‫يا رجل فريق "سيهوكس" هم الذين فعلوها.
‫الرجل الثاني عشر.
‫"راسل ويلسون" يجري بقوة، ويصنع العجائب.
‫هل تأتي لعندي لنتفرج على المباراة؟
‫دعني أرى ماذا لدي الليلة.
‫تعرف، يقتلني الأمر، يا رجل.
‫يقتلني أننا نلعب مبارياتنا المحلية ‫في مدينة "تاكوما".
‫أكلة لحوم بشر أغبياء. سور غبي.
‫- يا "كلينت". ‫- لماذا اختاروا "سياتل"؟
‫كان عليهم أخذ الفيروس اللعين ‫إلى ولاية "نيو انكلاند".
‫وخدش بعض أولاد العاهرة من ملتهمي الحساء.
‫يا "هيكس"!
‫يبدو أنكما تحبان الثرثرة هنا أيها الرجلان.
‫هل تنجزان المطلوب منكما؟
‫دوماً.
‫هذا ما أحب سماعه. استمرا في العمل.
‫أموات أحياء أغبياء. سور غبي.
‫خطر على الحياة ‫توجد هنا مقابر جماعية
‫هذه منطقة الحجر. ‫سوف نطلق النار على المخالفين.
‫حرصاً على سلامتكم، أخلوا المنطقة حالاً.
‫هذه منطقة الحجر. ‫سوف نطلق النار على المخالفين.
‫حرصاً على سلامتكم، أخلوا المنطقة حالاً.
‫يجب ترك الأمر للشرطة الأمريكية.
‫ذات يوم، قرروا تسوير المدينة،
‫وبعد 72 ساعة، صرنا كمن يعيش في "بغداد".
‫- لا أحد يذهب إلى هناك الليلة يا "دنغان". ‫- حاضر سيدي!
‫لنرى ما لدي لك هذه المرة.
‫اثنان من عناصرك يحبان لعب البوكر ‫برهانات كبيرة.
‫هما "غروزلين و"كارني".
‫ومدينان لوكيل رهانات يلقبونه "الحلاق".
‫"سانكلير"! يبدو على قيد الحياة.
‫ماذا أيضاً؟
‫إشاعة تقول إن أنابيب دماغ مخلوطة بالماء
‫تباع بـ40 دولاراً ‫في شوارع "سياتل" الخلفية.
‫هناك تسريب في سلسلتك الغذائية. ‫أحد ما سيصبح ثرياً.
‫هنا أيها القائد.
‫رائع. ماذا أيضاً؟
‫حسناً، إليك هذا اللغز.
‫أنا أملك مقبرة. ‫إحدى حفاراتي تتوقف عن العمل،
‫ويصعب عليك كثيراً استئجار معدات حفر.
‫لم تظن أن هذا يحصل؟
‫أين تظن أن المرء يحفر؟
‫حسناً، بإمكانك الاستمرار أسبوعاً آخر.
‫اسمع، لا يمكن القول إنني لا أحب نزهاتنا.
‫لقد بدأت حقاً تصارحني.
‫لكن إن كان علي إحضار هذه المعلومات
‫كأنني أتجسس لحسابك فهذا ليس طبعي.
‫بإمكاني إغلاق شركاتك والسلام.
‫لا بأس، حسناً، سيظل اتفاقنا كما هو.
‫يا رجل، هل استخدمت، على الأقل، ‫المعلومات التي...
‫ما هذه اللعنة؟
‫هل هذه مقصلة؟
‫تقريباً. مقصلة لأكلة لحوم البشر.
‫لكن لم؟ نحن من أكلة لحوم البشر.
‫لا تسامح إطلاقاً. هذه رسالتنا.
‫لقد وصلت الرسالة.
‫البداية
‫العدوى
‫التحول
‫الخطيب السابق
‫الصديقة المقربة
‫النبي
‫الحليف
‫الشريك
‫لكنني "زومبي".
‫حدث استثنائي في مصنع معجون الأدمغة
‫أعمل في مصنع معالجة الأدمغة
‫وهذا أغرب شيء رأيته على الإطلاق.
‫كان "كلينت" يتطوع باستمرار،
‫هل "كلينت هيكس"، الضحية؟
‫أجل."كلينت هيكس". كان يقبل باستمرار ‫على عمل ساعات إضافية،
‫لتنظيف الآلات بعد كل يوم عمل.
‫هذا عمل قذر. لا أعرف كيف كان يحتمل ذلك.
‫آسف، لا أقصد الإساءة.
‫لم يصلني شيء، على ما أظن.
‫أقصد ربما يود أحدهم لحس أوعية الأدمغة،
‫لكن مؤسسة "فيلمور غرايفز" ‫لا توظف أكلة لحوم البشر في الإنتاج.
‫الإغراء زائد عن اللزوم.
‫هذا منطقي.
‫على كل حال، "كيلي"، زوجة "كلينت"،
‫اتصلت بالأمن الليلة الماضية ‫الساعة الثانية فجراً،
‫لتقول إنه لم يرجع إلى البيت.
‫جاء الأمن إلى المصنع ووجدوه في الطاحونة.
‫أظن أنني وصلت إلى سبب الموت.
‫"مطحوناً في آلة خلط عملاقة."
‫لا. انتظر لحظة. دعني أدقق عملي.
‫أجل. "طحن حتى الموت في آلة الخلط."
