‫"فترة الحداد التالية"
‫"(أي. بلوم)"
‫لا أستطيع ذلك.
‫ليس بعد.
‫عذر مقبول.
‫سنفعل ذلك غداً إذن.
‫أحتاج للوقت إجراء اختبارات ‫على دماغ "إيزوبيل" على أي حال.
‫أشعر أنني على وشك إيجاد لقاح.
‫خذ الوقت الذي تحتاج إليه.
‫مرحباً.
‫هل استطعت النوم قليلاً؟
‫ليس كثيراً.
‫هل شاهدتما آخر تغريدات ‫صفحة "فيلمور غرايفز" الرسمية؟
‫ما هو الخبر الجديد المريع؟
‫"سيتم إعدام المهرب البشري (كرتيس ليم) ‫في غضون يومين
‫إلا إذا سلمت (المتمردة) نفسها ‫لـ(فيلمور غرايفز) السلطات الأمريكية"
‫"ليف"...
‫تعرفين أنك مهمة جداً للسكة الحديدية.
‫ولا يمكنك أن تسلمي نفسك.
‫أنت قيمة في نظري، وفي نظر المدينة، ‫والشعب الذي يحبك.
‫كرري من بعدي،
‫"لن أسلم نفسي لـ(فيلمور غرايفز)."
‫لن أسلم نفسي.
‫"اقتراح معلق"
‫سيادة الرائد.
‫امنحيني دقيقة، ثمة أحد عند الباب.
‫"ليلي وايت".
‫حضرة النقيب "هوبز".
‫- إنها... ‫- غير متوقعة؟
‫كنت أبحث عن كلمة أقوى.
‫أدخل.
‫اسمع، ما حدث لهؤلاء الجنود ‫في وحدتك ليلة أمس...
‫تخطى "تشيس" الحدود.
‫أنا آسف.
‫كل هذا العنف، والبلبلة،
‫نحن نفقد الأصدقاء القلائل لنا في "واشنطن".
‫يحتاج حلفاؤنا إلى إشارة منا ‫بأننا نصلح مسار الدفة.
‫نحتاج إلى قيادة جديدة.
‫إن كنت تريد أسوأ وظيفة في "أمريكا"،
‫سأدعمك.
‫كلا...
‫لم يسبق أن قاد "فيلمور غرايفز" ‫شخص يحب الأعمال المضجرة.
‫جندي يقود "فيلمور غرايفز".
‫جندي يحترمه الرجال والنساء ‫يمثل القوات المقاتلة.
‫جندي مثلك.
‫من كان؟
‫النقيب "هوبز".
‫ماذا كان يريد ذلك المجامل المزعج؟
‫- حساء؟ ‫- عذاب.
‫يريد الإطاحة بـ"تشيس" ‫وتعييني في منصب القائد الجديد.
‫كنت أقصد ماذا كان يريد فارس الثوار الأبيض ‫الاستراتيجي اللامع ذاك؟
‫اطردي هذه الفكرة من رأسك.
‫ستحظى بدعم الجنود.
‫- أنت القادر على ذلك. ‫- لا أريد أن أفعل.
‫هل شاهدت آخر تغريدة ‫على صفحة "فيلمور غرايفز"؟
‫سيعدم "تشيس" أحد مهربي البشر ‫إن لم تسلم "المتمردة" نفسها.
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫وكأن "المتمردة" ستدخل وتقول، "ها أنا ذا.
‫لنبدأ بتحطيم الرؤوس."
‫لم يعد بالإمكان السيطرة على "تشيس".
‫إن كنا سننجو كجنس
‫وكقوة قادرة على حفظ السلام،
‫عليه أن يرحل.
‫لا يمكن الوثوق بـ"ليلي وايت".
‫لقد خسرته يا سيدي.
‫هذا كل شيء أيها النقيب "هوبز".
‫آسف، كنت أتأكد فحسب من أن "ستان" جاهز ‫لأخذ صديقة "كرتيس"
‫إلى قسم الموجات الصوتية.
‫هل سبق أن زرت "إسبانيا"؟
‫نعم.
‫كان لـ"بايتون" صديقاً إسبانياً، طالب ‫في السنة الثانية في الجامعة، "أرماندو".
‫أمضينا جميعاً أسبوعاً على ساحل "مايوركا".
‫كانت الشواطئ جميلة جداً.
‫كان وكأنه حافة العالم، ‫مياه زرقاء فحسب وسماء خالية من الغيوم.
‫لكان من الجميل أن أتعرف إليك حينها.
‫متى ذهبت إلى هناك؟
‫في العام 2005.
‫كنت في "إسبانيا"، في صيف 2005.
‫- اصمت. ‫- نعم.
‫لكنني كنت في "برشلونة".
‫سافرت إلى "برشلونة".
‫ربما مررنا بجانب بعضنا البعض في المطار.
‫كلا.
‫كنت لأتذكرك.
‫أشك في أنك قد تتذكر فتاة ‫شاهدتها في المطار.
