ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
أين الوطن؟
أهو حيث وُلدت؟
أم حيث كبرت؟
أم حيث تعيش الآن؟
أهو حيث تعيش؟
أم مكان تركته؟
أم مكان شكّلك؟
،إن أردت معرفته حقًا
.فعليك تركه ورائك
،شخص ما يعرف
...ما هو شعور ترك الوطن
."هي "بيغي ويتسون
.رائدة فضاء "ناسا" الأكثر خبرة
.هذا لا يعني أنك ستعرف ذلك عندما تلقاها
،أكره التحدث عن الانجازات
.ولكن لدي القليل - .هذا يا رفاق البيان الأكثر تواضعًا هذا العام -
ماذا لو بدأنا بأكثر وقت قضاه شخص في الفضاء
.من بين جميع رواد فضاء الولايات المتحدة
.والذي هو 665 يومًا
...فكر في هذا للحظة
."هذه أيام تكفي لرحلة كاملة إلى "المريخ
ثم هناك أطول رحلة فضاء متصلة
.أكثر من أي امرأة في العالم
...أجل، هذا صحيح
.وهذه مجرد البداية
...سبحت في الفضاء عشرة مرات
.وأول قائدة أنثى
...ولا أتذكر الأمور الأخرى
،أكبر رائدة فضاء
.رائدة فضاء أنثى
.ليس الانجاز الذي كنت أبحث عنه
.الصحافة تذكر هذا الانجاز كثيرًا
."ليس سيئًا بالنسبة لامرأة ريفية من "أيوا
،ثمانية رواد فضاء
،"كريس"
،"نيكول"
،"جيف"
،"ماي"
،"جيري"
،"مايك"
."ليلاند"
."ومن ثم، هناك "بيغي
،كل واحد منهم مختلف
.ينحدرون من أماكن مختلفة
.ولديهم قصص مختلفة ليقصوها
...ولكن هناك شيء واحد الذي غيّرهم
.وهو الذهاب إلى الفضاء
."يُدعى بـ "النظرة العامة
...وإن رأيت ما رؤونه
.فستشعر بهذا الأمر أيضًا
"صخرة غريبة"
"الوطن"
.يغادر معظمنا منزله كل يوم
نذهب للعمل
.من دون تفكير
"بايكونور، جمهورية كازاخستان"
ولكن تخيل إن كان مكان عملك
.يطل على الكوكب
...ويصبح الذهاب للعمل صباحًا
.أكثر صعوبة قليلًا
."انطلقنا من "بايكونور، كازاخستان
إنها منصة الانطلاق نفسها التي انطلق ."منها "يوري جاجارين
.إنها رحلة سريعة للوصول إلى الفضاء
أفضل من أي سيارة قدتها على الإطلاق
.وأفضل من أي تسارع خضته من قبل
.شعور رائع أن تسير بهذه السرعة
ثمانية دقائق ونصف
.من مغادرة منصة الاطلاق، نصل إلى المدار
تبعد محطة الفضاء الدولية مسافة 250 ميل .فوق الكوكب
ولكنها بعيدة للغاية عن المكان الذي تدعوه .بيغي" بالوطن"
نشأتي في مزرعة، أعتقد أنها كانت تجربة جيدة ،للغاية بالنسبة لي
...علّمتني الكثير
.التفاني والعمل الشاق
"مزارع ويتسون، 1973"
"مزرعة ويتسون، كيث وبيث"
."قالت إنها تود الذهاب إلى "المريخ
عاش والدايّ في المزرعة نفسها
...لمدة 50
.أو ما يقرب من 60 عامًا
.كانت أمي تدعمني للغاية
ذات مرة كنت أخبر أختي أنني أود أن أكون طيّارة
،وأتعلم الطيران
،قالت لي، "لا يمكن أن تكوني طيارة ".يمكن أن تكوني مضيفة طيران فقط
وأخبرتها أمي، "لا، يمكنك أن تكوني أي شيء ".تريدينه
