‫"(زين) وفن صيانة المدينة"
‫جلي بشكل مؤلم أن الزومبي والبشر ‫لا يمكن أن يختلطوا.
‫لنفترض أني أؤيد منطقك يا عضو المجلس،
‫لأن البشر والزومبي لا يمكن أن يختلطوا ‫كما تقول،
‫هل الرد المناسب للعمدة ‫هو طرد سائق الحافلة؟
‫سائق الحافلة الزومبي هذا.
‫تعلم موقف النقابة.
‫أولاً، لا دليل ‫على أن السيد "هاريسون" زومبي.
‫بالطبع هو زومبي! انظروا إليه!
‫يصبح كل يوم أكثر عدائية.
‫لقد عضني الأسبوع الماضي!
‫بأسنانه؟
‫لا، لعدم وجود التغير المناسب.
‫يعتمد الناخبون على هذا المسار.
‫لدى السيد "هاريسون" سجل خدمة مثالي.
‫يُعتبر ما تطلبه بمثابة تمييز.
‫لا تتم إدارة المدينة هكذا.
‫لا تقر مؤسسة "فيلمور غرايفز" ‫بأن يُطرد أي أحد لكونه زومبي.
‫سينتهي هذا سيئاً، هيا.
‫هلا لي بدقيقة يا سيد "هاريسون"؟
‫آسفة، أمهلنا لحظة فقط.
‫سامحني يا سيد "هاريسون"، ولكن...
‫يبدو أنك تعاني من سوء تغذية.
‫هل تتناول ما يكفيك من الطعام؟
‫نحن نتناول ما يعطوه لنا.
‫حصص الأدمغة ليست كثيرة كما كانت.
‫- نحن؟ ‫- أنا وزوجتي وأطفالي.
‫أعطني عنوانك.
‫سأحرص على وصول حصص إضافية لك ولعائلتك.
‫ليحالفك الحظ.
‫الأبقار على جانبي!
‫متى سنتوقف أيها الرائد؟ أتضور جوعاً.
‫لن نتوقف.
‫نحن على الطريق منذ ساعات.
‫لست المسؤول هنا، هذه عملية مشتركة.
‫كن أقل جدية أيها الرائد!
‫انظر إلينا! نحن خارج المدينة.
‫على طريق سريع، وتضرب الرياح شعرنا.
‫لو لا تستطيع الاستمتاع بالأمور البسيطة، ‫فلا أعلم ماذا أخبرك.
‫من حقي أن أضربك على كتفك، ولا ترد الضربة.
‫قلت ألا ترد الضربة.
‫أخرجاني رجاء!
‫أخرجاني!
‫النجدة!
‫أخرجاني! النجدة!
‫"البداية"
‫"العدوى"
‫"التحول"
‫"الخطيب السابق"
‫"أعز صديقة"
‫"الملهم"
‫"الحليفة"
‫"الشريك"
‫"ولكنني زومبي"
‫"4 موتى و(إينزو)"
‫تم وضع الجثث في شاحنة "إل تي دي" ‫في ورشة هدم.
‫وجدها كلب ضال قبل تدمير السيارات.
‫تم نقل الجثث إذن من مسرح الجريمة الأساسي.
‫إلا إذا وضعوا أنفسهم في الشاحنة ‫في ساحة الخردة
‫وانتظروا أن يُقتلوا.
‫تبدو احتمالية ضعيفة يا "كلايف".
‫3 زومبي وبشري.
‫تم الإطلاق عليهم جميعاً في الرأس.
‫جريمة كراهية.
‫على الأرجح من أعمال "ديد إندرز".
‫كان البشري... كيف تقولونها؟
‫ضرراً جانبياً.
‫لا أقولها هكذا.
‫هذه الطلقات مصوبة من محترف أيها المفتش.
‫أفراد "ديد إندرز" حمقى شوارع مبتدئون ‫يقذفون الزجاجات الحارقة.
‫لا يا "بابينو".
‫يتأقلمون ويتعلمون ‫ويفكرون خارج الإطار التقليدي.
‫لو كان أفراد دائرة شرطة "سياتل"
‫قادرين على فعل المثل فحسب.
‫سيأتي رجالي قريباً ‫لاستعادة جثث الـ3 زومبي.
‫- إلى اللقاء. ‫- ألا تود أن تنتظر
‫حتى نكمل...
‫كيف تقولها، الفحص بعد الوفاة؟
‫أتعتقد أن "إينزو لامبرت" يتطلب مساعدتكم؟
‫يا للمتعة.