‫قبل أكثر من 10 سنوات.
‫ثقي بي، كنت لأتذكر.
‫هناك على الأرجح مئات الشبان
‫الذين يتذكرونك بولع كفتاة المطار.
‫أو تلك الفتاة ‫من طابور دائرة تسجيل السيارات.
‫أترين؟ من قد ينسى هذا؟
‫اسمعي يا أختي.
‫أظن أنه يكفي الكأس الذي شربته ‫منذ 40 دقيقة.
‫ما رأيك لو تختلطين بالمدعوين؟ ‫أدفع لك المال للاختلاط بهم.
‫عليك حقاً أن تتوقف عن الصراخ بوجهي.
‫أنا أعاني من الكثير من الضغوط الآن.
‫ستختلطين بالمدعوين.
‫أيمكنك حمل حقيبتي؟
‫وكأسي. وأحضري لي ماء.
‫من يريد صورة شخصية مع فتاة بيضاء البشرة؟
‫نعم!
‫سيادة الرائد.
‫كنت أستجمع شجاعتي لأدق على الباب.
‫كان يجب أن أصغي إليك.
‫كنت محقة في أمر "تشيس".
‫كنت محقة في كل شيء.
‫وأنت الآن تسلمين نفسك لإنقاذ "كرتيس".
‫لن تقنعني بالعدول عن ذلك.
‫أعرف.
‫لكنني أردت أن أودعك.
‫أردت أن نفترق في ظروف أفضل.
‫"الاختفاء"
‫مرحباً.
‫"رافي"...
‫هل "ليف" معك؟
‫يا إلهي!
‫"(رافي)"
‫مرحباً يا صديقتي.
‫أين نحن؟
‫في "أوريغون".
‫ماذا دهاك يا رجل؟
‫كنت أتصل بالرائد ولم يجب.
‫نعم، طلب مني أن أسلمك رسالة حين تأتي.
‫حقاً؟
‫طلب مني أن أخبرك
‫أنه أخذ "ليف" إلى خارج "سياتل" ‫لمنعها من تسليم نفسها.
‫نعم، وأخبرني أن "ليف" هي "المتمردة". ‫يا للغرابة.
‫مهلاً. هل تقصدين ‫بـ"أخذها إلى خارج (سياتل)"...
‫أنه اختطفها.
‫لقد اختطفها.
‫ألديك فكرة متى يخطط لإرجاعها؟
‫من الواضح أن الرائد سينتظر إعدام "كرتيس"
‫ويعود برفقة "ليف" ‫بعد فات الأوان على تسليم نفسها.
‫رائع.
‫لكن نظراً للخيارات المتوفرة، ‫لا أظنها الأخبار الأسوأ.
‫سأقدر لك ذلك إن أبلغتني بأي جديد.
‫أعلمني إذا سمعت أي خبر آخر.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل سيكون "كرتيس" بخير؟
‫حان الوقت لإيجاد القاتل!
‫جيد أنك وصلت.
‫لدي تفاصيل إضافية ‫من تشريح فتاة بيضاء البشرة.
‫نعم، لن أناقشك في هذا.
‫- كان سبب الوفاة... ‫- ضربة مطرقة على الجزء الخلفي للرأس.
‫حول لي مصاص الدماء "ستيف" ‫آخر فيديو كان في هاتف "ماكينا".
‫تم التقاطه في حمام في "سكراتشنغ بوست".
‫ألق نظرة.
‫هل هذه رقصة البمرنغ؟
‫الأخبار الجيدة هي أن "ماكينا" ‫ربما شاهد من قتلها.
‫يمكن لـ"ليف" أن تجده بسرعة. أين هي؟
‫قصة مضحكة.
‫لقد تم اختطافها.
‫ليست قصة مضحكة إلى هذا الحد.
‫على يد الرائد، بطريقة لطيفة.
‫"ليف" هي "المتمردة".
‫مهربة البشر الأولى في "سياتل".
‫"تشيس غرايفز" سيعدم
‫أحد كويوت "ليف" إن لم تسلم نفسها.
‫أظن أنني أحتاج للجلوس.
‫الرائد يبقي "ليف" خارج "سياتل" ‫لكي لا تسلم نفسها لـ"تشيس".
‫- لأنها ترغب بذلك. ‫- بالتأكيد.
‫في الوقت نفسه،
‫حان وقت إيجاد القاتل.
‫يا له من نجاح باهر على "يوتيوب".
‫تحظى باهتمام كل زومبي في المدينة.
‫يصغون إلى كل كلمة تتفوه بها.
‫ليست كلماتي.
‫كلماته.
‫لكنها تليت بمهارة بلسان رسوله المفضل.
‫إذن، هل ذكر الرجل الكبير في الأعالي ‫شيئاً عن الإبادة النووية؟
‫لا شيء. لماذا تسأل؟
‫أسكر جنود "فيلمور غرايفز" ‫في الحانة كل ليلة
‫يثرثرون حول قطع الحكومة الطريق ‫أمام شحنات الأدمغة.