..."أعتقد أن هناك اثنان من "بيغي
،واحدة أتت هنا
.والأخرى التي تذهب للفضاء، وهما مختلفتان
...سيُدرب رائد الفضاء
.على الأقل لثلاثة سنوات للقيام بمَهمة
،تتم جدولة كل لحظة في الفضاء
.مع إجراء التجارب والمهام المراد إكمالها
،ولكن أول شيء يريدون فعله
.هو بالضبط ما نفعله عندما نذهب لمكان جديد
.رؤية المناظر
الذهاب إلى الفضاء هو بمثابة عيشي حياتي ،بأكملها في غرفة شبه مظلمة
.ثم أضاء أحدهم النور
،تبدو الأرض متوهجة
.إنها جميلة جدًا
،عندما ذهبت للفضاء لأول مرة
...أول شيء أردت فعله
هو رفع خوذتي
وترك مقعدي
وأطفو وأذهب إلى النافذة
.وأرى العالم
،ما نراه بأعيننا
ما نشعر به في قلوبنا يقول إننا نعيش ...التجربة
...هو
.لا يصدق
،إنه جميل للغاية
...يكاد يجعلك
تجد كلمات جديدة لتصف بها
.المشاعر التي تشعر بها
.لأنها تؤثر عليك بقوة
هذا شيء ليس من المفترض أن تراه .أعين البشر
قد لا يكون النظر من النافذة أهم شيء ...في المَهمة
.ولكن له تأثير دائم على جميع رواد الفضاء
.يغيّر طريقة تفكيرهم عن وطنهم
أقرب مدينة من مزرعة والداي ."هي "بايكونسفيل، أيوأ
بينا أكبر كانت تعداد سكانها حوالي 32 ساكنًا
.وأعتقد أن عددهم قل إلى 11 الآن
.لذا إنها مدينة صغيرة
ربما تكون "بايكونسفيل" أصغر مدينة ."في "أيوا
.ولكنه مكان مليء بالقصص الرائعة
.والتغيرات الرائحة
،"النشأة في "أيوا
.وهناك الكثير من الحياة من حولك
كم مسكت؟
"وعندما يقول أحدهم كلمة "فراشة
"يبادر في ذهنك "الفراشة الملكية
لأنها الأكثر تميزًا
.التي رأيتها وأنا أكبر
.هذه جيدة للغاية
.كبيرة
.تبدو ناعمة الملمس ورخوة في الوقت نفسه
.أعرف
هناك الكثير من اليرقات في الربيع ،والصيف هناك
من السهل العثور عليهم
.لأنها تسير على نبات الصقلاب
من المثير للاهتمام دائمًا رؤية ،اليرقات تزحف
.وتدرك بأن يومًا ما ستصبح فراشة
تحبين التحرك كثيرًا، أليس كذلك؟
.جميعنا نعلم أن اليرقات تتحول إلى فراشات
ولكن هل يجعل ذلك الأمر أقل عجبًا؟
،"إنه أمر استثنائي مثل فتاة ريفية من "أيوا
.تحوّلت إلى رائدة فضاء
،"يرقة "الفراشة الملكية
.هو أسمى تحول في الطبيعة
عندما تكون اليرقة داخل الشرنقة، تتلاشى
.وتتحول إلى شيء مختلف
.ثم تتحول إلى فراشة
لا تعلم اليرقات عن العالم عن خارج حدود .نبات الصقلاب
،ولكن عندما تصبح فراشة
.تكون جاهزة للطيران
...ومن الأعلى
.تحصل على منظور جديد للعالم
.يتغيّر رواد الفضاء عندما يغادرون الأرض
.يخضعون لعملية تحول
.لم يعد الوطن مجرد مدينة
.بل أصبح أكبر الآن
...أعتقد أن فرصة العيش في الفضاء
.سمحت لي بأن أنظر للأمور من منظور مختلف
.تفتح حقًا منظورًا جديدًا
،لا أفكر الآن في المدينة التي أعيش فيها
.أو من أين أنا
