‫ممتاز! نجحت!
‫لم يعد الرجل ‫يبدو كما في صوته الفنية
‫هكذا يبدو الشخص ‫بعد تناول المشروب لعشرين عاماً
‫لا بد من أنها كانت سنوات شاقة
‫هل أنت متأكّد ‫من أن هذا ليس هدراً للوقت؟
‫أنت تحبّ رمى الطابات ‫10 دولارات، أصِبه مباشرةً
‫ثلاث ضربات
‫لك هذا، لكن أنت تعلم ما أعنيه ‫اعترف (وايتس)
‫لماذا تبدو دائماً غير ممتنّ؟
‫(آرثر ديلاكروي) عانى إساءة مطوّلة ‫ثم أصبح مفقوداً
‫أخبر الأب ابنته أنه بلّغ عن اختفائه ‫لكنه لم يفعل
‫هذا يجعل (سام ديلاكروي) ‫المشتبه به الرئيسي
‫- إلا إن اعترف شخص آخر ‫- دائماً ما نحصل على اعترافات خاطئة
‫- (وايتس) معتلّ نفسيّ ‫- كيف علم بشأن نجم البحر؟
‫هذا مجرّد افتراض
‫- إصابة موفّقة يا (تايغر) ‫- تسمّيني (تايغر) لأنني أسود؟
‫بل لأنك بارع، كدت تنجح ‫لكنك تغضبهم
‫- إن ظننت هذا سهلاً، جرّبه ‫- أنا لا ألعب الغولف
‫- الغولف رياضة رائعة ‫- ليست رياضة رائعة
‫إن كان بإمكانك أن تشرب وتدخّن ‫بينما تمارسها، فهي ليست رياضة
‫قد تريحك ‫أنت أدرى كم تحتاج إلى هذا
‫الحياة، لا تقتصر على العمل
‫أخرج محفظتك يا (هاري)
‫هذا ما كنت أقصده بالضبط!
‫الآن بعد أن استحوذنا على انتباهه ‫هل سنكلّمه أو ماذا؟
‫لا، سنذهب إلى (بالم سبرينغز) ‫ونتكلّم مع الوالدة
‫لنحصل على معلومات خلفيّة ‫هيا بنا
‫ألم ننسَ شيئاً يا شريكي؟
‫- بدّل هذه التعابير ‫- أكره الخسارة
‫"يراودني شعور أعجز عن التخلّص منه"
‫- مرحباً (هاري) ‫- مرحباً
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- سأتناول الغداء مع (بيليتس)
‫وسأذهب مع (إدغار) إلى (بالم سبرينغز) ‫لاستجواب أحدهم
‫لديكما كل الوقت اللازم ‫أريد أن أكلّمك
‫أحتاج إلى إخلاء الغرفة
‫هل أنا في ورطة؟
‫- لا، ابن نائب الرئيس، (جورج) ‫- ليس شرطياً سيئاً بحسب ما سمعته
‫- هو ينحرف عن المسار أحياناً ‫- وماذا أيضاً؟
‫عندما قام الشرطي (بيرس) ‫و(إرفينغ) الابن بملاحقة (وايتس)
‫تبيّن أن (إرفينغ) ‫وضع اللوحة الخاطئ عن قصد عمداً
‫لأنه أراد أن يفتّش الشاحنة ‫أظنه بدّل رقمين
‫- هذا تصرّف تقليديّ ‫- أعلم، فعلت هذا مراراً في ما مضى
‫ولكن المشكلة يا (هاري) ‫هي أنك في قضية مماثلة
‫- لا تريد سبباً وهمياً لتفتيش الشاحنة ‫- إذاً، قل لـ(بيرس) أن يَلزم الصمت
‫هنا تكمن المشكلة يا صديقي ‫لأنه يبدو أن (بيرس) مُحبّ للاستطلاع
‫يريدني أن أرفع شكوى
‫- إن انتشر الخبر، يسيء إلى القضيّة ‫- نعم، وإليّ
‫هل سبق أن ذهبت للتخييم ‫ومسحت مؤخّرتك بورق البلوط السامّ؟
‫حسناً، جوابك "لا" إذاً
‫لكن إن أبلغت عن (جونيور) ‫يكون (إرفينغ) المخيّم وأنا السم
‫ليس هذا فحسب ‫إن لم أقدّم شكوى
‫فسأتلقّى شكوى بعدم اتخاذ ‫التدابير اللازمة من الضابط (بيرس)
‫هذه سياسة القسم
‫- لا تقلق حيال ذلك، سأكلّم (بيرس) ‫- حقاً؟
‫شكراً يا (هاري) ‫أنا مدين لك بخدمة
‫مقارنة جيدة