‫يريدوننا أن ننقرض يا أبي.
‫وما إن يتم توقيف توريد الأدمغة،
‫إما أن يدمرنا البشريون ‫لأنهم يعرفون أننا نحتاج إلى أدمغتهم
‫وإما سنمحوهم لأننا نتضور جوعاً.
‫لسوء الحظ، السيناريو الثاني
‫الذي ينتهي بقنبلة نووية.
‫ثمة سبب دعا الحكومة
‫لإخلاء الجميع من دائرة حول "نيو سياتل" ‫قطرها 48 كيلومتراً.
‫حان الوقت للتصرف.
‫هل نبدأ بذبح البشريين؟
‫كلا.
‫أرسل قطيعك إلى "أمريكا"،
‫دعهم يخدشون ويعضون ويرتكبون الزنى ويطعمون،
‫حولوا نصف العالم إلى زومبيين، ‫واتركوا النصف الآخر كطعام.
‫اجعل نبوءتك تتحقق.
‫الوقت مبكر جداً.
‫الطرق المؤدية إلى خارج المدينة ‫محروسة جيداً،
‫بالألغام الأرضية والرشاشات والدبابات.
‫لتدبير بهذه الأهمية
‫أحتاج إلى إشارة.
‫أليس ممكناً أن أكون أنا الإشارة؟
‫إخبارك بأننا على حافة الانهيار؟
‫سيرشدني الرب إلى الطريق الصحيح.
‫"أوليفيا"!
‫لحظة يا عزيزي.
‫ألا يبدو هذا رائعاً فحسب؟
‫ليس بقدر روعتك يا عزيزتي.
‫ربما أنعشت نفسي قليلاً.
‫وجدت هذه في خزانة غرفة النوم.
‫آمل ألا تمانع سيدة البيت اقتراضي له.
‫كان يمكنك أن توضب لي حقيبة لليلة، ‫أيها الكريه.
‫ليس لدي لباس نوم حتى.
‫أيمكنك مسامحتي يوماً؟
‫أتعلمين أمراً، لقد أصلحت عتبة الباب ‫الأمامي وأحضرت الخشب للمدفأة.
‫أعتقد أن هذا يستحق مشروباً آخر.
‫إذن، من يقيم هنا؟
‫إنه بيت آمن ‫تحت تصرف "فيلمور غرايفز" يا عزيزتي.
‫ثنائي متزوج يقيم هنا
‫ولا أستطيع في حياتي أن أعرف أين ذهبا.
‫سندعي إذن بأنه بيتنا إلى حين عودتهما.
‫وإذا بقينا في نهاية الأمر، يمكننا أن نزرع ‫نبتة طماطم خارج تلك النافذة.
‫ماذا سيعتقد الجيران الآن؟
‫لا يوجد جيران. بل نحن فقط.
‫كم اشتقت أن تحضنني بذراعيك.
‫إنه كلام ناتج عن الكحول فحسب.
‫كلا، إنه ليس كذلك. إنه كلامي.
‫أليس كذلك؟
‫مشروب رخيص،
‫أنابيب الأدمغة التي أكلناها تلك ‫لم تكن من النوع المعتاد، أليس كذلك؟
‫إنها تقدمة زوج سعيد بهناء
‫توفيا معاً في عمر يناهز الـ95 عاماً.
‫لطالما أردت أن أكبر بالسن إلى جانبك.
‫أعرف أن هذا ليس حقيقياً، ‫لكنني أستمتع كثيراً بالاهتمام بك.
‫الدماغ لا يتولى السيطرة الكاملة.
‫والحقيقة هي،
‫أنا مغرمة بك يا "ماغيلا" الكبير.
‫هذا يناسبني جيداً.
‫"صورة إنستغرام"
‫سأطلب منك مرة أخرى أن تزرر قميصك.
‫أنا فخور بجسدي
‫وإن كنت أريد عرضه، فسأفعل.
‫لا أحد يجبرك على النظر.
‫- أيمكنك إيجاد الحمام لي؟ ‫- لا.
‫أيمكنك مرافقتي لإيجاد الحمام؟
‫- كلا. ‫- لماذا أتيت إلى هنا حتى؟
‫كنت أتكلم بجدية بشأن تزرير ذلك القميص.
‫ها هو، تعال.
‫انظر كيف يعاملني بغرابة.
‫لدينا بضع أسئلة إضافية لك ‫يا سيد "إيبرهارت".
‫دعونا لا نفعل.
‫أنت تتنكر لي
‫في حين أعاملك بلطف طوال الوقت.
‫- كفى. ‫- رأيت كيف كلمني.
‫حسناً...
‫صحح كلامي إذا أخطأت يا دكتور.
‫لكن حين تكون قميص أحدهم ‫مفتوحة إلى هذا الحد
‫يأتي أحد إلى صدره ومعه جهاز إنعاش.
