‫"حياة لـ(ليف)"
‫قال بريد "بيث" الإلكتروني ‫إنها كانت ضعيفة من العلاج الكيميائي،
‫ولكن قوية كفاية لحمل ابنتها البالغة عام.
‫جيد، لا يقتلون الأطفال.
‫يعجبني جدار هذه الصورة.
‫هل ستتمسك بالشعر المستعار والسمار؟
‫- هذا ذكي. ‫- لا يزال هناك مشاكل أخرى.
‫الأدمغة.
‫كان لدى "ماما" رجل في خدمات الزومبي.
‫كان يصنع لنا بطاقات هوية،
‫حتى يحصل الزومبي الذين حولناهم على أدمغة
‫في مستوصفات "فيلمور غرايفز".
‫تغيب رجل "ماما" من دون إذن.
‫هل سمعتما بشأن عرض ‫"خلاص الزومبي" للأخ المحب؟
‫- "الأخ المحب"؟ ‫- نعم.
‫واعظ زومبي أظل أسمع عنه.
‫يعظ بشأن كبرياء الزومبي.
‫ويحصل على الأدمغة للمحتاجين.
‫يقدم الخير من دون مقابل.
‫بوربون، من دون ثلج.
‫ما هذا؟
‫كوكتيل "بيرمودا روز".
‫يحتوي على الجن والرمان و...
‫إنه قرنفل يا "سيث".
‫أتبحث عن رجل قوي يقلك إلى المنزل الليلة؟
‫تخلص منه.
‫من مقياس 1 إلى 10، ما رأيك بنفسك؟
‫كن صريحاً.
‫6؟
‫- 5؟ ‫- بالطبع، 5.
‫افعل ما أمليه عليك وسيكون مقياسك 6 و7.
‫ماذا تكون هي؟
‫إلهة.
‫أعلم، تذهب إلى صالتي الرياضية، ‫أنا واقع في حبها.
‫"سيث".
‫لقد علمتني كثيراً.
‫هلا نذهب ونتعرف عليهما؟
‫صديقتها ليست سيئة.
‫"ماكس"، قال موقعك الإلكتروني...
‫لم يذكر موقعي الحب، ليس الأمر كذلك.
‫أجل، حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- لنذهب إليهما.
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟
‫يمنحك النفوذ، ستكون ملحوظاً بين الحشد.
‫ستبدو كرجل مستقل بذاته.
‫- لا أدري. ‫- ارتده.
‫حسناً.
‫ها نحن سنذهب.
‫ماذا سنفعل أولاً؟
‫أقلل ثقتها وأجعلها يائسة على موافقتنا.
‫أحسنت.
‫مرحباً يا سيدتان، أنا "ماكس"، ‫قابلا صديقي "سيث".
‫لديه حزام أسود في الجودو، فلا تجعلاه يغضب.
‫وبينما لا يمارس رياضة العنف، ‫يعمل كمحاسب في "صن ويست"
‫أكبر شركة لإدارة الوقت في الساحل الغربي.
‫مرحباً يا "سيث"، وشاح رائع.
‫مرحباً.
‫نذهب إلى نفس الصالة الرياضية.
‫أكون خلفك دائماً في صف العجلة.
‫يسرني معرفة ذلك.
‫يدهشني أنك تذهبين إلى الصالة الرياضية.
‫- ماذا؟ ‫- تتمتعين بهذا الجسد
‫الذي...
‫ماذا؟
‫هذا إطراء، تتمتعين بجسد مليء بالمنحنيات.
‫المنحنيات تعني أنني سمينة.
‫اشعر بهذا.
‫تدغدغني.
‫كانت ليلة أمس...
‫كنت محقاً.
‫كدت أبتعد عن شيء استثنائي فعلاً.
‫من النعسان الآن إذن؟
‫جزء منك مستعد الآن.
‫"ماكس"؟
‫"العين بالعين والسن بالسن"
‫هذا ما نعرفه حتى الآن.
‫"ماكس روبرتس"، 39 عاماً،
‫وُجد ميتاً بواسطة امرأة ‫جلبها لمنزله من النادي ليلة أمس.
‫كتب "ماكس" مدونة شهيرة ‫اسمها "نصائح حساسة لجذب فتاة".
‫تتحدث عن كيفية إغواء النساء.
‫ولكن "روبرتس" جني معظم أمواله ‫كجالب فتيات مستأجر.
‫أهذه وظيفة؟
‫قررت أخيراً الالتزام بالصيحة، صحيح؟
‫سمرت وجهك وصبغت شعرك.
‫فكرت، لماذا أعترض؟
‫يفعل ذلك كل الزومبي الرائعين.
‫تشبهون بعضكم الآن أيها الزومبي، ‫لا يسعني التفريق بينكم.
‫ما هو "وينر كلينر" بحق السماء؟
‫مؤكد أنها تمنحك أفضل نظافة.
‫حبوب صباحية، ويقولون إن الرجولة انتهت.
‫أوقية ذكرية ماركة "كينغ كلوزوس".
‫انظرا إلى هذا.
‫عطاء الرب كبير.
‫لا، بالأعلى.
‫أتريان الطفح الجلدي على معدة "ماكس"؟
‫اربطا ذلك بالاصفرار على جلده ‫وأفكر في حالة تسمم.
‫مما يعني أن ثمة جريمة قتل بالفعل.
