ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
،من على متن سفينة الفضاء
.يمكنك أن ترى أن العالم لديه سر
عند الفجر أو الغسق حيث تنتظم الظلال بالطريقة الصحيحة
فعندها تكون في المكان المحدد في الوقت المناسب
.لترى فوهة كويكب
حيث أن رصاصة من الكون
.تركت حفرة دائمة في السطح الأملس لكوكبنا
.هناك مليارات السنين من الصدمات
الكويكبات الضخمة ضربت الأرض وحولتها .إلى غطاء من النيران
غير قابلة للسكن لجميع الحيوات التي .على سطحها
.ستصطدم الكويكبات بالعالم مجددًا
.إنها مسألة وقت وحسب
لذا ما الذي يجب علينا فعله كجنس بشري؟
هل يجب أن نفعل مثل الديناصورات
...ننظر للأعلى
ونموت؟
،سبب انقراض الديناصورات
.لأنهم ليس لديهم برنامج للفضاء
.ونحن لدينا
...ربما لدينا القدرة
.لمغادرة الأرض
مغادرة الأرض؟
حتى أن مغادرة المنزل صعبة في الأوقات .الجيدة
فتخيل كَم ستكون صعبة إن لم تكن .ستعود أبدًا
،لن تعود إلى مدينك الأم
.ولكن إلى كوكبك الأم
.تذكرة ذهاب فقط
مغادرة أي مكان وكل شيء
.وكل شخص تعرفه وتحتاج إليه
ثمانية رواد فضاء مع ما يزيد عن 1000 يوم ،في الفضاء
،يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك
ساعدهم على فهم
.لما علينا أن نختار
.تواجه انقراض الحياة على الأرض
أفضل فرصة للبقاء على قيد الحياة
.هي بناء مستعمرة أخرى في مكان آخر
بناء قاعدة على "المريخ" أو على القمر ،أو في مكان آخر
.هي شيء هام للحفاظ على استمرار حضارتنا
،الأمر متروك لنا
كَم نود أن يبقى جنسنا البشري .على قيد الحياة
هل يمكننا حقًا قطع علاقاتنا بالكوكب الذي منحنا الحياة؟
ومواجهة المخاطر البدينة القاسية والعذاب الذهني للفضاء؟
.الإجابة هنا على الأرض
.في أماكن غير متوقعة تمامًا
.مثل دم عمره عدة ملايين من السنين
.الحشرات ذات الطفرات
.والبشر الذين تركوا البر خلفهم
لن يكون سهلًا
.لأن نخرج بسلام من الأرض
.والنجاة على كوكب آخر
.الناس سيموتون
...هذا ربما
.ما سينقذنا
.إنه وقت اتخاذ القرار على الأرض
المغادرة أم الانقراض؟
"صخرة غريبة"
"الهروب"
.مرت الأرض بتغييرات كبيرة
...جاءت العصور الجليدية وانتهت
.وغطت البراكين العالم بالرماد
.وكل هذا يمكن أن يحدث مجددًا
.في الواقع، عاجلًا أم آجلًا سيحدث
،لذا إن علمنا
...أن كويكب ضخم يأتي مهددًا
...أو ثوران ضخم على وشك أن يخنق الكوكب
.سنشعر بتحسن كبير إن كان لدينا خطة بديلة
،لوضع قاعدة بشرية على كوكب آخر
.ستحوي المخاطر
.ذلك يدفع تقنيتنا إلى أقصى حدود قدرتنا
،ولكن الفائدة
.هي لأجل جميع الأنواع
"ماونتين هوم، أيداهو"
"النقيب تي (ريد) براون" "طيار ثاندربولت الرئيسي"
.ما سنقوم به اليوم هو اعتراض الكسوف
تجربة رائعة للخسوف الكامل لأنه نادرًا .ما يحدث
تطير لتطارد القمر، لا يمكنك فعل ذلك .كل يوم
طائرة "إف 15" تطير بسرعة 2900 كم .في الساعة
لذا هدفنا هو تقريبًا قضاء 3 دقائق .في الظلال