أفكر في الوطن
،بأنه كوكبنا بأكمله الآن، الأرض بأكملها .إنه وطن واحد لنا جميعًا
،بينما أكبر
وذهبت للجامعة وتخرجت
،"امتد الوطن من "أيوا
."إلى "تكساس"، ثم إلى "الولايات المتحدة
،وبعد الذهاب إلى الفضاء
.أصبح الوطن هو كوكب الأرض
!انظر
.ها هي آتية
.ها هي
،تسير بسرعة 17 ألف ميل في الساعة
.نجم يتحرك بسرعة
إنها ابنتك هناك، أليست كذلك؟
،هناك الكثير من النجوم في السماء الليلة .ولكنها الوحيدة التي تتحرك
."وداعًا يا "بيغي
.عودي للمنزل سريعًا
لا يقضي رواد الفضاء كل أوقات فراغهم أمام النافذة
.ينظرون إلى الأرض
.فبعد كل شيء هم مستكشفون
،لذا من الطبيعي أن ينظروا في الاتجاه الآخر
.ينظرون إلى الفضاء
.يركزون على ما هو هناك في الخارج
،المشكلة هي
النافذة الكبيرة على متن محطة الفضاء .الدولية، لا تطل إلا على اتجاه واحد
.الأرض
،لرؤية الكون
.عليك الذهاب للخارج
تعتقد أنه عندما تكون في الفضاء فسيكون ،لديك الكثير من المساحات
ربما لديك مساحة في باحتك الخلفية
أكبر من التي لدى رائد الفضاء على متن .محطة الفضاء الدولية
.المكان مزدحم هناك
أنت لا تشعر بالفضاء
.حتى تسير فيه
،الخروج للفضاء ليس عملية تافهة
فإنها تحتاج إلى الكثير من العمل .والتجهيزات
...ولكن الجميع يريدون القيام بها
.لأن المشهد رائع
.عندما تسير في الفضاء، فأنت بمفردك فقط
،تطفو
،لا يوجد مكان للأعلى
،ولا للأسفل
...عندما تنظر للأسفل
.فهناك مسافة 250 ميل إلى الأرض
...والاتجاه الآخر
.امتداد غير محدود من النجوم التي لا تُحصى
ولكن الشيء الرئيسي الذي يتذكره ،رواد الفضاء
.ليس النجوم ولكن السواد
النظر إلى الفراغ يجعل رواد الفضاء يسألون ،نفس السؤال
هل هناك مخلوقات أخرى في الخارج؟
،قولنا بإنه لا توجد مخلوقات أخرى في الكون
.فهذا صعب للغاية
،الرياضيات لا تكذب
.والاحتمالات لا تكذب
،وعندما تنظر لهذه الأرقام
فبالتأكيد لا بد أن هناك أشكال للحياة .في الخارج
،لا بد أن هناك حياة أخرى في الخارج
.يجب ذلك
انها مجرد مسألة ما إذا كنا نستطيع العثور .عليها أم لا
،لمعرفة إن كان لدينا جيران
.فنحن بحاجة إلى تلسكوب
.وأقصد التلسكوبات الكبيرة
.الكبيرة حقًا
"أرسيبو، بورتوريكو"
"بروفيسور أبيل مينديز" "عالم أحياء فلكية"
...يعتبر "مرصد أرسيبو" آلة مثيرة للإعجاب
،"موقعه في مركز "بورتوريكو .ومُحاط بالغابات
يمكنك سماع أصوات تغريد الطيور ...ونقيق الضفدع
...ولكن عندما تدخل إلى التلسكوب
.يمكنك أيضًا سماع أصوات الكون
.هذا الطبق عبارة عن أذن ضخمة
.يصغي إلى موجات الراديو الآتية من الفضاء
أُكتشف أول كوكب يدول حول نجم آخر .في مرصد "أرسيبو" عام 1992
واليوم نعرف أكثر من 3500 كوكب تدور ...حول نجوم أخرى
