ترجمة @SomayahYo
هل أنت والدي؟
ماذا لو كنت والدك؟
كانت (سمورف) تتلاعب بنا و تستغلنا لسنوات
كاث) ماتت (سمورف) قتلتها)
و قتلت (خافي) أيضاً
لذلك أخرجت جثته
(و أطلقت عليه بسلاح (سمورف
و بلغت الشرطة بذلك
- هل أنتِ (سمورف؟) - نعم
تروهيليو) أرسلنا)
حان الوقت لتعقدي اتفاق (جانين) سلمي ابنائك
حولت (جانين) وكالة أموالها لحفيدها
ماذا فعلت بمقتنياتي الموجودة بوحدة التخزين؟
جميعها بأمان
ماذا سمعت عن (كاث؟)
اسأل (بوب) انه يعلم
هيا افعلها
أعلم أن (سمورف) هي السبب
لقد سامحتك
لا يمكنني البقاء (باز) أنا آسفه
نبضه ضعيف
لقد خسر الكثير من الدماء
المصاب ذكر, تعرّض لعدة طلقات نارية في الصدر و العنق
أقل من 24 طلقة, ضغط الدم منخفض
نحتاج لترين من الدم فصيلة و-سالب فور وصولنا
عُلم
المُصاب يختنق
عُلم,
بسرعة, ماذا لدينا؟
...عدة جروح طلق ناري في الصدر و
- أحتاج لتقرير - لدينا رصاصة هنا بجانب العنق مباشرة
شيلاء) اتصلي ببنك الدم و اطلبي وحدتي دم من فصيلة و-سالب
- ابلغي غرفة العمليات - حسناً
أفسحوا الطريق, نبضات قلب المصاب غير مستقرة
- نحن قادمون, تحركوا - خذ التقرير سيدي
- اتصلوا بغرفة العمليات - وحدتين من الدماء, حسناً عند العد لثلاثة
- واحد اثنان ثلاثة - هيا
جيد
انتبهوا للطريق
لنضع مقياس ضغط الدم على يديه
وصلت الدماء
مرحباً
استيقظي
حان الوقت للذهاب للمدرسة
اعطني المشرط
- ابلغوا بنك الدم بأسرع ما يمكن - ها هو المشرط
اشحني 120 و اعطني إياه
تم الشحن 120 درجة
- استعداد - مازال النبض غير مستقر
ابدأي بالضغط على الصدر
مشرط
- تخلصوا من السوائل - إمتصاص
مشبك
صباح الخير
اذاً ما المسافة التي قطعناها ليلة البارحة؟
لقد كنت مفرط جداً
(تجولنا لعدة ساعات متجهين لجنوب (تيوانا
شكراً لتوليك القيادة عني في الساعات الأخيرة
كنت في حالة مفرطة من الثمالة
(بالطبع, هذا ما يحدث عنما تحتسي عبوتين من (التاكيلا
تم الشحن 150 درجة
استعداد
الجميع مستعدون
لم يعد النبض
تحقق من النبض
لا يوجد أي نشاط قلبي
توقفوا عن المحاولة
سأقوم بتسجيل وقت الوفاة في السادسة و النصف صباحاً
السادسة و النصف
ليقم أحدكم بابلاغ عائلته
يبدو أن لدينا قناص منفرد
قام الضحية بمطاردته
قبل أن يسقط مغشياً عليه أطلق بعض الطلقات بآخر الشارع
لكن يبدو أنه لم يصب أحد
لا يوجد أثر دماء
مسدس عيار9؟
أربع طلقات متقنة
أُطلقت خلال الزجاج الأمامي مباشرة
- هل هناك أي شهود؟ - لا يوجد حتى الآن
وجدنا حقيبتين في مؤخرة السيارة
أحدها للضحية و الأخرى يتضح أنها تنتمي لإمرأة