.حسنًا، دعوني أوضح هذا
،لحسن الحظ أبي كان في القوات الجوية .لذا يمكنني شرح هذا
هؤلاء الرفاق سيحاولون القيام بشيء .لم يفعلوه من قبل
شيء يبين لك كم هي صعوبة الانتقال من كوكب .إلى آخر
.كل شيء يتحرك في مجرتنا
أثناء الكسوف
،عندما يحجب القمر الشمس
ينتشر ظله على الأرض بسرعة 27000 كم .في الساعة
.ولكن من السهل أن تنسى أننا نتحرك أيضًا
.يدور كوكبنا بسرعة 1600 كم في الساعة
،لتبقى في ظل القمر
فعلى الطائرات أن تطير بسرعة أسرع .من دوران الأرض
.فرقة 33، استعدوا الآن
.هذا بالتأكيد الاعتراض المطلق
.مطاردة أسرع جسم يمكننا مطاردته
إن كان بإمكاننا فعل هذا فيمكننا اعتراض .أي شيء
.استعدوا، الكسوف قادم
.ها يأتي الظل أمامنا الآن
.حسنًا، استعدوا الآن
.حسنًا
.هذا رائع للغاية
.عشرون ثانية
.يبدو الأمر وكأنك في الفضاء الخارجي
عندما كنت طفلًا، كنت أتخيل كوني رائد فضاء
.أطير في الفضاء وأدور حول القمر
.ولكني لم أفكر قط في سرعة تحرك القمر
.حسنًا، استعدوا لنهاية الكسوف
.ها هو يأتي ضوء الشمس
.وها هو ضوء الشمس
إن كنت على متن طائرة وتحاول مطاردة ،هذا الظل
هذه في الحقيقة مجرد تلميح صغير لكم هو من الصعب
أن تطلق صاروخ في الفضاء
وتذهب لتعترض القمر أو المريخ
.حيث أن كل شيء يتحرك
.الأرض لا تدور وحسب
بل تتحرك في الفضاء بسرعة 120 ألف كم .في الساعة
بينما المريخ يتحرك بسرعة 80 ألف كم .في الساعة
الأمر وكأنك تصوب بسلاح
.وتحاول التصويب على رصاصة برصاصة أخرى
.أرسلنا مسابير إلى المريخ والمشترى وزحل
.ولكن المسابير مجرد آلات
ولكن ارسال الناس إلى هناك؟
.فهذا مستوى صعوبة آخر
لذا قبل أن نلتزم بهذا التعهد ونطلق ،تلك المحركات
.فعلينا التأكد تمامًا مما نفعله
رد فعل الإنسان الطبيعي بالنسبة للمجهول
.هو الخوف
...ولكن أعظم ترياق للخوف هو
.الاستعداد
أحد أسباب حبي للطيران
.هو الشعور الذي يتملكني
.يدفعني قليلًا لأقترب من حدود قدراتي
.خاصةً عندما أطير بطائرة قديمة
.بالكاد أصل إلى هؤلاء
عليك أن تركز، عليك أن تفكر دائمًا
.فيما هي الأشياء التي ستحاول قتلي
.حاول أن تتنبأ بالمخاطر
.وحاول أن تستعد لها
.أخرجها
.أجل
.لنبدأ
.ترك الأرض بشكل دائم
،ندير ظهرنا للكوكب وننطلق إلى مكان آخر
.هذا ما زال مستحيلًا
".ولكن في عام 1902، كان الطيران مستحيلًا
ولكن بعد الأخوين "رايت"، أصبح شيئًا .عرفنا فعله
صيف عام 1969، كان مستحيلًا السير .على سطح القمر
ثم وضع 12 شخصًا آثار أحذيتهم .على سطح القمر
لذا أعتقد أننا سننطلق إلى محطة الفضاء .ثم إلى القمر وفي النهاية إلى المريخ
.لأنه شيء ضروري لنجاة الجنس البشري
."يدعونه بكوكب "غولديلوكس
.عالم ليس ساخنًا ولا باردًا للغاية
.مثل الأرض تمامًا
حتى نجده، فنحن ننظر إلى أفضل شيء .بالقرب منا
.الحياة على المريخ
ولكن إن كانت لدينا التكنولوجيا لمغادرة كوكبنا، فهل لدينا البيولوجيا؟