‫أنا لا أشارك في خطاب كراهية،
‫لذا ليس لدي رد لك.
‫أيمكنك أن ترى إن كان لديهم ماء جوز الهند؟
‫لدينا فيديو لـ"ماكينا" ‫تُضرب بمطرقة، فيما...
‫- توقف، أحتاج لك. ‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫أشعر أنك تقارنني بـ"ليف".
‫ولست على قدر المسؤولية.
‫هل لديك رؤية؟
‫أظنه ينظر إلى انعكاس صورته في حنفية الجعة.
‫نعم.
‫ماذا؟ هل مزجت مكياج فمي؟
‫لهذا لا يمكنني الوثوق بك.
‫بدوت تائهاً جداً هناك.
‫أنت مهووس بي.
‫أنا في هذا المكان، يجب أن نذهب.
‫أعرف عمن نبحث.
‫لا أفهم سبب وجودي هنا.
‫راودت صديقي رؤية لك تتشاجر مع "ماكينا"
‫في نادي "سكراتشنغ بوست" ‫في سهرة أصحاب البشرة البيضاء ليلة أمس.
‫تذكرتك من ذلك الوقت حين كان لسانك ‫في حنجرة صديقتي.
‫لسوء الحظ.
‫وضعت لساني في العديد من الحناجر، ‫عليك أن تكون أكثر تحديداً.
‫ما كان سبب شجارك مع "ماكينا"؟
‫كانت زومبي.
‫النموذج المثالي لشعب الرب المختار.
‫ثم، دفعت 14 مليون دولار ‫للعودة إلى حالتها البشرية.
‫للابتعاد عن نعمة الرب.
‫ثم رسملت على ثقافتنا،
‫أسلوبنا، مظهرنا.
‫قال "الأخ المحب" إن نصبح زومبيين ‫يعني إن الرب قد اختاركم للأبدية.
‫من هو "الأخ المحب" هذا؟
‫إنه نبي.
‫جيد.
‫علينا يجدر بنا التحدث إليه.
‫تفضل.
‫أخبرنا أنها ملحدة.
‫العلاج؟ علاج ماذا تحديداً؟ ‫السيطرة؟ الأبدية؟
‫التمتع بالدفء ونظرة محدقة محبة لرب متيقظ؟
‫نعم!
‫يجب أن تُطهر من هذه الأرض!
‫نعم!
‫هل لاحظت شيئاً؟
‫بهذه الطريقة حصل على 10 آلاف مشاهدة ‫على الرغم من كبر سنه.
‫لا.
‫المطرقة. نعم، شاهدت المطرقة.
‫القاتل استخدم مطرقة، لست أعمى.
‫واحزر ماذا؟
‫لن أحزر.
‫"جيم جونزتاون" هو أب "بلين ديبيرز".
‫هذا غريب، لكنني لا أفهم معنى ذلك.
‫لكن هل بدا لك أنه طلب من هذه الرعية ‫قتل الفتاة؟
‫هذه الملحدة.
‫أصحاب البيت ‫قد يرجعون إلى بيتهم في أية لحظة.
‫ما سيظنون إن وجدونا نتعانق في ردهتهم؟
‫أنني أسعد إنسان في العالم.
‫أعرف أنك قلت إننا في "أوريغون"،
‫لكنني أشعر أكثر بأننا في قمة السعادة.
‫هكذا من الممكن أن تكون الأمور دائماً لنا.
‫لسنا المشكلة، ‫لكن بقية العالم يشوهون الأشياء.
‫ما رأيك لو نترك الماضي كله؟
‫ونتجاهل بقية العالم.
‫دعينا لا نعود البتة.
‫وكيف سنأكل؟
‫لا بد من وجود مقابر هنا في مكان ما.
‫سأشتري مجرفة.
‫- ماذا بشأن المال؟ ‫- سأعمل.
‫- سأقطف التفاح. ‫- سأبيع المكانس الكهربائية للبيوت.
‫أريد أن أكون معك فحسب.
‫يا إلهي، وإن وجد "رافي" علاجاً يوماً ما،
‫يمكننا العودة إلى ما كانت عليه الأمور ‫قبل حدوث أي من هذا.
‫قبل الحفلتين، قبل تفشي مرض الزومبي.
‫سأعود لأكون خطيبتك مجدداً.
‫يمكنك أن تكوني زوجتي.
‫زوجة الرائد "ليلي وايت".
‫يبدو ذلك جميلاً.
‫شبه مثالي.
‫نفد منا الكوكتيل.
‫لا بد من توفره في مكان ما. ‫سأذهب لإلقاء نظرة.
‫يا بطلي.
‫والآن أين بحق الجحيم...
‫حقاً يا عزيزي، ماذا كنت لتفعل من دوني؟
‫ماذا؟
‫إنهما عملاؤنا.
‫بيتكما جميل.
‫يُقال إن "فيمور غرايفز" ‫قد توقفت عن إرسال الأدمغة.
