‫"عطل كبير"
‫هل علمت أن "فيلمور غرايفز" ‫أغلقت "206 ويكلي"؟
‫وأن الجنود الذين ذهبوا ‫أطلقوا النار في المكان،
‫وأرعبوا العاملين.
‫لست مندهشة.
‫كان الرائد هو الضابط المسؤول.
‫كنت في "فيلمور غرايفز" أمس.
‫التفت "تشيس غريفز" للرائد وقال، ‫"هل فعلتم ذلك حقاً؟"
‫وكذب الرائد بلا تردد.
‫"فيلمور غرايفز" مثل "بورغ".
‫لا أعلم ماذا يعني ذلك.
‫استمري في مواعدة "رافي" وستعلمين.
‫بالحديث عن الرائد،
‫سأقدر
‫إذا لم تخبريه هو أو "رافي" عن...
‫تهريب البشر؟
‫أصغي...
‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫أفكر في السؤال الذي طرحته علي.
‫لو بإمكاني مساعدة من يحتضرون، ‫هل سأساعدهم؟ وأنت محقة، سأساعدهم.
‫أتفهم سبب فعلك ما تفعلينه.
‫وأنا أحترم قرارك.
‫شكراً لك.
‫- لهذا أريد أن أشارك. ‫- لا.
‫لا، لن أدعك تخاطرين بحياتك.
‫مهلاً!
‫لم الأمر مناسب لك وغير مناسب لي؟
‫جثة! علي الذهاب.
‫هذه لك.
‫جلي أنني لا أستطيع خدش الناس.
‫ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى لأكون مفيدة.
‫هل لديك نقود كثيرة مخبأة في مكان ما؟
‫لأن هذه إحدى أكبر مشكلاتنا الآن.
‫قلة الموارد.
‫أخيراً جئت بحق السماء.
‫كنت أراسل مكتب العمدة منذ أكثر من عام.
‫لا نسدي عادة أي معروف
‫للذين عملوا ‫لدى عصابات إجرامية سيئة السمعة.
‫حاولت الانسجام.
‫منحتكم ما أردتموه، تدينون لي.
‫لم تمنحنا كل شيء أردناه.
‫ليس هناك مال.
‫هذه خرافة.
‫تباً، كان هذا إهدار لوقتي.
‫لا، انتظري.
‫ماذا لو أخبرتك أنه كان ثمة وعاء ذهب؟
‫سأقول إنني أعرف ذلك بالفعل، هذا سبب وجودي.
‫ثمة حافلة ستنقل المساجين
‫إلى سجن الولاية في "والا والا".
‫سجن الولاية أسوأ.
‫سنُنزلك في سجن "موسيس ليك".
‫سجن "وايت كولار".
‫وأيضاً، عائلتك كلها خارج الجدار، صحيح؟
‫فكر في يوم الزيارة.
‫أيتها الشقية.
‫أين المال يا "كاسبر"؟
‫"البداية"
‫"العدوى"
‫"التحول"
‫"الخطيب السابق"
‫"أعز صديقة"
‫"الملهم"
‫"الحليفة"
‫"الشريك"
‫"ولكنني زومبي"
‫"فارس الموتى الأحياء"
‫أمتأكد أنه ثمة شخصاً بالداخل؟
‫تشير الدماء الكثيرة إلى ذلك.
‫ألم تفتحه بعد؟
‫كنت أنتظركما.
‫ثمة شخص في الداخل.
‫وجد راكض الجثة هذا الصباح.
‫لا شهود ولا هوية، ‫ولا نعلم كيف وصلت الجثة إلى هنا.
‫جريمة قتل بسفر عبر الزمن.
‫ربما خرج الفارس المخوزق من "تارديس"،
‫قبل ثوان من موته.
‫ما "تارديس" بحق السماء؟
‫شيء علمي.
‫إنها آلة السفر عبر الزمن ‫من مسلسل "دكتور هو".
‫تبدو مثل كبينة شرطة.
‫وأكبر من الداخل.
‫كنت أتمنى إجابة أكثر واقعية.
‫مؤكد أنك ستجد واحدة،
‫بمجرد أن تتناول الفاحصة الطبية الزومبي ‫دماغ الضحية.
‫أجلب أحدكما فتاحة علب؟
‫لا أقصد أن أكون مفسد الأوقات،
‫ولكنها ساعة الغداء.
‫انظر إلى هذا.
‫وكأنه كان يرتدي سيارة.
‫لقد حددت هوية الضحية.
‫كان أستاذاً في تاريخ العصور الوسطى ‫يُدعى "غاريت دريكسل".
‫وفقاً لوالديه، في وقت فراغه
‫كان يفعل شيئاً يُسمى "لاربرينغ".
‫لا يعلم الوالدان كثيراً عنه.
‫ولكن بدا أنه في ورشتك.
‫يُسمى "لاربينغ"،
‫ومعناه لعب الأدوار.
