‫الأمر بسيط، ما أن اتُهم "ستيفن إيفري"‬ ‫بجريمة القتل هذه...‬
‫"(مارك غاندروم)، ممثل ولاية (ويسكونسن)‬ ‫مؤسس فريق عمل قضية (إيفري)"‬
‫وإذ يبدو أن الكثير من الأمور‬ ‫تؤكد ارتكابه لها‬
‫ورغم أن المرء‬ ‫يود بقدر الإمكان إعطاءه مزية الشك،‬
‫إلا أن الأمر يصير مستحيلاً.‬
‫إليكم نشرة أخبار الساعة الخامسة.‬ ‫تغطية يمكنكم الاعتماد عليها.‬
‫المثير للسخرية هو أن اعتقال "ستيفن إيفري"‬ ‫يتزامن مع استعداد المحافظ "جيم دويل"‬
‫لتوقيع قانون إصلاح شامل للنظام القضائي‬
‫مستوحى من إدانة "إيفري" الخاطئة.‬
‫قبل أسبوعين،‬ ‫تمت الموافقة على مشروع القانون بالإجماع‬
‫وأخبرني المحافظ "دويل" اليوم أنه سيوقعه،‬
‫رغم الاتهامات بالقتل‬ ‫الموجهة إلى "إيفري" في الوقت الحالي.‬
‫"المحافظ (جيم دويل)"‬
‫أعتقد أن المشرعين‬ ‫الذين سموا فريق العمل هذا‬
‫يتمنون لو أسموها اسماً آخر.‬
‫"مكتب المحافظ"‬
‫أخبرت مكتب المحافظ للتو‬
‫أنه يمكنهم الموافقة‬ ‫على القانون في سرية وإنهاء الأمر.‬
‫لقد شرعوا قانون "إيفري" لأجل البريئين‬
‫لئلا يحبسوا بالسجون لجريمة لم يرتكبوها.‬
‫وشهادتهم لا تجديهم نفعاً.‬
‫لقد حضرت كل الاجتماعات. إنهم يعرفونني.‬
‫يجدر بهم احترامي لما يعرفونه عني.‬
‫إنهم فقط لا يفهمون ما حدث.‬
‫إنهم لا يكترثون لأمر الحقيقة.‬
‫النائب "مارك غاندروم"‬
‫يقول إنه مصدوم جداً‬ ‫بسبب اعتقال "إيفري".‬
‫"رئيس فريق عمل قضية (إيفري)"‬
‫من الصعب تقبل...‬
‫أن شخصاً يظهر عاطفة كهذه،‬ ‫عاطفة إنسانية،‬
‫يمكن بالفعل أن يكون وحشاً.‬
‫"أوقفت الولاية جهودها لتعويض (ستيفن)‬ ‫على إدانته الخاطئة."‬
‫كما عرفنا اليوم‬ ‫أن جلسة الاستماع المقررة للغد‬
‫في قضية الحق المدني لـ"ستيفن إيفري"‬ ‫ضد مقاطعة "مانيتوك" قد تم إلغاؤها.‬
‫تحول "ستيفن إيفري"...‬
‫"قضية الحق المدني لـ(إيفري)"‬
‫من ضحية لفشل القانون‬
‫لـ"ستيفن إيفري"‬ ‫القاتل الرهيب لشابة بريئة،‬
‫لهو أمر يحبس الأنفاس.‬
‫"(والتر كيلي)، محامي (ستيفن)"‬
‫لقد صعقني الأمر.‬
‫غياب أي تعليق جاد‬
‫على افتراض أن براءته‬ ‫قد تكون بالفعل صحيحة.‬
‫وأنه لا يجدر بنا التسرع في الحكم.‬
‫وجدت مدى الخطر الذي هو به كمتهم‬ ‫أمراً مذهلاً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"6 ديسمبر 2005‬ ‫جلسة استماع (ستيفن) التمهيدية"‬
‫- ماذا ستقدم لنا اليوم؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫هل سينتظر أم ستبدأ الجلسة التمهيدية؟‬
‫سنبدأ الجلسة التمهيدية.‬
‫- حاذر.‬ ‫- آسفة، لم أسمع ما قلت.‬
‫- سنبدأ الجلسة التمهيدية اليوم. أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(إيريك لوي)، محامي (ستيفن) من المحكمة"‬
‫أأنت واثق بشأن القضية؟‬
‫واثق بقدر ما يمليه الوضع الحالي.‬
‫ما زال لدينا الكثير‬ ‫من المعلومات لنجمعها، لذا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(كين كراتز)، المدعي العام الخاص"‬
‫أتقبلون برهن ملكياتكم؟‬
‫"(تشاك)، شقيق (ستيفن)"‬
‫أتنوون المخاطرة بكل ما تملكون؟‬
‫أجل، ننوي ذلك.‬
‫سيد "إيفري"؟ هل اتصلت به؟‬ ‫هل أخبرته أي شيء؟‬
‫انتظروا هنا، اتفقنا؟‬
‫"(كارن) و(توم هالباك)‬ ‫والدا (تيريزا)"‬
‫"الملازم (جيمس لينك)‬ ‫دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫"المأمور (كينيث بيترسون)‬ ‫دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫فليقف الجميع.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫"في الجلسة التمهيدية، سيقرر القاضي‬
‫ما إن كانت الأدلة‬ ‫كافية لمحاكمة (ستيفن) أم لا."‬
‫هذه القضية طرفاها هما‬ ‫ولاية "ويسكونسن" و"ستيفن أ. إيفري".‬
‫"القاضي (باتريك ويليس)"‬
‫ستناقش هذه الأمور‬ ‫بجلسة الفحص المبدئي ظهر اليوم.‬
‫سيد "كراتز"، يمكنك مناداة شاهدك الأول.‬
‫سيدة "ستيرم"، حينما رأيت سيارة الـ"راف 4"‬ ‫في باحة "إيفري" لخردة السيارات،‬
‫"(باميلا ستيرم)، قريبة (تيريزا)"‬
‫أيمكنك إخبارنا بما رأيت وفيم فكرت حينها؟‬
‫كان الأمر غريباً حيث كانت هنالك‬ ‫أغصان تميل على تلك السيارة.‬
‫لذا ذهبت لخلفيتها ورأيت مكتوباً عليها‬ ‫"راف 4، تويوتا"، وقد كانت...‬
‫أنا فقط ظننت،‬
‫"لا بد أنها السيارة ذاتها".‬
‫من الحفرة الموجودة‬ ‫على بعد مترين ونصف من الحريق،‬
‫"العميل الخاص (توم ستورديفانت)"‬
‫أمكنني رؤية بقايا عظمية واضحة‬
‫حول كومة الحطام.‬
‫ومن ثم ذهبت وألقيت نظرة عن كثب‬ ‫على الكومة المتفحمة‬
‫وهناك كانت أيضاً بقايا مواد عظمية‬
‫ملتفة على الأسلاك المعدنية للإطارات.‬
‫"المفوض (دانيال كاتشارسكي)‬ ‫شرطة (كالوميت)"‬
‫وجدنا مفتاحاً يبدو أنه لسيارة "تويوتا"‬
‫وجدناه على الأرض،‬
‫مجاوراً لخزانة كان يفتشها الملازم "لينك"‬ ‫والرقيب "كولبورن".‬
‫حسناً، والملازم "لينك" والرقيب "كولبورن"‬
‫هما ضابطان بمقاطعة "كالوميت"؟‬
‫- لا، مقاطعة "مانيتوك".‬ ‫- مقاطعة "مانيتوك".‬
‫وعلى حد علمك، لم ير أحد هذا المفتاح‬ ‫حتى 8 نوفمبر، صحيح؟‬
‫"الرقيب (أندرو كولبورن)‬ ‫مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫صحيح.‬
‫وقد تم تحريك الخفين قبل رؤية المفتاح؟‬
‫أجل.‬
‫وأول مرة تم تحريكهما لم ير أحد المفتاح؟‬
‫لم يكن المفتاح هناك‬ ‫في أول مرة تم تحريكهما.‬
‫وحين رأيته هناك،‬ ‫كان واقعاً هناك على مرأى الجميع‬
‫على الأرض، صحيح؟‬
‫كان الملازم "لينك"‬ ‫في الواقع هو أول من رأى المفتاح.‬
‫لقد أشار للأرض‬ ‫وقال "ثمة مفتاح هناك".‬
‫"(شيري كالهان)‬ ‫مديرة وحدة الحمض النووي التقني"‬