‫عاهرة "ماكس" من النادي، حُلت القضية!
‫أحزر أنه علينا ممارسة الجنس.
‫أجل، لم نحاول ونقاوم الأمر؟
‫هكذا، لسنا مضطرين إلى ممارسة الجنس.
‫كان هذا وشيكاً.
‫لا أثر لعدوى الزهري!
‫ليست كل الأخبار سارة.
‫لا تظهر بطانة معدة "ماكس" ‫أي علامة على التهيج.
‫سيستغرق الأمر وقتاً ‫لأعرف طريقة التسمم بالضبط.
‫ربما رؤيا ستساعدنا.
‫"بلو 19"! "أوماها"! مرر الكرة!
‫عد إلى المنزل، وتناول دماغاً، ‫واشرب الماء ربما.
‫لا تمل علي متى أغادر، ‫أنا من "فيلمور غرايفز"!
‫هذه مدينتنا!
‫تبلي حسناً.
‫"السرعة والرأس"
‫أتريد أن تعلم لماذا نظفت سيفي؟
‫ليس حقاً.
‫أنت المرتد الذي أنقذ والد "بلين".
‫"بلين" غاضب، سترى عندما يعود.
‫هل فهمتني؟ لست مهتماً.
‫"دينو" كلاسيكي! بارع في المحادثات.
‫عملت مع أبكم، واستمتعنا كثيراً.
‫أفتقدك كل يوم يا "تشيف".
‫أتريد أن تعلم ماذا سأفعل بك؟
‫ليس حقاً.
‫سأضعك في صندوق ‫وسأرسلك إلى "غوينيث بالترو".
‫ستعتقد أن هذا ممتع، صحيح؟
‫تبدو لطيفة.
‫ستكون "غوينيث" بخير.
‫كان "ماكس" فاتناً جداً.
‫نظر إلى عيني مباشرة وقال إنه رأى مستقبله.
‫سيدة "لويس"، نعلم أن "ماكس" سُمم.
‫وفقاً للطبيب الشرعي، كان سيقتل السم "ماكس"
‫في غضون ساعتين بعد الجرعة،
‫ما لم يكن هناك أحد غيركما...
‫مثل...
‫لا تجعلينا نوضح، نتحدث عن شريكة.
‫مثل برج "إيفل"، ‫فرقة "بيتر" و"بول" و"ماري".
‫ما رقم مسخك يا فتاة؟
‫آسف، لم أقصد أن أقترح ذلك.
‫مهلاً.
‫هل تعتقدان أنني المذنبة؟
‫لا فتاة تقتل رجلاً ‫يمنحها هزات جماع مضاعفة.
‫لا أعتقد أن هذا السبب سيقنع المحكمة.
‫- اسمك "أماندا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أفضل قول "ماندي".
‫لا أحد يناديني هكذا.
‫"ماندي"، تعلمين أن "ماكس" ‫كان ينجذب للسمينات، صحيح؟
‫لست سمينة.
‫لدي منحنيات، قال "ماكس"...
‫معذرة.
‫لست سمينة.
‫لم تفعلين ذلك؟
‫- أقلل ثقتها بنفسها. ‫- تضايقينها؟
‫لا، أقلل ثقتها بنفسها.
‫أقلل ثقتها بنفسها ‫حتى تصبح سريعة التأثر أكثر.
‫- كفي عن ذلك. ‫- ولكن...
‫غير مرجح أن هذه الفتاة قتلت "ماكس".
‫- لماذا؟ ‫- سُمم "ماكس" بـ"أتروتشولين".
‫سم كيميائي يستخدم عادة لصنع الزجاج البصري.
‫ولكن في حالته، تم امتصاصه من خلال الجلد.
‫ما الشيء الوحيد الذي علمه القاتل ‫أن زير النساء سيمسك به؟
‫الصدر.
‫- دعانا لا نفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫تم تسميم الواقي الذكري يا "كلايف".
‫ليست طريقة سيئة، من يتفق معي؟
‫لم يقل الجنرال "ميلز" شيئاً ‫عن تدمير "سياتل"،
‫منذ هربت ابنته إلى المدينة.
‫هذه مشكلة حُلت من بين مشاكل عديدة.
‫ثمة نقص في الأدمغة.
‫وهذا سبب معظم مشاكلنا.
‫سمعنا شائعات بأن رجالنا يهربون الأدمغة
‫ويبيعوها في السوق السوداء.
‫أريدك أن تكتشف من وراء ذلك.
‫أتريدني أن أجد شخصاً آخر ليفعل ذلك؟
‫أصدر الأمر، وسأنفذه.
‫لا تريد أن تكون مخبراً فحسب، صحيح؟
‫تخط الأمر.
‫ثمة اسم أعرفه.
‫"راس روش".
‫"روش" أبله.
‫محال أن يكون القائد.
‫أريدك أن تصادقه.
‫يا للمتعة.
‫إذا أراد قولون، فخذه لذلك.
‫جهز له مزيج قولون رائع.
‫اعرف فحسب من يصدر الأوامر.
‫هل من سبب يا سيدي ‫يجعلك تعتقد أن ثمة أجهزة تنصت في مكتبك؟
‫نعم.
‫أيها الرائد.
‫توخ الحذر مع "روش".
‫ليس ذكياً، ولكنه قاتل.