‫شيء متعلق بالجنس إذن.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، مثل لعبة "سجون وتنانين"،
‫ولكن اللاعبين يؤدون حركات الشخصيات،
‫ويشاركون أحياناً في معارك وهمية معقدة
‫- ووصف تفصيلي ملحمي. ‫- لا تخافا.
‫لقد قتلت القوارض القذرة.
‫لا مزيد من الروث السام
‫الذي يهدد نقاء أدواتنا ومؤننا.
‫ولن تُقضم أبداً صناديقنا من الورق المقوى.
‫أعتقد أنها قتلت جرذ الخزانة.
‫كانت موتة نبيلة وسريعة.
‫ما رأيك يا سيدي؟ هل لديك أخبار عن مهمتنا؟
‫لست سيدك.
‫أنت الزعيم الأكثر سيادية ‫المكلف بحماية مملكتنا.
‫ربما لست من العائلة الملكية
‫ولكنك تمتلك نقاء قلب لم أره مثله قط.
‫وأقسم إنني سأعمل بجانبك.
‫إليك نذري الجليل.
‫هلا نهضت رجاء؟
‫حاضر يا سيدي.
‫وكفي عن مناديتي بسيدك.
‫حاضر يا قائدي.
‫جلالتك.
‫أعطاني والدا "غاريت" ‫اسم مجموعة "لاربينغ" الخاصة به،
‫حراس "بونستورم" والمكان الذي يتسكعون فيه.
‫يبدو أنه أفضل مكان نبدأ منه.
‫لو كانوا يؤدون معارك،
‫ربما تسبب "غاريت" في قتل نفسه هكذا.
‫إلى آخر الأرض ونهايتها، سأتبعك.
‫حسناً إذن، لنذهب.
‫"لاربينغ"، صحيح؟
‫ما يزعجني في لعبة "سجون وتنانين" ‫هو الجلوس دائماً.
‫لو ثمة نسخة أكثر جسدية أكثر بدرع قوي،
‫سيكون هذا جيداً.
‫تباً يا حامل الدروع!
‫يجب على المرء تناول برعم البصل عكسياً.
‫جدياً، أنت تتناول كل الطعام المقرمش.
‫ليس جيداً على الإطلاق.
‫لا أفترض أنه علينا التحدث معهم.
‫لا تخف يا سيدي، حياتي وسيفي ملك لك.
‫ليس لديك سيف.
‫ولا حياة، نظرياً.
‫أنا "أوليفيا" من "سياتل".
‫فاحصة الموتى.
‫شاهدة الرؤى للحارس وزومبي سفينة الأعياد.
‫يطلب سيدي أن تسمعوه،
‫وأنا أطلب أن تسرعوا وتتجمعوا،
‫لأن إرادته هي قدري المقدس.
‫المحقق "بابينو" من شرطة "سياتل" الجنائية.
‫متحدث طبيعي.
‫أخبروني عن "غاريت دريكسل".
‫علمنا أنه عضو في مجموعتكم.
‫لقد فعلها إذن.
‫قتل السير "غاريت" ساحر "ثرال" العظيم!
‫- نخبنا. ‫- لا.
‫وُجد "غاريث" ميتاً هذا الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم.
‫واحسرتاه، وأسفاه، يا للصدمة.
‫كان محبوباً جداً.
‫ضربه أحدهم بسيف وتركه ميتاً.
‫مهلاً، لا تعتقدان أننا القتلة، صحيح؟
‫تعلمان أن هذه السيوف مطاطية، صحيح؟
‫أجل، ولقد أحببنا "غاريت" كثيراً.
‫متى رأيتموه آخر مرة؟
‫ترك المجموعة بعد بناء الجدار.
‫لم تبد فكرة سديدة للبشر والزومبي ‫أن يحاربوا معاً،
‫لذا، "غاريت" وصديقه "ماغنوس"
‫غادرا مع الزومبي الآخرين ‫ليبدؤوا دوري زومبي "لابرينغ".
‫- ولكن "غاريت" لم يكن زومبي. ‫- بلى، لقد كان.
‫لقد كان بشرياً.
‫صحيح يا سيدي النبيل، لم يكن ميتاً حياً.
‫هذا غير منطقي.
‫"السير (غاريت) مدفون تحت الأرض الآن، ‫ما كان عليه الرحيل"
‫اصمت يا "تشاك".
‫"السيف ومنع الكلام"
‫جلالتك،
‫لو كان السير "غاريت" ‫بين نفسه زومبي زائفاً،
‫بينما هو في المعركة مع الزومبي، ‫الذين يعتقدون أنه مثلهم،
‫حابوا من دون اهتمام،
‫فموته يُعتبر خطؤه، صحيح؟
‫كنت أفكر في ذلك، ولكن بطريقة أقل إزعاجاً.
‫مشاركة وجبة مع ابني، افتقدت هذا.
‫لقد فوت عقوداً من هذا.
‫مؤكد أن هذه الوجبة السابعة معاً.