.لا شيء جيد يدوم للأبد
.الأرض ليست مختلفة
،إن أردنا العيش طويلًا في عالمنا .فعلينا التوسع
.بناء قاعدة على كوكب آخر
عندما نغادر الأرض فنحن نترك ورائنا أكثر .من مجرد صخرة
.الأرض كوكب حي
.شبكة حياة مترابطة
.نحن جزء منها وهي جزء منا
.لذا عندما نغادر، ماذا سيأتي وماذا سيبقى
واحدة من المراحل النهائية للتحضير لرحلتي الثالثة إلى الفضاء
لأطير بسفينة بفضاء روسية، كانت مسح جسمي ."بأكمله بـ "إيزوبروبانول
لأحاول التخلص من أكبر عدد ممكن .من البكتيريا
فنحن لا نريد أن نجعل سفينة الفضاء غير صحية .لهؤلاء الأشخاص الذين يعيشون على متنها
لكن البكتيريا استعمرت الكوكب لمليارات .السنين
.وهم بارعون في الوصول إلى أي مكان
"خليج ديلاوير، ديلاوير"
لرصدهم علينا استخدام شيء آخر نجا .لفترة طويلة
سرطانات حدوة الحصان كانت حية قبل .الديناصورات بـ 200 مليون سنة
ومع ذلك، تبين أنهم مفيدون بشكل مدهش .في الفضاء
.جهاز المناعة لديهم بدائي لكن فعال
.لذا نستفيد من دمهم الأزرق المذهل
،عندما تتلامس خلايا دمهم مع البكتيريا .فإنها تطلق الإنزيمات على الفور
وهذه الإنزيمات يمكن أن تُستخدم للكشف .عن البكتيريا في أقل من جزء من التريليون
هذا مثل الكشف عن حبة سكر في حمام .سباحة أولمبي
لذا يمكننا استخدام عينة صغيرة من دم سرطان حدوة الحصان
.لرصد التلوث
من السهل التفكير في البكتيريا على جسدي مثل .بعض المواد الغريبة التي أود التخلص منها
،ولكن إن ألقيت نظرة عليها تحت الميكروسكوب .فنحن مليؤون بالحياة
هناك خلايا بكتيرية على جسدنا أكثر .من الخلايا البشرية
.كون كامل بداخلي
،كلما درسنا الميكروبات بشرية
،فكل الميكروبات الصغيرة التي تعيش بداخلنا
،وخاصة عندما نفكر في مغادرة الأرض ،كلما أدركنا
،أن البكتيريا لا تسافر معنا خلسة .إنهم فريق
،وسيتوجب علينا أخذ بعضهم معنا .عندما نذهب لكوكب آخر
"خليج كاليفورنيا، المكسيك"
"دكتور إين كير" "رئيس البعثة"
إلى أين مدى سيسافرون في اعتقادك؟
.سأقول من بين 2 إلى 3 أميال
.نبحث عن أكبر مخلوق في العالم
.الحوت الأزرق
تعتمد معظم الأنواع على الأرض .على ميكروباتها لأجل البقاء
.إنه لأمر مدهش تشابه الحيتان والبشر
على الرغم من أننا نسير على البرية ،وهم يسبحون في الماء
.فنفس الآليات البيولوجية تحدث هنا
الحقيقة هي، من الصعب تجميع البيانات .عن الحيتان للغاية
تخيل لو اختفى فيل تحت سطح "سيرينغتي" وظهر .بعد 5 أميال
.الحوت هناك عند اتجاه الساعة العاشرة
في كل مرة يزفر فيها الحوت، يقذف هذا الكنز .البيولوجي
.تشغيل المحرك، ابتعدوا
لذا كيف تجمع البيانات البيولوجية من دون اختراق الجسم؟
.الإجابة هي، الطائرة الآلية
تسعة أمتار، ستذهب للأعلى لتحصل على رؤية واضحة؟
.أجل، كل شيء جيد
.أرى الحوت الآن - .حسنًا -
.أنت على بعد 5 أمتار
.4
.حسنًا. غطست. غطس جميل
،ربما لم يعجبه هذا الاقتراب