‫الجرائم ضد الزومبي ‫من اختصاص قضاء "فيلمور غرايفز"،
‫كما تعرفون جيداً.
‫سنجري تشريحنا الخاص.
‫أبقهم على حالتهم حتى ذلك الحين، ‫اتفقنا أيها الكهل؟
‫وداعاً.
‫أكره هذا الشخص.
‫ما هوياتهم؟
‫"غوردي شولتز".
‫لقد حددنا هوية "غوردي"،
‫بفضل سجلات أسنانه الفريدة.
‫يفتقد لأسنانه الأمامية.
‫كيف يحدث هذا لشخص في عمره؟
‫دعيني أريك.
‫- أهذا هو؟ ‫- هذا مقطع بارز له.
‫ستكونين لاعبة هوكي يا "ليف".
‫ليس لاعب هوكي، بل مجرماً.
‫إنه متنمر.
‫ستكونين متنمرة يا "ليف".
‫لم أكن أعلم أن لدى "سياتل" فريق.
‫فريق ثانوي في الدوري، "سوكايز"، ‫ولم نعد نلعب.
‫طُردوا من الدوري ‫بمجرد أن أصبحت "سياتل" مدينة زومبي.
‫لحسن حظنا، ما زالوا يتدربون ‫ويلعبون مباريات استعراضية دائماً.
‫سيلعبون غداً.
‫سنتجه إلى هناك ‫ونرى ما إذا كان فريق "غوردي" القديم
‫يمكنهم الكشف عن بعض المعلومات ‫التي تسببت في قتله.
‫ألن نتحدث مع عائلته أولاً؟
‫هل نسيت أن أذكر؟ "غوردي" ليس من هنا.
‫من أين هو؟
‫"نورث باتلفورد"، "ساسكاتشوان"، "كندا".
‫ماذا تفعل يا "كلايف"؟ كف عن ذلك.
‫ابتعدي أيتها الحمقاء.
‫اشوي هذا الدماغ وكأنه لحم خنزير مقدد،
‫ثم اشربي بعده كأسين جعة،
‫ولنذهب إلى حلبة التزلج، اتفقنا؟
‫حسناً يا "ليف"، ‫أعتقد أن "كلايف" يفقد صوابه.
‫بسرعة.
‫حسناً أيها العريف، أتريد شيئاً؟
‫مشروب البروتين؟ مشط الحاجب؟
‫كوني لطيفة وأضيفي زجاجة ويسكي أيضاً.
‫أستحق ذلك.
‫أحتاج إلى رؤية هويتك يا عزيزي.
‫لا هوية، لا بيع.
‫أنت! لا تختبري صبري أيتها العجوز الشمطاء!
‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- بالتأكيد.
‫"الجليد، الزومبي"
‫نحاول أن نعرف المزيد عن حياة "غوردي" فحسب.
‫هل من شيء تعتقدون أنه سيساعدنا
‫على فهم ماهيته بعيداً عن الجليد؟
‫لا شيء؟
‫آسف أيها المحقق، "شولتز" كان انطوائياً.
‫لم يكن أمهر متزلج في الفريق.
‫آسفة.
‫ولكنه كان لطيفاً جداً.
‫"ليفون" محق، كان "شولتز" طيباً، زميل رائع.
‫دعونا نمرح قليلاً بالخارج يا رفاق.
‫العبوا كفريق!
‫هل واجه مشاكل ‫مع المسكنات أو العقاقير الأقوى؟
‫هذا صديقنا الذي تتحدث عنه بإهانة.
‫أنت! يحاول أن يحل قضية قتل زميلك ‫أيها الوغد.
‫لم لا تكف عن المماطلة؟
‫حسناً، رويدك.
‫حان الوقت يا رفاق، ‫لا تنسوا أن تحاذروا لألفاظكم.
‫ثمة أطفال بالخارج!
‫تباً لك أيها الوغد.
‫يعرفون شيئاً.
‫أتفق معك، ولا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك.
‫لا يمكننا إجبارهم على الحديث.
‫"يوم تقدير الجمهور"
‫إنهم لطيفون جداً، أيهم يخصك؟
‫الشقراء الصغيرة.
‫- ما المشكلة التي كان واقعاً فيها "غوردي"؟ ‫- لا أدري.
‫لم أشعر أن هذا تقدير الجمهور!
‫معذرة، آسف.
‫تباً.
‫أجل! شكراً على مراسلتي.
‫- هل كنت ستسامحني لو لم أراسلك؟ ‫- أبداً.