‫ستذهب إلى (بالم سبرينغز)؟
‫لمَ لا تتصل بها فحسب؟ ‫وتخبرها بأن ابنها مات؟
‫أريد أن أنظر إلى عينيها
‫سيرغب (إدغار) في أن يعرّج ‫على متاجر الحسومات
‫يجب أن تعترف ‫أنه دائماً ما يبدو بمظهر لائق
‫هو متأنّق، يملك أحذية أكثر منك
‫- هل أنت متماسك يا (هاري)؟ ‫- اطرحي سؤالك مباشرةً
‫- والدة (آرثر) كانت غائبة أيضاً ‫- أنا أشعر بالفصول حيالها
‫لو لم تترك أولادها ‫لربما كان الفتى لا يزال حياً
‫مَن يعلم؟
‫لا تجعل من قضية (ديلاكروي) ‫شخصيّة جداً
‫إنها شخصيّة
‫سأكذب عليك إن قلت العكس ‫هكذا أعمل
‫هل كلّمت ابنتك مؤخّراً؟
‫يُفترض بنا التكلّم الليلة ‫هي تناديني (هاري)
‫إنها مجرّد مرحلة ‫أنصحك ألا تقلق حيالها
‫- هل سمعت أي خبر من وسط المدينة؟ ‫- اتصل (بيلك)
‫سيتلون الحكم غداً في الصباح الباكر
‫فلتنهِ غداءك يا (هاري) ‫بانتظارك مسافة طويلة تقودها
‫عندما نصل إلى (كابازون) ‫توقّف عند المَخرج 104
‫- أريد أن أتوقّف عند متجر الحسومات ‫- توقّعت ذلك
‫- ليس بعيداً عن طريقنا ‫- لدينا عمل نقوم به
‫أريد أن أشتري شيئاً جديداً ‫يجب أن يكون الرجل متأنّقاً في عمله
‫أنت مهووس بالثياب ‫أنت مثل امرأة يا رجل
‫امرأة قبيحة، ولكن كامرأة
‫لا أتوقّع من رجل قديم الطراز ‫مثلك أن يفهم الأمر
‫- لن أتوقّف ‫- أرجوك
‫سأشتري لك علبة علكة ‫على شكل سجائر
‫- مع العِلم أنك لم تعد تدخّن الآن ‫- لن أتوقّف بالرغم من هذا
‫- فلتكن سريعاً يا مُحبّ الأحذية ‫- أعرف طلبي تماماً
‫زوج حذاء رسمي مع قطب في المقدّمة
‫لديّ حذاء مع قطب، لونه بني ‫لكن ليس على المقدّمة
‫لا أتكلّم عن حذاء (فلورشيم) ‫الثقيل الذي تنتعله
‫هذا الحذاء يدعى (بورنز)
‫مصنوع في (إيطاليا) ‫من قبل شركة (تو بوت نيويورك)
‫دعني أسألك سؤالاً ‫إن كان مصنوعا في (إيطاليا)
‫- فلمَ اسم الشركة (تو بوت نيويورك)؟ ‫- حقاً؟
‫أنا أتساءل فحسب
‫هل لديكما موعد؟
‫أتينا لرؤية (كريستين واترز) ‫312 شارع (ديب واترز)
‫- وهل تعلم ما الموضوع؟ ‫- إلا إذا كانت وسيطة روحيّة
‫تمهّلا
‫شارع (ديب واترز) في الصحراء؟
‫زوجها الثاني هو (رالف واترز) ‫قام ببناء هذا المكان
‫انتهى بها الأمر بوضع جيد ‫تخلّت عن عائلتها الأولى لتنتهي هنا
‫بالفعل!
‫السيدة (واترز) ‫تريد أن تعرف موضوع الزيارة
‫سنناقش الموضوع شخصياً معها ‫لدينا أمر من المحكمة، افتح البوابة
‫كما تعلم، طريقة الرجل القاسي ‫قد تنجح في (لوس أنجلوس)
‫لكن هنا في الصحراء ‫يجب أن نقوم بالأمور بطريقة مختلفة
‫السيدة (واترز) لو سمحت
‫قال (يوجين) إنك تملك أمراً من المحكمة ‫هل يمكنني رؤيته حضرة المحقّق؟
‫ربما أساء الفهم ‫قلت له إن بإمكاننا إحضار واحد
‫حسناً، أنت هنا الآن ‫فلننهِ الأمر مهما كان
‫يتعلّق الأمر بابنك، سيدة (واترز)
‫- (آرثر)، كيف تعلم بشأنه؟ ‫- هو ميت، تم قتله
‫- يا للهول! ‫- اجلسي من فضلك
‫- هل كنت تتواصلين معه؟ ‫- لا!