.ولكن لا طريقة أخرى لنا لنعرف غير ذلك
،بينما نحن سعيدون جدًا من هذه الأداة
فعلينا أن نكون في المكان الصحيح في الوقت .المناسب
حسنًا، إذن الحوت كان يقوم بغطس .لمدة 9 دقائق
،أطلقنا الطائرة الآلية بعد 8 دقائق
.وسنكون مستعدين عندما يظهر
.على أمل أننا سنلتقط الزفير التالي
.تبدو جيدة تمامًا، هذه 4 أمتار
تمتلئ وتفرغ رئاتهم التي حجمها أكبر من سيارة "فولكس فاجن" بالهواء
.خلال ثانية أو ثانيتين
.هذا لا يصدق
.ابق معها - ما هو ارتفاعي؟ -
.أربعة أمتار
.يبدو الحوت هادئًا للغاية
.يتحرك ببطء
.نجحت
.أحسنتم أيها الفريق
.جاهزون يا رفاق للهبوط، أحضرها
.وهذا سيكون طبق مخاط رائع
نعرف أن البكتيريا في معدة الحوت ،مهمة للهضم
ولكن بدأنا نرى أن الميكروبيوم في الرئتين يلعب دورًا رئيسيًا
.في مكافحة العدوى
.مثلما يفعل عند البشر
هناك عالم من البكتيريا خارج أجسادنا وعالم .آخر داخلها
ولا أحد يعرف ماذا سيحدث عندما ينفصل .هذان العالمان
.ولكننا نعرف شيئًا لا يمكننا أخذه معنا
.وهو شيء يبقينا جميعًا على الأرض
"جروف إنيشمور، أيرلندا"
...الشعور فوق المنصة
.مليء بالعواطف والخوف والضغط والتوتر
"جوناثان باريديس" "بطل غطس عند الجروف"
.شيء تحب أن تفعله
.حتى وأنت على علم بأنه يمكن أن تقتل نفسك
.لديك 2.9 ثانية فقط .يمكن أن يحدث أي خطأ
...وإن قمت بخطأ في الهواء
.فهذا هو، انتهى الأمر
.نحن جميعًا على دراية تامة بالجاذبية
.كتلة الأرض الكبيرة تسحبنا للأسفل
.ندعوها بـ "1 جي"، هكذا تسحبنا الأرض
ولكننا الوحيدون الذين وجدوا طريقة .للتغلب عليها
ربما أكثر اللحظات السحرية في حياة رائد ...الفضاء
.هي عندما ينتهي الصاروخ من عمله
،تكون عند الارتفاع المناسب
،وعند السرعة المناسبة
.يتوقف المحرك
،عندها تكون في الفضاء
،ولأول مرة في حياتك
.ينعدم وزنك
تشعر وكأن هناك شيء سحري يسحبك .نحو السقف
.إنها متعة أن تكون عديم الوزن .ويترك ذلك ابتسامة على وجهك
.تريد أن تلعب
تريد أن تلعب بطعامك، تريد القيام .بآلاف الشقلبات
تريد الذهاب إلى الجزء الكبير من محطة الفضاء
حتى تدفع الحائط وتطير في الأنحاء مثل ."سوبر مان"
،ولكنك بينما تشعر أنك إنسان خارق
تدرك بسرعة كَم يحتاج الجسم البشري .للجاذبية
.بالجاذبية، يمكنني معرفة الاتجاه للأعلى
.وزن جسدي عندما أجلس، ووزن رفع ذراعي
كل هذه الأشياء تجعلني أعرف باستمرار أين هو .الاتجاه للأعلى
...ولكن عندما ينعدم وزنك
.كل هذا يزول
.وذلك يجعلك تشعر بالغثيان
كنت أشعر بالمرض عندما ذهبت للفضاء .لأول مرة
وقلت لنفسي، أهذه هي المتعة حقًا؟
.عندما تود أن تتقيأ، فلا يوجد متعة في ذلك
.تقيأت في أول يوم لي في الفضاء
،عندما تكون على الأرض
.الجاذبية تجذب جميع السوائل في جسدك للأسفل
ولكن عندما تكون في الفضاء، هناك تحول كبير .في السوائل
.ستشعر وكأنك واقف على رأسك لثلاثة ساعات
،تحدد الجاذبية حجم قلبك