‫- تصدمينني من الأمام. ‫- أتريد أن أضربك على مؤخرتك؟
‫- حسناً. ‫- أتريد هذا؟
‫لنفعلها أيتها الرديئة.
‫هناك، انظر.
‫أتعتقد أنه يمكنك التحمل؟
‫أرني ما لديك أيتها الصغيرة.
‫أنتم الأربعة جبناء.
‫لن تحاربوني ولن تخبروني عن "غوردي"...
‫ما رأيكم أن تستمنوا على لباسكم الداخلي ‫يا كومة اللحم.
‫أبق عصاك على الجليد يا فتى.
‫هل اكتفيت؟
‫أجل، لقد حاربت "غوردي"، أكثر من مرة.
‫ولكنني أُدنت بالفعل وقضيت عقوبتي.
‫5 دقائق وسوء سلوك لعب.
‫ولكنكما كنتما زميلين.
‫آسف، أعاني من التحدث معك بجدية.
‫كنت سأحاول أكثر ‫لو كنت مكانك يا سيد "باتش".
‫أجل، لقد كنا زميلين.
‫ولكن ليس عندما لعب "غوردي" ‫لفريق "بورتلاند".
‫بعدما بيع لـ"سياتل"، كنا على وفاق،
‫وكنت على الأرجح أقرب صديق له في الفريق.
‫حصل هذا الشجار منذ 3 أعوام، كيف عرفتموه؟
‫إنها حقيقة معروفة.
‫روايات الشهود ومصادر متعددة.
‫"أنا زومبي أيضاً"
‫قابلت كاذبين أفضل في حياتي.
‫أعتقد أنه يعلم أنني تناولت دماغ "غوردي".
‫تناولت دماغاً كاملاً، أعلم كيف يسير الأمر.
‫إضافة إلى أنك لعبت مثل "شولتز" تماماً، ‫لم يكن صعباً علي أن أفهم.
‫ثمة 3 زومبي قُتلوا مع "غوردي".
‫تم إطلاق النار عليهم جميعاً في الرأس.
‫يعتقد محقق "فيلمور غرايفز" ‫أنها جريمة كراهية.
‫أيعني أي من هذا شيئاً لك؟
‫إنها نظرية جيدة مثل البقية.
‫تقول إن "غوردي" صديقك،
‫ولكنك تتصرف وكأنك لا تهتم بمن قتله.
‫أهتم، ولكن هذه "سياتل" الجديدة ‫التي نعيش فيها.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- مثل فيلم "تشايناتاون".
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫"تشايناتاون".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مثل الفيلم تماماً.
‫يتحدث الفريق مع مؤسسة
‫تحقق العدالة في نظام فاسد بطبيعته.
‫ما زلت لا أفهم.
‫دماغ لامع.
‫ولج الجنرال "مليز" ‫على كل الشبكات هذا الأسبوع
‫للتشجيع على "سياتل سولوشن".
‫بدأت ردود الأفعال تتجه في صالحه.
‫يجب أن نأخذ هذا التهديد على محمل الجد.
‫يريد أن يضرب "سياتل" ‫بقنبلة نووية يا "تشيس".
‫موضوع الجنرال "ميلز" تحت سيطرتي.
‫أمن شيء آخر؟
‫تقول الشائعات إنك قبضت على المهرب ‫الذي يُدعى "رينيغيد".
‫أهذا صحيح؟ ولو صحيح، لماذا لم تخبرنا؟
‫يبدو أن شيئاً ربما ذكرته.
‫سجن الزومبي؟
‫ماذا؟ لا مقصلة لي؟
‫أنت رجل صالح.
‫ربما حين سأصبح غير مجمدة ذات يوم، ‫وستكون "سياتل" مدينة للزومبي والبشر،
‫وسيكون هناك تماثيل ‫لـ"تشيس غريفز" في كل منتزه بالمدينة.
‫لأنه كان بمثابة "جورج واشطنن" ‫للموتى الأحياء.
‫أو ربما ستستيقظين لأن شبكة الكهرباء معطلة
‫ولا أحد حي ليصلحها.
‫نعم، لدي "رينيغيد".
‫- ولماذا لم تعدمه؟ ‫- لأن "رينيغيد" امرأة عجوز.
‫وفي مسقط رأسي،
‫تحطيم جمجمة امرأة عجوز سلوك سيئ.
‫ناهيكم عن سوء الموضوع على مسمع الشعب.
‫"رينيغيد"؟ امرأة عجوز...
‫ليست عجوز جداً.
‫ولكن سيراها الجمهور هكذا.