‫سيد "بيراليس"،
‫منذ متى تعمل قبالة السيد "هيكس"؟
‫منذ افتتاح المصنع،
‫تماماً بعد انقلاب الدنيا رأساً على عقب.
‫إذن، ثلاثة أشهر تقريباً؟
‫تقريباً أربعة. ‫هل تعرف أحداً كان يريد قتله؟
‫في الواقع لم يكن يتقبل أكلة لحوم البشر.
‫لسبب معين؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفه
‫هو أكبر مشجع "سيهوكس" يمكن أن تلتقيه.
‫التقيت عدداً كبير من مشجعي "سيهوكس". ‫لا يعني ذلك أنهم يكرهون أكلة لحوم البشر.
‫لكن قبل أن يصبح الجميع أكلة لحوم البشر،
‫كان "كلينت" في العمل الذي كان حلمه ‫في ملعب "سنتشري لينك".
‫وبعد ذلك، فجأة. صرنا مدينة "زومبي".
‫بعد ذلك، بدل العمل الذي كان يحبه، ‫صار يعمل في تعليب أدمغة البشر نهاراً،
‫استناداً إلى شخصيات خلقها
‫كريس روبيرسون و ‫ميكائيل آليرد لصالح فيرتيغو
‫وتنظيف المطاحن منها ليلاً.
‫كان باستمرار يشتكي من أكلة لحوم البشر. ‫أحياناً، بصوت مرتفع.
‫قصدي، إن حراس "فيلمور غرايفز" ‫ليسوا ألطف الرجال.
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫لم أكن أقصد "الألطف،"، كان قصدي فحسب...
‫لا، بالطبع، حسناً.
‫قصدت إنهم ليسوا ودودين.
‫نحتاج لوقت كي نعتاد على هذا العالم الجديد.
‫لم العذاب؟ لا بد أن أحداً سيقصفنا ‫بقنبلة ذرية في وقت قريب.
‫يا سيد.
‫يا سيدي!
‫أعرف أنك على علم بحظر التجول. ‫لا أحد يتواجد في الشوارع بعد منتصف الليل.
‫بربك يا رجل. ما رأيك؟ ‫لقد التقيت بهذه الفتاة في النادي...
‫- تعالي يا عزيزتي! ‫- أنت مزعج!
‫- زومبي الحثالة! ‫- أيها المعتوهون!
‫- لا. ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫أطلقني أيها الميت الحي الغريب.
‫لقد طبخت رفاقك بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫قلق مراهق
‫تعال إلى هنا يا "مايجور".
‫اجلس.
‫نعم يا سيدي.
‫سمعت أن الليلة الماضية كانت حافلة.
‫أصابت "قنبلة مولوتوف" "غولي" و"شو"،
‫لكنهما سيشفيان خلال أسابيع.
‫وسمعت أنكم قبضتم على إرهابي بشري.
‫كيف يسمون أنفسهم؟ ‫"الدرع البشري"؟ "تنهض مع الشعب"؟
‫"المجهزون على الموتى."
‫لسنا واثقين أنه عضو. فهو شاب عمره 15 سنة.
‫حسناً، هذا في صلب الموضوع ‫الذي أردت الحديث فيه معك.
‫لاحظنا أن عندك خبرة في التعامل مع الشباب.
‫أجل.
‫حسنا، هناك مشكلة في المدينة ‫لا بد أنك لاحظتها.
‫أكلة لحوم البشر الشباب.
‫هم مشردون لأنه أهلهم طردوهم.
‫وبدؤوا يجولون معاً على شكل مجموعات. ‫المجموعات تصبح عصابات.
‫نحن بحاجة إلى "زومبي" منتجين مشاركين،
‫متأقلمين بشكل كامل في حياة المدينة.
‫هل تستطيع التعامل مع الوضع؟
‫أستطيع المحاولة.
‫ممتاز.
‫"تشيس غرايفز" يا رجل.
‫ما الذي عنده ولا أملكه أنا يا أبي؟
‫بالضبط. جيش.
‫ماذا كان ذلك المثل القديم؟
‫"كلما زادت النقود، كلما كثرت المشاكل."
‫أريد أن أتوسع يا "بوب"، لكن يتحكم بي.
‫يستطيع إيقافي عندما يريد.
‫وكل هذا العمل الذي يجبرني عليه أسبوعياً
‫لتقديم معلومات عما يجري في الشارع،
‫وكأنني محصل نقود رخيص، مهين.
‫من المؤسف أنك ربيتني على حب الرفاهية.
‫أحبك. هذا مقصود. إلى اللقاء.
‫هيا بنا بسرعة، يا "دينو"!
‫هذا هو.
‫تفقده.
‫إلى الأمام يا هوكس!
‫كان بودي الوصول إلى أطفالك ‫يا "راسل ويلسون".
‫خففي الأمر قليلاً يا "ليف".
‫علينا ألا نذكرهم ‫أن الشرطة الـ"زومبية" تأكل أحبتهم.
‫الـ"زومبي" هم الأسوأ.
‫العاهرين، الشاحبين من أكلة الأدمغة.
‫يبدو أنهم علقوها هنا للتستر على ‫إشارات إحدى العصابات.
‫حقاً؟
‫السيدة "هيكس"؟
‫أجل.
‫نحن من دائرة شرطة "سياتل". جرائم القتل.
‫نود الدخول وطرح بعض الأسئلة عليك. ‫هل تسمحين لنا؟
‫إذن، خرجت من المصنع الساعة 6 مساء. صحيح؟
‫تقريباً، أجل. ‫لا بد أنه موجود على بطاقة ساعات عملي.