‫لا، فقدت الاتصال به ‫منذ وقت طويل
‫وُجدت بقاياه مؤخّراً في وادي (لوريل) ‫تعرّفنا عليه من خلال سجلّه الطبّي
‫متى، حسناً، يُفترض أن يكون ‫قد بلغ سن الـ32 بشهر أغسطس الماضي
‫- هل أرسلت له بطاقة؟ ‫- عذراً؟
‫صحيح، فقدتما الاتصال
‫- قالت ابنتك إنه اختفى منذ 20 عاماً ‫- لم أكن أعلم بهذا
‫- نظن أنه تم قتله بعد اختفائه بقليل ‫- يا للهول!
‫طوال هذه السنوات ‫لم تتواصلي مع عائلتك؟
‫- لا! ‫- على الإطلاق؟
‫بعد حوالي عام على رحيلي ‫مررت بالمنزل ذات ليلة
‫لأتحقّق من الولدين وأراهما ‫وأتأكّد من أنهما بخير
‫لكنّ الستائر كانت منسدلة ‫ولم أتوقّف
‫لماذا لم تفعلي؟
‫كنت أخشى مما سيفعله ‫زوجي السابق إن رآني
‫عندما طلبت الطلاق ‫ذكرت التعنيف الجسدي
‫كان (سام) يضربني، فهربت
‫ظننت أن الولدين ‫سيكونان بحال أفضل من دوني
‫أفضل؟ حالاً ‫مع مدمن كحول يعنّف الآخرين؟
‫أريدكما أن ترحلا الآن ‫وإن كان ثمة المزيد، اتصلا بمحاميّ
‫- امنحنا لحظة على انفراد يا (جيري) ‫- أريدك أن ترحل أنت أيضاً
‫سيدة (واترز)، هل تريديننا ‫أن نحاول إيجاد قاتل ابنك؟
‫طبعاً!
‫أنا أعطيت هذه لـ(آرتي) ‫أين وجدتها؟
‫وجدناها في موقع دفنه
‫هل تتذكّرين من أين اشتريته؟
‫لا، لا بد من أنني جلبتها من مكان ما ‫ربما من معرض لبيع الأغراض المستعملة
‫سيدة (واترز)، هل سبق أن رأيت ‫زوجك السابق يهاجم الولدين؟
‫أنا كنت الضحيّة أيها المحقّق ‫أنا فقط
‫- لمَ؟ هل تظن أن (سام) قتل (آرثر)؟ ‫- لا نعلم مَن قتل ابنك
‫ما زلنا في أولى مراحل التحقيق
‫ماذا عن ترتيبات الجنازة؟ ‫أعني أفترض أن عليّ أن...
‫- يمكنك الاتصال بالطبيب الشرعي ‫- نعم
‫أو يمكنك الاتصال بابنتك
‫(شيلا)؟ كيف هو شكلها؟
‫مثلك، ربما أطول قليلاً
‫- هل لديها عائلة، أو... ‫- ليس بحسب علمي
‫- هي تعيش في المنزل نفسه ‫- حقاً؟
‫بقيَت هناك ‫في حال عاد ابنك قط
‫الساقطة جعلَتني أتوتّر
‫هل ترى كيف تكلّمَت عن العبور ‫بالقرب من منزلها القديم
‫لمحاولة رؤية ولديها ‫عبر النافذة في الليل؟
‫أنا أفعل هذا ‫مع أنه لا يهمني أن أذكر ذلك كثيراً
‫كان لديّ كل شيء يا رجل ‫ولم أكن أعي ذلك
‫أخفقت وعبثت مع نساء أخريات ‫كنت ضعيفاً
‫والآن، أجد نفسي خارج منزلي في الليل ‫أنظر إلى أولادي عبر النافذة
‫هل تعرف أمراً؟
‫مهما أخطأت ‫ما زلت موجوداً في حياتهم
‫تلك المرأة هناك ‫استسلمَت ورحلَت فحسب
‫قالت إنها لم ترَ الزوج ‫يضرب الولدين قط
‫هل تظن أنه بدأ بضرب (آرثر) ‫بعد أن رحلَت؟
‫نعم، أراهن على أن هذا بالضبط ‫ما تفكّر فيه الآن
‫(كريستين واترز) عاشت جحيماً آخر ‫وما زالت تعيش فيه
‫- أيها الضابط (بيرس) ‫- نعم سيدي