‫يخشيان من أن يصبحا متوحشين ويؤذيان أحداً.
‫قررا أن يقتل "جيف" "تامي" ثم نفسه،
‫لكنه لم يستطع أن يفعل ذلك.
‫لم يحتمل فكرة العيش من دونها ولو لبرهة.
‫"وسيم، شيطان"
‫نجلس في الجهة المقابلة.
‫هذه الجهة أفضل.
‫شكراً لانضمامك إلينا يا سيد "ماكدونا"
‫نادني رجاء بـ"الأخ المحب".
‫هذا مستبعد يا سيدي.
‫حسناً.
‫من الظاهر أن الضباط لم يستطيعوا
‫تفتيش كاهن.
‫حتى لو كانت بدلته الدينية ملطخة بالدماء.
‫يمكننا الآن البدء.
‫حسناً، إنه لا يروق لي، ‫لكنني لا أكره العباءة.
‫مبارك من لديه خصلة بيضاء.
‫يجب أن تزور كنيستنا وتتعمد.
‫فنحن المتذوقون،
‫نستطيع أن نرى.
‫ما كنتم لتفهمون كلامي.
‫هل قال هذا حقاً؟
‫أيمكننا مساعدتك في شيء؟
‫"بابينو" المخادع.
‫لكن ما من قضية زومبي تفلت مني.
‫كانت ضحيتنا إنساناً بشرياً.
‫لم نتهم زومبي.
‫مؤخراً، تُلقى الاتهامات على الزومبيين...
‫كيف تقولها؟ نعم، "ديبي-ديبي بون-بون".
‫من المهم
‫مراقبة مقابلة في قضية تتعلق بزومبي ‫سيئ السمعة.
‫لا، تقصد الزومبي سيئ السمعة نفسه
‫الذي طالب برأس الضحية قبل أيام على مقتلها.
‫كل شيء موثق على الإنترنت.
‫لا بد من أنك تقصد بكلامك "الفتاة البيضاء".
‫اسمها "ماكينا نوديل".
‫اسم كانت تملكه ولم تعد تملكه.
‫زانية عوقبت.
‫للأسف، لم أرم الحجر.
‫أين كنت ليلة الجمعة بين الساعة 10 مساء ‫والـ2 فجراً؟
‫في كنيستي.
‫كان لا بد أن يلاحظ أحد وجود كاهن ‫في "سكراتشنغ بوست".
‫ربما في أفلام "بينك بانثر" ‫لا يقدمون حجج غياب.
‫لكننا هنا مع الرجل ‫الذي دعا إلى موت الضحية.
‫أنتج سلاحاً دموياً شبيهاً ‫بالذي استُخدم في الجريمة.
‫وجاء إلى جلسة استجوابه بثوبه الدموي.
‫بثوبه الدموي.
‫سأتحقق من حجة غيابه.
‫سأحلل ثوبه ومطرقته.
‫وسأسجنه إلى أن أبدد شكوكي
‫بأنه ليس القاتل.
‫استمتع بوهم امتلاك القوة أيها البشري.
‫استمتع بأصفادك يا أبيض البشرة.
‫- ماذا... ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫هذا مريع.
‫عليك رؤية ذلك أيها المفتش.
‫اخلع ثوبك، أيها الواعظ.
‫صلواتكم سيُستجاب لها يا أطفالي.
‫إلى أين تأخذونه؟ أطلقوا سراحه.
‫- اتركوه يرحل! ‫- يجب أن يُحرر.
‫هذه السلاسل ليست سوى أوهام.
‫الرب يستجيب دائماً لصلوات شعبه المختار.
‫لنأخذه الآن إلى غرفة الحجز، ‫ثم نتسلل به إلى سجن المقاطعة لاحقاً.
‫أنا المذنب.
‫قتلت "الفتاة البيضاء".
‫عرفت أنها ستكون في "سكراتشنغ بوست".
‫تسللت خلفها في الحمام وأرسلتها إلى الجحيم.
‫الثروة الحسنة بانتظارك يا بني. شكراً لك.
‫شكراً لأنك قدت عالم المرتدين.
‫نعم...
‫كم هو ملائم وجودي هنا.
‫إذن، ما هي قصة التجميد؟
‫هل توضع في الثلاجة إلى أن تتجلد
‫أم يفقدونك الوعي أولاً؟
‫هذه محطتك.
‫هل هذا هو المكان؟
‫يداك.
‫إذن، هل في الحقيقة...
‫الفتاة البيضاء؟
‫نعم.
‫يا للولاء.
‫بالمناسبة...
‫أعد هذا لـ"الأخ المحب".
‫قل له إن لديه صديق
‫في "فيلمور غرايفز".
‫الآن،
‫طيري يا فراشة.
‫أنت حر طليق.
‫مرحباً أيها الأصلع.
‫أريد تعويضاً عن تلك الأدمغة التي بعتها لي
‫قبل أن آتي وأحطم رأسك!