‫هذه مؤسسة رائعة يا بني.
‫أبليت حسناً.
‫أردت أن أمنح الزومبي ‫تجربة عشاء رائع فعلاً.
‫كفى!
‫تسرعون في حفل مقدس.
‫أريد أن يأخذ كل منكم قضمة واحدة
‫باستخدام شوكة.
‫منحنا الرب الأدوات اللازمة يا أصدقائي.
‫قضمة واحدة.
‫هكذا، والآن، أبقوها في فمكم.
‫ودعوا النكهة الإلهية تتوانى على لسانكم
‫حتى يمتلئ فمكم بالمجد.
‫تذوقوها.
‫ابلعوا الآن.
‫وكرروا العملية.
‫يبلعون بالأمر.
‫هذه سلطة ينبغي ألا أنوط بها.
‫الثقة واجبة، ولكنها تزول ‫عندما تبدأ البطون في التذمر.
‫تحتاج كنيستي إلى الأدمغة بشدة.
‫كنت آمل أن توفر لنا المزيد من أجل القضية.
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟ ‫- سيوفر الرب المساعدة.
‫كنت عالقاً
‫في بئر يا بني،
‫وأمطر الرب السماء أدمغة، أتصدق ذلك؟
‫مؤكد أنك ستحصل على العلاج.
‫مشرط من فضلك.
‫"ستورم روز" نصل حرب الخاسرين ‫أم "لايتبرينغر"؟
‫ربما سآخذ منشار العظام.
‫كاسر العمود الفقري، اختيار ممتاز.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫يُفترض أن آتي وأقابلك.
‫أُدعى "إيزابيل".
‫توقيتك سيئ يا فتاة.
‫- سأكلمك لاحقاً. ‫- أرجوك! أنا في فندق "ياكيما".
‫رحل "كويوت" منذ 8 ساعات.
‫- أنا خائفة جداً. ‫- بالطبع، هذا صحيح.
‫دعينا نتكلم عندما أشتري ‫شاشاً كافياً من أجل إصبعي المصاب.
‫لا تخافي يا فتاة.
‫سيعود "كويوت" الخاص بك.
‫لعله يعتقد أن ثمة مجرماً يتتبعه.
‫أحزر أنه عليك التحدث بألغاز أو ما شابه،
‫ولكنك لا تفيدين.
‫يصيبني الجنون هنا.
‫لا تخافي يا عزيزتي، أعدك بـ3 أشياء.
‫سيعود "كويوت"،
‫وستصلين بسلام إلى "سياتل"،
‫وبخدشة من ظفري،
‫سأنقذ حياتك.
‫هذا نذري الأساسي.
‫هل من شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟
‫- "إيزابيل"؟ ‫- مهلاً، لقد عاد.
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً، وداعاً.
‫يتبقى وعدان هكذا.
‫دعيني أحزر،
‫هل قتلت عنكبوتي خطير؟
‫أؤكد لك،
‫كانت تهمس وهي تتحدث على الهاتف.
‫ربما بشأن عيد ميلاد نبيل قريباً؟
‫لا أُخدع هكذا.
‫ما الأخبار التي لديكما؟
‫موقع "ماغنوس".
‫تلقى "غاريت" رسالة كل جمعة بوقت وعنوان،
‫و"حاول وافعلها".
‫- وكان التوقع "م". ‫- "ماغنوس".
‫العنوان هو مخزن على حافة المدينة.
‫أحزر أنه مكان تقابل زومبي "لابرينغ".
‫- إذا كنت متفرعة عند منتصف الليل... ‫- مشغولة يا سيدي،
‫ولكنني ملتزمة بمنع الخطر عن سيدي.
‫أجل، حسناً.
‫ما أمر نصفي الدولار؟
‫سمحت لها بذلك.
‫كان إما هذا
‫أو السماح لها بحشو الصدر بالقش.
‫تحب الحفلات، صحيح يا فتى؟
‫هل "دوللي بارتون" تنام على ظهرها؟
‫"راس"،
‫لا يمكنني تحمل نفقات كل هذا.
‫تظل تكشفني، هذا ليس صحيحاً.
‫إذا احتجت إلى المال، أخبرني فحسب.
‫أنا مفلس جداً يا شريكي، سأفعل أي شيء.
‫مرحباً!
‫توقفا عن طلب أغان ‫عن الجرارات والجعات الباردة.
‫تجعلان الجميع يتمنون لو كانوا موتى أكثر.
‫أعزم صديقي هنا على ليلة في المدينة.
‫تباً، كنت سأُدمر
‫لولا ولاء هذا الفتى.
‫مهارات! نحن ذئاب، صحيح؟
‫نبقى معاً.
‫صفقوا لجزار شارع "بوربون"!
‫سيكسر هذا الرجل جمجمتك ‫ويتقيأ في قصبتك الهوائية.
‫يريد كل الرجال أن يكونوا مثلي!
‫وتريد كل النساء أن تكون معي.