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- ما الموضوع؟
‫- أنت (رونديل) صحيح؟ ‫- ينادونني (رون)
‫إذاً (رون)، بشأن تلك الخصومة ‫مع شريكك
‫الرجل راعي بقر ‫إن خاصمته، ينتهي أمري
‫وإن لم أفعل، ينتهي أمري أيضاً
‫إذاً، إن كان سينتهي أمري بأي حال ‫فسأفعل الأمر الصائب
‫ويمكنك أن تنقل هذا لنائب الرئيس
‫- لست هنا من أجل (إرفينغ) أو ابنه ‫- لمَ إذاً؟
‫اسمع، إن سُجّلت الشكوى ‫تصبح سجلاً رسمياً
‫يتم إطلاق (وايتس) ولا يملك القاضي ‫خياراً لأنك جعلت الأمر رسمياً
‫لأن سبب التفتيش هو خداع ‫فهل تريد هذا؟
‫لا يا رجل، هذا ليس ما أريده قطعاً
‫صحيح، لأنك رأيت ما فعله (وايتس) ‫في مؤخّر الشاحنة
‫نعم، رأيت ذلك
‫حسناً، إذاً لديك مشكلة
‫وثمة أساليب لحلّها من الداخل ‫من دون المساومة على القضيّة
‫ماذا أفعل إذاً؟ ‫يجب أن أحمي نفسي
‫هذه الوظيفة هي كل ما لديّ ‫ليس لديّ أب نائب رئيس يدعمني
‫نعم، ما رأيك في أن أكلّم (مانكويكز) ‫لتعيين شريك جديد لك
‫شرطيّ ملتزم مثلك
‫لا أعلم، إن اكتشف الآخرون أنني ‫تخليت عن (جورج)، فسينبذونني
‫(مانك) سيحتمل الأمر ‫أنتما قمتما بعملية القبض على المجرم
‫حان وقت تفريقكما ‫لنشر الحاذقين في فروع مختلفة
‫قد ينجح ذلك
‫سأتولّى المسألة
‫كنت على وشك تبديل ثيابي ‫هل تريد تناول الطعام؟
‫يمكننا الذهاب إلى أحد الأكشاك ‫في (دان تانا)
‫أودّ ذلك ‫لكنني عدت للتو من رحلة بعيدة
‫لديّ الكثير من الأعمال ‫وعليّ الرد على اتصالات
‫يمكنني الانتظار
‫المسألة هي أنني وعدت ابنتي ‫بأن أتصل بها الليلة
‫- هل يمكننا تأجيل الأمر؟ ‫- نعم، طبعاً
‫- هل كل شيء جيد؟ ‫- نعم، ثمة قضية، وأنا مشتّت قليلاً
‫- نعم ‫- ربما غداً
‫مذهل، اتصل بي
‫- ماذا؟ ‫- أعرف هذه النظرة
‫نعم، أكثر من سواك
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً، معك (هاري)
‫- "(هاري)؟ هل صدرحكم؟" ‫- غداً
‫- "حظاً موفّقاً" ‫- شكراً
‫"كان التطرّق إلى موضوع أمك مريعاً ‫الخبر منتشر على الإنترنت"
‫نعم، ماذا ستفعلين ‫هل هي قربك؟
‫"نعم، تمهل ‫(مادي)! والدك على الهاتف"
‫"لقد ضبطتَنا في الوقت المناسب ‫كنا سنذهب إلى تمرين كرة القدم"
‫"ها قد أتت"
‫- مرحباً (مادي) ‫- "مرحباً (هاري)"
‫تدريب كرة قدم في الليل؟
‫"نعم، الجو حارّ جداً خلال النهار ‫وقد يتسبّب بسرطان الجلد"
‫نقطة صائبة
‫- "هل ستأتي بمناسبة عيد الميلاد؟" ‫- أعمل على ذلك
‫"آمل ذلك، حسناً..."
‫"يجب أن أذهب ‫يجعلنا المدرّب نركض إن تأخّرنا"
‫هل كل شيء جيد؟ ‫هل اعتدت العيش في (فيغاس)؟
‫"نعم، لا بأس بـ(فيغاس) ‫هي لامعة مشرقة، كما تعلم"
‫ضعي نظاراتك الشمسية ‫سأكلّمك خلال يومين
‫- "حسناً، وداعاً (هاري)" ‫- أحبّك...