‫"قطع (كلايف) السهلة"
‫شكراً على قدومك يا سيدة "زوي وارد".
‫أسمعت أن "ماكس روبرتس" قُتل؟
‫أخبروني بذلك.
‫هلا تؤكدين بأنك أرسلت للمجني عليه ‫الرسالة التالية؟
‫"آمل أن يسقط قضيبك،
‫وتغرق في حمام سباحة من برازك.
‫أكرهك أيها القبيح المغرور."
‫- نعم. ‫- لم؟
‫لأنني كنت آمل أن يسقط قضيبه.
‫كان "ماكس روبرتس" حقيراً.
‫- مفترس. ‫- كاره للنساء.
‫وغد تماماً.
‫ألم يمنعك هذا عن التوقف ومضاجعته؟
‫أشعر بالخزي من ذلك إلى الأبد.
‫كان يجيد المضاجعة على الأقل.
‫لولا أنه بارع في المضاجعة، ‫لتضايقت من تجاهله لرسائلي.
‫يا إلهي، يا للقرف.
‫لم أضاجع "ماكس روبرتس"، حمداً لله.
‫لست متفاجئة.
‫كان يكره "ماكس" من يرتدين مقاس 7.
‫حسناً.
‫ولكنه كان يكره أيضاً الزومبي.
‫هل أنت زومبي؟
‫هلا تشرحين إذن لماذا راسلت "ماكس"،
‫"ستدفع ثمن ما فعلته بي.
‫مع رمز تعبيري سكين."
‫أرسلت صديقتي هذه الرسالة.
‫ضاجعت "ماكس"، ثم حظر رقمها.
‫كان هاتفي في المتناول، فاستمتعنا ليلة
‫تبادلنا الهاتف ونحن نرسل له رسائل صبيانية.
‫هلا أحصل على معلومات عن صديقتك؟
‫رأيناه في ليلة في النادي، وقال في وجهنا،
‫"لستما ظريفتين!"
‫أخرجني من هذه الورطة يا "ماكس"، ‫وإلا كلانا سيُدمر!
‫تفضل، إليك بياناتها.
‫شكراً، يمكنك الرحيل.
‫ومقاسي 10.
‫ماذا؟
‫كان يصرخ جندي من "فيلمور غرايفز" ‫في وجه "ماكس"...
‫"أخرجني من هذه الورطة، وإلا كلانا سيُدمر."
‫كانت بطاقته مكتوب عليها "جي مارش".
‫سأتعقب "جي مارش" هذا.
‫خذ وقتك.
‫أثار الكلام في الجنس شهوتي.
‫أتمانع لو أخبرت "رافي" ‫بأنني رحلت مبكراً لممارسة الجنس؟
‫نعم، سأفعل ذلك على الفور.
‫"ممارسة الجنس."
‫قال الرجال إن كنيسة الصليب الثلاثي ‫هي مسرح ثلاثي متحول.
‫هذا ما كنت سأفعله لك.
‫- أشياء ثلاثية؟ ‫- نعم.
‫لقد فهمت، مؤخرتي رائعة، ‫ولكن هل تجمحين هكذا دائماً؟
‫آسفة.
‫أحل قضية محب الجنس هذا.
‫هل سئمت من ارتداء الشعر المستعار؟
‫نعم، ولكنني فكرت أيضاً أن واعظ الزومبي
‫سيفضل هذا المظهر.
‫تفكرين دائماً.
‫لا بد أنه المكان.
‫"أي جزء من الجوع لم تفهمه؟ هكذا قال الرب"
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"تعاليم الأخ المحب"
‫تعال، انظر، تعاليم الأخ المحب.
‫"يجب أن يقدم المرء نفسه إلى أخوه الزومبي،
‫ويجب أن يكسر أخوه جمجمته ويتناول دماغه..."
‫- ماذا؟ ‫- وإلا...
‫"من يرتدون زي (فيلمور غرايفز)
‫يعملون مع البشر الذين يريدون دمارنا."
‫ربما لديه وجهة نظر في ذلك.
‫الأخ المحب!
‫مرحباً؟
‫لديك ضيفان.
‫أخبار سارة!
‫- هل أنتما هنا من أجل الخلاص؟ ‫- ليس بالضبط.
‫- الصلاح؟ ‫- لا.
‫- الغفران؟ ‫- نحن هنا لنتحدث عن الأدمغة.
‫أنتما جائعان.
‫- ينبغي أن أطعمهما. ‫- لا حاجة.
‫لا حاجة.
‫- أنا الأخ المحب. ‫- "ليفون".
‫"ليفون".
‫- وأنت يا عزيزتي؟ ‫- "ليف".
‫"ليف"! لا بد أنك ملاك.
‫بهذا الجلد المتلألئ وناصع البياض.
‫كما خلقك سبحانه وتعالى، طبيعية.
‫هل أنتما جائعان؟
‫لا نطلب من أجلنا.
‫نعرف زومبي متحولين جدد
‫لا يمكنهم الحصول على أدمغة ‫عن طريق أساليب رسمية.
‫سمعنا أنكم تطعمون الزومبي الجائعين.
‫نقطة ضعفي المضطهدون.
‫من أين تحصل على الأدمغة؟
‫تبرعات من الموتى، غالباً.
‫وبعض حصص الأدمغة ‫التي نهربها من "فيلمور غرايفز".
‫ووجبة مجانية في "روميروس".