‫نتيجة تحليل العينات‬ ‫الفمية المأخوذة من "ستيفن إيفري"‬
‫كانت مطابقة لتلك‬ ‫التي وجدناها على مفتاح الـ"تويوتا"‬
‫وبقع الدماء المأخوذة من زر التشغيل.‬
‫- لا شيء آخر.‬ ‫- يُسمح للشاهدة بالمغادرة.‬
‫سنأخذ استراحة بعد الظهر الآن.‬
‫باعتقادي،‬ ‫بعدما حضرت جلسة الاستماع التمهيدية،‬
‫كانت هنالك فرصة كبيرة‬
‫لتقديم دفاع حقيقي صلب.‬
‫لكنه سيحتاج إلى مبلغ كبير‬ ‫لتكليف دفاع بهذا الحجم‬
‫كما من المفترض في هذه القضية الجنائية.‬
‫بناءً على الأدلة المقدمة،‬
‫ستقرر المحكمة أن هناك سبباً محتملاً‬
‫للاعتقاد أنه قد تم ارتكاب جنحة.‬
‫رفعت الجلسة.‬
‫سيدة "إيفري"،‬ ‫أنا "أنجينيت" من القناة الخامسة.‬
‫- أردنا فقط سؤالك...‬ ‫- إن ابني بريء.‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- سيدتي، أيمكنك إطلاعنا على هذا الشأن؟‬
‫رغم كل ما ظهر من أدلة اليوم؟‬
‫إنه ينكر هذا.‬
‫عليه بالتأكيد لوم شخص آخر على هذا.‬
‫"(مايك هالباك)، شقيق (تيريزا)"‬
‫لم لا...‬ ‫إنه يختار مركز شرطة مقاطعة "مانيتوك"‬
‫إنني لا أصدق هذا بتاتاً.‬
‫كل الأدلة التي أعرفها وتلك الأخرى‬
‫التي عُرضت اليوم تشير إليه بكل وضوح.‬
‫اليوم، أسرة "هالباك"‬ ‫واجهت "ستيفن إيفري" وجهاً لوجه،‬
‫المتهم بقتل محبوبتهم "تيريزا".‬
‫يظل "ستيفن إيفري" بسجن مقاطعة "كالوميت"‬ ‫رهناً بكفالة مقدارها نصف مليون دولار.‬
‫إن ثبتت إدانته بهذه التهم،‬
‫فسيقضي "ستيفن إيفري" بقية حياته بالسجن.‬
‫"السجن الانتقالي في دائرة المأمور"‬
‫"سجن"‬
‫"(ستيفن) محتجز بسجن مقاطعة (كالوميت)‬ ‫على بعد 65 كلم من باحة (إيفري) للخردة."‬
‫أمامهم أسبوعان لإخراجي.‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- أي أحد.‬
‫إن لم أخرج، فالأمر مقضي.‬
‫- الآن تتحدث ببلاهة.‬ ‫- لا، إنني أمنح نفسي أسبوعين كمهلة.‬
‫- لا تتصرف بغباء.‬ ‫- سترين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر.‬
‫- لا تتصرف بغرابة.‬ ‫- لست بغريب.‬
‫وقد سئمت هذا العالم.‬ ‫سئمت المعاناة.‬
‫المستقبل سيكون أفضل. فقط...‬
‫- لا، ليس من ثمة مستقبل أفضل.‬ ‫- بل ثمة.‬
‫لا، قد يكون المستقبل أسوأ.‬
‫- فقط تماسك و...‬ ‫- سأتماسك. لكن لأسبوعين فحسب.‬
‫سوف تخرج. لأنني سأبيع محلنا.‬
‫هذا أعلى قيمة من كفالتك حتى.‬
‫"سيارات (إيفري)"‬
‫كان عليكما فعل هذا منذ زمن إذاً.‬
‫- لقد أخبرتكما، لقد سئمت هذا.‬ ‫- أعلم أنك تمر بوقت عصيب لكن...‬
‫اهدأ واطمئن.‬
‫نحن لن نستسلم.‬
‫"مفتوح"‬
‫- لكني أنا سأستلم.‬ ‫- ولا تستسلم أنت كذلك.‬
‫فعليكم العمل بسرعة إذاً.‬
‫إننا نحاول يا "ستيف"،‬ ‫عليك فقط بالتماسك هناك فحسب.‬
‫سيفوزون بأي حال.‬
‫لا، لن يفوزوا.‬
‫الفقراء يخسرون دائماً.‬
‫إنني لست واثقاً من هذا.‬
‫- سأعيد الهاتف لأمك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫كفاك هراء. إنك بريء. ما خطبك؟‬
‫- أعلم. ولكن ما الفرق؟‬ ‫- أنا سأخبرك بالفرق.‬
‫سأضربك على أنفك عبر الهاتف.‬
‫حقاً؟ افعلي إذاً.‬
‫- ها قد أذيت إصبعي.‬ ‫- أجل.‬
‫أدلة محورية تبني‬ ‫قضية ضد "ستيفن إيفري".‬
‫ندرك أن الحمض النووي يدع مجالاً صغيراً‬ ‫للشك في مصير "تيريزا هالباك".‬
‫"العقوبة القصوى"‬
‫عضو مجلس الشيوخ "آلن لاسيه"‬ ‫تقدم باقتراح القيام باستفتاء شعبي‬
‫يسمح للناخبين بأن يقرروا في موضوع‬ ‫عودة عقوبة الإعدام أم لا.‬
‫"قصة متطورة - جريمة قتل"‬
‫كل تصريح يدلي به للصحافة‬ ‫سيتم انتقاده وتحليله بعنف.‬
‫تلك هي بطاقات تهنئة عيد الفصح التي أرسلها‬ ‫"ستيفن إيفري" لأبنائه الأربعة عام 1988.‬
‫لقد طلب قبلات ثم هدد بقتل زوجته السابقة.‬
‫"إنني أكره أمكم، ستدفع الثمن"‬
‫"سجن مقاطعة (كالوميت)"‬
‫هذا جانب آخر‬ ‫من شخصية ذلك الرجل الفصامية.‬
‫إن "ستيفن إيفري" قاتل.‬
‫عسى أن تتعفن عائلتك بالجحيم أيها الوغد.‬
‫"(بارب جاندا)، شقيقة (ستيفن)"‬
‫هذا فقط أحد الخطابات التي تصلنا.‬
‫هذا الخطاب كان سيئاً بحق.‬
‫وهذا الخطاب يقول: "(ستيفن إيفري) قاتل.‬
‫قولوا لأمه أن تصمت.‬
‫فالناس لا يريدون سماع ما تقوله."‬
‫"(دولوريس إيفري)، والدة (ستيفن)"‬
‫يبدو لي الآن أنه يعامل كالكلب‬
‫أو أي شيء آخر محبوس.‬
‫"(تشاك إيفري)، شقيق (ستيفن)"‬
‫لكن من أنا ليؤخذ بكلامي؟‬ ‫من أكون؟‬
‫أعتقد أن عليهم إطلاق سراحه فحسب‬
‫ويدعونا نكمل حياتنا ويدعونا وشأننا.‬
‫يمكنهم الحصول على المال.‬
‫إن كان هذا سببه المال.‬
‫سأتخلى عن هذا المال.‬
‫طالما يدعوني وشأني.‬
‫أريد حريتي وأريد الزواج مجدداً.‬
‫فالمال لا يساوي شيئاً إن لم أستمتع به.‬
‫"(جيني)، ابنة (ستيفن)"‬
‫للإعلام، ولأولئك الذين قالوا "أدينوه"،‬
‫أتوسلكم، فكروا في الأمر.‬
‫لم قد يفعل هذا؟‬
‫ألا يرى الناس هذا؟‬
‫"(إيمالي)، حفيدة (ستيفن)"‬
‫كان أمامه حياته بأكملها ليتطلع إليها.‬
‫وقضى 20 عاماً بالسجن يحاول الخروج.‬
‫"(إيفون ثوس)، عمة (ستيفن)"‬
‫والداه يحاولان إخراجه، وقد خرج.‬
‫وتعلو وجهه ابتسامة عريضة،‬
‫يغادر السجن وهو سعيد.‬
‫ومن ثم يصفد يديه مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫ثمة شيء خاطئ هناك.‬
‫ثمة شيء خاطئ.‬
‫إنهم لا يكترثون.‬
‫سيدينون رجلاً بريئاً...‬
‫"(ألان)، والد (ستيفن)"‬
‫وهذا ما يفعلونه الآن.‬
‫لقد مررنا بذلك قبل 20 سنة.‬
‫وها نحن نخوض ذلك مجدداً.‬
‫"حانة ومطعم (تشيلر)"‬
‫أعتقد فعلاً أنه تم الإيقاع به، أتفهمني؟‬
‫ثمة الكثير من الأشياء‬ ‫التي تشير إلى أن دائرة المأمور‬
‫قد تكون متورطة بالأمر.‬