.وكيف يبدو شكل جهاز الأوعية الدموية
التصميم الكامل للجسم البشري، الهيكل العظمي ،تحته وقوة العضلات
.تشكّل كل ذلك عن طريق جاذبية الأرض
لا نفكر في ذلك حقًا، ولكننا نرفع الأوزان .باستمرار على الأرض
.نرفع رأسنا، نرفع جسدنا، نقاتل الجاذبية
من دون الجاذبية، ستبدأ العضلات والعظام .بالاضمحلال
،لدينا آلات ندفعها ونرفعها
.ومطاط يحملنا على آلة الجري
.نوع من محاكاة الجاذبية
ولكن حتى مع أفضل معدات التدريب ،التي اخترعناها حتى الآن
فقدت حوالي 8% من كثافة العظام
.حول فخذيّ والعظم أعلاه
.بدأ هيكلي العظمي في الاضمحلال
ماذا يعني تأثير انعدام الوزن في استكشاف الكواكب؟
مع ذلك الوقت الطويل في انعدام الوزن
فستكون أجسادنا عديمة الفائدة عندما نصل .إلى هناك
نعمل عليه، ولكننا بالتأكيد لم نحل كل هذه .المشاكل بعد
.رواد الفضاء
تنتفخ رؤوسهم
.ويتقيؤون كثيرًا
.أنت لا ترى ذلك في الأفلام
.ولكن الحقيقة هي أننا جزء من هذا الكوكب
.هذا موجود في عظامنا
.يتم رعايتنا وحمايتنا هنا
.ولكن عندما نغادر، سنغادر بمفردنا
،إن أرادت البشرية النجاة
فعاجلًا أم آجلًا سيتوجب علينا مغادرة .الكوكب
.الخطة البديلة
ولكن في اللحظة التي سنغادر فيها حماية .كوكبنا، فنحن مكشوفون
.تطلق شمسنا إشعاعات باستمرار
،وأحيانًا يكون هناك توهج شمسي ضخم أو انفجار كبير
.الذي يمكنه أن يهدد الحياة على سطح الأرض
الأرض محمية بمجال مغناطيسي في الغلاف .الجوي
ومجال القوة هذا يساعدنا على انحراف .الإشعاعات المميتة
ويحمينا من دخولها من الغلاف الجوي .وإصابتنا
على متن محطة الفضاء الدولية، نحن أكثر .عرضة للخطر
إن رأى العلماء على الأرض عاصفة شمسية ،عملاقة آتية نحونا
نذهب إلى ذلك الجزء من محطة الفضاء
الذي به أفضل حماية من عاصفة الإشعاعات التي .على وشك أن تمر
،لسنا معرضين لهجمات الإشعاعات الشمسية وحسب
.ولكن لكل إشعاعات الكون
.يحدث أحيانًا شيء غريب
ترى ومضة ضوء
.من الظلام
."تذكرة أنك لم تعد في "كنساس
عندما يموت نجم في مجرتنا في انفجار ضخم ،"نسميه "سوبرنوفا
.فإنه يطلق كمية كبيرة من الطاقة
أشعة كونية تتسابق عبر الكون وسرعتها تساوي ،سرعة الضوء
.التي تبلغ 300 ألف كم في الثانية
سريعة لدرجة أن جزيئات الإشعاعات الصغيرة تصل من بلوتو
ثم تسير في طريقها إلى الأرض .خلال 5 ساعات فقط
،وإن كنت أعلى غلاف الأرض الجوي
.فلا شيء سيوقفهم من الاصطدام بك
.معظمهم لا تدركهم
ولكن أحيانًا أحد تلك الأشعة الكونية تمر .عبر عصبك البصري
،وبسبب طريقة تصميم رؤيتنا
.فإنها تتصرف في الواقع وكأنها ومضة ضوء
.والذي تراه حقًا هو إشعاع يمر من خلالك
.أنام في فراشي ثم أرى ومضات
واحد من أفضل العروض الضوئية التي رأيتها ،ولكن في نفس ذات الوقت
علمت أن هذا يعني أن رأسي يمر من خلالها .بعض الجزيئات المشحونة
،ويمكن أن يكون نجم العرض
يمكن أن يكون غارة من الإشعاعات