تم ترك الباب المجاور للسائق مفتوح
اذاً القاتل أطلق النار
على السائق و ترك المجاور له
أو أن المجاور له هو القاتل
هل يوجد أي هوية في الأمتعة؟
لا يوجد أي هوية للمرأة لكن جواز سفر الضحية كان في حقيبتة
(اسمه (بيري بلاكويل
(باز)
ماذا؟
(اسمه (باز
هل تعرفه؟
نعم
هل تعرف أحداً يريد قتله؟
يبدو أنها ستكون قائمة طويلة
لماذا؟
انتظر حتى تلتقِ بالأم
عندها سترغب بقتل أحدهم أيضاً
هل يمكنني مساعدتكم؟
(هل هذا منزل (كودي؟
هل أنتم هنا بشأن حفلة ليلة البارحة؟
لا, سيدي
هل (جانين كودي) بالمنزل؟
عن ماذا يدور الأمر؟
(هل تعرف (بيري بلاكويل؟
نعم, انه أخي
(أنا الشرطي (كولينز
( و هذه الشرطية (الدر
لقد كنا الشرطيين المستجيبين
لحادثة اطلاق نار ليلة البارحة تتعلق بأخيك
...لقد وجدنا السيد (بلاكويل) مصاب بعدة
(أين (جاي؟
ماذا؟
أين (جاي) بحق الجحيم؟ انه لا يجيب على هاتفه
لا أعلم
أحياناً يذهب للركض في الصباح
أين
على الساحل
ارتدي ملابسك
الآن
- حسناً - تحركي
حسناً
اركب
ماذا؟
اركب بالسيارة اللعينة
لماذا؟
باز) مات)
ماذا؟
كيف؟
لا أعلم
أخبرتني الشرطة أنه قُتل
من قتله؟
لم يخبروني
ألم تسأل؟
بالطبع سألت
باز) مات؟)
(أين (كريغ؟
لقد رحل البارحة ببعض المال و الرفقة
هل حاولت الأتصال به؟
نعم
انه بطريقه إلى المكسيك
يبدو أن الخدمة منقطعة عن هاتفه
(هل رحل بنفس وقت مقتل (باز؟
(ماذا تعني بذلك (جاي؟
(كريغ) لم يكن له أي علاقة بمقتل (باز)
- حسناً - ماذا؟
قُلت حسناً
(يجب أن تجد (كريغ
قد يكونوا قادمين من أجله كذلك
من الذي سيقتله؟
سمورف) بالسجن بسبب قتلها (خافي) عزيزتي)
ألا تعتقدي أن جماعته لديهم
ما سيفعلونه حيال ذلك؟
(ماذا عن (لوسي؟
كانت برفقة (باز) بالأمس
ابحث عن (كريغ) الآن
من المحال أن أكون جدة بعمر الثالثة و الثلاثون
سأجعلها تذهب للعيادة اللعينة
لماذا لا تربي الطفل بنفسك؟
كونك جدة هي الهدية التي يقدمونها لكِ
لصبركِ على تربية أولئك السفلة
عندما تُسقطين أحدهم على رأسه فسيقوم بالإرتداد
(لابد أن هذا ما حدث لإبنكِ (توني
أحدهم بالتأكيد جعل ذلك الأحمق يسقط على رأسه
هل هذا سبب ارتدائك الدائم لملابس الساقطات
و اظهار ثدييك كلما أتى لزيارتي؟
(كودي)
لديكِ زائر
من؟
هيا بنا
العبي عني
الباب مفتوح
ما سبب زيارتك؟
باز) مات)
ماذا؟
البارحة
قام أحدهم بتصويبه أربع مرات أمام منزله
يبدو أن القاتل كان ينتظر
خروج (باز) و أفرغ كل الرصاص عليه
(هذا المحقق (فرنش أوشنسايد
أتعرفين أي أحد قد يرغب بقتله؟
لا
وجدنا بعض الأمتعة بسيارته