‫- عفواً، ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، انس الأمر.
‫لا. عد، أريد أن أعرف.
‫أقصد، أنا رجل أعمال أهتم لأمر منتجي.
‫اشتريت تلك الأدمغة.
‫لزوجين متقدمين بالسن.
‫عرفتهما.
‫اعتقدت أن ذلك سيكون ممتعاً مع خطيبتي.
‫نجح ذلك لعدة أيام.
‫ثم بعدها، صارت تعيش مجدداً ‫ذكرى حادث سيارة مريع!
‫هذا ما يُذكر في القائمة.
‫50 حياة سعيدة،
‫توفيا معاً في حادث سيارة.
‫لم تذكر القائمة أن الزوجة تسببت بالحادث.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫استاءت من غناء زوجها
‫لدرجة أنها أمسكت بالمقود ووجهته نحو شاحنة.
‫الآن، كل ما أفعله يُفقد خطيبتي صوابها.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫"لأن ابتسامتي العريضة سخيفة
‫لحظة ظهورك
‫ثمة احتمال أن تعتقدي أنني مغرم بك"
‫يجدر بي القول
‫أعتقد أنه كان من الأفضل ‫لو أطلق "جيف" النار على "تامي".
‫لا أعلم، أظن إنه رومانسي.
‫"روميو" و"جولييت".
‫أتعرف ما أتلهف لأكله؟
‫أعرف ما أتلهف أنا لأكله.
‫أنت...
‫شاهدت تلك الصلصة الحارة ‫التي أحبها في القبو.
‫هلا تلطفت وأحضرتها لي؟
‫سمعاً وطاعة.
‫آسف لإزعاجكما، لكن السيدة الصغيرة
‫ترغب ببعض الصلصة الحارة.
‫النساء.
‫أنا أغيظك فحسب يا "تامي".
‫لكن إن كانت "أوليفيا" حبيبتي ‫ترغب بصلصة حارة،
‫فتحصل حتماً عليها.
‫ها نحن أولاء،
‫لنأمل أن يربحني ذلك بعض النقاط.
‫"أوليفيا". ماذا...
‫آسفة يا عزيزي، أكره أغانيك
‫وثمة جزء كبير مني لا يروق له كوني مخطوفة.
‫الآن يا "أوليفيا"، تعرفين أنني...
‫لا أستطيع أن أسمح لأحد ‫أن يموت بسبب جرائمي.
‫لا تفعلي هذا.
‫من أكون إن لم أفعل ذلك؟
‫ستبقين على حالك. ستكونين على قيد الحياة.
‫عزيزي، أحياناً أفكر ‫في أنك لا تفهمني البتة.
‫لكنني سأقدر حقاً لو تخبرني ‫أين خبأت مفاتيح السيارة.
‫كلا.
‫انتهى الأمر إذن.
‫عزيزتي، حقاً،
‫لن تتركيني هنا فحسب.
‫سأفعل بالطبع.
‫لكنني سأرسل لك العون.
‫انتظري يا "أوليفيا"!
‫قد تكون المرة الأخيرة التي نتقابل فيها.
‫حسناً...
‫هذا محزن جداً، أليس كذلك؟
‫لقد انتهى وقتك للأسف.
‫كنت آمل أن أتمكن من اتخاذ التدابير ‫لمقابلة خطيبتي.
‫بالطبع، لا مشكلة في ذلك.
‫أخبرني فحسب عن مكان "المتمردة".
‫سأقايضك.
‫كما تريد.
‫لنذهب.
‫أيها القائد!
‫"المتمردة" هنا.
‫تقدم.
‫أردت "المتمردة"؟
‫فتحصل عليه.
‫"ساعة الربط"
‫بحقك.
‫ألديكما فكرة أفضل؟
‫"ليف"؟
‫أخرجيني رجاء، أنا آسف جداً.
‫الاعتذار لن يكفي.
‫شعرت بوجود خطب ما هنا.
‫انظرا إلى الرائد "ليلي وايت" الآن.
‫هل يحتجزونك هنا بسبب المجاملة؟
‫أرى للمرة الأولى مسعورين بلحمهم ودمهم.
‫أقل إسالة للعاب من الأفلام.
‫أعطني تلك الأنابيب.
‫أفضل ألا أفعل.
‫أتتذكر "مونتي هول"؟
‫هل نعقد اتفاقية؟
‫أتعلم، لا أعتقد ‫أنني فوت على نفسي حلقة منه.
‫تعرف إذن كيف تجري الأمور. ‫بحوزتي 6 رصاصات هنا
‫ويمكنك شراء كل رصاصة مني بأنبوب دماغ.
‫ثم سيتبقى رصاصة واحدة أطلقها عليك.
‫أيها الشاب، إن كنت سأموت،
‫أفضل الموت مدركاً أنك تضورت من الجوع.
‫من تحدث عن موتك؟
‫ما زال بحوزتي 5 رصاصات أخرى ‫يا أيها الوسيم.