‫لقد أصدرت حكماً بأن صنع زومبي جدد ‫جريمة عقوبتها الإعدام.
‫لو لم نعدم "رينيغيد"، لن يكون لهذا الحكم
‫أي قيمة.
‫- يجب أن تكون مثالاً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا أحسد منصبك أيها القائد.
‫رغم أنك تتصرف خطأ في كل هذا.
‫نوريني بمعرفتك رجاء.
‫تواجه مشكلة علاقات مع الشعب.
‫حقاً؟ حسبتني أواجه مشاكل ‫إطعام آلاف الزومبي.
‫عندما تطلب من رفاقك الأمريكيين ‫أن يتبرعوا بأدمغتهم من أجل قضيتنا...
‫فهذه مشكلة مع الشعب.
‫إنقاذ حياة البشر.
‫والآن، هذا جيد مع الشعب.
‫ألهذا خرقت القانون؟
‫هل أنت مواطنة زومبي ‫تتطلع إلى علاقة جيدة مع الشعب؟
‫لا يا "تشيس".
‫خرقت القانون ‫لأنه شعور جيد أن أنقذ الحيوات،
‫وشعور جيد أن ألم شمل العائلات.
‫إنه شعور إنساني.
‫ينبغي لك تجربته أحياناً.
‫"رينيغيد" في السجن.
‫ثمة خيار واحد يا سيدي.
‫- بمجرد أن تنتشر الأخبار... ‫- ستبقى هناك.
‫لا بأس، سأتولى الأمر!
‫وفر قوتك للتدريبات الرياضية.
‫اصمت، أحاول أن أعرف ‫ما إذا كان أحدهم أبلغ عن غيابها.
‫ما خطبك؟
‫أتعرف من أنا؟ أتعرف من أبي؟
‫أعرف تماماً من أنت يا "سلون".
‫أبعد المسدس يا "دون إي".
‫يؤلمني رسغي.
‫هلا تفك وثاقي؟
‫أرجوك.
‫- تباً! ‫- صباح اليوم في محطة وقود "أركيد"،
‫270 كلم جنوب "سياتل الجديدة"...
‫أتدعين أن هذا كان هجوماً من الزومبي؟
‫تحولت عينيه إلى اللون الأحمر،
‫مثلما في مقاطع "يوتيوب".
‫كان وغداً غريباً.
‫والآن لقطات حصرية للحادث.
‫"سرقة صراف بواسطة زومبي محتما"
‫- بينما كانت ترتعش... ‫- يا إلهي!
‫- هل أنتما زومبيان؟ ‫- إذا رأيتم هذا الرجل، الرجاء...
‫ماذا فعلت بحق السماء يا "دون إي"؟
‫"حقيقة مزعجة"
‫حقاً؟ كل ما كان عليك فعله ‫هو شراء طعامك وليس أن تغضب.
‫سامحني! هذا بسبب العواطف، ‫ينبغي لك تجربتها أحياناً.
‫تدرك أن نصف شرطة الولاية ‫يبحثون عنا على الأرجح حالياً.
‫ما زال لدينا ساعة قبل أن يصل مهربوك.
‫رأيت هذه المستفزة، إنها مثل الفتاة الريفية
‫التي تدعي أن فضائيين تحرشوا بها.
‫ثمة مقطع يا "دون إي"!
‫أما زال لديك بعض من هذا الويسكي؟
‫ماذا؟ لا.
‫حتى لو لدي، كان سيكون الخاص بي، صحيح؟
‫أرجوك...
‫كنت أحتفل عندما أمسكت بي.
‫وكأن لا هرمون سعادة بداخلي.
‫ماذا أخبرك؟ ‫اتخذي قرارات حياة أفضل المرة المقبلة.
‫المرة المقبلة عندما اُختطف؟
‫هيا، لا بد أن لديك شيئاً سيقلل تعاستي.
‫لا، اخلدي إلى النوم أو ما شابه، ‫احلمي بأنك في مكان آخر.
‫ثمة فكرة الآن.
‫أيقظني عندما يصل رفاقك، وراقبها.
‫ماذا تخططان أن تفعلا بي؟
‫تأمين الأسنان الخاصة بنا قاس، ‫أتعلم كم تكلف سن جديدة؟
‫أخفض رأسك يا "تشاكسي".
‫أعتقد شخصياً أن شكلك رائع، ‫ولكن إذا كنت تصرين على إصلاحها،
‫ثمة كميات كبيرة من الأسنان المجانية ‫في هذه الأدراج.
‫أقلت أن أخفض رأسي؟
‫هل أنت بخير يا "ليف"؟
‫كان "بلين".