‫"روميروس"؟ أعرف المالك،
‫- ليس محباً للخير. ‫- أتعرفين ابني؟
‫ابنك؟
‫نعم، ابني "بلين".
‫سريع كالسوط وصوته كالعندليب.
‫وناجح في عمله، وأعزب.
‫"تاجر لمرة واحدة"
‫لم أتلق أي رد عن صديقة "زوي وورد"،
‫الزومبي التي سمحت لصديقتها ‫أن ترسل رسائل تهديد من هاتفها.
‫أعتقد أنني ضاجعت هذا الشخص.
‫"تشيس غريفز"؟ نعم، لقد ضاجعته.
‫أتذكر الآن.
‫سيقول، "لماذا لم تتصلي يا (ليف)؟
‫ألم تعن المضاجعة في غرفة الفندق ‫أي شيء لك؟"
‫يا للرجال، انظر إليه، كم هو حزين.
‫يكتب رسالة انتحار على الأرجح.
‫انظري إليك يا آنسة "مور"، ‫التزمت بالقواعد أخيراً.
‫انتهى الأمر يا صاح، ‫لا أعلم ماذا تريدني أن أقول.
‫أيها المحقق.
‫كنا نعمل جاهدين لمحاولة تعقب أحد رجالك.
‫"جورج مارش".
‫إنه شخص مهم في تحقيق جريمة قتل.
‫متى كانت الجريمة؟
‫منذ يومين.
‫- وتعتقد أن "مارش" الفاعل؟ ‫- هذا ممكن.
‫إنه غير متاح.
‫لو عدتما، يمكنني جلبه غداً.
‫"غير متاح"؟
‫محال أن يكون بعيداً عنا ‫بأكثر من 25 دقيقة من هنا.
‫ومع ذلك، غداً هي أقرب فرصة لكما لمقابلته.
‫أحتاج إلى دقيقة أخرى من أجل تقرير السموم.
‫لقد غيرت "ليف" نظام الملفات.
‫الموتى مرتبون الآن عن طريق الحرارة.
‫هل أنت مشترك في "تندر" يا "كلايف"؟
‫"كلايف"؟ برنامج التعارف "تندر"؟
‫مهلاً! أهذا يعني ‫أن علاقتك بـ"بوزيو" انتهت؟
‫لا!
‫تلزم العلاقات المجهود يا "كلايف".
‫انظر إلي أنا و"بايتون".
‫واجهتنا صعوبات ولكننا لم نستسلم.
‫الأمر ليس سيان، لم نخن بعضنا.
‫لم يخن أحدنا!
‫لا يمكننا ممارسة الجنس معاً، ‫فنحن في علاقة مفتوحة.
‫أتريدون أن تكشفوا أسرارنا؟ ها أنتم أولاء.
‫هل حذفت المطابقات للمواصفات؟
‫أي مطابقات؟
‫هذا سيئ حقاً.
‫لم تحمل صورة لنفسك ‫وأنت واقف بجانب "سفين" الـ213 سم؟
‫هذه صورة تخرجي من أكاديمية الشرطة، ‫أبدو وسيماً في الزي.
‫طفح الكيل، سآخذك للخروج الليلة يا "كلايف".
‫أنا جالب فتيات رائع.
‫أكره الخروج.
‫نعلم، قلت ذلك في قائمة ما تكرهه.
‫تكره الجو الحار ومسلسل "زيس إز أس".
‫أجل، يحتوي على التلاعب العاطفي.
‫حسناً، سأخرج، أنتما متلاعبان بالعاطفة.
‫أين مفاتيحي؟
‫هناك على مكتبي.
‫ثمة قاعدة الليلة.
‫وفقاً للدماغ الذي تناولته...
‫- لا تخبر "ليف". ‫- لا تخبر "ليف".
‫هل تم تخطي الموسيقى أم يفترض أن تكون هكذا؟
‫بسرعة، اشرب هذه.
‫اشرب هذه أيضاً.
‫- أحتاج إلى دقيقة. ‫- اشربها!
‫انظر إليهما، قادمتان.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا سيدتان، مالكما ليس مفيداً هنا.
‫سأشتري أنا وصديقي لكما مشروباً.
‫- نحن... ‫- أيها الساقي!
‫- ماذا؟ ‫- زجاجة فودكا، اتفقنا؟
‫الأفضل لديك.
‫هذا صديقي "كلايف"، إنه محقق جرائم قتل.
‫وأنا طبيب شرعي.
‫أعلم، يا لنا من رجلين رائعين.
‫لا بد أننا لدينا الكثير من القصص.
‫أخبرهما كم نحن رائعين يا "كلايف".
‫أنا أثبت بالأدلة.
‫ما أكثر شيء جنوناً صادفتماه في وظيفتكما؟
‫"كلايف"، عليك أن تروي هذه القصة، ‫أنت الراوي.
‫الأم في منتصف العمر ‫التي حُطمت بسبب سقوط جهاز تكييف.
‫الدماغ والأحشاء مفرقة في كل مكان، ‫الأطفال يمرون ويلوثون بالدماء.
‫مرحباً.
‫هذا حبيبي "غانر".
‫وهذا حبيب "جولي" "ستيغ".
‫تفضلوا، استمتعوا.
‫لنخفف الكلام عن الدم المرة القادمة.