.وهناك الكثير مُنتظر تأكيده
على ماذا سنركز اليوم؟
."سنركز على القزم الأحمر "غليس 436
يمكن لهذا التلسكوب اللاسلكي معرفة إن كانت ...هناك كواكب تدور حول النجم
ولكنه لا يمكنه معرفة إن كانت هناك حياة .إلا إذا أرسلوا موجات راديو إلينا
كيف حال البيانات؟
،لدينا نمط من الخطوط العمودية .لا أعلم السبب
.يبدو أن هناك تشويش
.حسنًا، لنرصد النجم مجددًا
،هناك مليارات الكواكب حرفيًا في الفضاء
ولكن حتى الآن لا توجد أي اشارات .منهم
!لا شيء
.كل ما سمعناه حتى الآن هو الصمت
إذن، أين الجميع؟
...حسنًا
يوجد على بعد 250 ميل من الأرض
.محطة الفضاء الدولية
.والقمر على بعد 250 ألف ميل
طريق طويل، صحيح؟
.مجرد خطوات صغيرة
."زحل"
.على بعد 700 مليون ميل
حافة نظامنا الشمسي؟
.على بعد أكثر من 9 ترليون ميل
وأقرب نجم لنا؟
.على بعد 4.25 سنة ضوئية
،على متن أسرع مركبة فضائية عندنا
.فسيتطلب منا 17 ألف سنة للوصول إلى هناك
.وهذا أقرب جار لنا
...وبالسفر بعيدًا بعده
،"خلال مجرتنا إلى حافة مجرة "درب التبانة
.نتحدث عن 25 ألف سنة ضوئية
.ومجرتنا عبارة عن واحدة من مليارات المجرات
لذا، هل توجد حياة في مكان آخر؟
.ربما تكون بعيدة للغاية
.وهناك شيء آخر
أي كائن فضائي ربما لن يكون قادرًا ."على قول "مرحبًا
.لأنه ربما لن يكون لديهم فمًا
.أو حتى دماغ
"كاكابان، أندونسيا"
.كاكابان" هادئة للغاية، لا يعيش أحد هنا"
.البحيرة منعزلة عن البحر المفتوح
"باك ناسبن" "(غاطس حر من شعب (الباجاو"
...البحيرة مليئة بالمخلوقات الغريبة
.ولكن أشعر مخلوقات هنا هي قناديل البحر
.يبدون مثل الزهور النابضة
.يتجمعون في حشد ضخم
وجدت قناديل البحر هذه طريقة للحصول .على الطاقة من أشعة الشمس
،عندما تصعد القناديل إلى الأعلى .فإنها تشرق مثل الشمس نفسها
،إن وُجدت الحياة في مكان آخر
.فستحتاج إلى الطاقة
،ربما من نجم كالشمس
،ومياه
.مثل الحياة على الأرض
،ولكن مثل قناديل البحر هذه
فمعظم المخلوقات على كوكبنا ليست ذكية
.فلم يطلبوا الاتصال بنا قط
عندما أسبح مع القناديل، أشعر وكأنني .في عالم آخر
.إنهم مختلفون جدًا عنا
ربما هناك حياة في الكون
...ولكن لنجد حياة ذكية
.فاحتمالات ذلك منخفضة للغاية
،لسنا متأكدين من أننا بمفردنا
ولكن من الناحية النفسية والروحية .والثقافية، نحن بمفردنا
.بقدر ما نعرف، نحن المخلوقات الوحيدة فقط
.الفضاء فارغ
،الانجراف في هذا الفراغ
.يجعلك تشعر بالوحدة التامة
.وعندها تبدأ الأرض تبدو جيدة حقًا
نرى هنا سماء زرقاء ممتدة إلى ما لا نهاية .وحياة نابضة حولنا
.ولكن بالنسبة لرواد الفضاء، الأمر مختلف
.أينما ينظرون، لا يوجد شيء
.الحياة موجودة فقط في واحدة مفردة وحيدة