‫والآن، اللحظة التي تنتظرونها جميعاً.
‫مؤسس "زومبي ثاندردوم".
‫188 سم من الضراوة.
‫104 كلغ من البول والخل.
‫الضخم والجبار، "ماغنوس" كاسر الجماجم.
‫"ماغنوس"!
‫هذه دخلة رائعة.
‫للغاية.
‫هذا هو المطلوب.
‫"معركة خالدة"
‫من يريد الدماء؟
‫من يريد إصابات خطيرة؟
‫علي التبول قبل بداية النزال.
‫لا تتأخر يا شريكي.
‫من يريد أن يشاهدني أقطع هذا الرخيص
‫إلى لحم مفروم؟
‫كيف سيكون جزاراً عندما أقطع ذراعه؟
‫آمل ألا تمانعوا على تبلل الأرضية
‫بدم الجزار!
‫ما من شرف في هذا؟
‫كلا، على الأرجح.
‫أجل!
‫من أنتما؟
‫المحقق "بابينو" من شرطة "سياتل".
‫أود التحدث معك بشأن "غاريت دريكسل".
‫أستمتع الآن بنصري، فارحل.
‫هذا ليس خياراً.
‫حقاً؟
‫هل تتطلع إلى الإبراح ضرباً أيضاً؟
‫إذا أرادك سيدي أن تصغي،
‫فعليك أن تطيعه.
‫حسناً.
‫لنتكلم مع "غاريت دريكسل".
‫- إنه ميت. ‫- كيف؟
‫سيف في بطنه.
‫- ولكنه كان... ‫- كان "غاريت" بشرياً.
‫يسمونني "ليف"، الفاحصة الطبية.
‫فحصت الجثة بنفسي، لم يكن زومبي.
‫اجلس رجاء.
‫أجل.
‫لم يتظاهر "غاريت" بأنه زومبي؟
‫الأمر منطقي عندما أفكر فيه.
‫انزعج "غاريت" بشدة عندما أدرك أن الزومبي
‫سيحاربون بسيوف حقيقية.
‫ولكنك لاحظت فرصة ربح.
‫بالطبع.
‫علمت أن الناس سيدفعون المال
‫لمشاهدة الزومبي يصيبون بعضهم.
‫فانفصلت عن زومبي "لاربينغ" ‫وبدأت "زومبي ثاندردوم".
‫أتعلم أين يمكننا ‫إيجاد مجموعة زومبي "لاربينغ"؟
‫نعم، لدي جدول أعمالهم على هاتفي.
‫تُسمى مجموعته "شادو إغزايلز".
‫"(بوزيو)، 8:23، ‫انتبه، سأعود متأخرة الليلة"
‫أي يوم بعد الآن.
‫يا إلهي، أريد ألا تتقمصي الشخصية.
‫وجدته.
‫يبدو أنهم لن يحاربوا ثانية لمدة شهر،
‫ولكنهم سيكونون في لقاء قوانين الدوري غداً.
‫- أين؟ ‫- "إي أولدي مايكروبريري".
‫أنا الحارس.
‫سأنتظر في السيارة.
‫حبيبته زومبي، وللأسف هو ليس كذلك.
‫هذا عالم قاس.
‫هل سيكون الأمر هكذا؟
‫يسألني الجميع لماذا أنت مكتئب اليوم.
‫لا تتوقعين أن أكون سعيداً اليوم، صحيح؟
‫كلا.
‫ولكننا كنا مستيقظين حتى الـ4:30 ‫نتحدث عن ذلك.
‫- وشعرت أننا على ما يُرام. ‫- أجل.
‫علمت أن هذا سيحدث، ولكن...
‫إنه مؤلم.
‫ولكن ما زالت علاقتنا كما هي، نحن بخير.
‫كان الأمر علاجياً فحسب.
‫كما كان لك.
‫لا يفيد هذا.
‫مُنعت أدمغة رعاة البقر نهائياً،
‫وهذا غريب لأن علاقتهم بالعاهرات...
‫- مثل علاقة رواد الفضاء بالزمن. ‫- بالضبط.
‫أسمع راعي بقر وأفكر في "ديدود".
‫ولكن يا "بلين"، لم يكن هناك "ديدود".
‫لا يريد رعاة البقر العاهرات.
‫هنا حيث أخطأنا.
‫انظر إلى الطباعة العريضة.
‫راكبو "أمريكا" المحترفون وُلدوا من جديد.
‫نأمر الشيطان بأن يبتعد.
‫ما هذا؟ الخط مقاس 6؟
‫ما الأخبار مع الحارس الجديد؟
‫تم تولي الأمر، عينت "كارل" بالفعل.
‫"كراي بيبي كارل".
‫أفضل أن أضع كرة طائرة على جثة "دينو".
‫إنه حالة طبية يا "بلين"، ‫لدى الرجل قنوات دمعية تالفة.
‫إنه مجنون في الواقع في رأيي.