‫وأنا لا أدري صحة هذا من كذبه،‬
‫لكنني سمعت أنه لم يكن يفترض‬ ‫أن يُسمح لشرطة "مانيتوك" بالتفتيش‬
‫لكنهم حضروا وفتشوا.‬
‫وأولئك الذين وجدوا المفتاح‬ ‫بعد اليوم الثالث‬
‫كانوا من دائرة مأمور مقاطعة "مانيتوك"‬
‫إنني أقول إن لا شيء من هذا يبدو منطقياً.‬
‫ليس لدي سوى كلمة‬ ‫واحدة لأفسر كل هذا، الفساد.‬
‫وأقصد فساداً كبيراً.‬
‫إذا بحث الناس بما يكفي في الأمر‬ ‫فسيرون الحقيقة.‬
‫لم يكن يفترض بهذا الحدوث.‬
‫أنا هنا، لماذا تنظر؟ لا يهم.‬
‫لا أكترث لقول الجميع‬ ‫لكن هذا مبلغ كبير ليدفع‬
‫من هنا في مقاطعة "مانيتوك".‬
‫إنها مقاطعة صغيرة وأعتقد فعلاً‬
‫أن المقاطعة لم يكن لديها‬ ‫ما يكفي لتسدد له تعويضه،‬
‫لذا بطريقة ما...‬
‫لا أكترث إن كرهوني لكلامي،‬ ‫بطريقة ما تم نصب فخ له.‬
‫لا أكترث من كان.‬
‫ويمكنهم القول، "تعتقدين حقاً‬ ‫أن مركز شرطة مقاطعة (مانيتوك)‬
‫والمباحث الفدرالية والجميع‬ ‫قد نصبوا هذه المكيدة‬
‫فقط لإدانة (ستيفن إيفري) بهذه التهمة؟"‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫وأنا آسفة. لكني أظن هذا.‬
‫مستجدات بقصة الليلة.‬
‫سوى "ستيفن إيفري" الدعوى المدنية‬ ‫ضد مقاطعة "مانيتوك".‬
‫"التعويض: 400 ألف دولار‬ ‫أتعاب المحامي: 160 ألف دولار"‬
‫"يحصل (إيفري) على 240 ألف دولار"‬
‫لن يحصل سوى على القليل‬ ‫من الـ36 مليون التي طلبها.‬
‫"مقابل المال، لا تتحمل مقاطعة (مانيتوك)‬ ‫أية أخطاء أو مسؤولية."‬
‫- لقد تلقيت ملايين المكالمات.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً لحظة. مجدداً، للتذكير فحسب...‬
‫"(توم كوسوريك)، مأمور قاطعة (مانيتوك)،‬ ‫1979 - 2001"‬
‫اذكر اسمك وتهجأه لي، رجاءً.‬
‫"توم كوسوريك"، ك، و، س، و، ر، ي، ك.‬
‫وأنت المأمور السابق.‬ ‫متى بدأت العمل هناك في "مانيتوك"؟‬
‫لقد عملت كمأمور لـ22 عاماً.‬
‫بدأت منذ عام 1979 ولمدة 22 سنة.‬
‫حقيقة أن الأمر قد سوي الآن،‬ ‫أعتقد أن "مانيتوك" لا...‬
‫...تعترف بارتكابها أي خطأ.‬
‫أأنت نفسك، كونك كنت بالأمر،‬
‫أتشعر بالراحة من كل هذا؟‬
‫من الجيد انتهاء الأمر، إنها راحة...‬
‫لي ولعائلتي‬
‫وأنا واثق من أنها راحة‬ ‫لمقاطعة "مانيتوك" كذلك.‬
‫سعيد لانتهاء الأمر.‬
‫لم يتعمد أحد أذية أحد بهذا.‬
‫كنا واثقين من أننا قبضنا‬ ‫على الطرف المذنب حينها...‬
‫وقد تعرفت الضحية عليه‬ ‫كالجاني وهذا ما عملنا على أساسه.‬
‫بهذه الطريقة، يدركون أن بوسعهم‬ ‫التملص من اللوم وأنه يمكنهم تكرار فعلتهم.‬
‫أجل.‬
‫فهذا لن يوقفهم.‬
‫يمكنك حتى القول إنهم ينتصرون مجدداً.‬
‫ماذا يعني مبلغ 400 ألف دولار؟‬ ‫إنه لا يمثل شيئاً لهم.‬
‫كان علي فعلها.‬
‫لأوكل محامياً.‬
‫لأنني لم أكن لأفوز مع محام عام.‬
‫لذا أظن أن الوقت قد حان‬ ‫للتخلي عن شيء إضافي.‬
‫كان "ستيفن" في أكثر المواقف جدية‬
‫قد يواجهها أي مواطن ألا وهو اتهامه بالقتل.‬
‫لم يمتلك الموارد للدفاع عن نفسه.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫أعتقد أنه رغم اتهامه الحالي بالقتل،‬
‫إلا أن قضية حقوقه المدنية‬ ‫كانت لا تزال ذات قيمة‬
‫بحيث نتمكن من تسويتها‬ ‫بشكل يمكنه من توفير النفقات الضرورية‬
‫للدفاع عن نفسه بالقضية الجنائية.‬
‫عواقب تلك التسوية...‬
‫"(ستيفن جلين)‬ ‫محامي الحقوق المدنية لـ(ستيفن)"‬
‫...للنظام...‬
‫والتي هي حقاً في رأيي‬
‫بمثل أهمية الجانب المادي للأمر...‬
‫"دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫...هي مفزعة، حسناً؟‬
‫إنها مفزعة لأن المسؤولية لم تلق على أحد‬
‫في ما حدث لـ"ستيفن إيفري".‬
‫قد يخرجه ذاك المبلغ.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- مكالمة غير مدفوعة من...‬ ‫- "ستيفن إيفري".‬
‫...سجين بسجن مقاطعة "كالوميت".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "ستيف".‬
‫"يتصل (ستيفن) بـ(ستيفن غلين)‬ ‫16 فبراير 2006"‬
‫- مرحباً، أأنت بخير؟‬ ‫- كيف حالك؟ جيد.‬
‫أردت فقط متابعة بعض الأشياء معك،‬
‫لأحرص فقط‬ ‫على عدم شعورك بأنك متروك هناك.‬
‫- تفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرد أن يحصل هذا.‬
‫"السجن/ المأمور"‬
‫وقد تحدثت لبعض المحامين‬
‫والمحامي الذي وضعته‬ ‫بأول قائمتي هو "دين سترانغ".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه شريكي السابق،‬
‫وما جعله بأول قائمتي‬
‫هو أنني أعرف‬ ‫أن العديد من شرطيي "مانيتوك"...‬
‫لا أريد القول إنهم يخشونه،‬
‫لكنهم يعرفونه ويحترمونه كمحام،‬
‫وأظن هذا يعطيه بعض الأفضلية.‬
‫والثاني الذي فكرت فيه‬
‫هو محام يدعى "جيري بيوتينغ".‬
‫لقد عمل على بعض القضايا سيئة السمعة،‬ ‫وإن صارت قضيتنا كذلك،‬
‫فإنهما على استعداد للعمل معاً عليها،‬
‫سيكون هذا استثنائياً.‬
‫- حسناً يا "ستيف".‬ ‫- حسناً يا رجل. تماسك.‬
‫- شكراً جزيلاً. حسناً الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫"بأواخر شهر فبراير،‬ ‫استخدم (ستيفن) مال التعويض‬
‫ليعين محاميي الدفاع‬ ‫(دين سترانغ) و(جيري بيوتينغ)."‬
‫أريد تغطية...‬
‫أين كانت سيارة "بارب" معروضة للبيع؟‬
‫أين كانت "تيريزا" لتركن السيارة؟‬
‫أين وجدوا سيارتها؟‬
‫ما طرق الدخول؟‬
‫فلنفعلها.‬
‫لم أرهم يدسون الأدلة بعيني.‬
‫"(دين سترانغ)، محامي (ستيفن)"‬
‫لم أر ذلك.‬
‫لكني أفهم كيف يمكن للبشر‬ ‫أن ينغروا بفكرة دس الأدلة‬
‫في ظل الظروف التي تعرضت لها‬ ‫دائرة مأمور مقاطعة "مانيتوك"‬
‫بعد تبرئة "ستيفن" والدعوى القضائية‬