‫أي ساعة يعود زوجك عادة من عمل التنظيف؟
‫بحدود الـ9. هل بإمكانك ترك ذلك؟
‫مملحة تحمل شارة "سيهوكس"؟ هذا شيء عجيب.
‫"ليف".
‫آسف يا أمي. أعتقد أنها فاتتني.
‫هذا المحقق "بابينو" و...
‫ومساعدة الطبيب الشرعي "مور".
‫يطرحان بعض الأسئلة. هذا ابني "زورن".
‫على اسم "جيم زورن؟ ‫مدافع فريق "هوكس" من سنة 1976 حتى 1984؟
‫بالضبط.
‫أستنتج أنك لست من مشجعي "سيهوكس".
‫ليس بعد الأول من فبراير 2015.
‫ما الذي حدث؟
‫بطولة "سوبر بول الـ49".
‫28 لفريق "باتريوتس" و 24 لـ"سيهوكس".
‫تلك المباراة حطمت والدي.
‫بعد ذلك اليوم، صار له هدف واحد في الحياة.
‫لم يعد يهتم لشيء، ‫إن لم يكن يتعلق بفريق "سيهوكس".
‫أين كنت ليلة مقتل والدك يا "زورن"؟
‫كنت هنا مع أمي.
‫إذن، كنتما معاً هنا طول الليل؟
‫في تلك الليلة.
‫نتفهم أن آراء "كلينت" لم تكن
‫الأكثر انفتاحاً على الـ"زومبي".
‫من بحاجة للانفتاح، أليس كذلك؟
‫سؤالنا في الواقع هل كان لزوجك
‫أي صدامات مع الـ"زومبي".
‫لم يخبرني بأي منها،
‫لكنه كان هناك عداوة مع رجل في المصنع.
‫عداوة؟
‫حسناً، بدأ الأمر بشتائم، ‫لكنها خرجت عن السيطرة.
‫آخر ما سمعته هو ‫أنه خدش سيارة "كلينت" بالمفتاح.
‫وكتب شيئاً ألهب زوجي.
‫هل تذكرين ماذا كتب؟
‫"ريتشارد شيرمان مدافع متوسط."
‫- ماذا؟ ‫- "ليف"...
‫هذه جملة عميقة ‫للتعبير عنها بتلك الطريقة بالذات.
‫أجل، كانا حقاً يكرهان أحدهما الآخر.
‫اسمه "دوك غريلي".
‫هو من "سان فرنسيسكو".
‫"سان فرنسيسكو"؟
‫"سان فران" يا عزيزتي. مدينة الخليج. ‫كم نحن متفوقون؟
‫حسناً، أول ما ينبع من الذهن هو
‫على الأقل لسنا محصورين مع 10 آلاف "زومبي".
‫سوف أعطيك 49 سبباً لأعلمك أنك أحمق.
‫حقاً؟ جسر "البوابة الذهبية" ‫أو برج "إبرة الفضاء"؟
‫هذا ما فكرت به. ربحت.
‫قطار بخط أحادي أو بدون؟
‫أرملة "كلينت" قالت إنك كتبت بالمفتاح شيئاً ‫عن "ريتشارد شيرمان"
‫على غطاء محرك سيارة "كلينت".
‫"شيرمان" يشعلك، يا بني.
‫كان ذلك لأنه كتب بالدهان ‫"إلى الأمام يا هوكس" على سقف سيارتي.
‫أنا مشجع "ناينرز"، مفهوم؟
‫أضع ملصقاً على سيارتي، بالتأكيد،
‫لكن ذلك، مثل كل الأمريكيين، ‫لأنني أكره "سيهوكس".
‫أكره غرورهم.
‫ليس غروراً إن كنت تستطيع دعم ذلك.
‫صحيح. هم كريهون.
‫أين كنت في ليلة القتل؟
‫في البيت.
‫- بمفردك؟ ‫- أجل.
‫- طول الليلة؟ ‫- نعم.
‫أره يا "كلايف".
‫ما يفترض بي أن أنظر إليه؟
‫هذا المرأب حيث تعمل.
‫وهذا فيديو الحراسة من مكان المرأب
‫ليلة قتل "كلينت".
‫لم تكن تعرف أن هناك كاميرا، أليس كذلك؟
‫لاحظ التوقيت في أسفل الشاشة.
‫تماماً في حدود الساعة الثانية
‫وهو توقيت الأطباء الشرعيين لساعة الموت.
‫بالطبع تلك سيارتك البيضاء "سوناتا 2015".
‫نسيت أن تذكر أنك رجعت إلى العمل
‫في ليلة القتل.
‫يبدو هذا نسياناً خطيراً.
‫انظر، هل يتم الإيقاع بي هنا.
‫مشجع "ناينرز" نموذجي.
‫ليس ذنبكم أبداً. "إنه الحكم. بل الإصابات."
‫رجعت إلى المنزل تلك الليلة ‫ووجدت 20 أنبوب دماغ في حقيبتي.
‫لا أعرف كيف وصلت إليها.
‫لكنك لا تريد أن تعرف
‫ما هي عقوبة سرقة الأدمغة.
‫رجعت إلى العمل لأرجعها إلى مكانها.
‫لماذا تكذب علينا؟
‫إنه مشجع "ناينرز" يا "كلايف". ‫يقومون بأشياء غبية.
‫تعاقدوا من جديد مع "بلين غابيرت"، ‫هل هذا معقول.