‫ما هذا أيها الولد؟
‫هل تريد أن تلعب أنت أيضاً؟
‫أعطني الأنابيب أيها الرائد.
‫من يوجد هنا؟
‫آسفة بشأن زوجك يا عزيزتي.
‫اسمعي، تريدين مفاتيحي، إنها لك، اتفقنا؟
‫لكن أطلقي سراحي فحسب.
‫"حضري مشروبي، اغسلي صحوني، أنقذيني."
‫حاول أن تهتم بنفسك لمرة يا عزيزي.
‫"أوليفيا".
‫لا.
‫هل من أخبار عن "ليف"؟
‫ألهي نفسي باختبار صغير.
‫جيد، "رافي" في كامل قواه العقلية.
‫أكلت أنبوب دماغ ‫حالما اعترف ذلك الفتى بارتكابه الجريمة.
‫ثم محوت مئتي صورة من حسابي على "إنستغرام".
‫- قرار صائب. ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫ليس "ما هذا"، بل "لمن هذا"؟
‫هذا ليس أحداً
‫دماغ تحكم.
‫لكن هذا،
‫هو دماغ "الفتاة البيضاء".
‫عندما شُفيت
‫الخلايا النائمة في دماغها قد تنشطت،
‫بفضل البروتين السكري التي أنتجتها
‫المستضدات المنشطة.
‫وهذا دماغ "إيزوبيل".
‫الشخص الوحيد المحصن بالكامل ‫ضد فيروس زومبي الذي وجدناه.
‫شخص محصن؟
‫إنها قصة ليوم آخر.
‫نظريتي هي أن دماغ "إيزوبيل" فريد من نوعه،
‫إذا تعرض للتحفيز القليل ‫من التيار الكهربائي،
‫من الممكن أن يفرز آثاراً ‫من البروتين السكري
‫المطابق لذاك الذي ينتجه الدماغ المعالج.
‫والمعنى؟
‫حسناً، سأتمكن من استخراج القليل ‫من تلك المواد الكيميائية
‫ويمكنني ربما تصنيع لقاح.
‫أبقني على اطلاع بالمستجدات عن "ليف".
‫وعن اختبارك. سأقابل "ميتشل" على العشاء.
‫سيفوتك الجزء الأهم.
‫ما هذا؟
‫هل لي بتقديم اقتراح؟
‫نعم.
‫قابل صديقتك في مكان
‫لا تقابل فيه "دايل".
‫كما تعلم، "دايل" ستقابل شخصاً أيضاً.
‫وليس لأن هذا من شأنك،
‫لكنها كانت من تخلى عني.
‫كلا. لقد فعلت ذلك من أجلك يا رجل.
‫لقد شاهدت الشريط، كاميرا السير...
‫الشريط الذي كانت "ليف" تضرب فيه ‫ذلك الجاني بالسمكة؟
‫سمعتك تتكلم عن مدى رغبتك بإنجاب الأطفال.
‫أرادتك أن تحصل على مرادك.
‫كانت تحبك، فمنحتك حريتك.
‫إذن، لا تعاملها بحقارة.
‫كف عن إغاظتها.
‫"ليف"! ماذا تفعلين...
‫ثمة جندي من "فيلمور غرايفز" محتجز في قبو
‫بيت ريفي في "كوتاج غروف" في "أوريغون".
‫سأعطيك العنوان.
‫"كرتيس".
‫لقد أطلقوا سراحك.
‫لماذا؟
‫اعتقدنا أنهم سيعدمونك.
‫هم؟ من؟
‫أوثقوني بالمقصلة ‫ثم سمعت أن "المتمردة" قد سلمت نفسها.
‫ثم أطلق "تشيس" سراحي.
‫لكن إن لم تكوني أنت، إذن...
‫"ليفون"...
‫"علوم اللحية"
‫يبدو أن نظريتي لم تكن صحيحة تماماً.
‫أنتج دماغ "إيزوبيل" حتماً مادة كيميائية،
‫لكن بنيتها لا تشبه تلك الموجودة ‫في دماغنا الشافي.
‫في الواقع،
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا النوع ‫من البروتين السكري.
‫بل المستضدات هي مستضدات.
‫مما قد يعني أنها تثبت فعاليتها ‫ضد التحول إلى زومبي.
‫المرحلة التالية ستجري باختبارات ‫على أصدقائي الحيوانات.
‫الخاضع الأول للاختبار، جرذ عادي، ‫سيُعطى جرعة من دماغ "إيزوبيل".
‫ثم سأحقن المختبر به الأول بفيروس زومبي.
‫لاختبار ما إذا كانت المواد الكيميائية ‫التي تم ابتلاعها قد نتجت عنها أية إشارات
‫عن تحصين.
‫المختبر به الثاني، جرذ زومبي، ‫سيكون تحت مراقبتي حصرياً.
‫تمنوا لأنفسكم الحظ أيها الصغار.