‫ولجنة "إيفري"،‬ ‫واحتضان المحافظ لـ"ستيفن"‬
‫وعرضه كمثال لارتكاب‬ ‫النظام القضائي الأخطاء؟‬
‫أأواجه أية صعوبة بفهم مشاعر البشر‬
‫التي قد تقود رجال شرطة‬ ‫للرغبة في تعزيز أو تأكيد معتقداتهم‬
‫في أنه من قتل "تيريزا هالباك"؟‬
‫لا أواجه أية صعوبة في هذا مطلقاً.‬
‫كانت السيارة على الطريق هنا.‬
‫هل هذه الطريق تُستخدم كثيراً؟‬ ‫أتعرف؟ أعني، هل هم...؟‬
‫ليس في العادة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً ثمة حافز لرجال الشرطة للإيقاع به.‬
‫"(جيري بيوتينغ)، محامي (ستيفن)"‬
‫وفجأة تختفي تلك الفتاة‬
‫وأحد آخر الذين رأتهم‬ ‫كان "ستيفن إيفري"... لقد أمسكنا به.‬
‫لقد عرفنا ذلك.‬
‫لقد استنتجوا أنه مذنب هكذا فحسب.‬
‫وهكذا انفتح الطريق أمامهم...‬
‫وقد فكروا، "سوف نحرص على أن يُدان".‬
‫وقد فعلوا هذا بوضع دمائه بالـ"راف 4"‬
‫ودس ذاك المفتاح بغرفة نومه.‬
‫كنت ذاهباً نحو الشمال يوم الجمعة‬
‫ورأيت الأضواء الأمامية حينما كنت،‬
‫تقريباً على بعد ربع‬ ‫أو نصف المسافة من ممر سياراتنا.‬
‫رأيت أضواءً على الطريق هناك؟‬
‫أجل، هذا ما أخبرت به المخبرين‬ ‫وما شابه من أشياء، للمحققين.‬
‫حسناً.‬
‫وقد ظن بأنني أكذب.‬
‫لدي فرصة أفضل الآن.‬
‫لدي محاميان‬ ‫وكلاهما من الأفضل بـ"ويسكونسن".‬
‫وهما يعرفان ما يفعلان.‬
‫ثمة الكثير من السبل لهما ليثبتا براءتي.‬
‫أنا آمل فحسب أن يظهر الحق،‬
‫حتى نعرف من فعلها فحسب.‬
‫وإن كان رجال الشرطة...‬
‫لا أعرف إن كنا سنكتشف ذلك أم لا.‬
‫وهذا هو ما يخيفني.‬
‫بعض الأدلة،‬ ‫الحمض النووي الموجود بمسرح الجريمة...‬
‫"نائب المأمور (روبرت هيرمان)"‬
‫من المستحيل أن نملك هذا النوع من الأدلة.‬
‫لنزرعه. الأمر فقط...‬
‫إنه غير واقعي.‬
‫غير ممكن. مستحيل، إنه...‬
‫ليس حتى... كيف أقول هذا...‬
‫إنني أفكر بكلمة لكني...‬
‫الأمر مبالغ فيه، إنه غير عملي. لذا...‬
‫"في 1 مارس، عقدت سلطات تنفيذ القانون‬ ‫أول مؤتمر صحافي لها منذ نوفمبر."‬
‫حسناً، سنبدأ.‬
‫بعض ظهر اليوم، شاب بالـ16 من عمره‬
‫يكون أحد أقرباء‬ ‫"ستيفن إيفري" قد تم اعتقاله...‬
‫"(جيري باغيل)، مأمور مقاطعة (كالوميت)"‬
‫...وهو الآن محتجز بإصلاحية للقاصرين.‬
‫الشاب ذو الـ16 عاماً قد اعترف بتورطه‬
‫في موت "تيريزا هالباك"،‬
‫وكذلك تورط "ستيفن إيفري" في الأمر.‬
‫أنا والنقيب "باغيل" سنكشف للصحافة‬
‫عن تفاصيل القضية.‬
‫سأرفع غداً كما ذكرت شكوى جنائية‬
‫وبحلول الساعة الثانية بعد الظهر،‬ ‫ستكون متوفرة للنشر للجميع.‬
‫سيد "كراتز"، أيمكنك إخبارنا،‬
‫إن كان ما حدث للفتى ذي الـ16 عاماً‬
‫قد يغير من التهم الموجهة لـ"ستيفن إيفري"‬
‫أو تصبح أقل، وكأن دوره كان أصغر؟‬
‫لا‬
‫هل المباني التي تفتشونها اليوم‬ ‫قد فُتشت قبلاً؟‬
‫"(مارك ويغرت) و(توم فاسبندر)،‬ ‫محققان رئيسيان"‬
‫- أجل.‬ ‫- أعلم أنكم فتشتم ممتلكات السيد "إيفري"...‬
‫لقد فتشنا كل مبنى بتلك الملكية بحرص.‬
‫لكن درجة التحديد التي وصلتنا هذا الأسبوع،‬
‫معرفة ما نبحث عنه وأين،‬
‫أدت لإصدار مذكرة التفتيش اليوم.‬
‫تغير جديد بهذه القضية الليلة‬
‫فيما تعتزم السلطات‬ ‫توجيه التهم للفتى ذي الـ16 عاماً.‬
‫الليلة، تحدثنا مع والدته.‬
‫وهذا ما قالته.‬
‫"(بارب جاندا)، شقيقة (ستيفن)"‬
‫"ستيفن"، أعلم أنك ستشاهد هذا، لكن أتعلم،‬
‫إنني أكرهك على ما فعلته بابني.‬
‫حسناً؟ لذا يمكنك التعفن في الجحيم.‬
‫والآن مؤتمر صحافي آخر‬ ‫سيقام بالثانية من ظهر الغد.‬
‫وفي ذاك الوقت ستوجه‬ ‫التهم لذاك المراهق، والمزيد من التفاصيل،‬
‫ومنها تفاصيل موت "تيريزا"‬ ‫يتوقع الكشف عنها بذاك الوقت.‬
‫- "توم"؟‬ ‫- يا لها من قصة.‬
‫"شبكة (إيه بي سي) الإخبارية"‬
‫أعلم أن بعض الوكالات الإخبارية‬ ‫تبث هذا بشكل حي الآن،‬
‫وربما قد يكون هناك بعض الأطفال‬ ‫الذين يشاهدون هذا.‬
‫لذا أطلب ممن هم دون سن الـ15،‬
‫أن يتوقفوا عن مشاهدة هذا المؤتمر الصحافي.‬
‫"2 مارس 2006‬ ‫المؤتمر الصحافي لسلطات تنفيذ القانون"‬
‫لقد حددنا الآن ما حصل‬
‫ما بين الرابعة إلا ربع مساءً‬ ‫والعاشرة أو الـ11 مساءً‬
‫في 31 أكتوبر.‬
‫"براندن داسي" ذو الـ16 عاماً الذي يعيش‬ ‫في مقطورة مجاوراً لـ"ستيفن إيفري"،‬
‫عاد لمنزله من المدرسة،‬ ‫بالحافلة في الرابعة إلا ربع.‬
‫استلم البريد ولاحظ أن أحد الخطابات‬
‫كان لخاله، "ستيفن إيفري".‬
‫بينما اقترب "براندن" من المقطورة،‬
‫وإذ أصبح على مسافة عشرات الأمتار منها،‬
‫مسافة بعيدة للغاية منها،‬
‫بدأ "براندن" بسماع صرخات.‬
‫إذ اقترب "براندن" من المقطورة،‬ ‫سمع نداءات صارخة طالبة المساعدة،‬
‫وأدرك أنها صادرة من أنثى‬
‫وطرق باب مقطورة "ستيفن إيفري".‬
‫يقول "براندن" إنه طرق الباب‬ ‫ما لا يقل عن 3 مرات‬
‫وإنه كان عليه انتظار خاله‬
‫الذي كان لا يرتدي كامل ملابسه،‬ ‫وكان غارقاً في العرق...‬
‫ليفتح الباب ويجد ابن أخته ذا الـ16 عاماً.‬
‫رافق "براندن" عمه المتعرق ذا الـ43 عاماً‬ ‫في الرواق‬
‫نحو غرفة نوم "ستيفن إيفري".‬
‫وهناك وجد "تيريزا هالباك" عارية بالكامل‬
‫ومقيدة بالسرير.‬
‫وتتوسل "تيريزا هالباك"‬ ‫من "براندن" أن يبقيها حية.‬
‫الأدلة التي كشفناها...‬
‫تشير إلى أن "ستيفن إيفري" في هذه اللحظة‬
‫دعا ابن أخته للاعتداء على تلك المرأة‬
‫التي ربطها بالسرير.‬
‫أثناء الاغتصاب،‬ ‫تستنجد "تيريزا" طلباً للعون،‬
‫وتتوسل "براندن" أن يتوقف قائلة‬ ‫"يمكنك إيقاف هذا".‬
‫و"براندن" بناءً على تعليمات‬ ‫من "ستيفن إيفري"...‬
‫ينحر عنق "تيريزا هالباك"‬