‫أسف، تريدين التحدث بغباء؟
‫غباء مثل إيقاف "جيم هاربو"؟
‫على الأقل كنا عرفنا أن "مارشون لينش" ‫يلعب معكم
‫ضد خط دفاع "نيو انكلاند" المنهار،
‫وعندكم ثلاث ضربات أرضية لتربحوا ‫كأس "سوبر بول" اللعين.
‫حافظي على هدوئك يا "ليف".
‫تدخلين في نوبة "زومبي" كاملة.
‫تسمى "حالة الوحش."
‫الملازم "دايل بوزيو"
‫نلتقي كل يوم في نفس الساعة.
‫أين "كلايف" و"ليف"؟
‫جيد. هل كل شيء بخير؟
‫نحب هذا الرجل الذي أحضرناه ‫بسبب جريمة مصنع الأدمغة.
‫مشجع "ناينرز".
‫سوف نحجزه 48 ساعة كاملة للحصول ‫على مذكرة تفتيش
‫لنرى إن كان بإمكاننا إغلاق التحقيق.
‫جيد.
‫كيف الأمور، يا "هالبرن" و"شوماكر"، ‫في قضية "جون دو"
‫الذي وجدوه على السور الشرقي؟
‫كل ما أعرفه أن "جون دو" ‫شاهد الكثير من أفلام الجنس.
‫إذن، أنت وأنا، سوف نحصل على البنطال الذكي؟
‫أستاذ الفيزياء في الجامعة. ‫كل الأدلة تشير إلى زوجته.
‫لست أكيدة إن كان علي أكل الدماغ.
‫قد يكون لطيفاً أن أطوف ‫مع شخص من مستواي الفكري.
‫من سيضحك على كل نكاتك السخيفة؟
‫الضحية هو "بن روني"، 58 سنة.
‫أستاذ الفيزياء في جامعة "واشنطن".
‫نتج الجرح
‫ضربة واحدة في القذال، خلف الرأس.
‫وزن الدماغ...
‫1350 غراماً.
‫يبدو الدماغ في صحة جيدة، ‫عدا صدمة الضربة التي أصابته.
‫وهو...
‫زهري اللون.
‫متماسك.
‫رائحته تشبه...
‫رائحة الزنابق.
‫طعمه يشبه...
‫البطيخ.
‫من نوع المن، على ما أظن.
‫ماذا تفعل أيها الطبيب؟!
‫شعر موضوع التجربة بدأ يميل للابيضاض.
‫هذه هي المرة الثالثة التي ‫يتحول فيها إلى "زومبي"
‫منذ أخذ اللقاح الأولي.
‫إذا استمرت النتائج على هذا المنوال،
‫حالة "زومبي" لن تتجاوز 72 ساعة.
‫على الجانب الإيجابي، اللقاح فعال.
‫قامت المساعدة الزومبية بخدش موضوع التجربة ‫عدة مرات الآن،
‫وبقي على حالته الإنسانية.
‫تجب إضافة تحذير بسيط، ‫هناك شهوة لتناول الدماغ كل بضعة أسابيع.
‫أرى أنه قد حان وقتك هذا الشهر.
‫هل هذا واضح؟
‫تلبس قبعة داخل المبنى.
‫أضف إلى ذلك، الـ"زومبي" لهم رائحة بشعة.
‫لم ألاحظ أبداً ذلك.
‫في الواقع لهم رائحة وهم مقرفون.
‫وأنا أقول هذا، انتهى نهار عملي.
‫الأستاذ الذي أكلت دماغه، ‫حاز على براءات اختراع لكل اكتشافاته.
‫ربما سيطالني الإلهام، وأحصل على ثروة.
‫نقودا في جيبي أكثر مما أستطيع إنفاقه.
‫اسمع، لو لم يريدوا بيعها في السوق السوداء،
‫لما جعلوها بهذه الندرة.
‫اسمع، أيها المختبئ. أبرز نفسك.
‫مؤسسات إف جي
‫لن تأكل كل هذا؟
‫سوف أحتفظ بالباقي.
‫أعطني لقمة، يا رجل. أكاد أموت جوعاً وأنت، ‫ربما وزنك 18 كيلو.
‫سوف أحتفظ بها.
‫أعطينها.
‫أو، عندما سنخرج من هنا،
‫سوف أقطع أحد ذراعيك وأضربك به.
‫قال إنه سيحتفظ بها.
‫ومن أنت؟
‫"كابتن سياتل"؟
‫أنتما.
‫اجلسا.
‫أريد أن أشكركم جميعاً
‫على قبولكم الحضور إلى مقر "فيلمور غرايفز".
‫نعم. نحن جميعاً متطوعون.
‫أنتم هنا لسبب.
‫تعيشون جميعاً في الشارع.
‫أغلبكم طرد من بيته لأنه "زومبي".
‫شكراً على ذلك، وعلى كل حال، ‫فيما يتعلق بجانب "حولونا إلى 'زومبي'".
‫اسمعوا، ما حصل، حصل وانتهى.
‫علينا الاستفادة منه على أفضل وجه.
‫حسناً، هدفنا هنا هو انتشالكم من الشوارع.
‫الحيلولة دون تشكل عصابة شوارع "زومبية".
‫مفتاح بقائكم على قيد الحياة هو التأقلم.
‫قل هذا لـ"المجهزون على الموتى".