التي يمكن أن تزيد من فرص إصاباتك بالسرطان .فيما بعد
.ولكنها تصيبك حرفيًا بالتسمم الإشعاعي
إن كنت ستقضي أسابيع أو شهور أو سنين ،على متن سفينة فضاء
فعليك أن تبدأ في الاعتبار أن هذا .يسبب طفرات
.تطغي على قدرة جسدك لإعادة معافاة نفسه
،لذا في رحلتنا إلى استعمار النجوم
.نعرف أننا سنكون مكشوفين حقًا
.وعلينا الاستعداد لهذا
يمكننا البدء في مكان حيث يطقطق عداد .غايغر" وكأنه في مَهمة في الفضاء"
"تشيرنوبيل، أوكرانيا"
"بروفيسور تيموثي موساو" "باحث عن الطفرات"
،على الرغم من حقيقة أن هذا مكان خطير
توفر "تشيرنوبيل " هذه الفرصة الفريدة
لدراسة ماذا سيحدث للعملية التطورية
.عندما تضيف إليها طفرة إضافية صغيرة
في عام 1986، كنت في السنة الأخيرة .من المدرسة الثانوية
وأتذكر أزمة المفاعل النووي الذي تسبب بتداعيات
.أكثر بـ 400 مرة من القنبلة الذرية الأولى
.عندما انفجر المفاعل، كان مثل ثوران بركان
.مع انطلاق المعادن المشعة في الغلاف الجوي
،ثم هبطت على الأرض بطريقة عشوائية
.لذا هناك مناطق محددة
تدخل إلى هذا المكان الذي كان مزدهرًا .ذات يوم بأشخاص سعداء يقومون بعملهم
.ستشعر بشعور غريب
.عليك حقًا أن تنظر حولك وترى ما الذي تأثر
العديد من أنسجة العنكبوت التي صُنعت في بعض البيوت في القرية
.كانت غير عادية تمامًا
.بعض الأنسجة كانت تبدو فوضوية بصورة ملحوظة
.غير منتظمة وبها فجوات كبيرة
.كانت تواجه العناكب مشكلة في غزل نسيج عادي
.ليس فقط السلوك الذي تغير
بل أن بعض المخلوقات بدأت في أن تبدو .مختلفة
.وحشرة النار من الصعب أن تفوتها
،إن نظرت إليها مباشرةً
.سترى ما يشبه قناع أفريقي للوجه
.عينان كبيرتان وأنف وذقن
وبسبب التماثل، فأنه من السهل للغاية .اكتشاف الانحرافات
،أحد زملائي التقط واحدة وقال ".انظر يا (تيم)، إنها طفرة"
.حشرة ليس لديها شكل عين
لذا بدأنا في تجميع قدر ما نستطيع .من تلك الحشرات
الحشرات ذات أنماط الألوان المختلفة وُجدت .في المناطق ذات الإشعاع العالي
.هذا أكثر خطورة من تغيير مكانك
.الطفرات يمكنها أن تقتلك
.والبشر في الفضاء لديهم مشكلة أكبر
إذن، هل المهمة أُلغيت؟ .ليس بهذه السرعة
.ربما هناك تحسينات
واحدة من أكثر الملاحظات المدهشة وغير المتوقعة
.أن بعض الأنواع يبدو أنها تكيفت
بعض البكتيريا التي شهدت آلاف الأجيال منذ وقوع الحادث
.أصبحت أكثر مقاومة للإشعاع
.كنوع، نهتم نحن البشر بتوسيع آفاقنا
،الانتقال إلى الفضاء .الانتقال إلى كواكب أخرى
إن استطعنا تطوير مفهوم أفضل
،للدفاعات التي تستخدمها الكائنات الحية
فهذا ربما سيفيدنا في تطوير طرق .حماية البشر
...على سطح الكوكب هذا
.وكذلك في الفضاء
المسافر إلى المريخ عليه النجاة من 9 شهور في الفضاء
.ورحلة تقدر بـ 48 مليون كم
،ولكن عندما يصلون إلى هناك
.سيواجهون أكبر تحدي
.وهذه المرة، هذا التحدي شخصي
واحد من الأشياء المفضلة لدي لأراها .من الفضاء، هو مكان أعرفه