‫هل كان هذا هو الخطب؟
‫حسبت الخطب
‫ظهور الحبيبين الاسكندنافيين.
‫انتهت ساعة الهواة، لنذهب ونلتقط أحدهم.
‫"المحادثة في القبعة"
‫ينبغي أن يكون "كلايف" على سجيته، ‫مرح وغير هادئ.
‫ينبغي أن يتقمص شخصية شخص أفضل.
‫أعطيني القبعة يا "ليف".
‫كنت آمل لحظة من فيلم "فروستي ذا سنومان".
‫ولحظة منحه القبعة، ستُبث فيه الحياة.
‫سيكون أنيقاً ومليئاً بالشهوة الجنسية.
‫أي نسخة فاسدة من "فروستي ذا سنومان"
‫أظهروا الأطفال في "إنجلترا"؟
‫انظري.
‫يمكنني جذب أي رجل أريده في هذا المكان.
‫معظم من هنا بشر.
‫لن يكونوا عندما أطهي أدمغتهم على الإفطار.
‫أمزح فحسب.
‫لن أدعهم يبقون حتى الإفطار.
‫إنذار، وصل القطيع.
‫يجدر أن تكون صورة لقضيبه.
‫يبدو أنها تبكي.
‫إنه قضيبه على الأرجح.
‫هيا.
‫كان ينتظر في الطابور ‫عندما حصلت على لقاح أنفلونزا "ألوتوشن".
‫هذا عندما تلقى مكالمة عن فيروس الزومبي.
‫كم هذا محزناً؟
‫حسناً يا سيدات، أريكن أن تنصرفن أو تخرجن.
‫تخسرن أو تصمتن، تضاجعن أو تمارسن الجنس، ‫أتفهمن؟
‫هل أخبرتهم بشأن "بوزيو"؟
‫- أريد أن أكون صريحاً. ‫- هذا غباء.
‫لن أكون كاذباً لأمارس الجنس.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫لقد اكتفيت.
‫شكراً على محاولة المساعدة.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫فكر في جذبي لهذا الرجل الذي كنت أتحدث عنه.
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل ‫وأمارس الجنس مع حبيبتي.
‫لا تكن مقرفاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت في الحي.
‫فكرت أن نتحدث بتنظيم أكبر.
‫وننقذ حيوات أكثر.
‫أهذا قبل أم بعد إرسالك لي، ‫"شهوتي بالأسفل"؟
‫أرسلتها لـ10 رجال تقريباً، ‫لا تعتبرها شخصية.
‫ولكن هل تحب الشهوة من الأسفل؟
‫هذه ليست فكرة سديدة؟
‫عندما تتحدث، تبرز ذقنك المزدوجة.
‫هل تقللين من ثقتي بنفسي؟
‫ما رأيك في قبعتي؟
‫أعتقد أن "كيفن فيدرلاين" كانت عليه أفضل.
‫هل تقلل ثقتي بنفسي؟
‫لا، لا أحب قبعتك حقاً.
‫لن أضاجعك يا "ليف" ‫بعد أن تناولت تلك الدماغ.
‫لا أهتم، بالكاد مهتمة بك.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫حسناً، ولكن هل يمكنني رؤية ‫كيف يبدو سائقي على الأقل؟
‫لا تهتم.
‫الجميع مقاسهم 10 إذا لم تنظر.
‫كنت أتساءل ما إذا كنت ستتصل.
‫ادخل أيها المحقق.
‫"شركة (فيلمور غرايفز)"
‫"مارتر ليوني"؟
‫هل تمازحني؟
‫ويمكنك أن تحزر ماذا قالوا عني، لنر.
‫أقضي في الصالة الرياضية ‫وقتاً أطول مما أقضي في مكتبي.
‫أنا غوغائي يستغل أموال ضرائب المدينة
‫ليأكل الأدمغة في "روميروس".
‫إنها مقالة واحدة في جريدة واحدة.
‫آسف أيها القائد، ‫هل لي أن أسأل ماذا يفعل "ليلي وايت" هنا؟
‫هل حصل على ترقية لا نعلم بشأنها؟
‫هل نسيت الأعمال الورقية؟
‫ربما.
‫كنت مشغولاً.
‫الرائد هو نائب الرئيس الجديد ‫لإنجاز الأمور.
‫مما يعني أنه يفوقكم رتبة...
‫لأنه ينجز الأمور.
‫ليخرج الجميع.
‫باستثناء نائبي الذي ينجز الأمور! ‫عد أنت إلى هنا.
‫سيدي؟
‫هل أحرزت أي تقدم مع "روش"؟
‫خسرت 100 دولار ضده في البلياردو، ‫وأنا أحاول مصادقته،
‫وخططنا للذهب إلى "سكراتشنغ بوست" ‫الأسبوع المقبل.
‫ما رأيك أن نصبح صديقين عزيزين؟
‫خذ وحدة "روش" إلى مكاتب "206 ويكلي" ‫واقض عليهم.
‫هل لدينا السلطة لفعل ذلك يا سيدي.
‫نحن السلطة.
‫يا إلهي.
‫أنت في عجلة من أمرك.
‫حسبت أنني ضبطت المنبه.
‫هذا سيئ فعلاً.
‫لم أفعل ذلك قط.
‫كم مرة أنت؟
‫هل تعلم لماذا راسلتني "ليف مور" ‫برسالة "شهوتي بالأسفل"
‫في منتصف الليل؟
‫غضبت زوجتي ونمت على الأريكة.