‫"بلين" قتل "غوردي".
‫- هل شاهدت الأمر؟ ‫- معظمه.
‫لقد قتل على الأقل ‫أحد ضحايا زومبي "إينزو" أيضاً.
‫قد تكون هذه النهاية يا "رافي".
‫لو وجدنا أدلة كافية لدعم رؤيتي،
‫يمكننا الإطاحة بـ"بلين" أخيراً.
‫ونضعه في سجن الزومبي! ونجمد هذا المهرج!
‫يا لحلمك.
‫شكراً، سنكون بالانتظار، إلى اللقاء.
‫يحضرون "بلين" الآن.
‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫لقد فعلها، لقد شاهدته.
‫ما زلنا نحتاج إلى إثبات ذلك.
‫لا نعلم أين حدث ولا نعلم السبب.
‫لن يكشف "بلين" عن هذه المعلومات ببساطة.
‫سيكون هذا الاستجواب صعباً.
‫مهلاً، أحتاج إليك في الأمر.
‫عُلم، ما زلت مستعدة، حديث جيد يا "بابس".
‫اذهب ونل منهم.
‫أيها المحقق؟
‫"بلين ديبيرز"، ثمة طاولة لـ3.
‫ما الجديد معكما إذن؟
‫ليس بالكثير.
‫أحزر أن أخباري المهمة ‫أنني شاهدتك تقتل رجلين.
‫ماذا؟ لقد شاهدته.
‫أين كنت ليلة الثلاثاء ‫ما بين 11:00 مساء و1:00 صباحاً؟
‫آسف، ألن نناقش السن المفقودة؟
‫لا يخصك هذا.
‫ومكان وجودي ليلة الثلاثاء لا يخصكما.
‫إلا إذا اتهمتماني بشيء.
‫أجل، لم أعتقد ذلك.
‫مما يعني أنك لم تشاهديني أقتل أحداً.
‫لقد شاهدتك بالفعل.
‫شاهدتك وأنت تطلق رصاصة في رأس زومبي،
‫خلف مبنى.
‫وجاء رجل للمساعدة، وأطلقت عليه أيضاً.
‫تبدو هذه رؤية فظيعة لي.
‫على حسب علمي، الأدلة السماعية ‫غير مقبول بها في المحكمة القانونية.
‫أقسم إنكم كنت أفضل في هذه الأمور.
‫أتريد أن ترى ما أنا أفضل فيه الآن ‫أيها الساذج؟
‫واصل الثرثرة وسأبرحك ضرباً.
‫ماذا حدث لنا؟
‫اعتدنا الذهاب إلى "أو جي ذي"، ‫أما الآن كل مرة نتقابل تقولين،
‫"أين كنت ليلة مقتل أحدهم؟"
‫الثلاثاء ما بين 11:00 مساء و1:00 صباحاً ‫كنت في مطعمي.
‫يمكن للسيد "دونالد إيبرهارت" أن يؤكد.
‫ماذا لديكما أيضاً؟
‫- استيقظ. ‫- ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫كان يفترض أن يصل مهربوك منذ ساعتين.
‫أين هم؟
‫استرخ، سيصلون.
‫أين "سلون"؟
‫كانت هنا تماماً!
‫- أيها الرائد! ‫- ماذا؟
‫لدي أخبار سارة وأخبار غير سارة.
‫لا، لا تتنفس.
‫يبدو أنها تناولت جرعة زائدة.
‫هيا.
‫إنها تموت يا رجل! ماذا سنفعل؟
‫ليس من الجيد وجود فتاة ميتة.
‫"ضرر على الطاولة"
‫كم مرة علي أن أتجنب وأرفض
‫نفس الأسئلة؟
‫يراودني سؤال جديد لك.
‫عندما نتشاجر المرة القادمة،
‫أي يد تريدها أن تضرب وتفقدك وعيك؟
‫أعلمني بكل ما فعلته الثلاثاء الماضي ‫مرة أخرى.
‫بحقك! أنت أفضل من هذا.
‫ليس لديك شهور ولا سلاح جريمة ولا دافع.
‫لن تضعني أبداً في هذه المغسلة.
‫ماذا؟
‫أي مغسلة؟
‫قلت إنك شاهدت رؤية خارج مغسلة.
‫لا، لم تقل.
‫لم نكن نعلم مكان الرؤية.
‫حتى الآن.
‫"كلايف"...
‫قابلت أهم مصدرة ومستورة بشر في "سياتل"
‫في مغسلة، ليلة...
‫لا، لا أسمعك.