‫من علي أن أضاجع لأحصل على مشروب ساخن؟
‫"صراصير كثيرة في المطبخ"
‫ما سبب مجيئك إلى مدينتنا التي حولها جدار؟
‫متحف "كوبين"؟
‫سوق السمك، القهوة؟
‫كنت أراقب من يغسل أموالي السابق،
‫"كاسبر كونور"، بينما هو في السجن.
‫لديه مال كثير مخبأ في مكان ما،
‫وكنت متحمساً لمعرفة مكانه.
‫حاولت الوصول إليه من الداخل،
‫ولكن الحقير يختبئ في الحبس الانفرادي.
‫لم أستطع الوصول إليه
‫وهنا يحين دورك.
‫- حقاً؟ ‫- أخبرني جاسوساً
‫أن سجن الولاية وافق ‫على أخذ 20 من أسوأ مجرمي "سياتل".
‫سينقلونهم إلى "والا والا".
‫ولسبب ما، ‫سيكون "كاسبر" الحقير على متن الحافلة.
‫سنهربه ونستعيد مالنا.
‫من حافلة نقل مساجين؟
‫سنتقاسم النقود بالنصف بالطبع.
‫ليس بالثلث؟
‫بعدما ندمر حافلة السجن هذه نحن الـ3،
‫ما رأيك أن نذهب إلى الفناء الخلفي ‫ونحفر حفرة إلى "الصين"؟
‫ما المشكلة يا "بلين"؟
‫لا أستطيع تدمير حافلة سجن ‫مليئة بالمجرمين والحراس المسلحين.
‫ليس لدي رجال لهذه المهمة.
‫أتنعت نفسك بزعيم جريمة؟
‫ينبغي أن تمتلك جيشاً من الرجال المجهولين
‫ويكونون أغبياء لدرجة أن يصغوا إليك فحسب.
‫"بلين"، ماذا عن...
‫ليس لدينا جيش من الرجال المجهولين الأغبياء
‫ولكننا نعرف شخصاً لديه.
‫الأخ المحب.
‫أجل يا "دون إي".
‫الأخ المحب.
‫تحدث الرب معك عن حافلة نقل مساجين؟
‫ليس مباشرة.
‫كنت أحاول حل مشكلة نقص الأدمغة
‫ووصلت لمرحلة حيث خشيت أن أخذلك.
‫وفي هذه اللحظة اليائسة، ‫تواضعت وقلت، "ربنا".
‫ليس جهراً، بل من قلبي...
‫ما من طريقة صحيحة وخاطئة.
‫قلت، "ربنا،
‫أرني إشارة أرجوك."
‫وفي تلك اللحظة،
‫يدي بالأعلى،
‫ورن هاتفي وأخبرني صديقي عن الحافلة.
‫شعرت أن الروح المقدسة تحركني.
‫لم أعلم حتى رقم من أتصل به.
‫عندما رد "بلين"، قلت،
‫"بالطبع، لا بد أن يكون (بلين)."
‫سيكون هناك حراس ومسدسات.
‫أخشى أنني سأقود قومي إلى الموت.
‫سنفاجئهم.
‫- لن يتوقعوا مجيئنا حتى. ‫- ستطاردنا السلطات.
‫لسنا أقوياء كفاية بعد.
‫لن يساعدنا أحد.
‫هؤلاء رجال ملعونون.
‫ومنح أدمغتهم للزومبي المحتاجين ‫سيكون الخير الوحيد
‫الذي سيفعلونه بحياتهم البائسة.
‫"راس".
‫هل تريد ربح مزيد من المال مني؟
‫- أشعر أنني تعيس الحظ. ‫- لا، لا أعتقد ذلك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أمس.
‫ماذا كنت تخبر الشرطية؟
‫شرطية؟
‫لم أتحدث إلى شرطية.
‫رأيت الأمر يا أخي.
‫الزومبي الشقراء التي تعمل لدى الشرطة.
‫أعتقد أنها فاحصة طبية.
‫رأيت امرأة جميلة يا رجل وكنت أغويها فحسب.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫هل أنت متفرغ لنتقابل الليلة إذن؟
‫- بالطبع. ‫- أتزال متحمساً لربح مزيد من المال؟
‫- تعلم إجابتي. ‫- جيد.
‫سأراسلك بالعنوان، سنتقابل هناك.
‫- أجل. ‫- و...
‫ما سنفعله،
‫ليس قانونياً تماماً.
‫لست غبياً يا فتى.
‫شكراً لك.
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫كانت رحلة صعبة، ولكن هذه هي "بيث"،
‫وهذا "جيو".
‫رفاق، هذه "رينيغيد".
‫يشرفني يا سيدتي،
‫أن أعيد روحك النبيلة من حافة الهاوية.
‫لنفعل الأمر من دون كلام يا "رينيغيد".
‫كانت رحلة طويلة في الشاحنة.
‫"بيث" من "كولومبوس"، ‫أرحب بك في أخوية الزومبي.
‫عيشي ميتة حية بقلب حقيقي.
‫ولا تفعلي إلا الخير.
‫أشعر أنني جديدة وقوية، لا أعلم كيف أشكرك.
‫لا نعلم كيف نشكرك.
‫هذه موهبة وُهبنا بها بالتساوي يا سيدتي.
‫"جيو" من خليج "سان فرانسيسكو"،
‫أرحب بك في أخوية الزومبي.
‫عش ميتاً حياً بقلب حقيقي.
‫ولا تفعل إلا الخير.
‫سأبكي.
‫لم أعتقد أن هذا سيحدث.
‫أنا ممتن جداً.
‫كان يُفترض وجود ثالثة.
‫ليدي "إيزابيل"، لقد وعدتها.
‫أجل، لم تصل "إيزابيل" بعد، ‫ينبغي أن تصل بحلول الآن.
‫مع أي "كويوت" تسافر؟
‫مع الجديد، "كيرتس".
‫"سأقابل (راس روش)"
‫أمستعد لتلوث يديك؟
‫مستعد تماماً.
‫لنذهب ونزر بعض الرفاق.
‫"عتالو الوحل"
‫علينا إعادة ضبط نسبة الدماغ إلى الجيلاتين.
‫ثمة تسريب.
‫لا، عليك طي الجزء العلوي ‫قبل التدبيس أيها الغبي.
‫لا يا رجل! هذه حصصنا، لقد اشتريناها.
‫نعيد حزمها فحسب.
‫أرجوك، لا.
‫جيد.
‫ينبغي أن أجعل منك مثالاً، صحيح؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫ما رأيك أيها الرائد؟
‫هل أقتله؟
‫- طرة أو نقش. ‫- طرة، سأقتله.
‫نقش.
‫لن تكون هناك مرة أخرى.
‫صحيح؟
‫لا.
‫استخدموا هذه الفؤوس يا رفاق.
‫"ليف"، حبيبتي.
‫هلا حصلت على رقمك؟
‫أين زومبي "لاربينغ" الذين نريدهم؟
‫هؤلاء هم الأبطال.
‫يشربون نخب جعة قليلة السعرات.
‫هلا بدأنا يا قائدي؟
‫أنت السير "كلايف بابينو".
‫قاتل الزومبي، ناجي حلبات "ماكس رايجر".
‫قاهر المشتبه بهم،
‫وفتى أحلام نساء المنطقة 9.
‫لا تنس ذلك.
‫حقاً.
‫شكراً يا "ليف".
‫سأتصرف وفقاً لشخصيتي.
‫أنتم "شادو إغزايلز"، أنا "كلايف بابينو" ‫من شرطة "سياتل" الجنائية.
‫سأعتبر أنك تعلمون سبب وجودي.
‫الأمر بشأن "غاريت"، صحيح؟
‫نعم، "غاريت".
‫الرجل الذي تركتموه ميتاً في الحديقة.
‫حسبناه زومبي.
‫- مثلنا... ‫- نعلم أن كون "غاريت" بشرياً
‫كان سراً.
‫أخبرونا بالضبط ما حدث فحسب.
‫كنا نتقلد أساطير الملك "آرثر" آخر شهرين.
‫كان "غاريت" أفضل مقاتل، ‫فبالطبع كان "لانسلوت".
‫عندما دخل خلاله ذلك السيف، ‫نزف "غاريت" مثل الخنزير العالق.
‫كنا واقفين جميعاً مصدومين.
‫محال أن ينزف زومبي هكذا.
‫قبل أن نعلم ما يجري،
‫كان "غاريت" ميتاً.
‫حدث الأمر بسرعة، لم نعلم ماذا نفعل، ‫فزعنا جميعاً.
‫لا أحد كان يعلم ‫ما إذا كان ما نفعله قانونياً.
‫أجل، فزعنا جميعاً.
‫ولكنني من ضربته بالسيف.
‫فلا بد أنك "آرثر".
‫في حياة واحدة، وفي الأخرى "كيفن كريغر".
‫كان حادثاً يا عزيزي.
‫أحب زوجي "غاريت".
‫أحببناه جميعاً.
‫لأفترض أنك كنت "غونفير".
‫أجل، ولكن أيضاً "كاثي كريغر".
‫عليكم جميعاً أن تأتوا إلى القسم في الصباح.
‫أحتاج إلى أخذ بيان من كل واحد منكم.
‫كان قتل "غاريت" غير مقصود.
‫ولكن ترك جثته كان جريمة.
‫لم تكن زوجتي في المعركة حتى.
‫ما زلت أحتاج إلى مجيئها لأخذ بيان.
‫"سجن مقاطعة الملك"
‫أميل إلى عدم العودة.
‫"سياتل الجديدة" سيئة.
‫أحزر أنه علي إنهاء علاقتي بخطيبتي.
‫ماذا بحق السماء؟
‫أترى لماذا أكره هذا المكان؟
‫سنسمو،
‫وهم سيغرقون.
‫ستنزل الوجبات من الحافلة!
‫لا تخافوا أيها القتلة والمغتصبون.
‫ستذهبون إلى مكان أفضل.
‫الجهاز الهضمي للزومبي الجياع.
‫سينتهي الأمر قريباً، استسلموا!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫إخوتي وأخواتي، تناولوا الطعام!
‫تناولوا الطعام كما تشاؤون.
‫هؤلاء توابع رائعون.
‫ابتهجوا يا أصدقائي.
‫تناولوا الطعام كما تشاؤون.
‫إنها حالة طبية يا "بلين".
‫ومع ذلك...
‫غريزية.
‫لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
‫اجعله يقتل شخصاً، حسناً، سأخبره أنا.
‫"كراي بيبي كارل"،
‫اذهب واقتل شخصاً على الحافلة.
‫توقف يا "كراي بيبي".
‫هرب أحدهم.
‫هل هذا هو المحاسب؟
‫ليس هو.
‫جيد.
‫يتناولون دماغ هذا الرجل من جمجمته.
‫لم يقتلوه أولاً حتى.
‫مؤكد أنه ميت.
‫تتحرك ساقاه.
‫إنه شيء متعلق بالنظام العصبي.
‫مؤكد أنه ميت الآن.
‫لا، مهلاً.
‫حسناً، الآن.
‫رجاء.
‫لا تتناولوني رجاء، سأفعل أي شيء.
‫أخبرني بالحقيقة يا "كاسبر".
‫من المخيف أكثر، هم أم أنا؟
‫أرجوك يا "ستايسي".
‫لا تدعهم يتناولونني، أتوسل إليك.
‫قلت الكثير لمكتب المدعي العام عن عمليتي.
‫ولكن عندما أردت أن أعلم أين مالي، ‫لم تتكلم.
‫يمكنك أخذه.
‫إنه في الخزانة 220.
‫في محطة العبارات في "كولمان".
‫أطلق سراحي أجوك فحسب.
‫شكراً.
‫ولكنني أفضل الحصول على المعلومة ‫من دماغك مباشرة.
‫هذا "بلين"، سيتناولك الليلة.
‫"كراي بيبي"، افعل ما تجيده يا رجل.
‫لا!
‫لا تتناولني أرجوك، لا!
‫"حمى الفارس"
‫يمكنك التوقف عن فعل ذلك.
‫تحدثت مع عائلته. لا يريدونه.
‫ومع انتهاء التحقيق، ‫قالا إنه يمكننا رميه فحسب.
‫نهاية حزينة لرجل شجاع.
‫من حسن حظك أن جمالك لم يجذبه.
‫مرحباً؟ متستر مع أخوية زومبي.
‫أجل، ولكن حياة "بايتون" الرائعة
‫تدور بالكامل حول فرسان في درع لامع.
‫حالفك الحظ.
‫اعتبر نفسك مباركاً.
‫ألا تعلمين مكان "إيزابيل" إذن؟
‫هل من فرصة أن "كويوت" أدخلتها "سياتل"
‫- وأنت لا تعلمين بعد؟ ‫- لا أعلم.
‫أنتظر الأخبار من السير "ليفون".
‫كيف يمكنك؟
‫ماذا ترين؟
‫"غونفير" تخون الملك "آرثر".
‫مع "لانسلوت" كما أفترض.
‫أجل.
‫يجب أن أرحل.
‫أعلم أن هذا يبدو
‫مثل لعب أدوار للجنس،
‫ولكنني لا أستطيع حرفياً خلع هذا الدرع.
‫لنر ما يمكننا فعله.
‫أنت بشرية، ‫وكنت تضاجعين "غاريت" أو "لانسلوت".
‫مما يعني أن الملك "آرثر" أو زوجك، ‫علم أن "غاريت" كان بشرياً أيضاً.
‫ليس الأمر كما تعتقدان.
‫جيد يا "غونفير" لأنني أعتقد
‫أن زوجك الملك "آرثر" قتل حبيبك "لانسلوت".
‫تعلمين أنه أثناء لعب "لاربينغ" ‫يمكن تغيير النهايات بحرية.
‫أحب زوجي.
‫ويحبني زوجي.
‫ولكن بعدما أصبح "كيفن" زومبي...
‫أصبحت حبيبة بعدة شركاء.
‫حسبت أن حبنا قوي كفاية.
‫لم يكن الجنس كل شيء.
‫ولكن اتضح كم كان مهماً.
‫تعلمان العلاقة الحميمة بين الزوجين،
‫وأن قلتها تفرقهما.
‫واجه سيدي وقائدي نفس مشكلاتك ‫ولم يقتل أحداً بعد.
‫هو وحبيبته الزومبي ‫يسمحان لبعضهما بمضاجعة الآخرين.
‫"ليف"!
‫كيف يفلح هذا معكما؟
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫لا أعتقد أنه سيكون سهلاً.
‫أصغ أيها المحقق،
‫متى لو أراد زوجي قتل "غاريت"، ‫فلا بد أنها كانت حادثة غريبة.
‫أولاً، "غاريت" أعظم سياف في "سياتل".
‫صدفة أن "كيفن" لمسه حتى.
‫يحارب "كيفن" أيضاً ‫بسيف "إكسكاليبور" العريض.
‫إذا أراد قتل أحد يرتدي درع صدر،
‫لن يستخدم سيفاً عريضاً، بل سيفاً مدبباً.
‫شيء مثل...
‫هذا؟
‫هذا ليس "إكسكاليبور".
‫"غالاهاد"، نقي القلب.
‫"ستيف".
‫"ستيف"!
‫نحن مستعدان لك.
‫إليك ما نعلمه يا سيد "كريغر".
‫نعلم أنك كنت تعرف أن "غاريت" بشرياً
‫لأنك رأيته يضاجع زوجتك البشرية.
‫لم تحارب بسيف "إكسكاليبور"،
‫سيف يخص الملك "آرثر".
‫ولكنك اخترت سيفاً يمكنه خرق درع صدر.
‫- ووفقاً لـ"غالاهاد"... ‫- نقي القلب.
‫أثناء الحرب، خدعت "لانسلوت" ‫وجعلته يعتقد أنك مصاب.
‫عندما لم يكن محترساً "لانسلوت" لمساعدتك،
‫ضربته بسيف في أمعائه.
‫حاربت من دون شرف.
‫عندما ضاجع زوجتي، تنازل عن الشرف.
‫اضطررت إلى خداعه
‫لأنه كان محارباً أفضل منك.
‫محارب أفضل وحبيب أفضل، ‫وشاب أكثر ووسيم أكثر بالتأكيد.
‫ومع ذلك أنا هنا.
‫ما زلت حياً.
‫لن أُسجن.
‫لا أعترف بشيء.
‫كنا نلعب "لاربينغ"
‫وتظاهر "غاريت" أنه زومبي، ‫وهكذا تسبب في قتل نفسه.
‫سيصدق المحلفون ذلك.
‫فيمكنك الاحتفاظ بأوراقك أيها المحقق.
‫لا أصدق أن محاسبي السابق ‫أخبرنا في الواقع بالموقع الحقيقي.
‫بدا حريصاً فحسب ‫ليؤثر فينا في لحظاته الأخيرة،
‫وكانت رؤيتي واضحة تماماً.
‫الخزانة 220،
‫في محطة العبارات في "كولمان".
‫تعالي إلى والدك.
‫أمر مخيب.
‫لا أفهم.
‫لا أعلم ماذا أخبرك.
‫شاهدت "كارتر" يضع حقيبة سوداء ‫مضادة للأمطار في هذه الخزانة.
‫فأين هي بحق السماء؟
‫لا يمكنك جلب مستجدين هنا يا "ليف".
‫تعرضين الجميع للخطر.
‫يحتاج المستجدون إلى الفحص.
‫مستجدون لك يا سيدي، ‫ولكن لي فترة كبيرة من الولاء.
‫جئت حاملة الهدايا.
‫اعتبروا ليدي "بايتون" فُحصت.
‫فكروا فيمن سيستفيدون من هذا المال.
‫كل من لم نستطع جلبهم من قبل.
‫لا بأس.
‫ادخلا.
‫- حصلت بعض العقبات. ‫- ماذا حدث؟
‫حارسان عند الجدار الشمالي
‫قررا أننا لا نرشيهما كفاية.
‫فاضطررنا إلى إيجاد مسار آخر.
‫كانت بطلة.
‫يسرني أننا وصلنا.
‫كانت أحداث مثيرة للمجيء إلى هنا.
‫لا أستطيع تحمل وضع المتنزه.
‫"أُغلق متنزه الزومبي، ‫لا بد أن كلب البحر أخبركما."
‫لنفعل الأمر.
‫سئمت من المرض.
‫إنه لفخر لي
‫أن أفي بوعدي الثالث لك.
‫عظيم.
‫سؤال سريع.
‫هل كل الزومبي يتحدثون مثلك أم أنك،
‫تعملين لدى مهرجان "رين فير"؟
‫"إيزابيل" من "أيداهو"،
‫أرحب بك في أخوية الزومبي.
‫عيشي ميتة حية بقلب حقيقي.
‫ولا تفعلي إلا الخير.
‫كم يتطلب الأمر ليبدأ المفعول؟
‫عادة ما يكون فورياً، جربي الذراع الأخرى.
‫أجل، ربما ثمة خطب بالوريد.
‫- "إيزابيل" من "أيداهو"... ‫- "ليف"!
‫أنت، "رينيغيد".
‫آسفة.
‫اخدشي بعمق أكبر هذه المرة.
‫جربي خدش رقبتها.
‫هل تناولت الطعام اليوم؟
‫لا أفهم.
‫سأموت،
‫صحيح؟
‫ترجم من قبل: محمد بخيت