‫- هل توصّلَت الهيئة إلى حُكم؟ ‫- نعم حضرة القاضي
‫نحن هيئة المحلّفين ‫في قضية (روزا فلوريس)
‫ضد (هايرونيموس بوش) ‫ومدينة (لوس أنجلوس)
‫بعد قسمنا ‫نحكم لصالح المدّعية (روزا فلوريس)
‫نقدّر قيمة الأضرار بدولار واحد
‫سيداتي سادتي أعضاء الهيئة ‫شكراً لكم على خدمتكم
‫ماذا قالت؟ دولار؟
‫هذا هراء، كنت دقيقاً جداً ‫في هذا التصويب
‫بربّك! تقبّل الأمر يا (هاري) ‫قدّمَت الهيئة بياناً عن موقفها
‫نعم، ويفيد بأنني أخفقت
‫لا، بأنك أبعدت رجلاً شريراً عن الطريق ‫إلا أنك خالفت القانون قليلاً
‫يمكنني أن أستأنف إن أردت ذلك
‫لستَ جدّياً، ما كنت لتفعل ذلك ‫كان هذا اقتراحاً بلاغياً يا (هاري)
‫أنت تشعر بالرضى عن نفسك ‫حضرة الأستاذة
‫مجرّد يوم آخر في العمل
‫تبدين سعيدة جداً ‫كشخص فاز لموكّله بدولار
‫ما هي حصتك، 33 سنتاً؟
‫فعلت أفضل من هذا أيها المحقّق ‫فازت المدّعية
‫- لذا لست ملتزمة بحصّتي من الدولار ‫- لا؟
‫لا، السيدة (فلوريس) ‫لن تدفع لي بدل أتعابي
‫- هذا واجب مدينة (لوس أنجلوس) ‫- كم تتقاضين؟
‫- قد أطلب 550 ألف دولار ‫- حظاً موفّقاً في هذا
‫سيتذمّرون ويقدّمون اقتراحات ‫يقومون بالمراوغة قليلاً
‫وسيراوغون قليلاً ثم سنتّفق ‫على مبلغ 250 أو 275 ألفاً
‫يسمونك مُحبة للمال ‫ولقبك "المال" عن جدارة
‫بالفعل! أراك في الجوار أيها المحقّق ‫على الأغلب في المحكمة
‫لأن أمثالك ‫لا يتوقّفون عن توريط أنفسهم
‫- لا بد من أنك ارتحت ‫- كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
‫فلنمشِ على ضفّة النهر
‫لقد قاموا بعمل جيد هنا
‫ما زال ثمة الكثير من الأعمال ‫لكن الوضع تبدّل عما كان عليه
‫ما زال أنبوب تصريف إسمنتياً
‫المدن تحتاج إلى هذا يا (بوش)
‫سمح المدّعي العام بأخذ (راينارد وايتس) ‫في رحلة ميدانية غداً
‫لمَ قد يفعل هذا؟
‫فرصة تصوير، ضجّة إعلامية ‫لإطلاق حملته الانتخابيّة
‫كنت ستقنعه بأن (وايتس) كذب ‫بشأن قتل (آرثر ديلاكروي)
‫(وايتس) يكذب، لفت الانتباه هو أسلوبه ‫يريد الأضواء بقدر (أوشي)
‫- الرحلة الميدانية تجعله مسيطراً ليوم ‫- لقد أقنع (أوشي)
‫أرسل بعض الأشخاص مع مسابير غاز ‫أظنهم لن يجدوا جثثاً مدفونة هناك
‫(أوشي) لن يتوقّف
‫أنت تريده أن يفشل
‫لا أريد أي تضليل في القسم
‫الأمن مستتب بقدر أمن موكب الرئيس ‫وسأجعلك مرافق (وايتس)
‫- إنها قضية (جونسون) و(مور) ‫- ولكنك مَن وجدت العظام في التلال
‫أريدك أن تكون مسؤولاً عن هذه الرحلة ‫أيها المحقّق
‫في حال ساءت الأمور
‫أظن أن شكوكك في مكانها ‫وأن هذه خدعة من جانب (وايتس)
‫ستكون كارثة للقسم ‫إن تم انتخاب (أوشي) كعمدة
‫وبالنسبة إليك أيضاً
‫أنا ابن الجنوب الأوسط يا (بوش)
‫أكره أن أذهب إلى مكان آخر ‫لأكون قائد الشرطة
‫بالرغم من أن هذا الأمر يسعد البعض
‫ليس بالضرورة! ‫من الأفضل أن تتعامل مع شرّ تَألفه...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أرى أنك متفاجئ ‫- قليلاً
‫- نسيت ‫- قليلاً
‫قلت إنك ستتصل
‫أنا غارق بهذه المهمّة ‫وخرجَت الأمور عن سيطرتي
‫- ما هي المهمّة؟ ‫- (راينارد وايتس)
‫الرجل الذي وُجدت جثة في شاحنته
‫سنأخذه في جولة ميدانيّة غداً ‫ونرى إن كان ما يقوله صحيحاً
‫هل ستدعوني للدخول ‫أو ستتركني هنا طوال الليل؟
‫ادخلي
‫هذه ليست موسيقى الجاز ‫ما هذه الموسيقى؟
‫أرسلَت لي ابنتي ‫لائحة عبر البريد الإلكتروني
‫هل تريدين كأساً؟ ‫يمكننا الخروج إلى الشرفة
‫لاحقاً
‫- أنت تتعلّمين جيداً ‫- نعم، حتى إن لديّ سيارتي الخاصة
‫أحسنت!