.مكان نشأت فيه
.المدينة التي وُلدت فيها
.أو حيث تزوجت أو حيث ذهبت إلى عطلة
،من الرائع أن يكون لديك ذكريات
.مثل فتحك لهدية
كلما تبتعد أكثر عن الأرض، فأحد المشاكل ،الهامة هي
،كيف نحافظ على الصحة النفسية للطاقم
عندما يكونون معزولين عن بقية البشر؟
لا نعرف حقًا كيف سيكون الأمر صعبًا .على البشر لمغادرة الأرض
.أقصد، نحن جزء من الأرض
،ها أنت ذا تمت ابتعدت عن البشرية
.وهذه المسافة خارج الكوكب
.ستشعر بالغربة
.أقول، وكأنه سجن
،بالتأكيد لم أفعل أي شيء خاطئ .ولكني في سجن
،إن كنت القائد المتوجه إلى المريخ
،كنت لأتحدث مع الطاقم وأقول
".الأرض خلفنا الآن، والآن نحن سكان المريخ"
"مهمة محاكاة المريخ / اليوميات"
هل كانوا يعيشون حقًا في الـ 1000 قدم مربع هذا لأكثر من 130 يومًا؟
"د. جوسلين دون / عالمة أبحاث في ناسا"
،بعد الانتهاء من نصف المهمة .أشعر بانعدام الثقة
،مع طبيعة البيئة المعزولة والمقيدة
.فنحن محصورون بشكل فعال
"هاي سيز، هاواي"
هاي سيز" تعني محاكاة وتناظر استكشاف" ."الفضاء في "هاواي
نريد أن نعرف كيف نحافظ على الناس آمنين .وسعداء في الفضاء
أيمكنهم أن يبقوا أصدقاء ولا يجن جنونهم؟
ويعملون معًا بشكل جيد للسنتين أو الثلاثة التي سيحتاجونها
.للوصول إلى الكوكب الأحمر والعودة مجددًا
.اتصال
.اختبار، 1، 2، 3
.تشغيل بروتكول الخروج الآن
تبدأ في التفكير في مدى قسوة العيش ،على المريخ، مع كل التكنولوجيا
وكل العقبات التي ستمر بها لتخرج .للتمشية وحسب
أحد أعظم تحديات السفر عبر الفضاء ليست .تقنية على الإطلاق
.بل الضعف البشري
.لا ترى المحيط ولا أشجار النخيل
.بل ترى الصخور السوداء والحمراء فقط
ليس به جاذبية مختلفة، الخطر القاسي .الحقيقي للمريخ
.ولكنه قفص
.وبه العزلة عن عائلتك وأصدقائك
،فوجئت بمدى تأثير الضغط على شعوري
.ولكن على أدائي أيضًا
،قد يكون البقاء بعيدًا عن عائلتك صعبًا .حتى لمدة أسبوع أو أسبوعين
الحياة على المريخ هي نوع مختلف تمامًا .من الانفصال
.أنت رائد
.لن تر منزلك مجددًا أبدًا
.كل شيء امتلكته، أحضره معك
والبقية؟
.عليك استخدام ما تجده
،لحسن الحظ
.هذا شيء البشر بارعون فيه
"'أيت بن حدو، المغرب
"محمد الغاني" "رئيس البنائين"
.بدأت العمل مع والدي في عمر الـ 16
...علّمني الطريقة الصحيحة لحفر التربة
.وكيفية وضع المياه وخلطها بشكل صحيح
.هيا يا رفاق، لنذهب
...وكوني الرئيس، عليّ تفقد جودة الطين
.إن كان جافًا للغاية فلا يمكننا صنع الطوب
...عندما يكون لدينا على الأقل 1000 طوبة
.نبدأ في البناء
.مدينة "بن حدو" بُنيت من التربة فقط
.لم يأت أي شيء من الخارج
...أخبرني والدي أن الأبنية ما زالت هنا
.منذ القرن الـ 11
،نحن نستخدم بالفعل تراب المريخ المُحاكى
،لمعرفة كيفية بناء مستوطنة
.في مكان ما غير كوكبنا
.لذا نحن بالتأكد نأخذ أولى خطواتنا
،حتى وإن نجونا من الرحلة
