمور لم تسر ‫كما خططت لها يا سيادة الرائد.
‫يبدو أنك لن تركب العربات المعلقة يوماً ‫برفقة "تشيس غريفز"
‫في القناة الكبيرة.
‫في الواقع، لقد سارت الأمور تماماً ‫كما خططت لها
‫لأنني ابتلعت جهاز تتبع
‫قبل مجيئي إلى هنا.
‫ولدي قطن في أذني.
‫- ارفعا أياديكما عالياً! ‫- الشرطة!
‫- ارم هذا السلاح وإلا أطلقت النار! ‫- لا تتحرك!
‫مرحباً يا رفاق. أحسنتم!
‫فرقتي من الطراز الأول.
‫3 من 4 منهم على الأقل.
‫اصمت أيها الرائد.
‫كيف تشعر إذن؟
‫بحال رائعة.
‫كنت رائعة، كان ذلك...
‫رائعاً.
‫هل أنت متأكد من أن كل شيء رائع؟
‫نعم.
‫أقصد، ربما يجدر بي الذهاب، أليس كذلك؟
‫في الصباح الباكر.
‫يمكنك أن تذهب. لكنها تبدو لي فكرة غبية.
‫حقاً؟
‫هل علي أن أرسل لك دعوة رسمية بالبريد؟
‫تعال إلى هنا. أطمع في شرف رفقتك.
‫كفى. أعرف أنك تمزحين.
‫"إيزوبيل"، أقسم، إن كنت تمثلين...
‫"إيزوبيل كاثرين بلوم"، قفي عن تلك الرضية!
‫أمي؟
‫- لا أصدق أنك جئت! ‫- يا حبيبتي.
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك.
‫- أنت ضمن مجال التصوير. ‫- اشتقت إليك كثيراً.
‫أنا سعيدة جداً أنك هنا.
‫يا صغيرتي.
‫قلت لك ألا تفعلي ذلك.
‫نعم، في الواقع... صعب.
‫لماذا ترتدين ملابس "بايتون"؟
‫لا يهم.
‫أحسنت.
‫"تعطل المجرفة الآن"
‫هذا يا أصدقائي،
‫ما يظهر عندما تسير الخطة على ما يُرام.
‫أعرف ما يمكن أن يقوله بعض الساخرين منكم.
‫"مئات الصناديق من أنابيب الأدمغة؟
‫هل هذا كل ما علينا إظهاره في هذه العملية ‫أيها القائد؟
‫أنتم الساخرون تنسون أمر الخونة ‫الذين طاردناهم.
‫تنسون أمر أخواتكم وإخوتكم الزومبيين
‫الذين سينامون ببطون مليئة أكثر.
‫لكن الأهم، أنتم لا تعرفون ‫ماذا يوجد في هذه الصناديق.
‫لذا هذا المساء،
‫وهذا المساء فقط،
‫نحن نحميكم. كلوا ما تريدونه!
‫واشربوا ما تريدونه. ‫فالحساب سيدفعه "كوبرا كاي".
‫مهلاً. هذا غير عادل.
‫بم سموا؟ أيها الرائد؟ ‫أين الرائد، رجل الساعة؟
‫- "بلو كوبرا". ‫- "(بلو كوبرا)"! هذا اسمها.
‫لنسمع ذلك من "ليلي وايت". ‫إنه ينفذ المهمة بنجاح.
‫اسمع يا "دي جي"! ضع لنا أغنية تعود لـ2000 ‫إلى 2009 لهذا الجندي العجوز.
‫أحسنت يا رجل!
‫شكراً لك.
‫"تشيس"!
‫- تهانينا أيها الرائد. ‫- شكراً. أقدر لكم ذلك.
‫إذن، ما رأيك لو التقطنا لك صورة مع فريقك
‫أمام غنائم الحرب؟
‫سنعلقها في غرفة الجلوس.
‫- لم تعد فرقتي بعد. ‫- لماذا؟
‫- ها قد وصلوا. ‫- اجمعهم ولنلتقط الصورة.
‫يطلب رجالك البضاعة الجيدة.
‫وأقصد البضاعة الجيدة حقاً.
‫أياً كان ما يريدونه.
‫يروق لي أسلوبك.
‫سيدي، لقد وقع حادث.
‫خلال النقل،
‫تمكن "راس روش" من الوصول إلى سلاح،
‫وهرب.
‫- ماذا فعل؟ ‫- سيدي، أقسم لك،
‫سأجده بنفسي وأحضره...
‫سلاح من أخذ؟
‫هذه فرقتي يا سيدي. حسناً، إنها مسؤوليتي.
‫سلاح من؟
‫سأتولى التدريب داخلياً يا سيدي.
‫أوقفوا هذه الموسيقى.
‫قلت، سلاح من كان يا "ليليوايت"؟
‫سلاحي يا سيدي.
‫سيدي، أقسم إنني سأجد "روش"
‫وسأجره إلى مكتبك.
‫نعم، ستفعل.
‫كلا!
‫"تاكر"!
‫"تاكر"! أرجوك!
‫ساعدوني!
‫شكراً يا بني.
‫ما هي صلته بك؟
‫ادفع ثمن ذنوبك!
‫فقط...
‫الطعام فحسب، هذا كل شيء.
‫إن كنت تتساءل عن سبب ارتدائي هذا، ‫فإليك السبب.
‫"إيزوبيل"، حان وقت درس القيادة.
‫لا.
‫إنها في غرفة النوم.
‫"إيزوبيل"؟
‫لم يعد هذا مضحكاً بعد الآن.
‫اتفقنا؟ أنت تخيفيننا.
‫أتعلمين...
‫ربما خدعتهما.
‫فهما ليسا حتى طبيبين.
‫والآن هيا.
‫افتحي عينيك.
‫لدينا عمل نقوم به.
‫أرجوك.
‫لم يتسن لي أن أودعها.
‫ثمة شيء صورته يجب أن ترياه.
‫"ليفون"؟
‫كيف برأيك سيتقبل هذان موتي؟
‫بصراحة؟ أظن أنه سيكون صعباً جداً عليهما.
‫- قل لهما ألا يفعلا... ‫- أخبريهما بنفسك.
‫"ليف"، "رافي".
‫حاولا ألا تحزنا.
‫ما من أحد كان أوفر حظاً مني.
‫فقد تسنى لي مقابلتكما.
‫وماذا قالوا في "زومبي هاي" ‫عندما ماتت "كورنيليا"؟
‫- "أنا مجرد لحم مع شرارة". ‫- "أنا مجرد لحم مع شرارة".
‫- "وبعدها أختفي". ‫- "وبعدها أختفي".
‫يصيبكما هنا تماماً أليس كذلك؟
‫أحبكما يا رفيقاي.
‫وسأحبكما دوماً.
‫ترجمة "اسم" ريما رياشي‎