‫لكنها لا تموت رغم ذلك.‬
‫طريقة موت "تيريزا هالباك" المروعة،‬
‫التي وصفها ابن الـ16‬
‫والذي لم يتمكن من حفظ سره الفظيع‬ ‫لمزيد من الوقت.‬
‫المحققون من هنا،‬ ‫من دائرة مأمور مقاطعة "كالوميت"‬
‫ووزارة العدل بولاية "ويسكونسن"‬
‫قابلوا "براندن داسي" مرتين هذا الأسبوع.‬
‫واستخدموا أقواله في حل أحجية معتلة.‬
‫"تفاصيل مزعجة"‬
‫طبقاً لهذا الاتهام‬ ‫فإن "داسي" و"إيفري" متهمان‬
‫بخنق "تيريزا هالباك"‬ ‫وجر جثتها الهامدة للخارج،‬
‫ورميها بحفرة الحرق‬ ‫وإطلاق النار عليها في المعدة والرأس.‬
‫تطور اليوم بالتأكيد يشغل الجميع.‬
‫إليكم ما قاله الناس في "فوكس فالي".‬
‫إنني متفاجئ من عمره، لكني لم أتفاجأ‬
‫من تورط شخص آخر.‬
‫أظنه ساعده بالفعل.‬
‫لا أظنه كان المدبر لهذا الأمر، لكنه ساعده.‬
‫لقد صدقته في البداية‬ ‫لكن موقفي الآن هو العكس تماماً.‬
‫"3 مارس 2006‬ ‫الظهور الأول لـ(براندن)"‬
‫رغم أن المدعى عليه بعمر الـ16،‬
‫فثمة هيئة محلفين من البالغين...‬
‫"القاضي (جيروم فوكس)"‬
‫ولهذا نفس العقوبة تنطبق على السيد "داسي"‬
‫مثله مثل أي متهم آخر.‬
‫تلك العقوبات التي قد يواجهها‬ ‫السيد "داسي"‬
‫تتضمن السجن مدى الحياة،‬ ‫كما أن صفة وقوة‬
‫الأدلة المقدمة‬ ‫والتي لا تضمن فحسب أدلة مادية‬
‫بل الاعتراف كذلك الذي قاله السيد "داسي".‬
‫بالنظر لهذه العوامل، سيادتك،‬
‫ستطلب الولاية كفالة‬ ‫مقدارها ربع مليون دولار.‬
‫سيد "سيكلسكي".‬
‫سيادتك، كما تدرك المحكمة، فإن موكلي قاصر.‬
‫إنه بسنته الدراسية‬ ‫الثانية بثانوية "ميشيكوت".‬
‫ولم يتورط بأية مشاكل‬ ‫بمدرسته على حد علمي...‬
‫"(رالف سيكيلسكي)‬ ‫محامي (براندن) المعين من المحكمة"‬
‫...أو أية مدرسة أخرى. لا سجل أحداث له،‬
‫ولا سجل إجرامي بالطبع.‬
‫وقد أشار في اعترافه للسلطات‬
‫أن هذا كان بشكل كبير‬ ‫بسبب تهديده من قبل السيد "إيفري"،‬
‫وأن هذا شيء لم يفعله إرادياً.‬
‫في المجمل سيادتك، هذه قضية تتضمن شاباً‬
‫جعل منه السيد "إيفري" ضحيةً.‬
‫بناءً على هذا، سيادتك،‬
‫فأظن أن مبلغ الربع مليون دولار‬ ‫ككفالة مبالغ فيه.‬
‫لقد اعترف بذنبه‬ ‫وأشار لأن "إيفري" كان متورطاً كذلك،‬
‫لذا فإنني أظنها الحقيقة.‬
‫"(مايك هالباك) شقيق (تيريزا)"‬
‫وهذا شيء لم أره بهذه القضية بعد.‬
‫خاصةً بقضية "ستيفن إيفري".‬
‫مشروع البراءة بـ"ويسكونسن"‬ ‫يتبرأ من إحدى أشهر قضاياه.‬
‫"إزالة صورة (إيفري)"‬
‫اليوم أزالت تلك المجموعة‬ ‫صورة "ستيفن إيفري" من موقعها.‬
‫"مشروع البراءة في (ويسكونسن)"‬
‫حتى اليوم، ضُمنت صورة "إيفري"‬ ‫مع 3 صور لمدانين خطأ آخرين‬
‫اكتشفتهم المجموعة.‬
‫والآن أخيراً، بعد ظهر اليوم،‬ ‫أخبرني محامي "داسي" عبر الهاتف‬
‫أنه ينوي الانسحاب عن القضية.‬
‫"(رالف سيكلسكي)، المدعي العام السابق ‬ ‫محامي (داسي) ينسحب"‬
‫اتضح أنه قريب بعيد لـ"تيريزا هالباك".‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه مكالمة غير مدفوعة‬ ‫من سجين بسجن مقاطعة "كالوميت".‬
‫لقبولها اضغط 5.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك مئة ألف دولار لي؟‬
‫- من أين سآتي بهذا المبلغ؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- لم المبلغ؟‬ ‫- لتوكيل محام لابني.‬
‫لديه محام.‬
‫- لكني فقدته للتو، حسناً؟‬ ‫- كيف؟‬
‫ماذا تعني بكيف؟‬
‫لأنه قريب لـ"هالباك".‬
‫كيف أساعد؟‬
‫من المؤكد أنه لم يفعلها وحده.‬
‫وأنا بالتأكيد لم أفعلها.‬
‫من أين جاء "براندن" بكل هذا إذاً؟‬
‫إنه يعاقب على شيء‬ ‫من المستحيل أن يفعله.‬
‫وماذا عني؟‬
‫لم قد يقول هذا عنك إذاً؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫لقد كان عندك تلك الليلة.‬
‫لقد أتى لزيارتي في تلك الليلة،‬
‫تناولنا الشواء‬ ‫وعاد إلى المنزل بحلول التاسعة.‬
‫لأن "جودي" اتصلت بي‬ ‫في التاسعة وقد كنت بالمنزل حينها.‬
‫أتخبرني أنه حين نزل من الحافلة،‬
‫لم يأتك بمظروف لك من صندوق بريدي؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫إذاً ما الذي يحاولون فعله؟‬
‫عليك بسؤالهم.‬
‫هل سيذهب ابني للسجن؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعلم؟‬
‫أجل، سيذهب.‬
‫سيقضي عقوبته مدى الحياة في السجن.‬ ‫إنه ما زال في الـ16.‬
‫هذا ليس خطئي، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس خطئي مطلقاً.‬
‫من شهادته تلك،‬ ‫حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫وليس هنالك ما يمكنني فعله حيال هذا.‬
‫لم يعترف بشيء كهذا؟‬
‫أنى لي أن أعرف؟‬
‫هذا ما عليك اكتشافه.‬
‫كيف أفعل هذا وهو هناك‬ ‫بالداخل وأنا هنا بالخارج؟‬
‫اذهبي لرؤيته والحديث معه‬
‫ومريه أن يصدقك القول.‬
‫من أين أتى بهذا الكلام؟ أتفهمين؟‬
‫سليه الأسئلة. لأنني لم أفعل هذا.‬
‫ولا أنا فعلت ذلك.‬
‫إذاً، فقد صدر هذا من شخص آخر.‬
‫فقط افعلي ما يمكنك إن لم تجدي حلاً‬
‫وأردت مكالمتي، فأعلمي أمي.‬
‫- حسناً سأفعل.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إذاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"سجن القاصرين"‬
‫"في 4 مارس، تذهب (بارب) لرؤية‬ ‫(براندن) بإصلاحية (شيبويجان) للقاصرين."‬
‫حينما قرأت التقرير‬ ‫لأول مرة غضبت وأصابني الغثيان.‬
‫لكن بعدما سمعت "براندن" أمس‬ ‫تغيرت وجهة نظري بالكامل.‬
‫إنني أصدق ابني،‬
‫وأعتقد أنه قال الحق في شهادته الأولى،‬
‫وأنهم استجوبوه‬ ‫وجعلوه يقول ما يريدون سماعه.‬
‫"أدلى (براندن) بإفادته الأولى للمحققين‬ ‫قبل 4 أشهر،‬