حقيبة السيد (بلاكويل) و حقيبة أخرى تنتمي لأمرأة ما
هل لديكِ فكرة عن هويتها؟
هناك امرأة مكسيكية كان يواعدها
لكن أخوته يعلموا المزيد عن حياته أكثر مني
لا
الشرطة اتصلت بي
يطلبوا مجيئنا لإجابة بعض الأسئلة
- هل نحن ذاهبون؟ -نعم
و ماذا سنقول؟
لا تقل أي شيء
أبقِ فمك مغلقاً و تظاهر بالحزن
أنا بالفعل حزين
رقائق البطاطا؟
يا الهي, هل نبدو جياع؟
لا أحد جائع, اجلسي على مؤخرتك
(من الذي سيخبر (سمورف؟
(تباً ل(سمورف
قد تكون هذه فعلتها
لم تكن فعلتها يا رجل
كانت تدور بينها و (باز) الكثير من المشاكل
و قام بأخذ مقتنياتها
أتعتقد أنها ستتغاضى عن ذلك؟
ماذا عن الشرطة؟
قد تكن فعلتهم
الشرطة؟
نعم الشرطة
ماذا تتذكر
عن رحلتك مع (سمورف) للصحراء؟
(في جنازة (ماني
(كم كان عدد مجموعة رجال (خافي؟
لا أعلم
هل كانوا خمسة أو عشرة أو خمسون؟
(لا أعلم (بوب
لم يقوموا بتقديم أنفسهم
كانوا يتجولون فحسب
اللعنه (بوب) ماذا تقترح أن نفعل؟
نقتحم المكان و نقتل الجميع
إن لم ننتقم سيظنوا أننا ضعفاء
ننتقم من من؟ لا نعلم حتى من فعلها
باز) أخبرني أن (سمورف) دفعت مال لأحد رجال (خافي) ليقتله)
لا نعلم حتى أن كان هذا حقيقي يا رجل
سمورف) و (باز) كانوا يكذبون علينا لسنوات)
(ماذا عن (لوسي؟
أين (لوسي) الآن؟
(أعلم أنها كانت تعرف بسرقة (باز) لمقتنيات (سمورف
- مقتنياتنا - ماذا؟
(تلك الأغراض لم تكن ملك (سمورف
كانت ملك للعائلة, لنا جميعاً
(من سيعتني ب(لينا؟
كلا أبويها رحلوا
هل سينتهي بها المطاف في الحضانة؟
لا, لن تذهب للحضانة
باز) مات و (سمورف) بالسجن)
لن تذهب للحضانة اللعينة
اتفقنا؟
نعم
ماذا عن الجنازة؟
ألا يفترض بنا تولي تلك الأمور؟
نضع الترتيبات
و نختار تابوت
يؤسفني مصابك
شكراً
ذهبت للمنزل كما طلبتِ مني
لم تكن هناك
ما الذي لم يكن هناك؟
أحدهم كان هناك قبلنا
و أخذ أشيائك
جميع أشيائي؟
نعم
هل سيؤثر هذا على اتفاقنا؟
لا
متأكدة؟
نعم
جيد
أنت
حان الوقت للذهاب لمقابلة الشرطة
حسناً
(لا تبدو مستاء بشأن موت (باز
(لقد خسرت أُناس كانوا أقرب لي من (باز
(أين خبأ الأغراض التي سرقتموها من (سمورف؟
لم يخبرني قط
هل أنت متأكد؟
نعم أنا متأكد
هيا لا نريد أن نتأخر
- مستعد للذهاب؟ - نعم
أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
ظننت أننا سنذهب جميعاً لمقابلة الشرطة
ليسوا بحاجة للحديث معك
...ظننت أننا جميعاً
ماذا تظنين؟ أنتِ لستِ من العائلة
لا يمكنها البقاء هنا بمفردها
المكان غير آمن
ستنتظرين بالسيارة
لا يمكن لأحد الأطلاق علينا امام مركز الشرطة