‫هل صحيح أن جنود "فيلمور غرايفز" ‫يحصلون على كل حاجتهم من أنابيب الدماغ؟
‫نحصل على حصص مزدوجة.
‫هل رأيتم جميعاً آلة بيع الدماغ في المدخل؟
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- لا. أين؟
‫حقاً لم نر. هل هناك واحدة؟
‫أجل هناك.
‫إذن، أنا في الشارع كل يوم ‫أبيع جسدي مقابل أنابيب دماغ
‫لأطعم أخي الصغير وأختي،
‫وأنتم تأكلونها كما لو كانت قطع حلوى؟
‫- أنت حقاً... ‫- لا.
‫أعمل في مقهى.
‫لكنني أعرف الكثير من الفتيات ‫اللواتي يبعن جسدهن مقابل الأنابيب.
‫وبعض الشباب.
‫أخي وأختي يموتان حقاً من الجوع.
‫وأنابيب الدماغ التي يوزعونها ‫لم يعد فيها دماغ تقريباً.
‫انظر هذا الرجل.
‫من هو؟
‫جندي من مؤسسة "فيلمور غرايفز". ‫رسمه "جيمي" بناء على طلبي.
‫لقد رأيت هذا الرجل في رؤيا. كان يجهز خطة
‫تجعله ثرياً بفضل البيع في السوق السوداء.
‫ثم أمسك بالضحية وهي تستمع له.
‫هل بدا غاضباً؟
‫لم يبد سعيداً.
‫أظن أن بإمكاننا الذهاب لسؤال "مايجور" ‫إن كان يعرف هوية هذا الرجل.
‫إلا إن كان عندك خطط أخرى؟
‫ليلتي مفتوحة على مصراعيها.
‫هل أنت متأكد أن "مايجور" سوف يشي ‫برفيق له في "فيلمور غرايفز"؟
‫أجل إن كان يسرق أدمغة ‫من أكلة لحوم البشر الجائعين،
‫كما تريد. أنت تعرفه بشكل أفضل.
‫ما هي جريمته؟
‫- قتل. ‫- محتمل.
‫أيضاً، رأيته يتحدث إلى جندي آخر ‫من جنود "فيلمور غرايفز"
‫عن بيع أنابيب أدمغة في السوق السوداء.
‫إذن، نعرف أنه يقوم بذلك.
‫يا "مايجور".
‫اسمه "راس روش".
‫والسوق السوداء شيء معقول.
‫سمعت أنه يذهب كل ليلة إلى "سكراتشنغ بوست"،
‫يبذر النقود هناك دون حساب.
‫"ليف". "كلايف".
‫ما هو سبب تشريفكم لنا؟
‫- "رافي" أنت... ‫- عاري.
‫مثل جنين ولد لتوه.
‫لا أستطيع...
‫كان علي تحذيركما يا رفاق.
‫يبدو أنه الطبيب الذي يشرح دماغه، أجل.
‫لا بد أنه كان من هواة التعري كذلك.
‫طبيعي. أنا في سلام مع الطبيعة، ‫ولن أرجع كما كنت سابقاً.
‫هل يريد أحد تناول الشاي؟
‫"ذي سكراتشنغ بوست"
‫مقصورة حكم "جون"
‫لا أعرف. ربما.
‫ما الذي يستدعي التفكير؟
‫يا صاح، انظر إلى هؤلاء السيدات،
‫اللواتي يتشوقن لتأمين وقت ممتع لك ولصديقك.
‫قلت، "يتشوقن"؟ لم لا تبتسم هذه إذن؟
‫هذه ميزتها.
‫إنها فتاة صعبة. لا تخجل. ‫بعض الرجال يحبون ذلك.
‫ليس أنا. تخلص منها. سوف آخذ الاثنتين.
‫أنت، اذهبي واختلطي بالعملاء.
‫أنت، أحضر بعض الكحول. من الصنف الجيد!
‫بكل تأكيد.
‫لا. وصلتما إلى المكان الخطأ.
‫المطعم الذي تأكل في الشرطة مجاناً، ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫الرجل في المقصورة، كم سيدفع نقوداً الليلة؟
‫دعني أرى.
‫دماغ أزرق كامل من ممثل شيكسبيري مشهور،
‫خمس زجاجات من الصنف الجيد، ‫أربع مرافقات... ليس لكم علاقة بذلك.
‫- يا "دون إي"، ما الذي على قميصك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا، هل دماغك مثل تلميذ في السنة الثالثة؟ ‫"تانر"!
‫زجاجة أخرى من هذا المشروب، ‫التخميرة الخاصة.
‫هيا.
‫اعذرني.
‫- من أنت؟ ‫- "كلايف بابينو". إدارة شرطة "سياتل".
‫لا تهمني. أنت...
‫تستطيع البقاء، يا عزيزتي. ‫أريدك فقط أن تذهبي لاكتساب بعض السمرة و...
‫رؤية.
‫رؤية دماغية زرقاء. تستغرق فترة طويلة.
‫أما زال ذاك الحقير هنا؟
‫افرنقع من هنا يا سيد، ‫وإلا فسوف ألكم أذنيك.
‫حسناً يا "شيكسبير".
‫من الخادم إلى "فينوس"، ‫هل لي بمطرزة الغزال التي لك.
‫قفازك أيتها العاهرة. استعجلي.
‫يا إلهي.
‫أنت تنتهك الملكية، يا سيد، ‫ولا تعرف ما تفعله.
‫لذا سوف ألقنك درساً، أيها الوضيع، ‫وسوف ألقنك كما يجب.