،كلما ينظرون إليها
.كلما يقدرون قيمة الأرض
بدأوا في ادراك
.ترابطهم بالعالم الطبيعي
تبدأ الأرض في الكشف عن الانماط
والعلاقات
والفصول
.والأنظمة والدورات
...ينير لي حقًا مدى تعقيد
.فراشة صغيرة حتى
...الفراشات الملكية مميزة
"أوبري، 8 أعوام"
.لأنها تسافر طريق طويل للغاية
."لا تحب الفراشات الملكية الشتاء في "أيوا
.فهم يهاجرون جنوبًا
."تقطع الفراشات الطريق إلى "المكسيك
"ميتشواكان، المكسيك"
،لا أعرف أي سأذهب
،"إن كنت ذاهبة إلى "المكسيك
كيف يصلون إلى هناك؟
!إنه لغز
،بعد أكثر من 2000 ميل
.وصلوا تقريبًا إلى منزلهم الشتوي
،وهناك حفلة استقبال
.منتظرة حتى ترحب بهم
"ناتي، 8 أعوام"
.هيا يا جدتي، لنشتري الأزهار
.حسنًا يا عزيزتي، نحن بحاجة لشراء الكثير
.سنزين قبر جدي
.نضع الأزهار لأنها تجذب الأرواح
.يحبون الرائحة
.حسنًا
.ربما هذه مجرد صدفة
،ولكن وصول الفراشات الملكية
"في نفس وقت الاحتفال بـ "يوم الموتى منذ فترة طويلة
.حتى أصبحت جزءًا من الثقافة
.تمثل الفراشات أرواح الموتى
.فراشة
أعتقد أنه عندما أرى فراشة فإنها أحد ...جدودي
.أو أحد أعمامي أو أحد الملائكة الصغار
ليست فقط الفراشات من "أيوا" التي تسافر .إلى هنا
بل ينضم إليهم مهاجرين من أنحاء الغرب الأوسط
."وشمال "كندا
كلهم متوجهين إلى ملاذ
."في غابات وسط "المكسيك
.تطير ملايين الفراشات إلى هذه الجبال
،لم يأتوا إلى "المكسيك" من قبل في حياتهم
.ولكن الفراشات في أمان هنا أثناء الشتاء
!إنها واحد من أعظم رحلات العودة على الأرض
ومع ذلك كل "فراشة ملكية" هنا لديها مسكن .آخر بعيد للغاية
فكل واحدة منهم بدأت حياتها على غصن ،"لنبات "الصقلاب
."في مكان ما مثل "بايكونسفيل، أيوا
.من الصعب معرفة من أين تأتي هذه الفراشات
أيوا"؟"
المكسيك"؟"
مهاجرة؟
أو كل هذا مجتمع؟
تظهر هذه الفراشات أن الأرض
.ليس لديها حدود
.فكل شيء متصل
.اتضح أن ما يحدث في "فيغاس" لا يبقى هناك
.بل هو متصل ببقية الكوكب
"البحر الكاريبي، جزيرة غير مأهولة"
...وفي عالم حيث كل شيء متصل ببعضه البعض
.فيمكن لأصغر تأثير أن يكون له عواقب عالمية
خذ الزجاجات البلاستيكية التي نرميها .على سبيل المثال
.ربما ينتهي بها المطاف أمام بيت أحدهم
.هذا "السرطان الناسك" يبحث عن منزل جديد
...البحث عن منزل صعب للغاية
.عندما يرمي أحدهم قمامته في حيّك
ينتهي المطاف بملايين الأطنان من البلاستيك .في محيطنا كل عام
،ولكن قمامة أحدهم
.هي بمثابة كنز لأحد آخر
وُجد "السرطان الناسك" يعيش في القمامة ،في جميع أنحاء المعمورة
فبعد كل شيء، منزل من البلاستك لا يستمر .لوقت طويل
ولكن ليس كل مخلوق يمكنه التكيف ."مثل "السرطان الناسك
،عندما نغير كوكبنا