‫هذه ليست مصادفة، لطالما كان حولها حرس.
‫فيم نفكر إذن؟
‫يقتل "بلين" "غوردي" والزومبي الآخرين ‫ليصل إلى "كويوت"؟
‫اسمها "ماما ليونه".
‫و"رينيغيد"!
‫ما الذي لا تفهمينه في "لا، لا أسمعك"؟
‫هذه معلومات خطيرة يا "ليف".
‫ما الذي لدى "بلين" ضد "ماما ليونه"؟
‫ألم تكن تصنع زبائن أكثر له؟
‫لا أدري.
‫- أي مغسلة؟ ‫- "ديترجنت كير".
‫سأرسل وحدة جنائية إلى هناك للتحقيق.
‫لو أكدنا أن المغسلة مسرح الجريمة
‫وربطنا "بلين" بها، سننال منه.
‫أُغلقت القضية يا أصدقائي.
‫عرفت القتلة وحصلت على اعترافاتهم.
‫هل ستسأل من هم؟
‫إرهابيان من "ديد إندرز"، كما توقعت.
‫مع كامل احترامي أيها المفتش، كيف وجدت...
‫أساليب التحري.
‫سمعت عنها، صحيح؟
‫ليس لديك القاتل، لأنه لدينا هنا.
‫"ليف"!
‫ستدفعين ثمن ذلك.
‫همج!
‫لا يحتاج أن يعلم الملازم بشأن ذلك.
‫- ماذا فعلت بـ"ماما ليونه"؟ ‫- من هذه؟
‫هل هي من تركت رسالة على الباب؟
‫هل حسبت "أنثوني" عليه أن ينتقل إلى الريف؟
‫أتوقع دعوى قضائية.
‫المحقق "بابينو"، احرص على تشغيل الكاميرا.
‫اهدئي يا "ليف"، تنفسي...
‫تنفسي فحسب.
‫مهلاً أيها الضخم، تنفس، لا عليك.
‫قالت "ماما ليونه" إنه لا بأس، لدي إذن.
‫- يجب أن أذهب. ‫- هل يجب أن تذهبي؟
‫تتجمع الرؤى في مكان.
‫ينغبي لك إصلاح هذه السن حقاً.
‫- يجب علي الذهاب أيضاً. ‫- لا.
‫حسناً، استحق الأمر المحاولة.
‫"ينبغي أن يفلح أحدها، (رافي)"
‫كنت سأستفيد منك بالخارج اليوم.
‫يثبت "كوفي" الأخشاب.
‫أعرف من قتل "غوردي".
‫كان "بلين ديبيرز"، أتعرفه؟
‫الزومبي الذي يمتلك "سكراتشنغ بوست" ‫و"روميروس"، صحيح؟
‫يقول الناس إنه غامض.
‫عملت أنت و"غوردي" ‫لصالح "ماما ليونه"، صحيح؟
‫لم تحتاجين إلى السؤال؟ ‫ألم تشاهدي الأمر في رؤية بالفعل؟
‫أتعلم ما إذا كانت "ماما ليونه" ‫لا تزال حية؟
‫لا أعلم.
‫هل تهتم؟
‫كثيراً.
‫لقد قتل "بلين ديبيرز" "غوردي" ‫ليصل إلى "ماما".
‫لم يطارد مالك مؤسستيّ الزومبي ‫"ماما ليونه"؟
‫فكري ملياً في الأمر يا "ليف".
‫من أكثر من يريد إنهاء خلق الزومبي؟
‫ومن يحتاج "بلين ديبيرز" أن يجعله سعيداً
‫إذا أراد البقاء في العمل؟
‫فهمت.
‫الأمر مثل "تشايناتاون".
‫"بيتسي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫لا يهم، ستريدين سماع ذلك أيضاً.
‫أعتقد أنني أعلم لماذا أخذ "بلين" ‫بيانات "ماما ليونه" الأمنية.
‫مهلاً، من "ماما ليونه"؟
‫- هذه الفتاة... ‫- مهربة بشر.
‫يفعل "بلين" أعمال "تشيس غريفز" القذرة، ‫إذا استطاع الطب الشرعي...
‫لم "بلين" خارج غرفة الاستجواب؟
‫- مهلاً! من قال إنه يمكنك الرحيل؟ ‫- أنا.
‫اتصلت "فيلمور غرايفز" بمكتب العمدة، ‫قالوا إن محققهم حل القضية.
‫محال...
‫وإطلاق سراح "بلين" تحت أية ظروف في الحال.