‫لو كنت مكانك، لما فعلت.
‫انتهى الوقت!
‫انتهى الوقت.
‫لم تعد في "سياتل" أيها المحقق "بابينو".
‫هذه "نيو سياتل"،
‫وفي "سياتل" الجديدة، ‫لا يدخل رجال الشرطة حانتي...
‫- حانتنا. ‫- صحيح.
‫ليزعجوا أرقى جنود "فيلمور غرايفز"
‫الذين يحمون سكان المدينة الأموات الأحياء.
‫حصلت لي رؤية من الشخص الذي قتل ‫في مصنع الأدمغة.
‫سمعك تتحدث عن بيع الأدمغة ‫في السوق السوداء.
‫لهذا السبب قتلته، أليس كذلك؟
‫سمع العامل نكتة، على سبيل المزاح.
‫قل لي ببساطة يا صاحب المكان، ‫هل علي احتمال هلوسات جائعة؟
‫لسان متحذلق؟ قضيب ثور؟
‫ابتعد عني، أيها الكلب العاجي.
‫أنت دمل. لا تتأخري، فقد يصيبك جرح.
‫لقد سمعتما ما قاله الرجل.
‫كل قضبان الثيران على الطريق.
‫أرهما الباب يا "دينو".
‫ثم ارجع ونظف المكان.
‫هل أبدو كنادل؟
‫أنت تفعل ما آمرك به.
‫بالتأكيد أيها المعلم.
‫أخرج كل ما في داخلك.
‫كان علي إخراجك قبل ذلك،
‫لكن "بلين" لم يبدأ بالسماح لي ‫بقيادته إلى هنا إلا مؤخراً.
‫كان علي اختيار اللحظة المناسبة.
‫ضع ذراعيك حولي.
‫محصل أموال حقير.
‫هذا "بلين".
‫ونادى صوت على "آنغوس"
‫وعلى "لو"،
‫تمت السيطرة التامة على محصلي أموال وضيعين.
‫المزيد من المال يعني المزيد من المشاكل!
‫أنا سعيد لأنك أحضرت المال، أيها المعلم،
‫لأنني أظن إن إخراجي لك من هنا ‫يستحق مكافأة من نوع ما.
‫وصرخ صوت النذير، "يا للعار"!
‫هذا مؤسف.
‫فكر بالأمر.
‫حطم هذين الحذائين الإسمنتيين.
‫يجب أن أتصل بصديقتي.
‫آسف يا حبيبتي. ‫استغرق الأمر أكثر مما تصورت.
‫لم نناقش موضوع المال بعد، لكن سيبصر الضوء.
‫أفكر بالملايين...
‫قذر، مال قذر.
‫من المقبرة إلى المائدة
‫السيد العمدة! تشرفنا بحضورك كالعادة.
‫سيد "ديبيرز". لو كان بإمكاني ‫لتناولت كل وجباتي هنا.
‫أي طبق تختاره من القائمة سيكون لذيذاً.
‫بماذا تنصحني؟
‫الدماغ المشوي قصيدة إلى "زوني" ‫مع "بانزانيلا" بالشمّر.
‫وهنا الأدمغة التي يمكنك الاختيار منها.
‫كل شيء من المقبرة إلى المائدة.
‫وإذا استطعت تجاوز الحدود،
‫آخر دماغ وصلنا يعود لمعماري مشهور.
‫اتفقنا!
‫أريد نفس الطبق.
‫ماذا نحضر للسيدة "تشارلز"؟
‫سأتناول شريحة لحم نصف مطبوخة. ‫وكأس نبيذ آخر.
‫اختيار ذواقة.
‫سوف أطلب سمك "موسى".
‫كنت سأتوقع سمك "موسى".
‫إذن، عم كنا نتحدث؟
‫- الخروج. ‫- بالضبط.
‫كم عدد الناس الذين خرجوا؟ ‫قبل أن ينتصب السور.
‫مئتا ألف أو أكثر. ‫من حسن حظنا أنهم سوروا المدينة.
‫لو أن كل البشر الأبرياء مثلكم غادروا،
‫لقصفوا المدينة بقنبلة ذرية ‫فوق ساحة "بايونير".
‫مرحباً بك.
‫لكن الآن "تشيس غرايفز" أصدر ‫قراراً يقضي بالإعدام
‫إذا خدش أحد أحداً؟ بربكم.
‫في الواقع، ليس هناك أدمغة كافية ‫لإطعام "الـ"زومبي" الموجودين هنا.
‫لا يجب تحويل المزيد.
‫"قلّم أظفارك، لن يكون هناك إخفاق قاتل."
‫لا أظن أنه سوف يستخدم فعلاً المقصلة.
‫وضعها هناك كي تخيف "الـ"زومبي"، ‫وكي تعطي البشر الإحساس
‫بجدية "الـ"زومبي" في ضبط أنفسهم.
‫آمل أنك على حق.
‫يا إلهي، أنت رائعة الجمال.
‫حسنا، ذاك يقتل المزاج.
‫لا أظن أنها كانت هنا صباحاً.
‫الأمر مخيف. إنها مثل حرق الصلبان.
‫لاعب استقبال الكرة من دوري الجامعة ‫يكاد يظهر زاويته العمودية.
‫وإذا استطاع إحراز 35 نقطة، ‫رأيي أن نستخدمه في الدور الثاني.
‫هل تمانعين في أن أتناول زجاجة بيرة؟
‫لا، تجدها في درج الخضار، خلف الـ...