‫في اليوم التالي للعثور‬ ‫على سيارة (تيريزا) الـ(راف 4).‬
‫أخبرهم أنه لم يعرف (تيريزا)‬
‫ولم يعرف ما حدث لها."‬
‫"6 مارس 2006"‬
‫جئت لأقل "جودي".‬
‫"بعد 5 أيام من اعتقال (براندن)،‬ ‫أُطلق سراح (جودي)، خطيبة (ستيفن)،‬
‫من سجن مقاطعة (مانيتوك) بعدما قضت فيه‬ ‫7 أشهر للقيادة تحت تأثير الكحول."‬
‫- أسمعتني بهذا المرسال؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد أحدثوا فوضى، أليس كذلك؟ تباً.‬
‫رباه.‬
‫ما كنت لأعرف حتى مكان محفظتي.‬
‫لأنها كانت على السرير.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫لا أصدق أنهم أخذوا محفظتي.‬
‫من الجيد أنني أملك بطاقة هويتي.‬ ‫من دونها لما استطعت الذهاب لرؤيته.‬
‫"السجن الانتقالي في دائرة المأمور"‬
‫أأنت هنا لرؤية السيد "إيفري"؟‬
‫"جودي"، ما شعورك‬ ‫وأنت ذاهبة لرؤية "ستيفن"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ماذا ستقولين له؟‬
‫- أهذه أول مرة تزورينه فيها أم...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لا أود الحديث حقاً.‬
‫"مدخل السجن - زيارة السجناء"‬
‫أثمة شيء تودين قوله؟‬
‫كلا.‬
‫أيمكننا إملاؤك أسئلة له؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً أنت في السجن منذ متى؟‬
‫متى آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫ما رأيك بالتهم الموجهة إليه؟‬
‫أثمة سبب لرفضك الإدلاء بشيء أم...؟‬
‫"مقاطعة (مانيتوك) بـ(ويسكونسن)"‬
‫"17 مارس 2006‬ ‫جلسة الاستماع ما قبل المحاكمة"‬
‫هذه لم تعد قضية‬ ‫تتعلق بدليل ظرفي فحسب‬
‫مبني على إدعاءات من الولاية...‬
‫"القاضي (باتريك ويليس)"‬
‫وعلى المحكمة الآن أن تدرك‬ ‫أن قوة الأدلة الآن‬
‫أكبر من أي وقت مضى.‬
‫لم تسر الأمور بشكل جيد‬ ‫لـ"ستيفن إيفري" بالمحكمة ظهر اليوم‬
‫وقد سمح القاضي‬ ‫للمدعي الخاص "كين كراتز"‬
‫بإضافة 3 تهم جديدة لـ"إيفري".‬
‫الاعتداء الجنسي،‬ ‫والاحتجاز بغير سبب والاختطاف،‬
‫بناءً على أقوال ابن أخت "ستيفن"،‬ ‫"براندن داسي".‬
‫وفي ضربة أخرى للدفاع،‬ ‫لن يسمح القاضي لوالدي "إيفري"‬
‫برهن ملكيات كجزء من كفالة "ستيفن".‬
‫وليس هذا فحسب،‬
‫بل زاد قيمة الكفالة‬ ‫من نصف مليون دولار لـ750 ألف دولار.‬
‫المحكمة تعلم وكذلك أنا.‬
‫ربما بعض العامة أو الإعلاميين‬
‫قد نسوا أنه بريء.‬
‫أثناء جلوسه هنا اليوم،‬ ‫فإنه بشكل قانوني يعد بريئاً.‬
‫يمكننا أن نلبسه شيئاً يجعله يبدو‬
‫وكأنه خرج من لعبة "مونوبولي"،‬
‫إنه يشبه بطاقة الخروج من السجن.‬
‫لكنه بريء.‬
‫لطالما تعلمت عدم الحكم‬ ‫على الكتاب من غلافه...‬
‫ومما أعرفه عن "ستيفن إيفري"،‬
‫ما وراء الغلاف ليس جيداً.‬
‫لذا بغض النظر عما يرتديه،‬ ‫فهذا لا يشكل أي فرق.‬
‫إنه لا يزال نفس الشخص، لذا...‬
‫وأظن العامة يعلمون هذا.‬
‫لا سبب يمنعه‬ ‫من قبول الرهن العقاري ككفالة.‬
‫وكأنني سأهرب وأترك عائلتي بالشارع.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫إنهم فقط لا يريدون خروجي.‬
‫إنهم يجعلونني أبدو كحيوان.‬
‫ويظنونني سأهرب.‬
‫البريئون لا يهربون.‬
‫أصبحت شبه متأكد الآن‬
‫أنه ارتكب الجريمة بالفعل.‬
‫"(تشاك) عبر الهاتف"‬
‫لكني لا أفهم سبب ارتكابه لها.‬
‫لا أعلم، إنني...‬
‫ربما الـ18 عاماً التي قضاها بالسجن،‬
‫ربما...‬
‫ربما التقط أشياءً من السجناء و...‬
‫لا أعلم.‬
‫فقط هما الاثنان يعرفان ما حصل ليلتها.‬
‫إنها لا تطلب رؤية حفيدها،‬
‫وهي لا تتحدث إلي.‬
‫أظنهم قد تبرأوا مني.‬
‫"مدخل احتجاز القاصرين"‬
‫لقد مررت بوقت‬ ‫أصعب مما مرت به في الحقيقة.‬
‫لقد أمضيت الكثير من الليالي الأرقة.‬
‫والكثير من البكاء.‬
‫والآن علي تكرار كل هذا.‬
‫لقد مزقوا شمل عائلتنا.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫وقد تحطمت زوجتي.‬
‫لن نعود كما كنا مجدداً.‬
‫أبداً.‬
‫"(جودي ستاكوسكي)،‬ ‫خطيبة (ستيفن)"‬
‫حدثني.‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر يعتمد على خروجي من السجن.‬ ‫وإن لم أخرج، فلا أعرف.‬
‫يجب أن تتحلى بالإيمان.‬
‫الأمر يقودني للجنون.‬
‫أعلم.‬
‫لا أعرف! خاصة حينما لا أستطيع التحدث معك.‬
‫أعلم.‬
‫كل ما أريد فعله الآن‬ ‫هو الانتهاء من هذا الأمر والانتقال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫وآمل أن نتمكن‬ ‫من الإتيان بطفلك ونكون عائلة.‬
‫فلنركز عليك فقط أولاً.‬
‫أجل. لكني أريد كل شيء.‬
‫أعلم.‬
‫عرفت أنه ما كان‬ ‫علي الانتقال لـ"مانيتوك" قط.‬
‫لكن حينها ما كنت لألقاك.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أريده من هذا العالم كله.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إنني أخبرك بهذا طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫لكن أحب سماع ذلك أكثر.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫إن نظرنا لهذه القضية، إن...‬ ‫إنني أدين السيد "إيفري" بها،‬
‫"نائب المأمور (روبرت هيرمان)"‬
‫أعتقد أنه يمكنك النظر للجانب الآخر من هذا‬
‫وهو أنه إن لم يكن‬ ‫قد أطلق سراحه، تعلم...‬
‫لكانت الآنسة "هالباك" لا تزال معنا.‬
‫ثم تبدأ بالتفكير...‬
‫"ربما من الجيد أنه كان مسجوناً‬ ‫كل هذه المدة."‬
‫رغم ظلم هذا، لكن إن فعل هذا،‬ ‫فماذا كان ليفعل خلال ذاك الوقت؟‬
‫ويبدأ المرء بالتشكيك في النظام ككل.‬
‫لا يمكنك حبس الناس‬
‫لمجرد أنك تعتقد أنهم يوماً قد يخطئون‬
‫أو يفعلون شيئاً فظيعاً أو رهيباً، أتفهم؟‬