‫هل تريدين أن أحضر القهوة؟ يجب ‫أن أذهب، لكن يمكنني أن أشغله الآن لك
‫لا، لا أريدها
‫لكن أتمنّى ألا تكون مرهَقاً جداً ‫أعلم أن يومك شاق اليوم
‫أتمنّى لو يمكنني مرافقتك
‫- هل من فرصة في أن تصطحبنى؟ ‫- سبق أن رُتّبت المهمّة، لكن شكراً
‫- لا تظن أنني جاهزة ‫- ليس هذا، لقد سوّينا الأمر
‫ثمة شرطيون مع الكثير من الوقت
‫وليسوا مبتدئين عنيدين ‫ستحظين بلحظة أمجادك
‫- متى؟ ‫- أنت متلهّفة
‫دائماً!
‫"حان وقت تناول الطعام ‫جميع المساجين، تجمّعوا أمام أسرّتكم"
‫"لا تتكلّموا ووضّبوا قمصانكم"
‫"انتبهوا في المجمع، السجين (غارسيا) ‫3108، تعال إلى المطبخ"
‫أحببت بذلتك يا (كرايت) ‫قصّتها تناسبك
‫نعم، شكراً
‫تقول زوجتي إنها سئمت رؤيتي ‫مثل بائع سيارات مستعملة
‫أرسلَت لي رجلاً من (هونغ كونغ) ‫أتى إلى (الولايات المتحدة) لبضعة أيام
‫هو يعمل من غرفة فندق ‫في مطار (لوس أنجلوس)
‫حصلت على النسخة المقلّمة ‫هي تشعرني بالحر قليلاً
‫لكنها تجعلني أبدو أنحف ‫صحيح؟
‫أنت على وشك أن تنفجر ‫من شدّة ما هي ضيّقة
‫أنت جاهز للذهاب
‫إنه لك أيها المحقّق
‫أيها الشرطي ‫أمسِك به وضعه في الشاحنة
‫- أين محاميتك؟ ‫- لقد طردتها، أنا أمثّل نفسي
‫إن قمت بأي حركة أقتلك، هل تفهم؟
‫- فهمت ‫- جيد، ضعوه في الشاحنة
‫لم يفُت الأوان ‫على إيقاف هذه المهزلة
‫ممّ أنت خائف يا (بوش)؟
‫فلنذهب لحلّ بعض قضايا القتل ‫أيها المحقّق
‫كي تحتلّ بعض العناوين الرئيسية
‫السجل المصوّر أساسيّ ‫في هذه التحقيق
‫إن وجدنا مواقع قتل أو دفن ‫فسنحتاج إلى توثيقها ضمن شريط مصور
‫سيدي، هذه مجرّد فرصة تصوير أخرى ‫وأنا أظهر معك هنا الآن ولا يعجبني الأمر
‫عُلم، والآن فلنذهب
‫محطّتنا الأساسيّة شرقي (لوس أنجلوس) ‫حيث قتل (وايتس)أول ضحية له
‫- هذه قضيتك أيها المحقّق ‫- أؤكد أن هذا لم يحصل قط
‫يبقى أن تثبت ذلك، صحيح؟
‫"أنا في الشاحنة مع (وايتس) ‫الجميع على المحطّة 8"
‫هل لاحظت قط أن الطقس دائماً ما يكون ‫جميلاً في عيدَي الميلاد ورأس السنة؟
‫يقولون إنه عندما يرى الناس في الشرق ‫موكب استعراض الزهور على التلفاز
‫فهم يوضّبون حقائبهم ‫ويذهبون إلى (كاليفورنيا)
‫لقد ترعرعتَ هنا ‫لذا يَسهل عليك الاستهتار بالأمر، لا
‫وفّر هذه الترّهات ‫لشخص آخر سواي يا (وايتس)
‫هذا ليس مهذباً ‫يؤسفني أنك مشكّك أيها المحقّق
‫أنا أقول الحقيقة
‫هل تعلم؟ قرأت عنك أيها المحقّق
‫منذ البدايات الحزينة ‫من المكان الذي وضعوك فيه
‫بعد أن تم القضاء على أمّك...