‫يا إلهي.
‫دعتني "ليف" لمشاهدة المباراة.
‫أنت عار.
‫صحيح. لقد نسيت شيئاً.
‫هل تمانع في لبس بعض الثياب، يا "رافي"؟
‫دكتور "رافي شاكرابارتي". ‫لا أظن أننا تشرفنا سابقاً.
‫صحيح. آسف. أقدم لك "ديريك" يا "رافي".
‫"ديريك" أقدم لك "رافي".
‫"رافي" من العراة.
‫- "ديريك إيدلسبرغ". ‫- صحيح، المحامي.
‫سمعت مديحاً رائعاً بحقك.
‫بعضاً من الجبن!
‫لا!
‫لا يا "ليف"، لن يقعد على أريكتنا. ‫نستطيع أن نضع منشفة، أو نستطيع...
‫ضعي هذا الفحل في زاوية دفاع ضعيفة،
‫وسوف يأكل المدافعين الرباعيين. قصدي...
‫عزيزتي "ليف".
‫أريد أن أريك شيئاً خارجاً في الممر.
‫انظري، هذا وقت الإعلانات التجارية. ‫أعطني فقط دقيقتين.
‫هيا.
‫كيف تعرف "بايتون"؟
‫انظر.
‫"زاي."
‫اختصار لكلمة "زيبرا."
‫يقرأ الحكام ما كتبته عنهم ‫على صفحة مشجعي الدوري،
‫وهذا انتقامهم.
‫هذا اختصار لـ"زومبي." يا "ليف". ‫أي أن "زومبي" يسكن هنا."
‫الناس يضعون شارات على المنازل ‫التي يقطنها آكلة لحوم البشر.
‫يجب أن أجد "كلايف".
‫انتظري، ما أفعل بـ"رافي"؟
‫رأيي أن ترجعي إليه.
‫لذا، إن لم أكن مخطئة...
‫حرف زاي تعني أن "زومبي" يعيش هنا.
‫لكن لم يكن الوالد.
‫لقد أكلت دماغه، ‫وكان معادياً بكل تأكيد لـ"زومبي".
‫على كل حال، من يستطيع لومه؟
‫كذلك الأم لم تبد لطيفة جداً مع الـ"زومبي".
‫ربما كان تمثيلاً.
‫عناصر الشرطة.
‫السيدة "هيكس".
‫بموجب الصلاحيات الممنوحة ‫في مرسوم "فيلمور غرايفز" رقم 176،
‫سوف نأخذ ضغط دمك.
‫أعطني ذراعك، لو سمحت.
‫قيدي يدها يا "ليف".
‫"أمي"؟
‫تعال يا بني.
‫بشري.
‫أعطني ذراعك.
‫إنه "زومبي"! لقد فعلها الغبي ابن العاهرة!
‫لم يستطع الامتناع ‫عن صديقته آكلة لحوم البشر!
‫لقد ربيتك بشكل أفضل! اخرج من هنا!
‫"كلينت"!
‫إن لمستني مرة أخرى، سوف آكل دماغك. ‫أقسم أنني سوف آكله.
‫"زورن" هنا "زومبي".
‫"زومبي" يحترم القانون ولم يظهر نفسه. ‫ما الخطب في ذلك؟
‫يجب أن تعرف أن زميلتي
‫قد ذاقت دماغ والدك.
‫لديها القدرة على عيش لحظات من حياة الموتى.
‫رأيت للتو حادثة دفع فيها "زورن" ‫إلى أسفل الدرجات.
‫كان "زورن" قد هدده بأكل دماغه.
‫للأسف سوف نضطر لأخذك إلى القسم.
‫استدر، لو سمحت.
‫"زورن هيكس" لك الحق بالتزام الصمت.
‫- لم يفعلها. ‫- لا يا أمي.
‫قرأت أن هذه الرؤى غير مقبولة. ليس لها،
‫أنت التي وضعت أنابيب الدماغ ‫في حقيبة "دوك غريلي"، أليس كذلك؟
‫كنت تعرفين ‫أنه سوف يرجع إلى المصنع لإعادتها.
‫لقد رتبت أمره. ‫أردت اتهام مشجع "ناينرز" بذلك.
‫أظن أنه ربما يكون قد لعب دوراً ‫في ذلك، يا"كلايف".
‫أمي، أنا قاصر.
‫اعترفي وسوف ننسى أنك جعلت من ابنك
‫شريكاً لك في الجريمة بطلبك منه ‫إعطاء حجة غياب زائفة.
‫لقد فعلتها.
‫أجبرني "كلينت" على الاختيار.
‫زوجي أو ابني. ما كان عليه أن يخيرني.
‫"كيلي هيكس"،
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫الـ"زومبي" حثالة!
‫لقد قلتها، يا رجل! إلى الأمام يا "هوكس"!
‫إلى الأمام يا "هوكس"!
‫مراهقو "مايجور"
‫في المرة الأولى التي غضبت فيها، ‫كان الأمر مزعجاً جداً لي.
‫كانت مثل مرتي الأولى...
‫السهو الليلي. ‫كان الأمر على نحو "ما الذي حدث فحسب؟"
‫المرة الأولى، كان والدي يزعق علي، كالعادة.
‫وبعدها، فجأة، كنت كمن...
‫أخفت كل شيء فيه.
‫وطاردته ابن العاهرة في الحي.