‫لا أدري.
‫"كلايف".
‫"(كلايف بابينو)"
‫اتصلت بضع مرات.
‫وأرسلت رسالة على البريد الصوتي.
‫نفدت بطارية هاتفي.
‫كنت قلقة.
‫أنا آسف.
‫ربما علينا وضع بعض القواعد الأساسية.
‫قضاء الليل معاً ‫يُشعر بأن ثمة مشاعر بينكما.
‫هذه قاعدة جيدة.
‫ولكن يا "ديل"، ما من مشاعر.
‫أعدك بهذا.
‫هل صنعت لها إفطارك الخاص؟
‫لم أسأل عن أي تفاصيل ‫عن الرجال الذين كنت معهم.
‫لم أضاجع أحدهم يا "كلايف".
‫- سمعت... ‫- كنت في بعض المواعدات.
‫وقبلت رجلاً.
‫وجعلني هذا أشتاق إليك فحسب.
‫أحزر أننا في علاقة مفتوحة فعلاً.
‫يجدر أن يدخل "تشيس" ‫ومعه هذا الزومبي من رؤيتك.
‫أمهلناه يوماً.
‫لقد لاحظت ذلك للتو.
‫هذا نفس زي أمس أيها الشقي.
‫- حصلت على فتاة... ‫- لا أريد التحدث في الأمر يا "ليف".
‫شكراً على الانتظار يا ضابطان.
‫ستريان أن الأمر كان صعباً.
‫إليكما الرجل المطلوب.
‫أهذا هو؟
‫هذا هو الرجل من رؤيتي.
‫"مارش"، تريد الشرطة أن تعلم ‫إذا كنت أزلت الجليد عن نفسك بطريقة سحرية
‫وقتلت أحدهم منذ بضعة أيام.
‫في أي عام نحن؟
‫لم تُجمد لشهر حتى يا "مارش".
‫هذه فترة طويلة منذ 2023.
‫تباً.
‫- من قُتل؟ ‫- "ماكس روبرتس".
‫هل "ماكس" ميت؟ كيف؟
‫واقيات ذكرية مسممة.
‫ممتاز.
‫كما يمكن أن يؤكد القائد، حجة غيابي قوية.
‫شاهدتك في رؤية وأنت تلوم "ماكس".
‫هل لهذا علاقة بالقبض عليك؟
‫لا يمكنني الإجابة.
‫أخبرني المحامي ألا أتكلم، رفعت طعناً.
‫"مارش" مذنب بتحويل بشرية إلى زومبي ‫عن طريق الاتصال الجنسي.
‫أبلغت عنه لعدم الكشف عن أنه زومبي.
‫أخبرتني أنها زومبي.
‫أحزر أنها كانت تسعى للتحول.
‫عينت "ماكس" ليكون جالب الفتيات لك
‫وحينها ضاجعت ساعية التحول؟
‫كان المحامي واضحاً في ذلك.
‫لا أتكلم.
‫ماذا كان اسم هذه المرأة؟
‫"هوما كاتان".
‫شكراً لك.
‫تبدين فاتنة يا "ليف مور".
‫في أحلامك.
‫"(206 ويكلي)، أخبار (سياتل)"
‫ابحثي في الأمر، ألديك أي شيء آخر؟
‫كنت أسمع أيضاً ‫هذه الأمور الغريبة عن كنيسة الزومبي.
‫يقولون...
‫ماذا بحق السماء؟
‫لم كل ذلك؟
‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- أنا المحرر.
‫أريدك أن تجعل الموظفين يغلقون الحواسيب،
‫ويحزمون أمتعتهم الشخصية
‫- ويخرجون من المبنى. ‫- لم؟
‫- متى نعود؟ ‫- لن تعودوا.
‫ستُغلق الجريدة للمصلحة العامة.
‫المصلحة العامة؟ هل أنت جاد؟
‫تطبعون أخباراً زائفة.
‫بأن "ماما ليونه" كانت تصنع زومبي أكثر
‫بينما كنا لا نستطيع ‫إطعام الزومبي الموجودين.
‫نحن على شفير الدمار دائماً.
‫قواعد حرية الصحافة القديمة لم تعد تُطبق.
‫أنت! لا تأخذ أي معدات حاسوب.
‫ويشمل هذا أي قرص صلب ‫أو وحدة ذاكرة فلاشية أو بطاقة ذاكرة.
‫ستبقى هنا.
‫لا، محال.
‫لو أغلقتم الشركة، سآخذ عملي...
‫ماذا تتوقع من قاتل الفوضى؟
‫هذا اسمي يا عزيزتي، لا تأخذيه.
‫"يجب أن يتم الاتصال بالجميع"
‫- شكراً ثانية، إلى اللقاء. ‫- لا، إنه "هوما كاتان".
‫لا؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫ليس لدى المرور أي سجل لها أيضاً.
‫كيف تختفي زومبي من مدينة حولها جدار؟
‫إذا خدشتني الآن، ما أول شيء سأفعله؟
‫تأخذ "بوزيو" إلى مدينة "بون".
‫وبعد ذلك،
‫سأذهب إلى مكتب خدمات الزومبي ‫من أجل بطاقة هوية.
‫احتاجت "هوما" إلى هوية من أجل حصص الأدمغة.