‫لكنك لا تزال تراودك‬ ‫تلك المشاعر والأفكار المختلطة.‬
‫بالنسبة إلي، إن كان "ستيفن"‬ ‫قد فعل هذا وأنا لا أعلم...‬
‫"(ريزا إيفنز)‬ ‫المحامية الموكلة لـ(ستيفن) عام 1985"‬
‫فالأمر لا يبدو وكأنه...‬
‫فالأمر يبدو معقداً للغاية‬ ‫على "ستيفن" الذي عرفته.‬
‫يبدو لي أنه لما حدث منذ سنين‬ ‫دور هام في هذا.‬
‫لأن هذا كان ليكون...‬
‫لقد حوله إلى شخص آخر‬ ‫لم يكنه حينما دخل السجن.‬
‫حتى لو كان حانقاً‬ ‫كونه في السجن طيلة تلك السنين،‬
‫أي أحد كان ليغضب. أنا كنت لأغضب.‬
‫أنا كنت لأغضب كل الغضب.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن أذهب وأقتل شخصاً ما.‬
‫كنت لأقاضي كما كان يفعل.‬
‫قبل أسبوعين من خروجي من السجن،‬
‫كان سيحضر المحققون لي صوراً‬ ‫ليروني إياها‬
‫لجسد "تيريزا" وكيف أُحرقت،‬
‫وكان لا يزال هناك أنسجة عضلية وعظام.‬
‫كان هنالك الكثير من الضغط‬
‫كانوا يضغطون علي لأنقلب على "ستيفن".‬
‫"15 فبراير 2006، مقابلة أجراها المحققان‬ ‫(مارك ويغرت) و(ويندي بالدوين)"‬
‫إنني أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل.‬ ‫وقابلت العديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام‬
‫العديد من المشابهين لـ"ستيف".‬
‫لكني لم أر أحداً بمثل بروده.‬
‫بالتفكير في ما فعله لتلك الفتاة،‬ ‫الجلوس والتفكير بعمق في الأمر قليلاً.‬
‫- التفكير في عائلتها.‬ ‫- إنني أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫فماذا يجعل منك الوقوف بجانبه؟‬
‫- أعلم، لكني فقط...‬ ‫- لقد قتلها.‬
‫لقد قتلها.‬
‫هو الوحيد الذي رآها بهذه الفترة الزمنية.‬
‫وهو آخر من رآها.‬
‫فكري في هذا. هل اختفت فحسب؟‬
‫أجل، لقد اختفت لأنه قتلها.‬
‫أهذا هو الشخص‬ ‫الذي تريدين عيش بقية حياتك معه؟‬
‫بينما كانت "جودي" في السجن،‬
‫تقدمت بطلب كي لا تتحدث‬ ‫مع المحققين مجدداً‬
‫"(بارب جاندا) والدة (براندن)"‬
‫قاصدةً "مارك" و"توم".‬
‫وبعدها بـ3 أيام، سعوا خلف "براندن".‬
‫- فلنره.‬ ‫- لم لا تجلس يا "براندن"؟‬
‫أنا و"توم" سنذهب‬ ‫لدقيقة ونعود على الفور، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫لقد عملا لحوالى 4 أشهر‬
‫على بناء قضية تدين "ستيفن إيفري"‬
‫وكان لا يزال هناك أناس يقولون...‬
‫"(جيري بيوتينغ)‬ ‫محامي دفاع (ستيفن)"‬
‫"إنني لست مقتنعاً.‬ ‫أعتقد أن (ستيفن إيفري) قد يكون بريئاً.‬
‫قد يكون ما حدث أكثر مما يقول".‬
‫وأحد الأشياء‬ ‫التي ساعدت بدعم "إيفري" بذاك الوقت‬
‫كان أن "براندن داسي" هو حجة غياب "ستيفن".‬
‫علموا أن بوسعهم‬ ‫التلاعب بـ"براندن" لضعف عقليته.‬
‫وأخبروه أن لا مشكلة‬ ‫بحديثه معهم فقد استأذنوني.‬
‫ولكن الأمر لم يكن كذلك.‬ ‫هم لم يستأذنوني قط ولم يعلموني.‬
‫لقد فعلوا ذلك فحسب.‬
‫"في 27 فبراير، ذهب المحققان‬ ‫(مارك ويغرت) و(توم فاسبندر)‬
‫إلى ثانوية (براندن) وأخرجاه من الفصل‬ ‫واستجوباه وحده."‬
‫"وبعد أن تحدثا لـ(بارب)،‬
‫استجوبا (براندن) 3 مرات بغياب محام."‬
‫"27 فبراير 2006، ثانوية (ميشيكوت)"‬
‫"مركز شرطة (تو ريفرز)"‬
‫"منتجع (فوكس هيلز)"‬
‫"1 مارس 2006‬ ‫دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)"‬
‫نعلم أنك تركت بعض الأشياء‬
‫ونعلم أن هناك بعض‬ ‫الأشياء الخاطئة التي أخبرتنا بها.‬
‫"1 مارس 2006، الاستجواب‬ ‫الذي قام به (مارك ويغرت) و(توم فاسبندر)"‬
‫حسناً؟ إننا نحقق في هذا منذ فترة طويلة.‬ ‫إننا تقريباً نعرف كل شيء.‬
‫لهذا نحدثك اليوم مجدداً.‬
‫إننا نريدك أن تصدقنا القول‬ ‫في كل شيء هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫إن كنت فعلت أشياء‬ ‫مما نظنها قد حدثت بالفعل‬
‫وأنت لم تخبرنا بها، فلا بأس.‬
‫طالما تصدقنا القول، لا بأس.‬
‫إن كذبت، فستكون تلك مشكلة، أفهمت؟‬
‫أيبدو هذا عادلاً؟ حسناً.‬
‫تحدث المحققان عن حالة الصدق تلك‬
‫ وكررا ذلك عشرات المرات بذاك اللقاء،‬
‫ فكانا يقولان لـ"براندن"،‬ ‫"أصدقنا القول الآن، حسناً؟‬
‫تعلم كم الصدق مهم."‬
‫"البروفسور (لورانس وايت)‬ ‫خبير (دين) و(جيري) بالاستجواب"‬
‫لكن حين تراجع التسجيلات،‬
‫فمن الواضح لي أنهما‬ ‫حينما يقولان لـ"براندن"، "كن صادقاً"،‬
‫فما يعنيانه هو...‬
‫"لا تقل لنا هذا، أخبرنا بشيء آخر."‬
‫شيئاً يوافق نظريتهما عن القضية.‬
‫أظنك ذهبت إلى منزله لتعطيه بريده،‬
‫ثمة شيء ناقص هنا.‬
‫حين استلمت البريد،‬
‫كان هنالك مظروف باسمه عليه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫طرقت بابه فأجابني.‬
‫- أجل، وماذا بعد؟‬ ‫- أعطيته المظروف وغادرت.‬
‫بربك. لقد سمعت صراخاً هناك.‬
‫كف عن تصعيب هذا علينا وعلى نفسك.‬
‫كن صادقاً. لقد دخلت، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دخلت المقطورة؟‬
‫إنك تومئ.‬
‫أعتقد أن المحققين‬ ‫بهذه القضية لم يعلما‬
‫أنهما شكلا أقوال "براندن".‬
‫ولهذا يجب مراجعة تسجيل الاستجواب‬
‫لرؤية من يذكر الوقائع أولاً.‬
‫أتصدر من "براندن" من دون مساعدة الشرطة‬
‫أم أنها تصدر من الشرطة أولاً؟‬
‫وثمة عدة مناسبات في هذه الاستجوابات‬
‫يتم الإفصاح عن معلومات هامة‬
‫من قبل الشرطة لا من قبل "براندن".‬
‫ما أفسد الأمر‬ ‫حينما حاولا دفعه لقول الواقعة الوحيدة،‬
‫الوحيدة السرية‬ ‫التي لا يعرفها أي من العامة بعد،‬
‫ألا وهي كيفية موت "تيريزا هالباك".‬
‫لا أحد علم أنهم امتلكوا دليلاً‬ ‫على أنها تلقت رصاصة في الرأس.‬
‫إن تمكنوا من دفع "براندن"‬ ‫لقول هذا، فهذا سينهي الأمر،‬
‫لأن لا أحد يعرف هذا فإن قاله،‬