‫شكراً على استضافتي يا رفاق، ‫لنفعل الأمر ثانية قريباً.
‫حقاً؟ ما رأيك الآن أيها الغبي؟
‫رويدك أيتها القوية.
‫ما من لحظة مملة معكما.
‫- أخرجه يا "هاريس". ‫- حسناً.
‫لماذا لم تتركني أبرح هذا الصاخب ضرباً؟
‫لأنني لا أعلم ما معنى هذا.
‫ولأنه لا يمكنك ضرب الناس في القسم.
‫أتريدين أن تُطردي؟
‫إذا كنت ستجعلني لا أشارك، فما الفرق؟
‫في كلتا الحالتين، لست مشاركة في القضية.
‫انتهت القضية يا "ليف".
‫لقد خسرنا.
‫عودي إلى منزلك.
‫شكراً.
‫إذا كانت "فيلمور غرايفز" ‫ستطلق سراح القتلة،
‫فيمكنهم أن يتعاملوا ‫مع الأعمال الورقية على الأقل.
‫معذرة، ماذا حدث؟
‫- آنسة؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟
‫حصل حادث حافلة في "ديلريدج".
‫اصطدمت مباشرة في عمود هاتف، ‫وثمة الكثير من القتلى.
‫أحزر أن سائق الحافلة كان زومبي،
‫لأنه بدأ يلتهم الأدمغة المتاحة.
‫كان لدى هذه مسدس في حقيبتها، ‫أطلقت عليها دفاعاً عن نفسها.
‫أين هو الآن؟
‫السائق؟
‫لقد قتلته.
‫"تولى الزومبي القيادة للتو"
‫توسلوا إلي لأطرده.
‫حذروني بأن شيئاً كهذا قد يحدث.
‫لم يكن هذا خطؤك يا "بايتون".
‫ما التقييم؟
‫أنا؟ د. "شاكرابارتي".
‫معذرة، أجل يا د. "شاكرابارتي"، ‫وآنسة "تشارلز".
‫ماذا حدث هنا؟
‫5 قتلى، بمن فيهم السائق.
‫يشير الفحص السريع ‫إلى أنه لم يتناول أدمغة منذ فترة.
‫تقول الراكبة إنه أغمي عليه وهو يقود، ‫مما تسبب في الحادث.
‫وعندما استيقظ، دم وجروح رؤوس الركاب الموتى
‫من الواضح أنها أثارته.
‫التهم دماغ راكب ثم طارد شابة، ممرضة،
‫إلى المخرج الخلفي ثم إلى تقاطع مزدحم.
‫كان معها مسدس،
‫ثم تمكنت أخيراً من القضاء عليه ‫بطلقة في الرأس.
‫عظيم، زومبي طائش متعطش للدماء
‫يهاجم ممرضة في وضح النهار.
‫كيف سيؤثر ذلك في الشعب؟
‫افحصا سجلات التوزيع.
‫أريد أن أعلم لماذا لم يكن يحصل ‫على حصصه من الأدمغة.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- "أوتو هاريسون".
‫لقد قابله منذ بضعة أيام.
‫وعدت أن أرسل إليه حصص أدمغة إضافية.
‫- ما كان ينبغي إذن للجوع... ‫- لم يكن يتناولها.
‫زوجته وأطفاله زومبي أيضاً، ‫والأدمغة مخففة جداً الآن،
‫كانوا ما زالوا جائعين.
‫أعطى "أوتو" حصصه لأطفاله.
‫سأحرص على تصحيح الوضع في أقرب وقت،
‫وتوفير الحصص لعائلة السيد "هاريسون".
‫آسف على وقاحتي، كان يوماً حافلاً.
‫مؤكد أنكما تتفهمان، طاب مساؤكما.
‫ثمة صحافة في الخارج.
‫لم لا يكونون كذلك؟
‫أخبرت "إينزو" أن يجد الأشخاص ‫المسؤولين عن تقليل حصص الأدمغة منذ أسابيع.
‫أجل يا سيدي، هذا هو المتاح.
‫ولكن ماذا عن الطلب؟
‫يجهد كل زومبي جديد مواردنا.
‫يجب أن تجعل من "رينيغيد" مثالاً
‫قبل أن يقرر متخذو القرارات في "واشنطن" ‫بأن الجنرال "ميلز" محق،
‫ويمحينا بقنبلة نووية من الوجود.
‫نعيش في مدينة زومبي الآن، كل شيء وارد.
‫الأعلى يصبح أسفل، الأسود يصبح أبيض.
‫لا تخبر دائرة شرطة "سياتل" بذلك.