(هل وجدت (كريغ؟
- لا - حاول الأتصال به مجدداً
- حاولت الاتصال به عدة مرات - حاول مرة أخرى
هل أنت بخير عزيزي؟
- نعم - ماذا عنكِ؟
الأمر مفزع
أن يُقتل والدك هكذا
هل هو والدي؟
بالطبع هو والدك عزيزي
الشرطة استدعتنا للإستجواب اليوم
استدعت من؟
(أنا و (بوب) و (دارين
(أين (كريغ؟
لا نعلم أين هو
دارين) يقول أنه قد يكون في المكسيك)
لكنه لا يجيب على هاتفه
ماذا أخبرت الشرطة؟
لا يوجد ما اخبرهم به
(جاي) عزيزي, أتذكر المهمة التي قمت بها مع (باز)
عندما نقلتم الأغراض من وحدة تخزيني؟
(ظننت أني أعلم أين خبأها (باز
لكنها لم تكن هناك
(هل تملك أغراضي (جوشوا؟
لا
تعلم أنه من المهم أن لا تكذب على جدتك؟
نعم
...لكن
لا أعلم أين وضع (باز) أغراضكِ
ماذا تفعل هنا؟
(أزور (سمورف
لماذا؟
أتيت فقط لأعرف كيف حالها
و ماذا؟
هل هي بخير؟
(و منهارة بسبب موت (باز؟
هل ستكبي طوال الليل؟
ستُقطّع ثيابها و تُمزّق لحمها؟
اركب السيارة
سيارتي هنا
بوسعنا العودة لأخذها لاحقاً
لن تحتاج لمسدسك
(إلى أين نحن ذاهبون (بوب؟
الساعة الآن الرابعة عصراً
علينا أخذ (لينا) من المدرسة
شكراً على المثلجات
العفو
...وال
والدك
انه
اضطر لأخذ رحلة
متى سيعود؟
لست متأكد
ربما
لن يعود أبداً
هل ذهب للبحث عن أمي؟
لا أعلم
هل سأضطر للإنتقال؟
ماذا؟
أُحب غرفتي بمنزلنا
يمكنني سماع المحيط
يمكنك العيش بمنزلك
وحدي؟
لا
يمكنني البقاء معك
أعني, ان كنتِ موافقة
لا بأس بذلك
جيد
هل أنت تبكي؟
لا عليك
لا تبكي
منزلي رائع
من هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم
(ابقى مع (لينا
لقد أتت إلى هنا قبل عدة دقائق
كنت على وشك الاتصال بك؟
من الذي أتت؟
هل مات حقاً؟
هل كنتِ هناك؟
لم أتمكن من البقاء
كانت الشرطة بطريقها إلينا
هل رأيتِ القاتل؟
حدث الأمر سريعاً
يا إلهي لا أصدق أن (باز) مات
والدي مات؟
هيا
إنسى الأمر
لا يستحق العناء
ماذا قلتِ لهم؟
شكراً
أخبرتهم أنك محترف بالفنون القتالية
و أنك تستطيع قتلهم بيديك العاريتين
- لا, جدياً ماذا أخبرتيهم؟ 0 لا توقف
إنهم يضحكون منا
ليس منا, بل منك أنت
- (كريغ) - أردت فقط أن أستمتع قليلاً
كنت على وشك الدخول بعراك
لقد عرضت عليهم مشروب فحسب
المفاتيح
لا أريد الذهاب بعد
المفاتيح
بربك
لم يكن ليحدث أي شيء
هل تريد البقاء؟ لا بأس
إتصل بي صباحاً من أحد المستشفيات المكسيكية القذرة
ربما سآتي و أستلم بقاباك
حقاً؟
هاتفك
ماذا؟
إنه صوت هاتفك
يا إلهي
ماذا؟
(باز)
لقد مات
(إن لم تكن (لوسي) الفاعلة أو رجال (خافي