.فمعظم الحياة على الأرض تناضل لتتأقلم
.حاليًا تعداد سكاننا 7.5 مليار
...تضيئ النور
...ويجذبون ذراع مياه المرحاض
،ونقود سياراتنا
.ونرفع درجة الحرارة في منزلنا
.ولا شيء من هذا يأتي بالمجان
،عندما تنظر للأرض من الفضاء
تدرك مدى دقة كوكبنا
.ورقة غلافنا الجوي
من الواضح أن الأرض، مثل أي نظام بيئي ...آخر
.لديها قدرة تحمل محدودة
أعظم تهديد لكوكبنا
أعتقد أننا على الأرجح الخطر الأكبر المحتمل .على كوكبنا
.ولكن هناك أمل لنا جميعًا
.لأنه هناك شيء آخر تغيّر أيضًا
شيء ما يمكنه المساعدة في إنقاذ .وطننا الثمين
حسنًا، سنصوّر
.يوم عيد الميلاد عام 1968
.صوّر رائد فضاء هذه الصورة
أصبحت مشهورة عندما لم تكن الشهرة شيئًا سهلًا
لأنها أول مرة نرى فيها
.صورة ملونة لكوكبنا
.رباه، انظر لهذه الصورة
.الأرض ترتفع. رائع! إنها جميلة
،كان كوكب الأرض الصغير
.يظهر بشكل مفاجئ في صورة للقمر
لديك فيلم ألوان يا "جيم"؟
.أعطني فيلم الألوان بسرعة
.حصلت عليها بشكل صحيح .إنها صورة جميلة
.كان أمرًا مهمًا
.فقد أظهر لنا كم أن عالمنا جميل
.تبين أن الصور لا تصف مدى جماله
عندما ننظر من النافذة ونرى المحيطات الجميلة
والأراضي الجميلة
وطبقة الغلاف الجوي الرقيقة .التي تحمي الأرض
...تجعلك تشعر
.بمدى سحر المكان الذي نعيش فيه
إنها مصادفة مثيرة للاهتمام
أنه في ذلك الفترة من التاريخ عندما يزداد ،عدد السكان كثيرًا
،وبدأنا في اجراء تغييرات عالمية في الكوكب
كان ذلك الوقت عندما اخترعنا السفر ،إلى الفضاء
الذي سمح لنا رؤية العالم بأكمله .كمكان واحد
،رؤية الأرض من الفضاء
جعلتني أرى نفسي
...وجميع مَن أشاركهم هذا الكوكب
.كأبناء الأرض
"فريندافان، الهند"
"شانتا ديفا، جدة"
."إنه وقت الربيع ونحن نحتفل بمهرجان "هولي
يأتي الناس إلى "فريندافان" من القريب .والبعيد للمشاركة في المهرجان
.يحب الناس الاحتفال في جميع أنحاء العالم
،وفي الهند، كل ربيع
يحتفل الناس بالحياة الجديدة على الأرض .بالألوان
،أحد أعظم التغيرات التي لاحظتها بنفسي
...كنتيجة للطيران إلى الفضاء
...هو أن الفرق بيننا وبينهم
.اختفى
يجتمع الجميع معًا لأجل الاحتفال ."بمهرجان "هولي
بطريقة ما، الدوران حول الأرض في 91 دقيقة
...ليس لمرة واحدة بل مرارًا وتكرارًا
.حوّل العالم بأكمله إلى مكان واحد نتشاركه
.عندما يجتمع الجميع معًا نشعر بسعادة بالغة
.أعتقد أنه منظور يدركه جميع رواد الفضاء
...أعتقد أنه منظور
.جيد للجميع
.الأطفال والكبار والشباب، الجميع يلعبون
.إنه مهرجان للجميع، حتى أفقر الفقراء
.هولي" هو مهرجان للألوان والسعادة"
.يجب أن يجتمع الجميع
أؤمن حقًا أن الجميع أُتيح لمزيد من الناس ...الفرصة