‫هكذا، كانت، في مدرستي، حقيرة ملتصقة بي ‫اسمها "غريتشن نيلسون"،
‫وكانت تعرف أنني كنت "زومبي" ‫لكن قبل أن أكشف عن نفسي.
‫- إذن... ‫- "كابتن سياتل".
‫كم من أنابيب الدماغ أكلت؟
‫اثنين.
‫كذب، يا صاح.
‫ومن أين حصلت على اثنين؟
‫كان المفروض أن تحصل على واحد فقط ‫مقابل حضورك.
‫يبدو أن الجميع قد حصلوا على أنابيب إضافية.
‫حسناً، السيدة التي كانت توزعها ‫قالت إن عندها المزيد.
‫وطلبت أن نعدها ألا نخبر، لذا، ‫لا تكن حقيراً وتجلب المشاكل لها.
‫إذن، هذا ما يحس به الذي تتم تغذيتهم
‫من جنود "فيلمور غرايفز" طوال الوقت.
‫سعداء ومستعدون للضرب.
‫كنا نتحدث عن المرة الأولى التي غضبنا فيها.
‫استمري يا "جوردان".
‫"ليلي وايت"...
‫هل تعرف لماذا انتهت الأنابيب في الآلات؟
‫هذا مزعج يا رجل.
‫"جوردان".
‫أجل.
‫إذن، "غريتشن" تقول أشياء مثل، ‫"تبدين شاحبة قليلاً يا جوردان".
‫هل تريدين استعارة بعضاً من زينتي، ‫يا "جوردان"؟
‫هل هذا شريط في شعرك؟ ‫يبدو من "روك بانك" حقاً.
‫وسوف أكون صريحة،
‫كنت أحلم بفتح جمجمتها.
‫لكنني لم أكن متأكدة من وجود دماغ.
‫أسرتي تموت جوعاً. لا كذب.
‫"ليلي وايت".
‫لا تلمسي ذاك. سوف نعود للحديث.
‫كيف الحال؟
‫تقريباً خليط من كل شيء.
‫هل من أشخاص مميزين؟
‫مميزين بأي معنى؟
‫أي "أريد هذا الـ'زومبي' في الخندق معي".
‫إذن، هذا هو الأمر.
‫في حال أنك لم تدرك الأمر، يا "مايجور"، ‫وضعنا معلق بشعرة.
‫ليس عندنا الكفاية من الجنود المدربين ‫للسيطرة على هذه المدينة.
‫هؤلاء الأولاد غير مدربين.
‫إذن، عليهم أن يتعلموا في مكان العمل.
‫لذا، من ترى في الخندق معك؟
‫"كابتن سياتل". "جوردان".
‫هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫ليس تماماً، يا سيدي.
‫"جوردان غلادويل"، "فيشر ويب"، ‫أقدم لكما "تشيس غرايفز".
‫الرأس الكبير.
‫سيدي.
‫لقد سألت للتو "ليلي وايت" ‫عمن يرى أنه يمتلك المقومات
‫ليكون جندياُ في مؤسسة "فيلمور غرايفز".
‫لسبب ما، يتوسم الخير فيكما.
‫لذا، حتى تغتسلا، أو تقتلا أو تأخذا مكاني،
‫سوف تعملان لصالحنا.
‫ستكون مهمتكما الحفاظ على السلام ‫في المدينة التجريبية.
‫هل أستطيع الاعتماد عليكما؟
‫نعم سيدي.
‫ستكونان في مجموعة "مايجور".
‫سيعلمكما كل شيء تحتاجانه ‫لتبقيا على قيد الحياة خارجاً.
‫لا تخفقا.
‫هل تم تحويلك؟
‫خلاصك ما يزال ممكناً ‫الزومبيون مرحب بهم هنا
‫أياً كانت لعنتكم، هناك طريق للخلاص.
‫لا شيء يبقي الأموات الأحياء
‫خارج حفر الجحيم، اخلصوا من أجل لذة الخالق.
‫لا تنسوا أبداً
‫أن الله قد يلقي "زومبي" شرير ‫في حفر الجحيم في أي لحظة.
‫ألا تقصد "حفر الإرادة"؟
‫لأن الجحيم هو الإرادة.
‫وحسناً، ماذا،
‫يستطيع رجل شرير متوحش واحد،
‫محشو بكرات الأدمغة، ومملح ومشوي ‫الإساءة إلى كلي القدرة؟
‫مرحباً بك يا بني.
‫مرحباً بك في حضن الله الحنون. ‫تفضل بالجلوس.
‫هل أنت إنسان أو "زومبي"؟
‫أنا سفينة الرب.
‫سفينة بشرية أو سفينة "زومبية"؟
‫بشرية بالطبع.
‫لا يمكن رسم الـ"زومبي".
‫حسناً، أليس هذا معيباً؟ ‫لما قلت لي، لأنني أكلم الله.
‫بالطبع. الصلاة مهمة.
‫ويكلمني الله!
‫أرى النور وأسمع كلماته.
‫قال، "يا آنغوس"، أريد جيشاً.
‫أعطني جيشاً،
‫وبالحق، سوف نأخذهم ونتحكم بهم."
‫يا سيد، ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟
‫أنا جائع!
‫ألستم جياعاً؟ هل أنتم جياع؟
‫اقترب يا بني. لنصلي من أجل معجزة.
‫أيها الرب...
‫لا! لا!
‫انتظر! معجزة!
‫الله يحبك!
‫يقصد ذلك!
‫طعام.
‫طعام!
‫محمد محمود