‫والآن انظر إلى حالك ‫"رجل في مهمّة"
‫أليس هذا ما يقولونه عنك؟ ‫أو هذا ما تقوله عن نفسك؟
‫بلا عائلة، ولا حياة ‫بل مجرّد قضايا
‫مجرّد مهمات تنفّذها
‫تجلس في المنزل ليلاً ‫كل ليلة، بمفردك
‫وأنت محاط بالملفّات ‫وصور الأشخاص الموتى
‫إذاً، تكلّم عن المحطّة الأولى ‫يا (وايتس)
‫حيث يُفترض أنك قتلت (آرثر ديلاكروي) ‫منذ 20 عاماً
‫في الواقع، وضع الفتى في الشاحنة ‫كان أسهل مما تتصوّر
‫كنت أعبر الجادّة ذات ليلة ‫وإذا بي أجده هناك مع حقيبة ظهره
‫كان يقف هناك بائساً ‫وكأنه لا يملك صديقاً في العالم
‫توقفت، ولم أفكّر في الأمر حقاً ‫توقفت بكل بساطة
‫فتحت النافذة وقلت له
‫"مرحباً، هل تريد الذهاب ‫لحضور السينما؟"
‫أراد الذهاب
‫هناك ترى الجسر ‫تحت هذا الجسر، هناك مات
‫نحن نخرج عن الطريق هنا ‫تحت الجسر إلى اليسار
‫أول موقع أمامنا
‫نعم، تحت الجسر
‫هنا، سنتوقّف هنا
‫المكان فارغ جداً، لقد تغيّر كثيراً
‫أفكّر في جميع الذين كانوا يعملون هنا ‫لقد رحلوا جميعاً
‫كيف لك أن تعلم؟
‫كان أبي يعمل هنا ‫يقولون إن هذا سبب مرضه
‫الأسبست والألياف الزجاجية ‫دخلا في رئتيه
‫بأي حال، مات ‫وهذه كانت النهاية
‫هذا مؤسف ‫سندخل يا (وايتس)
‫- أنت تذكر عمّا تكلّمنا في السابق ‫- أعلم
‫تضعني في الصندوق ‫ولن أرى ضوء النهار مجدّداً
‫حسناً جميعاً، اسمعوا
‫جميعنا ندرك الخطر الأمني الكامن هنا
‫السيد (وايتس) سيدلّنا على موقع الجريمة ‫وسنراقب كل حركة يقوم بها
‫عندما نجد مواقع الجريمة ‫نبعد (وايتس) ونحضر الطبيب الشرعي
‫هل من أسئلة؟
‫حسناً، فلنُخرجه
‫نظام الطاقة لحالات الطوارئ ‫هناك على الجدار
‫- (كرايت)، تحقّق من الأمر ‫- لك ذلك
‫إلى أين؟
‫من هنا، ثمة سلّم إلى الأسفل
‫إذاً، إلى هناك أخذته؟
‫أخذتهم جميعهم إلى هناك ‫إلى الأسفل
‫(جيري)، استطِلع المكان
‫- المكان خالٍ ‫- هيا بنا
‫هيا، استمر بالتقدّم ‫أين السلّم؟
‫هناك أيها المحقّق، كدنا نصل ‫أتحرّق شوقاً كي أريك ذلك
‫تباً! أوقفه
‫- يا للهول! ‫- هو بخير، أنفه ينزف فقط
‫أظن أنه انكسر
‫(باريل)، أحضر عدة الإسعاف ‫من الشاحنة
‫- نعم طبعاً ‫- ربما يجب أن نرخي أصفاده
‫- لا نحتاج إلى قضية قانونيّة هنا ‫- مستحيل!
‫(بوش)، افعل ذلك فحسب!
‫يجب أن ننزل إلى القبو ‫لقد أمنّا التغطية
‫- هذه فكرة سيئة ‫- طلبك مرفوض
‫فلترخوا يديه، إن سقط مجدّداً ‫يجب أن يتمكن من السقوط على يديه
‫- هل تمازحني؟ ‫- نفّذ الأمر أيها المحقّق
‫يا للهول!