اذاً (سمورف) هي الفاعلة مما يعني أنك الفاعل أيضاً
سأعرف من قتل أخي
لا يهمني كم يطول الأمر
و عندما أفعل سأقتله
متى مراسم الجنازة؟
الشرطة لن تسلم الجثة إلا بعد إنتهاء التشريح
سيقطعونه من المنتصف؟
من؟
- من الذي قتله؟ - لا نعلم
لا يمكننا أن نسمح لهم بتقطيعه يا رجل
اللعنة
يا إلهي
هلاّ تركتنا للحظة؟
الأمر مفزع
من المفزع أن تخسر الأم إبنها
بالطبع (باز) لم يكن إبنك, صحيح؟
تباً, لطالما نسيت ذلك
(لكن أعتقد بسبب إضطرابات (بوب
إحتجتِ (باز) بجانبك ليعيده لصوابه
(ستكون الحياة قاسية على (بوب) بدون (باز
ماذا تريد أيها المحقق؟
أريدكِ أن تسلمي أبنائك
تخلي عنهم, ربما يمكننا التوصل لحل
ماذا يدور بذهنك؟
سيقضي (كريغ) من 5 إلى 15 سنة لأجل عملية السرقة المسلحة
(التي وقعت في (ريفرسايد
و أن يقر (دارين) أنه متورط بعملية السرقة
التي وقعت بالمجمع التجاري
كانوا هم خلف تلك العملية, صحيح؟
سأنصح (دارين) بقضاء سنتين بمكان أسهل
و سأسمح لحفيدك (جاي) بالبقاء حراً
إنه يحتاج ذلك
بعد ما حدث لوالدته
(ماذا سيحدث ل(آندرو؟
(بوب)؟
كلانا نعلم أن (بوب) يجب أن يُحبس
قبل أن يتمكن من إيذاء المزيد من الناس
سيكون هذا أسهل لنا جميعاً
أن نعلم أن (بوب) سيبقى بالسجن مدى الحياة
خاصةً أنتِ
و ماذا عني؟
ستضطري لقضاء مدة طويلة
من 10 إلى 20 سنة
لكن 3 من أبنائك
سيتمكنوا من الإستمرار بحياتهم
و لا ينتهي بهم الأمر في ثلاجة الموتى
(بجانب (باز
(سأقبل بالأتفاق لو كنت مكانك (سمورف
ماذا لو لم أقبل؟
سأدمركِ, ثم سأجعل أبنائك ينقلبوا على بعض
هذا لن يحدث أبداً
بما أن (باز) مات و أنتِ هنا
أبنائك سيتفككوا كبدلة رخيصة
(لقد حظيتِ بحياة جيدة (سمورف
أفضل من الأغلبية
لكنها النهاية
ماذا تفعل؟
(أنا آسفه بشأن (لينا
هل ورطتي (باز) بأمر لم يكن عليه التورط به؟
لا
هل تضاجعين شخصاً آخر؟
هل لديكِ خليل آخر؟
أحد القتلة الغيورين إكتشف
أنه كان يتشارك مهبلك مع أخي؟
أعلم أنك لم تصدقني قط
لكني أحببت أخيك
16 لطالما كنت واقعة بحبه منذ أن كان عمري
حسناً؟
سمورف) فرقتنا)
لكني لم أتوقف عن حبه قط
أبداً
هل جلبت المال؟
جميعه هنا
ما إسمك؟
سنتقابل الإسبوع القادم في نفس الزمان و المكان
إذاً أنت ستعود حقاً إلى المكسيك؟
لم يعد يوجد أي شيء يبقيني هنا يا رجل
سأحاول أن أصنع لنفسي بداية جديدة
(هناك مع (رين
أنت لا تتحدث الأسبانية حتى
رين) تتحدث الأسبانية يمكنها تعليمي)
هذا الأمر أصبح ثقيلاً جداً
أتعرف
أجل
....لديك مشروعك الخاص الآن و
فكرت أني أحتاج فعل شيء لنفسي
شكراً
حان الوقت
كيف الحال