‫تسير الأمور كالعادة هناك.
‫"بلين ديبيرز" شرير، ‫فلنضغط عليه أكثر طوال الليل.
‫لقد قتلت كل هؤلاء الرجال.
‫أين "دون إي"؟
‫تباً، هذا بارد.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫ها هو "دون إي".
‫"جي آي جو".
‫"ديسترو".
‫أيسير كل شيء وفقاً للخطة؟
‫ليس كل شيء.
‫لا أظن ذلك.
‫أنت! هذا دماغي يا آنسة.
‫سأدعك تتولى الأمر.
‫ستغطي حصص الأدمغة هذه أول أسبوع لك،
‫بعد ذلك، ستحصلين على حصصك ‫من أحد مراكز التوزيع.
‫لا يمكنك فعل هذا لي.
‫يخبرك هذا الكتيب ‫من أين تحصلين على بطاقة هوية زومبي.
‫ستحتاجين إليها.
‫أتعرف من أنا؟
‫وفرنا لك مكاناً لتعيشي فيه،
‫ولكن سيتم مراقبة أنشطتك واتصالاتك.
‫هذا كل شيء، انصرفي.
‫يعمل والدي في وزارة الدفاع!
‫الجنرال "ميلز"، ربما سمعت عنه؟
‫سيمحو هذه المدينة عندما يكتشف ما فعلتموه.
‫أفترض أنه يحبك.
‫بالطبع يحبني.
‫فأعتقد أن رغبته طويلة الأمد
‫لتحويل "سياتل" إلى مرأب سيارات، ستزول.
‫حسبتني الوحيد هنا في وقت متأخر.
‫نفد مني النبيذ في مكتبي.
‫عمل جيد في مهمتك.
‫لعلك أنقذتنا جميعاً.
‫لم يسر الأمر وفقاً للخطة تماماً.
‫نادراً ما يسير على هذا النحو.
‫اضطررنا جميعاً إلى فعل أشياء ‫لم نتخيل قط أننا سنفعلها.
‫عليك فعل ما أنت مضطر إلى فعله.
‫المدينة الفاضلة للزومبي والبشر؟
‫أنت متهمة بجرائم تهريب البشر
‫وخلق غير مصرح به لزومبي جدد.
‫عقوبة هذه الجرائم هي الموت،
‫ستُعدمين علنياً 12:00 ظهراً.
‫لست مستعدة لأموت.
‫لن تشعري بألم.
‫"يبدو أنه إعدام بمقصلة"
‫ما هذه العدالة ‫إذا كنا نعيش في ديكتاتورية الآن؟
‫وما نفعله، نحل الجرائم، لم نتعب أنفسنا؟
‫سيُعاقب "بلين" على جرائمه يوماً ما، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫يجب أن أؤمن بذلك.
‫ليتني أشاركك تفاؤلك.
‫"ليف".
‫ما الأمر؟
‫ستستخدم "فيلمور غرايفز" ‫هذه المقصلة الغبية.
‫سيعدمون مهربة البشر.
‫لم يعلنوا عن الأمر حتى.
‫يشعرون بالخزي من ذلك، وهذا ما ينبغي لهم.
‫لا تستمتع "فيلمور غرايفز" بهذا التصرف.
‫ولكن هذا عالم جديد.
‫القوانين التي قمنا بسنها ضرورية ‫لضمان مكاننا في هذا العالم.
‫أنقذها!
‫أنت وحش يا "غريفز"! أطلق سراحها!
‫يجب تطبيق عقوبات خرق هذه القوانين بحزم.
‫دمر جمجمتها! اقتلها
‫اقتلها.
‫ليس لكم الحق في فعل هذا!
‫اقتلها!
‫لا يمكن التهاون ‫مع أي عمل يعرض نجاتنا للخطر.
‫اشتروا قطع أدمغة طازجة.
‫"أدمغة"
‫ثمة من هم خارج أسورنا يريدون تدميرنا.
‫وثمة من هم بداخل مدينتنا ‫يعملون لتحقيق نفس الغاية.
‫سنثبت للعالم ‫أن البشر والزومبي يمكنهم الانسجام.
‫دعوني أمر.
‫يعتمد بقاؤنا على ذلك.
‫تهريب البشر إلى "سياتل"، ‫وخلق زومبي جدد، يتوقف اليوم.
‫أيها الرائد!
‫اقتلها.
‫تراجعي.
‫أريدك أن تجمع من تبقى ‫في مؤسسة "ماما ليونه".
‫لم؟
‫سنكمل من حيث توقفت.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت