‫"الثلج يأكل الشاب اللطيف"
‫"(فروست بايتز) ‫البرنامج الصباحي"
‫صباح الخير، اسمي "جوني فروست"، ‫وأنتم تشاهدون برنامج "فروست بايتز".
‫بحسب مصادر وزارة الدفاع،
‫المتشددون والمناهضون للزومبي ‫في عاصمة أمتنا
‫قد فازوا بهذا اليوم.
‫فقد تم توقيف جميع شحنات الأدمغة ‫إلى "سياتل".
‫بعثة من نجوم "سياتل" ‫المرسلة إلى فريق الضغط في البرلمان باسم
‫ذوي حالة الزومبي القصوى في المدينة
‫تلقوا رداً قاسياً من مجلس النواب
‫تسيطر عليه ‫عصبة المتشددين المناهضين للزومبي.
‫على الرغم من أن جلسة الاستماع قد أُقفلت...
‫أنت م على اتصال مع "بايتون تشارلز"، ‫اتركوا رسالة.
‫مرحباً يا عزيزتي، استمعت إلى الأخبار للتو.
‫أتخيل أنك نائمة، ‫مرهقة من التشاجر مع مغفلين.
‫يُستحسن ألا تكوني في طائرة متجهة إلى هنا.
‫ابقي هناك لأنه مكان آمن.
‫سيكون هناك يوم الحساب في "سياتل"
‫عندما تنفد الأدمغة منا.
‫انصتي.
‫يجب أن تعرفي،
‫أحب...
‫مرحباً.
‫نعم، مرحباً بك أنت أيضاً.
‫آسف، ادخلي.
‫تبدو وكأنك قد سمعت الأخبار للتو.
‫نعم، كان... "جوني فروست"، ‫في برنامج "فروست بايت".
‫لا أدمغة بعد اليوم في "سياتل". إنها سوف...
‫لا، أخبار مختلفة. أخباري أسوأ.
‫سلمت "المتمردة" نفسها لـ"فيلمور غرايفز".
‫إنهم يعتقلون "ليفون" أيضاً.
‫سوف يحطمون رأسيهما في "فورت وينينغ بارك".
‫- متى؟ ‫- غداً. ظهراً.
‫يجب أن أتحرك.
‫ماذا ستفعل إذا ذهبت؟
‫أتوسل إلى "تشيس غريفز" كي لا يقتل "ليف".
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً في هذا.
‫ادخل.
‫هل أنت محتشمة؟
‫أرتدي ملابسي. هذا سيفي بالغرض.
‫الفطور.
‫ليس بالكثير.
‫إذن كما تعرفين، قررت الحكومة أن توقف
‫جميع شحنات الأدمغة إلى "سياتل".
‫تلقيت رسالتك.
‫يبدو أنني في ورطة كبيرة.
‫أقصد، كنت على وشك عدم المجيء إلى هنا. ‫كنت خائفة جداً
‫مما قد تفعله بي، كنت أقول، ‫هل يمكنني المجيء حتى؟
‫"شهوة لمدى الحياة"
‫لم يتراء لك أنني ربما ‫أريد تلك الأخبار عن "ليف"
‫قبل أن ندخل إلى غرفة النوم؟
‫في الواقع، لقد اشتقت إليك كثيراً، ‫اعتقدت أنني لن نراك مجدداً،
‫ولنواجه الحقيقة. هذا أخرنا فقط
‫- لـ10 دقائق؟ ‫- بل أقل من ذلك.
‫مرحباً يا "رافي"؟
‫سأذهب إلى البيت لأتفقد إخوتي.
‫- نعم، حسناً. ‫- أنت حيوان.
‫- ما كنت لأتوقع ذلك. ‫- وداعاً يا "جوردان".
‫حسناً، من هذه؟
‫إنها عضو في فرقة الرائد.
‫يجب أن نصل إلى "كلايف".
‫"كلايف"؟ ماذا؟
‫هل ترغب بمواجهة "كلايف"
‫وإن كانت هذه آخر فرصة لنا لرؤية "ليف"؟
‫إنه "رافي" فحسب.
‫ربما هي إشارة.
‫ربما علينا الانتظار؟
‫هل اتصال "رافي" هو إشارة؟
‫نعم.
‫ألم نتكلم عن ذلك طوال الليل؟
‫"رافي"، مجدداً.
‫ألا يبدو الانتظار حتى الزواج مثيراً ‫ولا حتى قليلاً؟
‫مرحباً؟
‫إنه الرب.
‫يقول إنه علينا الانتظار.
‫إنه "رافي"، أليس كذلك؟
‫- دعيني أرى ذلك. ‫- نعم.
‫"رافي"، سجل تلميحاً. هذا...
‫سأوافيك إلى هناك. إلى اللقاء.
‫"فيلمور غرايفز"
‫يعتقلون "ليف".
‫يعتزمون إعدامها.
‫إنها صاحية.
‫"جاستين"؟
‫الوجبة التالية بعد ساعتين.
‫حسناً إذن.
‫استمتعي.
‫- سيادة الرائد؟ ‫- نعم، هذا أنا.
‫كيف حالك؟ قال "رافي" ‫إنك عدت إلى بيتك اليوم.
‫يمكنني القول إنني نفذت 70 بالمئة من ذلك.
‫أين أنت؟
‫أتذكرين ذلك الفندق المريع ذات صور الأحصنة
‫حيث ألقينا القبض على "ليلة الزومبي البشر"؟
‫لم يكن ذلك سيئاً إلى هذه الدرجة.
‫اسمعي، أريدك أن تسدي لي معروفاً.
‫حسناً.
‫- أين كنت؟ ‫- هل هذا كل شيء؟
‫- ألن تقولا "مرحباً بعودتك إلى البيت"؟ ‫- ألديك أي أنابيب؟
‫ألديك المزيد؟
‫"ليفون".
‫"ليف".
‫أحبك.
‫- أحبك كثيراً. ‫- أحبك.
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- أنا بخير. انتظري قليلاً.
‫مهلاً.
‫اصمدي يا "ليف".
‫لا تدعيهم يحطمونك!
‫تفضلي يا آنسة "مور".
‫في الشهر الماضي، لكمتني غدراً ‫في مركز الشرطة،
‫على مرأى من أصدقائك البشريين، ‫الذين كانوا ينهقون كالحمير.
‫أنذرتك بأنك ستندمين على فعلتك ذات يوم.
‫لقد حان ذاك اليوم.
‫أخبريني عن أسماء
‫كل متآمر على "السكك الحديدية تحت الأرض".
‫هذا سيؤلمك.
‫"ربيب فارغ الرأس"
‫أطلعيني على تلك الأسماء.
‫كيف تعمل العصا؟
‫ستكون العصا مجدية.
‫أفكر في إعطائنا فرصة للفتاة.
‫دعها تتبرج بكثافة وأحضرها إلى مكتبي.
‫تخيلوا المفاجأة التي شعرت بها ‫حين اكتشفت أن "المتمردة" هي الآنسة "مور".
‫أعتقد أن كل الدلائل كانت موجودة.
‫إليكم الصفقة.
‫تحصلون على دقيقة واحدة لتقولوا وداعاً.
‫أي 20 ثانية لكل منكم.
‫- ماذا؟ ‫- "تشيس"، كن منطقياً.
‫وإلا يُمكن للآنسة "مور" ‫أن تحظى بدقيقة إضافية
‫مقابل كل اسم من موظفيها ‫في "السكك الحديدية تحت الأرض"،
‫ابتداء من الآن.
‫"كلايف"، وثائقي "ليفون".
‫موجود بالكامل على قرص صلب ‫في وعاء الحلوى في شقتي.
‫قم بنشره لنرى إن كان يمكننا ‫الحصول على دعم.
‫حاول أن تتذكرني بهذا الدماغ يا "كلايف".
‫إنه الدماغ الذي يحبك.
‫كما تريدين يا شريكتي.
‫لن يتسنى لي أكل دماغ "إيزوبيل".
‫كانت تريدك أن تحصل عليه.
‫سنخرجك من هذا يا "ليف".
‫- لكن إن لم تفعلوا... ‫- سنخرجك منها.
‫- وجهك. ‫- 15 ثانية.
‫إذا تابعوا ذلك، سيدفعون ثمن ذلك يا"ليف".
‫سأجعلها مهمتي.
‫يجب أن يخافوا كثيراً إذن.
‫لطالما قلنا إننا سنصبح مشهورين.
‫أعتقد أننا لا بد أن كنا أكثر تحديداً.
‫انتهى الوقت.
‫إلا إذا أردت إضافة ربع آخر إلى الحصالة.
‫أقترح عليكم أن تحصلوا على مقاعد.
‫سمعت أن المقاعد الأمامية تُؤخذ بسرعة.
‫المقاعد الذهبية تُؤخذ بسرعة.
‫من الآمن القول إنهم سيضعون قناصين هناك،
‫- هناك... ‫- "فيلمور غرايفز". الأوراق من فضلك.
‫انتظر. هذا أنا.
‫- سيادة الرائد. ‫- هل لدينا خطة؟
‫نعمل عليها.
‫ماذا وجدت يا "بايتون"؟
‫حسناً، لدي أخبار جيدة.
‫لديها أخبار جيدة. ما هي؟
‫ثمة غطاء لفتحة المجاري ‫على بعد 45 متراً عن المقصلة.
‫إذا استطعنا إيصال ‫"ليفون" و"ليف" إلى هذه المسافة،
‫- يمكنهما أن يختفيا. ‫- لدينا عمل.
‫يجب أن تسأليه.
‫"رافي".
‫إنهم تقريباً جاهزون لإطلاق وثائقي "ليفون".
‫طلبت "ليف" أن يتم نشره.
‫يريدون أن يعرفوا إن كنت تريد تشويش وجهك.
‫كلا.
‫إن لم ينجح ذلك، سيطاردونك.
‫نعم.
‫حسناً...
‫أحبك.
‫أعلم.
‫كلا، كنت تجهل ذلك.
‫كنت أمزح. أنا أيضاً أحبك.
‫أحبك كثيراً... أنا...
‫أحبك كثيراً جداً.
‫أحبك حباً كبيراً.
‫إلى ما لا نهاية وأبعد من ذلك... ‫كنت ألعب دور "هان سولو".
‫اعتقدت أن هذا ساحر.
‫كان ساحراً قليلاً.
‫أعني، أنا أحب التذلل بعد ذلك بشكل أفضل.
‫أستطيع أن أتذلل أكثر.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك بعد 20 دقيقة ‫ومعي معلومات عن الشبكة الكهربائية.
‫- إلى اللقاء يا أحمق. ‫- إلى اللقاء.
‫أحبك.
‫أحسنت التمثيل.
‫قناصون هنا وهناك.
‫يريدون النزول إلى تحت الأرض.
‫فخخوا أغطية فتحات المجاري هنا وهنا.
‫أيها القائد.
‫يجب أن تلقي نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه فيلم وثاقي كامل
‫عن بطولات سجينتنا، "المتمردة".
‫"(المتمردة) و(السكك الحديدية تحت الأرض) ‫3،378 مشاهدة"
‫فهمت "ليف مور" المخاطر حين تولت
‫أكبر منظمة تهريب بشر في "سياتل".
‫فقد شهدت إعدام من سلفها.
‫قامت بإعادة إحياء المنظمة حين ظن آخرون
‫أن محاولة تهديد "فيلمور غرايفز" قد نجحت.
‫هل هذا صوت "بول راد"؟
‫- نعم، يبدو أنه صوته. ‫- "بول راد"، إنه عنصر جيد.
‫نعم.
‫أأفترض أننا بدأنا التعرف ‫على كل من في هذا الفيلم؟
‫- بالطبع يا سيدي. ‫- اجمعهم.
‫ثمة عبقري في مستقبلهم.
‫اتركاني! اتركني يا رجل!
‫اتركاها.
‫أريد العودة.
‫توقعت عودتك. أنت لم تغادري قط.
‫نعم، أريد أنابيب مضاعفة هذه المرة.
‫- أفراد عائلتي يتضورون جوعاً. ‫- تحصلين علة الأنابيب نفسه كالآخرين.
‫أعرف أين يمكنك العثور على "ليلي وايت".
‫أعتقد أنه بوسعنا إيجاد بعض الأنابيب ‫الإضافية مقابل معلومات قيمة كهذه.
‫لا يوجد أحد!
‫لا يزال هذا الحساء ساخناً.
‫المرآة ضبابية.
‫لقد تأخرنا عليه.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫كان هذا الرجل أحد حراس "فيلمور غرايفز"
‫عندما كان "تشيس غريفز" يهدد بأكلي.
‫فلنقتله الآن.
‫- قتلوا ما يكفي من رجالنا. ‫- اسمع، الآن.
‫"كرتيس".
‫إنه الشاب الذي جعلتني "المتمردة" أرجعه.
‫سيادة الرائد.
‫المسرح لك.
‫المرأة التي تسمونها "المتمردة" ‫كانت خطيبتي.
‫إنها شخص يعني لي كثيراً.
‫أعرف كيف ستحرس "فيلمور غرايفز" المتنزه.
‫لا نريد الخوض بإطلاق نار. نريد أن نفاجئهم
‫ونستخدم حشود الناس لمصلحتنا.
‫في الإعدام الأخير، كان على الأقل ‫نصف الأشخاص الحاضرين من معجبي الإعدامات.
‫لن يكون الأمر نفسه في هذه المرة.
‫هل تريدون أن تعرفوا ‫كم عدد الأشخاص الذين شاهدوا هذا الوثائقي؟
‫حوالي 200 ألف.
‫هذا الحشد سيكون مناصراً جداً لـ"المتمردة".
‫ما هو عدد المشاهدات؟
‫ربع مليون.
‫لقد حولناها إلى بطلة شعبية.
‫محبوبة لدى بسطاء القرية.
‫لا يمكننا إعدامها غداً.
‫ليس في المتنزه، ‫على الأرجح ليس بشكل علني إطلاقاً.
‫يجب أن يكون علنياً!
‫حضرة القائد.
‫ما هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يحدث؟
‫لقد تحدثنا بهذا الموضوع.
‫أعمال شغب.
‫وما السبب؟
‫لأننا نفوقهم عدداً.
‫وما غير ذلك؟
‫- لقد أوضحت وجهة نظرك يا "هوبز". ‫- لأننا لا نعرف
‫كيف سيتصرف رجالنا حيال ذلك.
‫هل سيطلقون النار ‫بطريقة عشوائية على الحشود؟
‫هذا ما سيتطلبه ذلك.
‫حسناً، سأهتم بهذا فوراً.
‫حضرة القائد، لو تسمح.
‫نرجئ الإعدام ببساطة ‫من الظهيرة إلى الـ9 صباحاً.
‫يمكننا أن نفعل ذلك ‫في مستودعنا بجانب رصيف الميناء.
‫سنصور كل شيء وننشره ‫بعد أن يسود الهدوء المدينة
‫قليلاً.
‫هل تم اتخاذ القرار إذن؟
‫تم اتخاذه إذن.
‫"العنفوان باسم (الأخ المحب)"
‫أنا فخور جداً بك يا "بلين".
‫فخور بالرجل الذي أصبحت،
‫رجل أعمال، مبدع،
‫وقريباً
‫أب مؤسس لجمهورية زومبي.
‫معظم فضائلك ورثتها عن أمك.
‫لكن، بقوة الرب، قدرتك على القيادة،
‫التي تملكها هي مني.
‫لدي مفاجأة بانتظارك.
‫- حقاً؟ ‫- "دونالد"، أحضر ضيفي.
‫قادم.
‫يا بني، هذا "اينزو لامبيرت"، ‫مفتش لدى "فيلمور غرايفز".
‫في خدمتك.
‫أعرفه. ما سبب وجوده هنا؟
‫لأن المفتش يعمل لصالحنا.
‫كان يعمل بسرية لمصلحتنا.
‫جلب لنا عرض سلام. "بلين"، هل تريد أن تراه؟
‫بالتأكيد.
‫إنه "كراي بيبي كارل"،
‫خرج بسبب حسن تصرفه.
‫كيف الحال يا رئيس؟
‫لا يجب أن يُسجن بسبب قتله بشرياً
‫أكثر مما على البشري ‫أن يُسجن لطلبه شريحة لحم.
‫كان السيد "لامبيرت" ‫يعمل لحسابي منذ أسابيع يا "بلين".
‫ولديه بعض الأفكار عن أفضل وسيلة ‫لإخراج شعبنا من "سياتل".
‫وما هي؟
‫لا توجد وسيلة آمنة.
‫لكن هناك طريق رئيسي أكثر أماناً من معظمها.
‫تحرسه وحدة يقودها ملازم غير فعال.
‫يحتقره رجاله ويقللون من احترامه
‫لدرجة أنهم لم يعودوا منضبطين كلياً.
‫هذا يبدو واعداً.
‫غداً صباحاً، مجموعة القوة المقاتلة ‫لـ"فيلمور غرايفز"
‫ستكون حاضرة في إعدام "المتمردة" الجديدة.
‫يجب أن تأخذ رجالك إلى تلك النقطة.
‫ستلقى مقاومة رمزية فحسب عند أبوابنا.
‫ما رأيك يا أبي؟
‫يبدو أن النجوم قد تراصفت.
‫بعد 5، 4، 3، 2، 1.
‫اتركوا ما تفعلونه.
‫حياتكم كما تعرفونها قد انتهت.
‫أجب.
‫يا سيادة الرائد، هناك تغيير في الخطة. ‫تغيير كبير في الخطة.
‫تلقيت خبراً للتو. لن تصدقوا ذلك.
‫"كرتيس" في المتنزه. يقول إنه هناك ما يقارب
‫ألف مناصر لـ"المتمردة".
‫- قد نحظى بفرصة. ‫- نعم.
‫ماذا يحدث هناك برأيكم؟
‫أعيروني انتباهكم جميعاً.
‫تلقيت خبراً من مصدر معلوماتنا
‫بأن "فيلمور غرايفز" ‫قد نقلوا مكان تنفيذ الإعدام
‫إلى مستودع يملكونه في "كولورادو" و"هاينز".
‫الأمور تسوء أكثر.
‫لقد استبدلوا الموعد بسببنا.
‫سبقوه بـ3 ساعات.
‫لا.
‫لا، هذا لن يحدث.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك، لا.
‫بالتأكيد لا.
‫إلى أين يذهبان؟
‫الآن، سنحضر هذا الطبق ‫باستخدام أدمغة كاملة قطعناها.
‫"بث مباشر"
‫"(فروست بايتز)"
‫أرى تلميحات عن ذكريات ‫حفلات شواء في الحديقة الخلفية
‫والكاكاو بالقرب من النار.
‫ثمة شيء لم أتعرف عليه.
‫أؤمن بالحياة العائلية.
‫لا يُسمح لك الدخول إلى هنا.
‫أعتقد أن رئيسة البلدية بالنيابة تزورنا.
‫ماذا؟
‫أين أنا؟ إلى أين يجدر بي أن أنظر؟
‫إلى الكاميرا ذات الضوء الأحمر يا عزيزتي.
‫- حسناً. ‫- هذا يجري حقاً.
‫- هل نسمح بذلك؟ ‫- كبر الصورة على الكاميرا 1.
‫"(بايتون تشارلز)، مديرة مكتب رئيس البلدية"
‫ستنجحين.
‫خلال 58 دقيقة، سيقوم رجال "فيلمور غرايفز" ‫بتنفيذ حكم الإعدام
‫بحق عضوين ‫في منظمة "السكك الحديدية تحت الأرض"،
‫ومن بينهما المعروفة بـ"المتمردة".
‫أعرف أن العديدين منكم قد شاهدوا الوثائقي
‫حول العمل الذي تقوم به.
‫إن كنتم جادون بشأن الإقامة في مدينة
‫حيث يتعايش الزومبيين والبشريين بسلام،
‫توجهوا إذن ‫إلى مستودع "فيلمور غرايفز" في...
‫في...
‫"كولورادو" و"هاينز".
‫في "كولورادو" و"هاينز".
‫حالاً.
‫شكراً لكم.
‫لقد حُرمت من رخصة قيادتي.
‫إنها قصة طويلة. أيمكنني مرافقتكما؟
‫نعم.
‫ما إن يتم تحمير القطع...
‫إنه جار.
‫نشر "دون إي" الفيديو ‫منذ 15 دقيقة. مناصروك،
‫يتجهون نحو البوابة رقم 6.
‫إنهم يطلقون النار علينا.
‫لا أرى ما يحدث.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫من سطح هذا المبنى، يمكننا رؤية البوابات
‫والطريق الذي خلفها أيضاً.
‫سنتمكن من متابعة تقدمهم.
‫- من على السطح؟ ‫- نعم.
‫نحن قائدان يا بني. ‫يجب أن نكون إلى جانب شعبنا.
‫قادة الجيوش لا يقودون من الصفوف الأمامية.
‫آسف يا صديقي، لا يمكنك أن توقف سيارتك هنا.
‫فرقة التدخل السريع تولت هذا الزقاق.
‫إلا إذا كنت تريدني أن أطعن حصانك ‫بقلم حبر جاف،
‫عليك أن تبتعد عن سيارتي.
‫حسناً، أنت وقصة شعرك...
‫أبي، لا تجازف بحياتك.
‫اصعد إلى سطح المبنى.
‫حين سيسكن الزومبي هذا البلد برمته، ‫سيحتاجون إليك.
‫أخطط للبقاء على قيد الحياة.
‫لم يعطني الرب إشارة ليتركني أموت فحسب.
‫- أبي. ‫- هذا قطيعي.
‫وحين أموت، سيصبحون قطيعك.
‫من نكون إن لم ننضم إليهم الآن ‫في ساعة الخطر الأعظم هذه؟
‫على قيد الحياة!
‫سنكون على قيد الحياة يا أبي.
‫سنكون جبناء.
‫قل إنك لن تخيب ظني يا بني.
‫تلك الأدمغة المتساقطة من السماء؟
‫لم تكن إشارة يا أبي.
‫كان "دون إي" و"تانر" يجرفان ‫أدمغة مجلدة فحسب
‫في قطاعة الخشب.
‫سعيت لفعل ذلك.
‫ليس الله.
‫أنا سعيد لأن أمك ليست على قيد الحياة ‫لترى من أي نوع من الرجال قد أصبحت.
‫لا تقلها.
‫أبي. انتظر.
‫البس هذا.
‫رجاء.
‫ارتدها أنت أيها الجبان.
‫أنت ميت بالفعل في نظري!
‫إلى الجدار!
‫"دبابات للخونة"
‫نحن في موقع يبعد 1،6 كيلومتراً عن الجدار
‫في زقاق يقع أمام الجادة 8.
‫تلك الانفجارات التي تسمعونها
‫هي ألغام أرضية تعثر بها زومبيون غامروا
‫بعبور الطريق الرئيسي.
‫إن ممر الزومبيين الرئيسي ‫إلى خارج "سياتل" سيودي بهم إلى هنا،
‫حيث ستقابلهم أسلحة نارية ثقيلة.
‫وصلت الدبابة صباح اليوم.
‫ركز على هذين الشخصين.
‫تلقت قيادة الجيش في البداية خبراً ‫عن احتمال نزوح الزومبيين
‫من ذلك الرجل ذي الرداء الأزرق.
‫لم أستطع الحصول على اسمه.
‫لكن قيل لي إنه رئيس قسم الأمن ‫في "فيلمور غرايفز".
‫"فيلمور غرايفز"، كما يبدو، ‫يأمل إعادة إحياء
‫علاقة مشحونة في بعض الأحيان مع "واشنطن"،
‫حتى على حساب العديد من زملائهم الزومبيين.
‫كان... كانت تلك... ‫حسناً، كانت تلك قنابل دخانية.
‫قيل لنا إن جنودنا سيستخدمون قنابل دخانية
‫عند اقتراب الزومبيين
‫في محاولة لتضليلهم.
‫حتى الآن، سيتمكن الزومبيين ‫من شم رائحة أدمغة بشرية.
‫دماغنا البشرية.
‫- هل أنت جاهز لإلقاء نظرة؟ ‫- ليس حقاً.
‫استعد!
‫إنهم قادمون!
‫صوبوا فقط على الأهداف المعادية! ‫استعدوا لإطلاق النار!
‫هاجموا!
‫أطلقوا النار!
‫فهمت "ليف مور" المخاطر عندما...
‫ماذا تشاهد؟
‫وثائقي.
‫عنها.
‫"المتمردة".
‫إنه مستدر للدموع نوعاً ما.
‫دعني أرى.
‫ألم تره حقاً؟
‫أنت إذن آخر شخص في "سياتل".
‫"أمي"!
‫يبدو أنه لدينا زائر.
‫لقد أُشيع الخبر.
‫لدينا طائرة بلا طيار في السماء.
‫200 أو ما شابه؟
‫وتزداد الأعداد في كل دقيقة.
‫ليسوا على الأقل بعدد الآلاف ‫المتجمعين في المتنزه.
‫إذا تمكنوا من اختراق البوابة،
‫سيتولى عندها الجنود مع رشاشاتهم المهمة.
‫يا رجال ونساء "فيلمور غرايفز"،
‫إن وصل أحد لا يرتدي البزة العسكرية ‫إلى داخل هذا المبنى،
‫فمن واجبكم إطلاق النار عليه وقتله.
‫إنها ممارسة مشروعة لعملكم.
‫"ليفون باتش" مذنب بارتكابه جريمة قتل.
‫لقد قتل أحد رجالنا.
‫"جيفري كوبرفيلد".
‫"جيفري كوبرفيلد"؟
‫"أوليفيا مور" مذنبة بتهريب البشر.
‫لأن الزومبيين يتضورون جوعاً بسبب جرائمها.
‫تابع السحب.
‫سيادة الرائد!
‫"كلايف"...
‫كلمة أخيرة موجزة؟
‫"فيلمور غرايفز"، لديك السلطة لصنع بشريين ‫وليس خشية الزومبيين...
‫نظفوا المكان.
‫افتحوه. إنه يفتح!
‫تابعوا السحب!
‫لا!
‫اقتلوه.
‫لا تطلقوا النار!
‫أين القائد؟
‫تم اقتحام البوابة 6.
‫أيها القائد.
‫سيادة الرائد.
‫ماذا تريد أن تفعل بالبوابة 6؟
‫أريد أن يجد شخصاً آخر الحل.
‫هذا مؤسف. إنه قرارك الآن، شئت أم أبيت.
‫أغلقوا جميع الأبواب الأخرى بالكامل.
‫أرسلوا كل موظف متوفر إلى البوابة 6.
‫جدوا لنا جيب "هامفي"، ولنذهب إلى هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫- "يرغس"، جد لي "هامفي". ‫- حاضر يا سيدي.
‫"ساليفان"، بلغ عن الأمر ‫بإغلاق جميع البوابات الأخرى بالكامل.
‫"لانس" و"كارتر"، سلحا فريقيكما، ولنذهب!
‫"أحضروا أمواتكم"
‫توفي اليوم أكثر من ألف زومبي.
‫هذا الرجل قادهم إلى خارج الجدار.
‫كان "آنغوس ماكدونو"
‫قائداً روحياً لذوي حالة الزومبي القصوى ‫في "سياتل".
‫كان يؤمن بأن الزومبيين سيرثون الأرض،
‫ومن يدري؟ ربما لا يزال على حق.
‫لكن موظفي الجيش الأمريكي ‫أكدوا أن "آنغوس" نفسه
‫لن يكون قائدهم هناك.
‫بعد نهاية المعركة، ‫كان على الجنود قتل كل زومبي
‫في رأسه.
‫وعندما صادفت مجموعة من الجنود ‫الذي أعلن نفسه نبياً على "سياتل"،
‫حرصوا على ألا يسبب المزيد من المشاكل.
‫إن كنتم تؤمنون...
‫مات "ليفون".
‫ماتت "إيزوبيل".
‫"لويل"، "درايك".
‫أريد أن أرحل بعيداً فحسب إلى مكان
‫لا أؤذي فيه أحداً آخر، ‫مكان لا أتعرض فيه للأذى.
‫لدي أخبار جيدة لك.
‫أستطيع أن أحولك إلى بشرية.
‫هل أنت جاد؟
‫مئة في المئة.
‫أنا متأكد بنسبة 80 بالمئة من أن ذلك سينجح.
‫لن تبقي "المتمردة" بعد اليوم.
‫جيد.
‫ما هذه النظرة؟ ألا تظن أنني فعلت ما يكفي؟
‫لم ينته عملك بعد.
‫أنا حتى لا أذكر المهمة.
‫كانت بسيطة.
‫إقناع البشريين بأنهم يستطيعون العيش بسلام
‫جنباً إلى جنب الزومبيين. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫لم أعد أريد ذلك يا "رافي".
‫مئات الأشخاص الذين لا يعرفونك حتى ‫واجهوا الجنود المسلحين.
‫فعلوا ذلك لإنقاذ حياتك.
‫لكن خمن ماذا.
‫أنقذت حياتي بنفسي.
‫من أين أتيت بالعلاج الجديد؟
‫دماغ "إيزوبيل" هو العلاج.
‫حسناً، لقد نفع الجرذان.
‫لننه هذا الموضوع إذن.
‫اعتقد الجميع أنك قد تنامين حتى الغد.
‫الجميع؟
‫من يوجد غيرنا هنا؟
‫إذا كان بإمكانك إبلاغها أن...
‫بـ"إبلاغها"، تقصدني أنا؟
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟
‫"ليف"، الرائد ‫هو القائد الجديد لـ"فيلمور غرايفز".
‫تهانينا.
‫كنت أخبر "بايتون" ‫أننا أجرينا تغييراً على السياسة.
‫هربي كل البشريين إلى الداخل ‫بقدر ما تشائين.
‫نحن نشجع على ذلك. ‫عدوك لن يكون "فيلمور غرايفز".
‫بل الجيش الأمريكي هو الذي سيعيق طريقك.
‫إنهم مستميتون لإيقافك.
‫لن يوقفوني. لقد تقاعدت.
‫- حقاً؟ ‫- وبعد ساعتين،
‫لن أبقى زومبية حتى.
‫أهو العلاج نفسه الذي أعطيتماه للرائد، ‫على ما أظن؟
‫كلا، علاج جديد.
‫أيمكن إنتاجه بكميات كبيرة؟
‫بعيد عن ذلك.
‫"ليف"،
‫أنا آسف جداً لأننا لم نصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب لإنقاذ صديقك.
‫أنا أيضاً.
‫كان اسمه "ليفون".
‫وكان الآن ليكون حياً لو لم تختطفني.
‫أعرف ذلك.
‫لكنك لكنت ميتة الآن.
‫إلى اللقاء.
‫"ليف"، لقد خاطر بكل شيء لإنقاذك.
‫صحيح.
‫أعرف من يكون،
‫حتى لو كان ينسى ذلك أحياناً.
‫أنا مستعدة لأصبح بشرية من جديد.
‫من سيرافقني؟
‫هل علي أن آكله كله؟
‫ما هو أول شيء تريدين أن تفعليه ‫ما إن تصبحين بشرية؟
‫الفرار من المدينة.
‫والذهاب إلى مكان لا يعرفني فيه أحد.
‫لا أخرج مع حبيب، وأسمن.
‫لا أصدقك.
‫ثمة شيء مهم يجري في الطابق العلوي.
‫مطلوب حضورنا.
‫حقاً؟ هل هذا ملح إلى هذا الحد؟
‫إنه كذلك.
‫ماذا يجري؟
‫هل تتزوجان؟ لا أحد يخبرني شيئاً.
‫كان ذلك مفاجئاً.
‫تعالي إلى هنا أيتها المزعجة وكوني إشبينتي.
‫"رافي"، هل تمانع...
‫هل تمانع لو تأخذ مفاتيحي من جيب سترتي ‫وتحرك سيارتي؟
‫- ركنتها في الصف الثاني. ‫- أين ركنتها؟
‫أنا أمزح يا دكتور.
‫قف هنا وكن إشبيني.
‫سأتذكر ذلك.
‫هل نتابع؟
‫- أنا جاهز. ‫- لم لا؟
‫أحبائي الأعزاء،
‫نجتمع هنا لمتابعة الاستماع ‫إلى ما يُسمى بنذور الزواج الشخصية.
‫إنها قصيرة حقاً.
‫أنا، "دالاس آن بوزيو"،
‫أعد بالاهتمام بـ"كلايف بابينو"
‫في السراء فحسب
‫لأننا سنصبح زومبيين، لذا لن نُصاب بأمراض.
‫و،
‫على الرغم من أننا لا نستطيع الإنجاب،
‫سأحاول أن أضفي سحراً
‫ولمحة عجب
‫على حياتنا.
‫وإن كنت لا تزال تفتقد للأطفال،
‫سأسمح لك بصفعي من وقت لآخر.
‫هذا جميل.
‫"كلايف".
‫أنا، "كلاف بابينو"،
‫أعد
‫بأن أصفعك فقط حتى أسمع كلمة السر،
‫لكن، في حياتي، ‫لا أتذكر أننا حددنا كلمة سرية.
‫أعد بألا أتسبب بإحزانك
‫لأنني سأُجبر على أكل الأدمغة
‫ولأنني لن أكون أباً.
‫هذا خياري.
‫أريد أن أكون زوجك
‫أكثر من أب مؤهل لطفل شقي يلعب "ماينكرافت".
‫بالسلطة الممنوحة لي ‫من معبد السيدة "أولا تشرتش.كوم"،
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.
‫والآن، اعذرونا،
‫سآخذ هذا الرجل إلى البيت ‫حيث سأمارس معه الجنس حتى الموت.
‫لم أحضر لكما هدية زفاف.
‫لا بأس يا "ليف". لم ننبئ الناس بهذا.
‫لكنني أعرف ماذا سأعطيكما.
‫وأظن أن هذا سيروق لكما.
‫"كلايف"،
‫ما رأيك لو تصبح أباً؟
‫ماذا يجري هناك؟
‫أعتقد أن "ليف" قد تخلت عن علاجها.
‫أليس هذا من سماتها؟
‫"كاتم صوت لكن قاتل"
‫أكره حقاً هذه اللعبة يا "بلين".
‫كل جولة تكلف 500 دولاراً. ابدئي.
‫- "بلين"، هل أنت هنا؟ ‫- "كاندي"، لا تفعلي.
‫ماذا؟
‫"كاندي"، اخرجي.
‫3 آلاف.
‫في حسابي المصرفي.
‫دون اقتطاع الضريبة.
‫"بلين"، ماذا حصل يا رجل؟
‫لم تنجح إذن الخطة.
‫لن نملك المال لتغطية جميع المدفوعات
‫على الممتلكات التي اشتريناها،
‫من المرجح أن يستبعد المصرف ‫"سكراتشنغ بوست"،
‫المؤامرات المشبوهة، و"روميروس"،
‫لقد مررنا بظروف أسوأ.
‫سار إلى المعركة، معتقداً أن الرب سيحميه.
‫أبوك
‫كان نذلاً.
‫فليذهب إلى الجحيم.
‫المعذرة. أيها السادة؟
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‫ماذا عساي أفعل بشأن "هوبز"؟
‫علق رأسه على رمح.
‫جاء إلي قبل أن يحدث أي شيء من هذا،
‫طالباً مني أن أتولى عمل "تشيس".
‫ضعه إذن في الثلاجة.
‫حضرة القائد، لقد استرجعت الرجل ‫الذي كنت تريد رؤيته.
‫القائد، صحيح؟
‫يا له من يوم.
‫ولم تم استدعاؤنا أيها اللورد القائد؟
‫أنا واثق من أنكما سمعتما ‫عن أننا لن نحصل بعد اليوم على شحنات أدمغة
‫من أصدقائنا في "الولايات المتحدة".
‫أنتما اليوم تملكان أكثر الأصول قيمة ‫في كل "سياتل الجديدة".
‫حقاً؟
‫تعرفان كيف تهربان الأدمغة إلى المدينة.
‫سنحتاج إليكما ‫لزيادة تدفق الأدمغة بعشرين ضعفاً.
‫سيكون ذلك خطيراً، لكنكما ستحظيان ‫بدعم "فيلمور غرايفز"
‫التي ستعمل لحسابكما.
‫أستطيع أن أطلب منكما مساعدتنا ‫لأن الفشل يعني
‫تدمير موطن الزومبي،
‫لكنني على يقين من أن ذلك ‫لا يُحتسب كثيراً في حساباتكما.
‫لا يمكنك أن تدفع الإيجار بالوطنية.
‫عوضاً عن ذلك، ما سأقدمه لكما هو الثروة
‫وأفضل من الثروة، الجدارة بالاحترام.
‫حيث كنتما ذات يوم قرصانين،
‫وغدين وشريرين...
‫لماذا الكلمات المنمقة؟ مجرمان منحطان.
‫بعد عام من اليوم، ستصبحان وطنيان.
‫ستُنصب التماثيل لكما في ساحة البلدة.
‫سيتعلم أطفال الزومبي كتب الحضانة ‫عن بطولاتكما.
‫مراهقو زومبي سيذهبون إلى "دوبيرز هاي".
‫سيكون هناك أكشاك لبيع أدمغة "دوني" ‫مقلية في جميع أنحاء المدينة.
‫جميع ديوننا، معفاة.
‫ربما يجب...
‫اتفقنا.
‫يا للفرحة.
‫أرسل لي "كلايف" صورة لـ"دايل" ‫وهي تأكل المثلجات بشراهة.
‫المجيء إلى هنا كان فكرة سيئة.
‫ثمة ذكريات كثيرة عن "ليفون".
‫على الأقل، قولي وداعاً للناس يا "ليف".
‫وربما "شكراً"؟
‫أين الجميع؟
‫هل سيأتي الناس إلى "سياتل" ليتم إنقاذهم ‫الآن بعد أن عرفوا
‫أننا ربما لن نحصل على ما يكفي من أدمغة ‫لتغذية كل زومبي؟
‫تستمر الطلبات بالورود.
‫من ستكون "المتمردة" الجديدة ‫ستحظى بالكثير من الزبائن.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هذا المكان محبط جداً.
‫ليس علينا أن نقلق بعد اليوم ‫بشأن "فيلمور غرايفز".
‫لنتقابل عند الحوض.
‫هل يوجد حوض في هذا المكان؟
‫نعم. ألم ترينه؟
‫لنذهب ونحتسي الجعة، ‫لنرى إن كان أحد يريد أن يسبح عارياً.
‫أما زلت تريدين الذهاب إلى مكان ‫لا يعرفك فيه أحد؟
‫يؤمن الزومبيون والبشريون جميعاً ‫أنه يمكننا العمل معاً.
‫ماذا عسانا أن نفعل أولاً أيتها "المتمردة"؟
‫ترجمة "ريما رياشي‎"