‫سيكون لديهم بياناتها.
‫أحسنت.
‫سنذهب إلى خدمات الزومبي، ‫حيث يصنعون بطاقات الهوية،
‫في وقت العمل الرسمي!
‫ما رأيك أن نذهب في وقت الغداء، ‫حتى نخلق إزعاجاً أقل.
‫أجل، أحزر ذلك.
‫ألا تريدين الذهاب قبل ذلك؟
‫لا، وقت الغداء جيد.
‫ربما أريد النوم.
‫أعلم كيف نحصل على الأدمغة ‫من أجل السكك الحديدية تحت الأرض.
‫لن أنخدع ثانية.
‫انتهى مفعول دماغ محب الجنس، يمكنك إدخالي.
‫أخيراً.
‫كنت أنا و"كلايف" نحقق في قضية،
‫إليك الملخص،
‫يجب أن نذهب إلى مكتب خدمات الزومبي
‫في وقت العمل غداً.
‫يمكنني سرقة ما نحتاج إليه ‫لنصنع بطاقات الهويات.
‫كل من هربناهم إلى "سياتل" ‫سيكون لديهم حصص أدمغة.
‫هذا خطير يا "ليف"، لو قُبض عليك...
‫يستحق الأمر المخاطرة.
‫احترسي، إنهم يدمرون أدمغة الزومبي.
‫بشأن ليلة أمس.
‫أنا محرجة جداً.
‫بات من الماضي.
‫لا، أحتاج حقاً إلى قول ذلك.
‫أحياناً، تعترض وظيفتي طريق حياتي الشخصية.
‫أتناول أدمغة كثيرة، ‫ومع من واعدتهم في الماضي، سبب هذا مشاكل.
‫يمكنني المضي بأدمغة رديئة.
‫في الغالب، أرحب بدماغ شخص محب للجنس.
‫ولكن المرة الأولى، ‫ينبغي أن تكون دماغاً استثنائياً.
‫لست مثل البنات هكذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫دع جسدك يتحدث.
‫أنت...
‫ما زلت تحت تأثير الدماغ، صحيح؟
‫لا تلمني.
‫اخرجي! جعلتني أشعر أنني بخس.
‫لا يهم، أنت مثل الفتيات قليلاً.
‫راسلني إذا غيرت رأيك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا.
‫لم أحسب أنني سأقول ذلك، ‫ولكنني أفتقد للقبعة المستطيلة.
‫ألفت الانتباه يا "كلايف"، ‫حسبتني شرحت ذلك لك.
‫"إدارة خدمات الزومبي"
‫كعك لأبطال "سياتل" المجهولين.
‫ثمة خيارات كثيرة للزومبي.
‫بالطبع، شكراً.
‫قبعة رائعة.
‫وأنت رائع لملاحظتك.
‫ما الذي تخططين له؟
‫يُسمى توزيع الكعك، ‫لا تعلم شيئاً يا "كلايف بابينو".
‫"خدمات الزومبي"
‫مرحباً يا "جيل"، نحن من قسم الشرطة.
‫نتعقب امرأة في قضية قتل.
‫اسمها "هوما كاتان"، وأصبح زومبي مؤخراً.
‫هلا تساعديننا على ذلك؟
‫يتجه الجميع إلى الغداء، ‫ولكن يمكنني أن أريكما مكان السجلات.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫كعك للزومبي، تناولوها هنا.
‫ثمة ملف لكل زومبي في "سياتل".
‫بعضها للبشر خطأ.
‫للأسف، لا نملك موظفين كفاية
‫فتعود الملفات إلى هنا طوعاً أو كرهاً.
‫"كاتان"، صحيح؟
‫نعم.
‫هيا.
‫تباً.
‫ربما ستبقيان لفترة طويلة.
‫هل وجدت ملف "هوما"؟
‫لا.
‫هل لديهم مرايا في الحمام؟
‫نعم.
‫هل رأيت إذن شكلك ولم تخلعي القبعة؟
‫سينتهي وقت الغداء، يجب أن نسرع.
‫- لم؟ ‫- لأنه ليس في مصلحتنا أن نزعجهم.
‫كنت جالسة على الغداء وفكرت
‫في ملفات الزومبي الجديدة ‫التي لم توضع في ملف بعد.
‫الملفات التي نبقيها أمامنا.
‫فأسرعت، تفضلا.
‫شكراً لك.
‫يا للعجب.
‫هل تبدو "هوما" مألوفة؟
‫هذه "زوي وورد".
‫الزومبي التي قالت إن صديقتها
‫أرسلت رسائل التهديد لـ"ماكس" من هاتفها.
‫أجل، لا أعتقد أنه كان ثمة صديقة.
‫إنها زومبي منذ بضعة أسابيع فحسب.
‫وعندما ذهبت للحصول على هوية ‫كان اسمها "هوما".
‫"هوما" أبلغت عن "جورج مارش" ‫ليُوضع في مبرد "فيلمور غرايفز"...
‫ثم غيرت اسمها لـ"زوي وورد"
‫وانتقمت من الرجل الذي علّم "جورج"
‫كيف يغويها.
‫- إنها القاتلة. ‫- جيد، لنذهب ونقبض عليها الآن.
‫أخشى أنني سألقي نظرة ثانية ‫على ما بداخل الصندوق.