،وجعلنا المكان يبدو مثل الوطن
.فلا يزال لا يمكننا انقاذ أنواعنا
لأنه مجرد التواجد هناك، ربما سنتحول .إلى شيء آخر
تميل الحياة إلى الاستقرار بطبيعة الحال .حيث تكون الظروف مثالية
ومن المدار، يمكنك رؤية أين اختارنا .أن نعيش
.أنماط مساكن البشر تكرر نفسها
،بعض أجزاء العالم مرغوبة بشكل كبير
حيث أنه لا يوجد ما يكفي من الأرض ليدعم كل .مَن يريد العيش هناك
..أخذنا الطبيعة وعدّلناها
لجعل الأرض أكثر قابلية للحياة لمزيد .من البشر
،لا نفكر في ذلك حقًا
.ولكننا شكّلنا الأرض بشكل كبير
حقول المزارعين والمصاطب .والسدود التي شيدناها
،وعندما نذهب إلى مكان آخر
.سنفعل نفس الشيء حتمًا
ولكن في نفس الوقت، نحن متأثرون بالبيئة .المحيطة
.التي تشكّلنا
...يغير جسمك نفسه باستمرار ويتكيف
.ليعمل بشكلٍ أفضل في البيئة التي تضعه فيها
"خليج توميني، إندونيسيا"
"فاندي" "صيّاد"
...عادةً ما أصيد سمك
...الهامور والسوري والبراكودا
.يعيش شعب "الباجاو" في عالم مائي
.يسبح أطفالهم قبل أن يتعلموا السير
،لا يحتاجون إلى نظارة بحر أو أنابيب أكسجين
.فجسدهم تكيف على ذلك من دونهما
.الاختلاف في الذهاب للعمق
...تكيفت عدسات الأعين عند الأطفال
حيث أن رؤيتهم تحت الماء أكثر حدة .من رؤيتنا بمرتين
.مفيدة جدًا عندما تصيد
.على المدى القصير، يمكن للإنسان أن يتكيف
...وعلى المدى الطويل
.نتطور
،ربما هناك كواكب "غولديلوكس" في القضاء .أرض أخرى
وإن كانت هناك، فسنقضي عمر بأكمله نحاول .الوصول إلى هناك
ماذا يمكن أن يحدث لأجيال وُلدت في الفضاء؟
واحدة من طرق اختبار ذلك هو عن طريق أخذ أشكال حياة من الأرض لديها دورة حياة سريعة
.وأخذهم إلى محطة الفضاء ونرى كيف سيتطورون
.لدى قناديل البحر مستشعرات صغيرة مثل الشعر
وهذا يجعلهم يعلمون اتجاه الجاذبية .وأي اتجاه هو للأعلى
مثل نظام التوازن الذي لدينا .في الأذن الداخلية
،عندما أخذنا القناديل إلى محطة الفضاء
.لم يتطوروا بشكل طبيعي
،عندما عادوا إلى الأرض
الذين وُلدوا في الفضاء لم يتمكنوا من معرفة .الطريق للأعلى
إنها فكرة واقعية، فالوصول إلى منزل جديد
.ربما يغيرنا بطرق لا يمكننا توقعها
متأكد من أنه بغض النظر عن أي شيء سيحدث لنا
،أثناء هذه الرحلة الرائعة
.فسنجد طريقة للنجاة
.ولكن هناك ثمن
.ما نفكر فيه نحن، يمكن أن يتواجد هنا فقط
.لن نكون من سكان الأرض عندما نصل إلى هناك
.سنصبح فضائيين
.أحيانًا يمكنك رؤية شيء من على بعد
فلا أحد لم يشعر بالحنين إلى الوطن عندما .يكون في وطنه
.كانت الأرض رفيقنا الدائم
،هناك حيث وجدت أول خلية طريقها للحياة
.وهنا الآن حيث توجهنا إلى النجوم
.إنها في عظامنا
.وفي أحشائنا وعقولنا
.ربما سنغادر صخرتنا الغريبة ذات يوم
.ولكننا لن نزيلها منّا أبدًا
.الحلقة القادمة
.كيف صُنع كوكبنا الجنة بالحياة
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07