،لرؤية الكوكب من الفضاء
،وينظرون للألوان الغنية
،ورؤية أنه لا توجد حدود تفصلنا
.فعندها يمكننا رؤية أننا متصلون كبشر
هل سافرت من قبل ورأيت شيئًا جديدًا؟
،شيء جميل للغاية
،أو شيء يغير طريقة تفكيرك عن الأمور
.والآن تخيلوا لو كانت هذه الرحلة إلى الفضاء
.سترى شيئًا لم يره إلا القليل
،رواد الفضاء بحاجة إلى اخبار أحد ما
،أي أحد
.والجميع
فقريبًا سيستعدون للعودة
.ولكنه في الواقع مر حلو
...أقصد عودتهم للمكان الذي صنعهم ولكن
.تركوا المكان الذي شكّلهم
.آخر يوم في الفضاء
بعد 665 يومًا
.على مدار ثلاثة رحلات مختلفة
فمن الرائع التفكير في أنني عشت هناك
.لما يقارب من سنتين من حياتي
.شيء رائع
.كانت مغادرتي صعبة لأنني عرفت أنني لن أعود
!رباه
ولكني كنت متحمسة للغاية للعودة ...إلى الوطن
.والعودة للأرض
.وأشعر بالريح
...ورائحة الجو
.وأن أكون على الأرض وحسب
...ولكن العودة للوطن ليست سهلة
.فالأرض لا تفتح لك ذراعيها عند عودتك
"سباسب كازاخستان، جمهورية كازاخستان"
"كوت هافاروف، مزارع"
.سباسب كازاخستان" شاسعة للغاية"
ما زالت هناك أماكن لم تخدي قدم إنسان .عليها من قبل
."نهبط في "كازاخستان
،لا يوجد الكثير من الناس
لذا لا توجد مخاطر من أن نلحق الضرر بأي شخص .أثناء عودتنا
.لدينا مناورة، عُلم
الغلاف الجوي عبارة عن درع واقي .حول كوكبنا
.يمنع الاشعاعات
.يمنع الصخور والنيازك
.ولكنه أيضًا يمنع رواد الفضاء
فجأةً نحن في الجهة الأخرى من هذا ،الدرع الواقي
.ونعتبر غزاة في الأساس
...عندما أخرج عادة لا أرى أي أحد
.ولكن يسقط الناس من السماء أحيانًا
أثناء عملية الدخول، المقعد بجوار ...النافذة
.يبدو مثيرًا للانتباه
الطيران في مركبة "سويوز" الروسية
.هو مثل الطيران بنيزك إلى الوطن
تنظر إلى الخارج وترى النيران البرتقالية والقرمزية
،حيث تصل درجة حرارتها إلى 3000 درجة .وهي على هذا البعد منك
.هذا أمر مخيف للغاية
،تسير بسرعة 17 ألف ميل في الساعة
...حيث تقطع مسافة 8 كيلومترات في الثانية
،وبطريقة ما عليك التخلص من كل هذه السرعة
.عليك استخدام الفرامل
إعادة الدخول هو أخطر شيء
.سيقوم به رائد الفضاء
.عملية العودة للوطن عملية خطرة ومعقدة
عليك التحكم بسفينة الفضاء
حتى ينتهي بك المطاف في نقطة الهبوط
.حيث ينتظرك الجميع
فريق البحث والانقاذ لا يعرف
...أين نقطة سقوط "بيغي" إلى الأرض
،ولكنهم متأكدون من شيء واحد
.أن الجاذبية ستعيدها في النهاية للوطن
لم يصمم الروس سفنهم للهبوط على المياه
لذا كان هبوطهم دائمًا على الأرض
.وينجح
.إنه قاسي ولكنه ينجح
،عندما ندخل من الغلاف الجوي
،على بعد 8 أميال من الكوكب .ستنفتح مظلة
.حسنًا، نحن في أمان الآن