‫كعكتان؟ أمتأكد أنها فكرة سديدة أيها الضخم؟
‫أفكرت في كل الشرطيين الزومبي الجائعين ‫في قسم الشرطة
‫الذين وعدتهم بالكعك؟
‫لن يفتقدوا كعكة واحدة.
‫بلى، سيفتقدون.
‫خذ ما تريد يا سيدي.
‫"ليف".
‫هل علي أن أعلم ما تخططين له؟
‫من الأفضل ألا تعلم.
‫أخبرينا لماذا غيرت اسمك ‫من "هوما كاتان" إلى "زوي وورد".
‫تحولت للتو من بشرية إلى زومبي.
‫هذا تحول كبير في الحياة.
‫لقد كانت بداية جديدة.
‫لدي هنا نسخة من جلسة "فيلمور غرايفز"
‫التي طاحت بـ"جورج مارش" إلى المبرد.
‫"طلبت (هوما) ذلك.
‫كانت تعلم أن (جورج) زومبي ‫ووافقت على مضاجعته.
‫كانت ساعية للتحول.
‫إحدى أولئك الذين يريدون التعامل مع الزومبي
‫والتحول إلى زومبي."
‫هذا ما قاله "ماكس روبرتس" في جلسة استماعه.
‫"ماكس روبرتس" حقير وكاذب.
‫كان حقيراً وكاذباً.
‫"ماكس" ميت "جورج" في مبرد.
‫عرفك "جورج" عن طريق "ماكس"، صحيح؟
‫نعم.
‫متى علمت أن "ماكس" كان جالب فتيات مستأجر،
‫خبير في إغراء النساء؟
‫عندما أظهر لي صديق مدونته، ‫"نصائح حساسة لجذب فتاة".
‫مثير للاشمئزاز، صحيح؟
‫قُتل "ماكس" بمادة سامة ‫تُستخدم لصنع الزجاج البصري.
‫أين تعملين الآن؟
‫"كوين آن" للبصريات.
‫كيف أدخلت الواقيات المسممة...
‫كان الأمر سهلاً، ارتديت مثل واق ضخم ووزعت
‫عينات مجانية خارج النادي.
‫حرصت على أن يحصل "ماكس" على صندوق خاص.
‫أهذا سهل؟
‫سنحتاج إلى تسجيل ذلك.
‫أردت حياة عادية، وأردت أطفالاً.
‫لقد سلبني "جورج" كل ذلك من دون موافقتي.
‫ساعده "ماكس" ثم ذهب إلى الجلسة وأهانني.
‫لن يؤذي هذا الوغد أي امرأة ثانية ‫على الأقل.
‫أتعلمان؟
‫يمكنهم وضعي في مبرد لأي فترة.
‫انتهت حياتي لحظة مقابلتي لـ"ماكس روبرتس".
‫بحقك يا "تشيس"، كان خطأ، ‫اعترف به وامض قدماً.
‫إطلاق النار في مكتب جريدة وإغلاقها،
‫وكأنهم تتوسل من البشر أن يثيروا الشغب.
‫- هل يثيرون الشغب؟ ‫- لا تقارير عن الشغب.
‫سأضع رهاناً.
‫أراهن بأن لا أحد يهتم بنزول الشوارع
‫بسبب إغلاق جريدة أسبوعية صغيرة.
‫أفترض أن كل العاملين في مجال الجنس ‫سيجدون مكاناً آخر للإعلان فيه.
‫إغلاق صحيفة بسبب مقالة ناقدة.
‫أليس هذا ما يفعله الديكتاتور؟
‫هذه ماهيتي.
‫أتعلمون متى لا تفلح الديموقراطية؟
‫لا تفلح عندما تجلسين على برميل بارود.
‫لا تفلح عندما يتضور الشعب جوعاً.
‫لا تفلح عندما يكون جنسكم ‫على شفير الانقراض.
‫يمكنكم أن ترثوا على إغلاق "206 ويكلي".
‫ولكنها حاولت صنع بطلة
‫من امرأة جعلت من الصعب علينا إطعام سكاننا.
‫أود ردع مهربي البشر، لأنقذ الحيوات.
‫لا أندم على إعدام هذه المرأة.
‫لم أسأل عن ذلك.
‫لم يغلق جنودك أبواب "206 ويكلي" فحسب.
‫لقد أرهبوا العاملين.
‫لقد سببوا في أضرار بآلاف الدولارات...
‫أخبار زائفة.
‫زائفة، صحيح؟
‫- ألم تطلق النار في المكان؟ ‫- لا.
‫أمتأكد حيال ذلك؟
‫وضح الأمر يا "ليلي وايت"، ماذا حدث؟
‫كان الوضع تحت السيطرة
‫حتى لم يتبع الصحفيون التعليمات.
‫أصبحوا محاربين وهاجمونا.
‫كان إطلاق النار محدوداً ومبرراً ‫للسيطرة على الوضع.
‫هذا هو الأمر.
‫نقدر دائماً زيارة من مكتب العمدة.
‫علينا تكرار ذلك.
‫ثمة تنظيف شوارع غداً يا "ليف".
‫حركي سيارتك وإلا ستحصلين على مخالفة.
‫"ليف"؟
‫مرحباً؟
‫"الاسم: (إيزوبل بلوم)، طباعة بطاقة هوية"
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫ترجم من قبل: محمد بخيت