‫لنجعل من "إيزوبيل" فخورة.
‫من الاختطاف إلى الصفاء.
‫ما لانهاية وخارجها.
‫علي أن أسأل يا أبي،
‫هل عاودت التفكير ‫بإرسالهم إلى خارج "سياتل"؟
‫فكر بهم كمبشرين يحولون الإنسان
‫- إلى الزومبية. ‫- طلبت إشارة يا بني.
‫سألت عن علامة يا بني.
‫كما قلت إنني سأفعل.
‫هو سيجعل الأمر واضحاً وغير قابل للإنكار.
‫أعترف بأنني أحياناً ‫سمعت صوته أوضح في البئر.
‫هل هذا...
‫السماء تمطر أدمغة.
‫أنت محق، إنه كذلك.
‫والآن يا بني، هذه إشارة.
‫أنا أسمعك يا ربي!
‫أسمعك!
‫وأطيعك!
‫سبحان الله!
‫أنت، لماذا تفعل هذا؟
‫لأن الرئيس تحت
‫هو عبقري لعين، هذا هو السبب.
‫تأخرت على المشروبات.
‫نعم، ستفوتك تلك.
‫أحبك.
‫وطاب يومك أيضاً يا سيدي.
‫أنا مستعد أن أكون زومبياً لأكون معك.
‫أنا مستعد للقيام بأي شيء.
‫"كلايف" توقف.
‫أعرف أنك سمعت ما قلته عن رغبتي بالإنجاب.
‫أفهم سبب تخليك عني.
‫وأحبك لهذه الأسباب.
‫لكنني أدركت الآن أن أهم شيء في نظري،
‫ما أرغب به أكثر من أي شيء آخر،
‫هو أن أكون معك.
‫إذن، أما عدت تريد أطفالاً الآن؟
‫أريدك أكثر.
‫أنت من لا يمكن التفاوض به.
‫لا توجد حياة من دونك
‫أريدها.
‫هل ترضين بالزواج مني؟
‫نعم.
‫نعم...
‫قلت لها إنك منشغل يا سيدي، لكنها أصرت.
‫"ليف مور"،
‫هذا من دواعي سروري دائماً.
‫بم أساعدك؟
‫أنا هنا لأسلم نفسي.
‫فعلت ذلك مرة وبدا أنك ندمت.
‫أنا "المتمردة".
‫اهدئي أيتها الجبارة، ‫لقد أمسكنا بالرجل للتو.
‫أنا أدير العملية.
‫أنا الوحيدة التي خدشت أي بشري.
‫نعم، أيها القائد "غرايفز"؟
‫احضروا صديقنا السيد "باتش" من الحجز.
‫حالاً يا سيدي.
‫هل تريدني أن أثبت لك ذلك؟
‫"هوفر". "سبانو". "كيلبان".
‫إنهم الجنود المتمركزين كحرس الحدود
‫الذين يقبلون جميعاً الرشاوي.
‫من الممكن أنك حصلت على تلك الأسماء ‫من صديقك "ليلي وايت".
‫ماذا بشأن سرقة حوض السفن؟ ‫أنا كنت الفاعلة.
‫خدشت "كرتيس ليم" في بيتك الآمن في جادة...
‫هل أتابع؟
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً،
‫فإنك مذنبة بزيادة أعداد الزومبيين
‫وتعريض أعداد لا تُحصى من الناس للخطر.
‫"ليف". لا، لا تصغ إليها.
‫أنا "المتمردة"، إنها تحاول حمايتي فحسب.
‫أعدك بإجراء مقايضة
‫بشأن استسلام "المتمردة".
‫يبدو أنني أمسكت بها.
‫أطلقوا سراحه.
‫رجاء، لا تعدمها.
‫ضعها في ثلاجة من فضلك.
‫أحبها.
‫لا تقتلها، اقتلني بدلاً منها. أتوسل إليك.
‫أنتما متشابهان.
‫أنتما ما تعتقدان أنه صواب للزومبيين. ‫لا تقتلها لهذا السبب.
‫"ليفون".
‫لا تتحرك!
‫إذا دنوت مني، سأفجر رأسه.
‫ماذا تفعل؟
‫أخرجنا من هنا، تعالي.
‫لن تصل إلى الردهة.
‫هيا!
‫أرأيت، لم تغادر المكتب حتى.
‫الحب هو العديد من الأشياء الرائعة.
‫يمكنكما الآن أن تُعدما معاً.
‫ستكون افتتاحية السيدة "مور".
‫نعم، لقد تأخر الوقت.
‫وأنا ما زلت هنا.
‫لقد تخلى كل أحبائي ولم يبق لي سواك.
‫يا إلهي.
‫الجرذ الذي تحت مراقبتي حصرياً ‫لم يعد زومبي.
‫يبدو أن المستضدات ‫التي أنتجها دماغ "إيزوبيل" ليس لقاحاً.
‫إنه علاج.
‫ترجمة "ريما رياشي‎"