،معظم الناس يقارنونها بحادثة سيارة
.ولكني من الممكن أن أقارنها بحادثتين
عندما نهبط وتشعر بأن كل شيء على ما يرام
.عندها تشعر بعودتك للوطن
!أفتح الفتحة
..."بيغي"
هل أنت بخير؟
.هيا يا عزيزتي
."مرحبًا بعودتك يا "بيغي
...من الصعب للغاية وصف
.كم أن كل شيء ثقيل في أول بضعة دقائق
،مثل تحريك ذراعك بهذا القدر
فيجب أن يكون جهد عصبي كبير
.لتحريك ذراعك
"!لذا تقول لنفسك، "عجبًا، الفضاء كان جيدًا
!والجاذبية سيئة
،بيغي" لم تنظر من الفضاء أو تزره"
،بل عاشت هناك
لذا هل وطنها هو "أيوأ"؟
أم الأرض بأكملها؟
أم محطة الفضاء الدولية؟
،"الحقيقة هي، مثل "الفراشة الملكية
.وطنها هو كل شيء
"بايكونسفيل على بعد نصف ميل" "(موطن رائدة الفضاء (بيغي ويتسون"
...لست متأكد إن كنت
.واحدة من أبناء الأرض أم سيدة فضاء
.أعتقد أن سيدة فضاء أكثر روعة
،عندما عدت للوطن من الفضاء
،بعدما خلعت ردائي
...ثم تناولت وجبة
من دون أن يطير الطعام من حولك
،وتكون قادرًا على الاعتناء بكلبك
،وتتحدث مع والديك وجهًا لوجه
فهذا جعلني أشعر أنني أكثر اتصالًا .بهذا الكوكب
،بعد تجربة الفضاء وعودتي إلى الكوكب
.فأعتقد أن ما نمى في داخلي هو الامتنان
.كم الأشياء الجيدة التي لدينا على الأرض
لم أطيق الانتظار لأشعر بالنسيم
.وراحة العشب مرة أخرى
،إنها رائحة التربة، رائحة الوطن
.رائحة العالم الطبيعي
.إنه شعور قوي، شعور يطغي عليك
لأنك تغادر سطح الأرض جسدًا فقط
،فهذا لا يعني أنك تغادر الكوكب
.لأن الأرض جزء منك
،أعتقد أننا استثنائيون، أجل
ربما نكون صغار مقارنة ببقية الكون
ولكني أتحدى أي أحد من أي كوكب آخر
،لأن يأتي بكوكب رائع مثل كوكبنا
.أعتقد أن لدينا أروع وطن في الكون
هذا وطننا، الأرض هي المكان الوحيد الذي لدينا
إنها صخرة غريبة
لأنها ملكنا ونحن هنا
ونحن لا نعرف أي مكان آخر في الكون
.الذي يمكن أن يدعم الحياة
.نحن محظوظون للغاية لأنها وطنا
!لا يوجد مكان آخر مثل الوطن
!لا يوجد مكان آخر مثل الوطن بكل تأكيد
...لآلاف السنين
،ربما عشرات الآلاف
...كنا ننظر للسماء ونسأل أسئلة
،والآن لأول مرة في التاريخ
،لدينا الفرصة للنظر للأسفل
...والأسئلة مختلفة
.وكذلك الإجابات
يمكننا رؤية الآن حرفيًا
،كم نحن محظوظون لندعو هذا المكان بالوطن
،إنه معقد
،مضبوط بالمقياس
،متصل
.مُصقل ولكنه هش
.المنظور هو كل شيء
.من هنا، الأرض هي وطننا بكل بساطة
.ولكن من الفضاء، هي صخرة غريبة
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
.أشتاق إلى الفضاء
ماذا قلت؟
يمكنك أن تسألني
،عندما يكون عمري 95 سنة هل أريد العودة؟
!أحبه
!الإجابة ستكون نعم بكل تأكيد
!أريد العودة
!لا تخبر زوجتي
!لا تذيع هذا على التلفاز