‫فلا بد من أنها الحقيقة.‬
‫ولهذا استمروا بسؤاله، "هيا يا (براندن).‬
‫حدث شيء آخر لها. إننا نعلم ذلك."‬
‫وأخيراً حددا مقصدهما.‬
‫"ماذا حدث أيضاً لها؟‬ ‫حصل شيء لرأسها يا (براندن)، أخبرنا."‬
‫بعد هذا يقول، "لقد طعناها".‬
‫"حسناً، وماذا أيضاً؟‬ ‫شيء حدث لرأسها". مساعدة.‬
‫هيا.‬
‫شيء بالرأس.‬
‫"براندن"؟‬
‫- ماذا فعلتما أيضاً يا رفاق؟ هيا.‬ ‫- علام أجبرك يا "براندن"؟‬
‫نعلم أنه أجبرك على فعل شيء آخر.‬
‫ماذا كان؟‬
‫ماذا كان هذا الشيء؟‬
‫لدينا الأدلة يا "براندن".‬ ‫نريدك فقط أن تصدقنا القول.‬
‫- أن قص شعرها.‬ ‫- أقص شعرها؟‬
‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا فعل أيضاً لرأسها؟‬
‫لكمها.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫حين ينظر المرء إليه، فهو نوعاً ما‬ ‫يجلس هناك ويسكت لأوقات طويلة‬
‫وهو... يمكنكم رؤية عقله يعمل‬
‫مفكراً وإن ببطء،‬ ‫وقائلاً، "ماذا تريدون مني؟"‬
‫وهو يحزر.‬
‫لا بأس. ماذا جعلك تفعل؟‬
‫- قطعها.‬ ‫- قطعها أين؟‬
‫- قطع عنقها.‬ ‫- أنت قطعت عنقها؟‬
‫ماذا حدث لها أيضاً؟ برأسها؟‬
‫من المهم أن تخبرنا بهذا...‬ ‫حتى نصدقك.‬
‫هيا يا "براندن". ماذا أيضاً؟‬
‫إننا نعلم. لكننا نريد سماع هذا منك.‬
‫هذا كل ما أذكره.‬
‫سأسألك مباشرةً فحسب.‬
‫من أطلق النار على رأسها؟‬
‫- هو فعل.‬ ‫- لم لم تخبرنا بهذا؟‬
‫لأنني لم أفكر فيه.‬
‫أتذكره الآن؟‬
‫أخبرنا عن هذا إذاً.‬
‫أظن "ويغرت" هو الذي يئس وقال،‬
‫"سأباشر بالقول فحسب.‬ ‫من أطلق النار على رأسها؟"‬
‫وبالطبع الإجابة تكون "هو فعل"، لكن حينها،‬
‫أفصح عن الدليل السري الوحيد‬
‫الذي كان يمكنه تأكيد قصة "براندن داسي"‬
‫بإخباره عن الدليل بنفسه.‬
‫يا "براندن"، أتريد دخول الحمام‬ ‫أو ما شابه؟ أمتأكد؟‬
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫شطيرة أو ما شابه؟‬ ‫أحصلت على مشروبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنعود خلال دقيقتين، حسناً؟‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- لن يستغرق طويلاً.‬
‫أتظن أن بوسعي العودة‬ ‫قبل الساعة الواحدة و29 دقيقة؟‬
‫على الأغلب لا. ماذا لديك حينها؟‬
‫لدي مشروع أسلمه في الحصة السادسة.‬
‫حسناً. سنهتم بهذا الأمر لاحقاً،‬ ‫حسناً؟ جيد.‬
‫- سأعود خلال دقائق، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫المشكلة أن "براندن" لم يفهم فعلاً‬
‫ضعف موقفه.‬
‫إنه لا يفهم أنه لن يطلق سراحه‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫فقد اعترف للتو بجريمة بشعة.‬
‫تعرف طبعاً أننا رجال شرطة، مفهوم؟‬
‫وبسبب ما قلته لنا...‬
‫سيكون علينا اعتقالك.‬
‫هل توقعت حدوث هذا لك؟‬
‫بسبب ما فعلته؟‬
‫لا يمكننا تركك تذهب الآن.‬
‫هل هذا سار ليوم واحد أم...؟‬
‫لا نعلم هذا الآن.‬
‫لكن دعني أخبرك شيئاً يا "براندن"،‬ ‫لقد فعلت الصواب.‬
‫بصدقك القول،‬ ‫يمكنك على الأقل النوم قرير العين الآن.‬
‫لأنني أعتقد أنك واجهت بعض الصعوبة في هذا.‬
‫لذا فأنت أصبت بإخبارنا‬ ‫ما حدث فعلاً، مفهوم؟‬
‫فقط تذكر هذا مستقبلاً.‬
‫مفهوم؟ يجب أن تكون صادقاً.‬
‫هذا المؤتمر الصحافي الدرامي‬ ‫الذي لا يجدر بالأطفال مشاهدته،‬
‫لأنه فظيع للغاية،‬
‫كان مجرد خيالات.‬
‫بالنظر لهذا المؤتمر الصحافي،‬ ‫كان بإمكانكم أن تتوقعوا‬
‫ أن الشاب الذي كتم هذا لأشهر‬
‫وقد كان عليه رمي الحمل من عاتقه‬
‫من تلك التجربة الفظيعة التي خاضها‬
‫كان محبطاً عاطفياً‬ ‫وأتى بتلك القصة الطويلة،‬
‫بينما الآخر لا يبدي ذرة عاطفة.‬
‫إنه لا يبكي. وهو ليس مستاءً البتة.‬
‫إنه لا يروي أي شيء.‬
‫يجيب على كل الأسئلة بجملة أو بكلمة.‬
‫"بعد استجواب (براندن) وحده لـ3 ساعات،‬
‫يخرج (ويغرت) و(فاسبندر)،‬ ‫وتدخل (بارب) لتتحدث مع ابنها."‬
‫ماذا كان ليحدث لو اختلفت قصته؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن كانت قصته مختلفة‬ ‫وأنني لم أفعل فيها شيئاً.‬
‫أفعلت؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لقد تلاعبا بي.‬
‫لم تكن المشكلة بغياب الدليل المادي‬ ‫لإدانة "براندن"...‬
‫"(دين سترانغ) محامي دفاع (ستيفن)"‬
‫... بل كون هناك أدلة كثيرة تدحض‬
‫الأقوال المنسوبة إليه.‬
‫إنه يصف هذا الفصل الدموي‬
‫من الطعن والنحر على السرير‬
‫بينما هذه المرأة‬ ‫يفترض أنها مقيدة بالسرير.‬
‫وليس هناك دماء.‬
‫ليس هناك دماء على المرتبة أو على الملاءات.‬
‫ليس هناك دماء على الأرض أو على الحائط.‬
‫ليس هناك دماء. إذاً هذا لم يحدث.‬
‫"براندن"؟‬
‫أدعى"دينيس جاكوبس".‬ ‫أنا محقق في مقاطعة "مانيتوك".‬
‫ألديك أية أسلحة معك؟‬
‫فقط بعض الأشياء التي‬ ‫يمكنني إعطاؤها لأمي، مشغل أسطوانات.‬
‫لكن هذا لا يعد سلاحاً.‬
‫ألديك سكين جيب أو ما شابه؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أيمكنك الوقوف؟‬
‫سأفتشك سريعاً للتأكد فحسب.‬
‫هذا لن يضر.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫إن "براندن" صغير‬ ‫ولم يواجه الشرطة قبلاً مطلقاً،‬
‫وهو ليس بالذكي.‬
‫إنه رقيق وهادئ ويمكن تسييره بسهولة،‬
‫سواء كان هذا بالجبر أو الرضا.‬
‫لقد كان هدفاً سهلاً.‬
‫وافهموا أن "براندن" قد يكون‬
‫شاهد دفاع أساسي.‬
‫لأنه يفترض أنه كان‬ ‫عند نيران المخيم ليلتها.‬
‫إن أمكن تحويله من شاهد دفاع‬ ‫لشاهد إدعاء،‬
‫فهذا فوز إن كنت من الشرطة.‬
‫إن شهد ضد "ستيفن"، فسيحصل على عقوبة‬ ‫20 عاماً مع إطلاق سراح مشروط.‬
‫وإن لم يفعل، فسيسجن مدى الحياة.‬