‫أمسكوا به
‫بعد أن ننزل إلى القبو ‫سأضع الأصفاد مجدّداً، مفهوم؟
‫- هذا النظام يعمل ‫- حسناً، سنستقل المصعد إلى الأسفل
‫- ضع له الأصفاد مجدّداً ‫- حسناً
‫- أعطني يديك ‫- ماذا لو سقطت من جديد؟
‫تكسر أنفك مجدّداً لذا انتبه ‫إلى خطواتك، أعطني يديك
‫(وايتس)، متى كانت المرة الأخيرة ‫التي أتيت فيها إلى هنا؟
‫ليس منذ وقت طويل
‫تباً!
‫(هاري)، لا تفعل ذلك
‫ثمة شرطي يحتاج إلى مساعدة ‫تم إطلاق النار
‫سقط شرطي، أرسلوا ‫وحدة الإسعاف حالاً
‫لديّ شرطي ميت وآخر مجروح
‫نائب المدّعي العام (إسكوبار) ‫المحقّق (روبرت مور)
‫شريكي يقوم بالملاحقة سيراً ‫ووُجهته غير محدّدة
‫لا بأس
‫لتبقَ جميع الوحدات ‫ضمن حيين من موقعي
‫- تماسك ‫- "ما الوقت المُتوقع لوصول للإسعاف؟"
‫نحن في منطقة نهر (لوس أنجلوس) ‫في الشارع السادس
‫فلتأخذوا العِلم ‫بأن لدينا مشتبه به هارباً
‫رجل أبيض يلبس زي سجن ‫مقاطعة (لوس أنجلوس)
‫نحتاج إلى طوافة الآن
‫أحتاج إلى شاحنتك ‫لعمل يخص الشرطة
‫ترجّل الآن، لا تطفئها
‫- لستَ من الشرطة! ‫- لا
‫أرجوك!
‫كيف حال (كرايت)؟
‫هو يتنفّس وما زال حياً ‫سينقلونه إلى مستشفى المقاطعة
‫- و(أوشي)؟ ‫- أول جبان يرحل من المكان
‫هل صوّرت، قل لي إنك صوّرت ‫ما حدث
‫- نعم، لكنه أخذ البطاقة ‫- مَن أخذ البطاقة؟
‫- (أوشي) ‫- تباً!
‫- لكن ثمة نظام (كلاود) ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫احتياطيّ المعلومات، إن كانت لديك ‫بطاقة ذاكرة، يمكنني أن أعطيك نسخة
‫- تباً لـ(أوشي)! هل رأيت ما فعله؟ ‫- ليست لديّ بطاقة ذاكرة
‫أنا لديّ واحدة
‫أعطني نسخة ‫ثم قم بمحو الملّف عن الـ(كلاود)
‫أعطيتك أمراً واحداً يا (بوش) ‫أمراً واحداً
‫- نعم، صحيح ‫- كان عليك أن تضمن أن (وايتس)
‫والعمليّة بأمان
‫- وماذا فعلت؟ أخفقت! ‫- حصلتَ على ما تريده
‫ترشيح (أوشي) لمركز العمدة ‫أصبح من الماضي
‫سيكون محظوظاً ‫إن حافظ على وظيفته كمدّعٍ عام
‫كان (وايتس) تحت وصايتك رسمياً ‫أيها المحقق
‫لذا من حيث المبدأ، فأنت ‫مَن فقدت (وايتس) وليس (أوشي)
‫تتأكّد من أنه سيُظهر الأمر بهذه الطريقة
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن موقف القسم الآن؟
‫أصيب رَجلي في خضمّ هذا ‫هذا الوضع برمّته سيئ
‫سيئ، بالضبط! ‫والآن علينا تسوية الوضع أيها المحقّق
‫"يُرجى عدم سدّ طريق الممرّ"
‫أيها المحقّق (بوش) ‫هل تريد التعليق؟
‫- كيف حاله؟ ‫- يحضّرونه للجراحة
‫- هل سينجو؟ ‫- نأمل ذلك
‫- ما الذي سار على نحو سيئ هناك؟ ‫- كل شيء
‫ستكون بخير يا أخي
‫لا تقلق، سأعيدها لك
‫- (وايتس) لديه شارته أيضاً ‫- تباً!
‫تباً، تباً! هذا سيئ
‫- كان يمكن أن أكون أنا مكانه ‫- ماذا تعني؟
‫سلّمت (وايتس) لـ(كرايت) ‫وقلت له أن يعيد له الأصفاد
‫عندئذ، قام (وايتس) بحركته
‫(هاري)، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير ‫ولكن (كرايت) في حالة سيئة
‫هم يطلبون الدم ‫هذا ليس جيداً قط
‫- أراك لاحقاً اتفقنا؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫سأعود إلى القسم ‫سأساعد في الاتصالات
‫في حال رأى أحد ما (وايتس)
‫لأنني سأكون هناك عندما نجده
‫هيا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس