‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تهاوى كل شيء.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- ليس أنا يا "بيل ناي".‬
‫"تايلر"!‬
‫"تايلر" المنتج.‬
‫"(تايلر) المنتج، موسيقار ومنتج"‬
‫أنت لا تتهاوى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تجرح قبضتك يا صديقي.‬
‫المنتج.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت لا تتهاوى.‬
‫أنت شاب.‬
‫وتنتج.‬
‫ثمة أبواب فرص كثيرة أمامك.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي باب و...‬
‫وتحظى بفرصة.‬
‫لديكم معدات رخيصة.‬
‫من الجيد إذا بعت مقابض الأبواب.‬
‫- هذه وظيفتي.‬ ‫- كلا.‬
‫أفعل هذا في الواقع جانبياً لربح مال أكثر.‬
‫كلا.‬
‫لدي عادة فظيعة لا يعلم بشأنها أحد.‬
‫أنت خبير في صناعة المقابض.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- لنتحدث عن الدراجات.‬
‫يجب أن ترتدي نظارة الأمان.‬
‫هذه آلة مذهلة ومصممة ببراعة.‬
‫إنها بسيطة،‬
‫وفعالة جداً.‬
‫ولكن يمكنها العمل كثيراً...‬
‫قبل أن تتهاوى.‬
‫- تعجبني هذه.‬ ‫- تبدو خطيرة،‬
‫ولكنك ترتدي معدات الأمان.‬
‫- هذا صحيح، كل شيء يتهاوى.‬ ‫- لا أرتدي معدات الأمان.‬
‫مجرد نظارة فحسب.‬
‫تفضل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫لدينا عجلة‬
‫حذاء الموت المذهلة.‬
‫رائعة.‬
‫تتهاوى هذه الأحذية ببطء.‬
‫منذ لحظة تصنيعها...‬
‫الأحذية بالفعل...‬
‫قريبة من الموت،‬
‫خطوة واحدة كل مرة حرفياً.‬
‫الأمر ليس خطيراً لهذه الدرجة.‬
‫كلا، إنه خطير جداً يا صديقي.‬
‫أنت على وشك أن يُغمى عليك.‬
‫كل واحد منا...‬
‫كل واحد منا‬
‫يريد فرصة... هل أقولها؟‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- فرصة لخداع الموت.‬
‫أجل.‬
‫"تايلر" المنتج، كتب هذه الأغنية.‬
‫"البحث جار"‬
‫"تأكيد الهوية، (بيل ناي)‬
‫"السماح بالدخول"‬
‫أهلاً بكم في البرنامج.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بيل ناي"، وأنا هنا...‬
‫لأنقذ العالم.‬
‫مثل أي شيء آخر،‬
‫تتهاوى أجسادنا.‬
‫نموت...‬
‫كل واحد منا.‬
‫لا خيار أمامنا، كل يوم...‬
‫نقترب من الموت.‬
‫شكراً لكم وطاب مساؤكم.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫نوعاً ما...‬
‫أجسادنا، وصولاً إلى المستوى الخلوي،‬
‫محكوم عليها بالتهاوي والموت.‬
‫حتى من قبل أن نولد.‬
‫ويحدث هذا لسبب.‬
‫إذا عاش الناس ومخلوقات أخرى إلى الأبد،‬
‫لن نحتاج إلى أشخاص آخرين...‬
‫أو كلاب أو زرافات.‬
‫من دون التكاثر، لن تتطور الأجناس.‬
‫وتحتاج إلى ذلك،‬
‫من أجل التكيف مع التغيرات‬
‫في بيئتهم.‬
‫عاجلاً أو آجلاً،‬
‫كل الكائنات الحية يجب أن تموت‬
‫من أجل الصالح العام.‬
‫ألست متحمساً الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ستموت.‬
‫هذه هي المفارقة الأساسية للحياة.‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫ولكننا لا نريد.‬
‫نريد أن نعيش حيوات أطول وأكثر صحة.‬
‫والعلم‬
‫يمكنه أن يساعدنا على ذلك.‬
‫لنبدأ...‬
‫من النهاية.‬
‫لنفهم الشيخوخة والموت.‬
‫لكل منا 35 تريليون خلية تقريباً،‬
‫ولكل منها‬
‫متوسط عمر متوقع.‬
‫تؤدي واجبها،‬
‫وتتهاوى،‬
‫ثم تؤدي‬
‫تدميراً ذاتياً مخططاً.‬
‫تسمى هذه العملية بموت الخلايا المبرمج.‬
‫يحدث هذا في كل مكان في جسدكم دائماً.‬
‫تدوم خلايا جلدكم أسبوعين ونصف تقريباً،‬
‫وتسقط كجلد ميت.‬
‫الخلايا في القولون...‬
‫تعيش 4 أيام تقريباً قبل أن...‬
‫تخرج مع البراز.‬
‫لأكون واضحاً،‬
‫تخرج مع البراز...‬
‫من مؤخرتك.‬
‫ها قد قالها "بيل ناي".‬
‫هل أنتم سعداء الآن؟‬
‫قال "بيل ناي" مؤخرة.‬
‫معظم خلايا الدماغ على الصعيد الآخر،‬
‫لا يمكن استبدالها.‬
‫فيجب أن تدوم طوال حياتك.‬
‫لهذا أمراض مثل ألزهايمر أو الشلل الارتعاشي‬
‫مدمرة بصورة استثنائية.‬
‫بما أن كل نوع من الخلايا مختلف،‬
‫يجب أن نكون محددين عندما نصمم‬
‫دفاعاتنا.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫كلما تكبر...‬
‫التجاعيد سببها خلايا الجلد‬
‫التي تنتج كولاجين أقل.‬
‫فلدينا كريمات‬
‫تعزز إنتاج الكولاجين.‬
‫بمرور الوقت...‬
‫يمكن نفاد الخلايا التي تنتج لون شعرك.‬
‫فتستخدم صبغات الشعر، أو تصبح رمادياً...‬
‫وتبدو وسيماً.‬
‫خلايا عينيك‬
‫تصبح أقل مرونة،‬
‫مما يجعل التركيز أصعب‬
‫على الأغراض القريبة.‬
‫فنستخدم نظارات قراءة.‬
‫لا نفكر فيها هكذا،‬
‫ولكن نظارات العين‬ ‫نوع من الأطراف الاصطناعية.‬
‫تساعدنا الأطراف الاصطناعية‬ ‫كلما تقدمنا في السن،‬
‫أو جُرحنا أو مرضنا.‬
‫وهذا جيد.‬
‫لأنه حتى لو توقفت عن الكبر في السن،‬
‫يمكن أن تصدمك شاحنة.‬
‫لنحمي أجسادنا‬
‫من العالم الخارجي،‬
‫صنعنا أطراف اصطناعية أخرى،‬
‫مثل الأحذية‬
‫والخوذات.‬
‫صنعنا اللقاحات والأدوية‬
‫لمساعدتنا على تجنب الأمراض.‬
‫يمكننا استبدال أجزاء جسم كاملة حتى‬
‫بأطراف اصطناعية،‬
‫أو زراعة أعضاء كاملة.‬
‫كل هذا في الأساس‬
‫يساعدنا على خداع الموت.‬
‫أرسلنا "ديريك مولر" إلى "بوسطن"‬
‫ليتحقق من تقنية جديدة تتحدى الموت.‬
‫"دراسة حالة"‬
‫"ما مستقبل زراعة الأعضاء؟"‬
‫يمكن لزراعة الأعضاء‬
‫أن تمدد حياة الناس بشكل كبير‬
‫الذين يحتاجون إليها.‬
‫المشكلة أنه ليس هناك‬
‫أعضاء بشرية كفاية لزراعتها.‬
‫في معهد "ورسستر بوليتكنيك"،‬
‫مهندسان طبيان حيويان يبحثان‬
‫عن بديل للأعضاء البشرية‬
‫في أكثر الأماكن المستبعدة.‬
‫كنا نجلس يوماً على الغداء،‬
‫نتناول بعض السلطة،‬
‫ولاحظنا قطعة من السبانخ،‬
‫ورأينا كم شبكة الأوعية الدموية‬
‫على الورقة‬
‫مماثلة للتي في جسدنا.‬
‫وفكرنا أنه ربما شيء‬
‫يمكننا الاستفادة منه.‬
‫عندما تنظر إلى قطعة سبانخ،‬ ‫ترى الأوعية الدموية.‬
‫كانت فكرة "جوش"،‬ ‫هل يمكن أن نستخدم هذه الأوعية‬
‫لنقل الدم‬
‫"(غلين)، (جوشوا)، مهندسان طبيان حيوان"‬
‫ونحصل على أكسجين‬ ‫للأنسجة التي نحاول أن نجعلها تنمو؟‬
‫- ولكن هذه ورقة.‬ ‫- إنها ورقة نبدأ بها،‬
‫ولكن يمكن تغييرها دائماً.‬
‫نأخذ ورقة السبانخ الأصلية، كما ترى هنا،‬
‫ثم نطهرها،‬
‫على غرار المطهر في غسول الجسم.‬
‫ويكسر المطهر الخلايا النباتية،‬
‫ويبعدها.‬
‫وبعد 3 أيام من هذه العملية،‬
‫تبدو مثل الورقة التي على اليمين.‬
‫تبدو وكأنها مصنوعة من البلاستيك‬
‫أو الزجاج أو ما شابه.‬
‫- ما المتبقي هنا؟‬ ‫- السليولوز.‬
‫والسليولوز مادة موجودة‬
‫بالفعل في الزراعات الطبية الحيوية.‬
‫على عكس السبانخ العادية،‬
‫لن تتعفن السليولوز أو تسوء.‬
‫استخدم "جوش" صبغة حمراء ليريني‬
‫كيف يظل نظام الأوعية الدموية للورقة‬
‫سليماً بعد عزل المصفوفة خارج الخلية.‬
‫ترى أنها تسير في هذه الأوردة.‬
‫وإذا ظللنا نفعل ذلك،‬
‫ستبدأ في الانتشار‬
‫لكل الفروع الصغيرة‬
‫للأوعية الدموية.‬
‫فتخيل، إذا كنا نحاول‬
‫علاج شخص مصاب بنوبة قلبية‬
‫باستبدال الأنسجة الميتة في القلب،‬
‫يمكننا ربط الشريان بهذه الورقة‬
‫ونجعل الدم يتدفق من خلالها.‬
‫هل تتحدثان حقاً بشأن‬
‫وضع ورقات سبانخ داخل الناس؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يوماً ما.‬
‫بعد عزل المصفوفة خارج الخلية،‬
‫يمكن إعادة ملء الورقة‬
‫بخلايا البشر.‬
‫لربطها بالسطح،‬
‫يتم وضع هذه الخلايا في محلول‬
‫وتُغسل في الورقة،‬
‫حيث يمكن مضاعفتها.‬
‫تحولان هذه الورقة في الأساس‬
‫- إلى نسيج بشري.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن لزملائنا أخذ هذه الخلايا البشرية‬
‫وتحوليها إلى خلايا متقلصة.‬
‫أتقصدان أنه يمكنكما صنع ورقة سبانخ تنبض؟‬
‫نعم.‬
‫- أتريد أن نريك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه المجموعة هنا...‬
‫هي خلايا عضلة متقلصة.‬
‫- تراها تتحرك.‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدق أن هذا ممكن.‬
‫هذه قوة الهندسة الوراثية.‬
‫هذه خلايا يمكننا الحصول عليها‬
‫من داخل خد شخص.‬
‫ويمكنك إجراء مبادلة خد بسيطة‬
‫وتحصل على هذه الخلايا،‬
‫وتتلاعب بها وراثياً‬
‫وتحولها إلى خلايا بشرية متقلصة...‬
‫والتي ستماثل تماماً‬
‫الحمض النووي للشخص.‬
‫فإذا كنت ستزرع هذا النسيج،‬
‫لن يُرفض.‬
‫بالضبط، فكر في قوة هذا.‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫عندما تجمع بين الهندسة الوراثية‬
‫وهذه الابتكارات الرائعة في نمو الأنسجة،‬
‫تكون الاحتمالات لا حصر لها.‬
‫لدينا المستقبل لك هنا.‬
‫عندما نفكر في أمراض الرئة على سبيل المثال،‬
‫ربما يمكننا استخدام البروكلي لتجديد الرئة.‬
‫نفكر في الشرايين السباتية...‬
‫ربما نفكر في جذع البقدونس.‬
‫ماذا عن الخيزران؟‬
‫إنه شكل أجوف نفاذ،‬
‫وهو مماثل لطريقة عمل العظام.‬
‫يقولون إن الخضروات مفيدة لك،‬
‫ولكن يوماً ما،‬ ‫قد تنقذ الخضروات حياتك حرفياً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا هو الهدف.‬
‫ذهبت إلى "ماساتشوستس"،‬
‫ورأيتهم يطهرون السليولوز...‬
‫ويعزلون مصفوفة السبانخ‬ ‫خارج الخلايا الجذعية.‬
‫ما كل الضجيج حول الخلايا الجذعية؟‬
‫"الخلايا الجذعية:‬
‫أنواع معينة من الخلايا‬ ‫يمكنها الانقسام إلى خلايا أخرى"‬
‫الخلايا الجذعية تقنية جديدة‬
‫لعلاج الكثير من الأمراض.‬
‫لأن يمكنها التحول إلى أي شيء.‬
‫يمكنك أخذ خلية خد‬
‫وتحولها إلى خلية رئة،‬ ‫أو أياً كان ما تريده.‬
‫"(ديريك مولر)، مراسل"‬
‫بما في ذلك خلية قلب تنبض من ورقة سبانخ.‬
‫شيء لم أحسب أن أراه في حياتي.‬
‫يستخدمون الأوعية الدموية للورقة...‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ليحصوا على هذه.‬
‫هنا حيث يتم تحويل كل الخلايا.‬
‫بالضبط.‬
‫ليس في مصلحتك‬
‫وضع خضار داخل جسدك.‬
‫لأن جسدك سيرفضه بسرعة.‬
‫هذا غرض غريب.‬
‫بمجرد أن تطهر‬
‫الحمض النووي للنبات ودلالات النبات،‬
‫يتبقى مادة خاملة‬
‫والسليولوز.‬
‫هذه سلاسل من الجلوكوز فحسب.‬
‫كل ما فعلوه...‬
‫طهروه بخلايا جذعية، صحيح؟‬
‫وتماسكت الخلايا الجذعية به‬
‫بنمط لطيف.‬
‫أولاً: نتخلص من كل دلالات النبات‬
‫وبمجرد الحصول على إطار السليولوز،‬
‫يصبح مثل السقالة.‬
‫ثم تطهر الخلايا الجذعية البشرية بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ونجعلها تتحول‬
‫إلى نوع الخلايا التي نريدها،‬ ‫إلى خلايا قلب.‬
‫من الغريب أنها تنبض.‬
‫أجل، لم أتوقع أن أرى ذلك.‬
‫هذا في الحمض النووي لخلية قلب.‬
‫هذا عملها، تنبض.‬
‫بالطبع، تحول خلية‬
‫إلى خلية قلب،‬
‫وتعلم ما عليها فعله.‬
‫بالطبع.‬
‫وبالنسبة إلى هذا الموضوع...‬
‫كم تبعد هذه التقنية؟‬
‫يعتقدان 5 أو 10 أعوام.‬
‫ثمة الكثير من الأمور‬
‫يجب أن تحدث...‬
‫قبل التجربة على البشر.‬
‫ليس في مصلحتهما‬
‫زرع ورقة سبانخ في إنسان على الفور.‬
‫إنها قطعة رائعة.‬
‫شكراً على رحلتك.‬
‫"ديريك مولر".‬
‫عظيم.‬
‫العلماء ليسوا الوحيدين‬
‫الذين يحاولون محاربة آثار الشيخوخة.‬
‫أرسلنا مراسلتنا "جوانا هاوزمان"،‬
‫إلى الميدان،‬
‫لمواجهة العالم الوحشي‬
‫لعلاجات مكافحة الشيخوخة.‬
‫"دراسة حالة"‬
‫"هل أستطيع البقاء شابة إلى الأبد؟"‬
‫أعلم فيما تفكرون.‬
‫عينة تجارب، حقل تجارب....‬
‫منحرفة جنسياً.‬
‫ولكنكم مخطئون.‬
‫هذا ليس طوعية فحسب، بل رفاهية.‬
‫وقد يكلف ثروة.‬
‫أخشى أنني أعجز بسرعة،‬
‫فأردت أن أوقف ذلك فحسب.‬
‫يمكننا ربطك‬
‫"(صابرينا سيدمان)، طبيبة مساعدة"‬
‫بهذه الآلة الصغيرة هنا.‬
‫"مولد صور صبغية"‬
‫سيظهر لنا بعض المناطق‬
‫التي تثير القلق،‬
‫ويساعدنا على توجيه نظام العناية بالبشرة‬
‫أفضل قليلاً.‬
‫انظري مباشرة لي.‬
‫يمكنك إخراج وجهك.‬
‫هنا حيث تصبح الأمر جدية.‬
‫حول الشفاه، والحاجبان هنا...‬
‫ثمة ضرر عميق من الشمس هنا،‬
‫وهو فوق الحاجب الأيمن.‬
‫هل سأبدو هكذا عندما أشيخ،‬
‫- هذه الملطخة؟‬ ‫- نعم، نأمل...‬
‫أن نجدد بشرتك بطريقة‬
‫حيث لا تظهر هذه.‬
‫سنضعك في هذا الجهاز‬
‫البارد الذي يشبه البيضة.‬
‫يُسمى "سي فاك"،‬
‫وهو اختصار للتغيرات الدورية في التكيف...‬
‫"سي فاك"...‬
‫ثمة علاجات كثيرة متاحة،‬
‫بأسعار تتراوح ما بين 50‬ ‫إلى 150 ألف دولار للعملية.‬
‫هل الأمر يستحق الوقت والمال؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫"(كيك ميديسين أوف يو إس سي)‬ ‫(داونتاون)، (لوس أنجلوس)"‬
‫كنت أحاول فهم‬
‫القليل عن هذه العمليات‬
‫التي كان يتحدث الناس عنها مؤخراً.‬
‫وأتساءل ما إذا كانت تفلح أم لا،‬
‫لأنها تبدو أنها حقيقية.‬
‫أنت كما نطلق‬
‫"د. (آشلي ويسونغ)، طبيبة أمراض جلدية"‬
‫متحولة "إم سي 1 آر".‬
‫"(جوانا هاوزمان)، متحولة (إم سي 1 آر)"‬
‫لديك بشرة بيضاء وشعر خفيف،‬ ‫وعينان فاتحتان، وشعر أحمر...‬
‫أنت في مخاطر كبيرة من الشيخوخة،‬
‫وما قبل سرطان الجلد، وسرطان الجلد...‬
‫يجب أن نكون استباقيين معك.‬
‫آسفة.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان هذا محزناً.‬
‫ولكنني هنا الآن، أتحدث معك.‬
‫- ويمكنك مساعدتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنقل "هيدرافيشال".‬
‫هلا تخبرينني بآثار "هيدرافيشال"؟‬
‫"(هيدرافيشال)"‬
‫"هيدرافيشال" هي إزالة طبقات الجلد السطحية.‬
‫وهذه العملية تساعد على إزالة‬
‫الطبقات الخارجية لخلايا الجلد الميت‬
‫التي تتجمع على بشرتنا بمرور الوقت.‬
‫ولكن بقدر الشكل الأصغر سناً،‬
‫يتم إنفاق أموال كثيرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫قضيت ساعة أفعل ذلك.‬
‫يمكنك الحصول على منتج من الصيدليات‬
‫وتقشير بشرتك فحسب.‬
‫- سأكتب هذا في ملاحظاتي.‬ ‫- أجل.‬
‫"فراش خلية (نوفوثور ستيم)"‬
‫أخبريني بشأن تابوت ليزر الضوء الأحمر.‬
‫أشعر أنني يتم طهيي.‬
‫ثمة بعض الأفكار‬
‫أن العلاج بمستوى منخفض من الضوء‬
‫مع اللون الأحمر‬
‫يقلل الالتهابات داخل الجلد.‬
‫ولكن ثمة مطالبات أخرى،‬
‫مثل تحسين قوة العضلات والطاقة...‬
‫يبدو هذا بعيد المنال بالنسبة إلي،‬
‫نظراً لأننا نعلم أن الضوء الأحمر‬
‫يخترق بضعة مليمترات فقط.‬
‫ما أمر حجيرة كثافة الهواء،‬
‫أو كما أسميها، "بيضة الفضاء"؟‬
‫بيضة الفضاء هي حجرة لفرد‬
‫"اختلافات علمية في التكيف المتميز"‬
‫تحتوي على أكسجين بضغط عال.‬
‫ربما كان "مايكل جاكسون" هنا.‬
‫أشعر أنني د. "إيفل"...‬
‫في حجيرته.‬
‫عرين "إيفل".‬
‫ثمة بيانات كثيرة‬ ‫لاستخدام مناطق أكسجين الضغط العالي‬
‫للمساعدة على تحفيز التئام الجروح.‬
‫بقدر إعادة الشباب‬
‫أو جعلك تبدين أفضل...‬
‫ليس كثيراً.‬
‫هلا تفسرين‬
‫الأجهزة المختلفة التي لديهم‬
‫بالليزر والموجات فوق الصوتية؟‬
‫يستهدف ضوء الليزر الميلانين خصيصاً‬
‫ليقلل التصبغ على الجلد،‬
‫ويبلي حسناً،‬
‫والهيموغلوبين،‬
‫مما يعني أي شيء أحمر على وجهك.‬
‫ثمة علم كبير وبيانات كبيرة عن الليزر.‬
‫بالطبع، الشيء الوحيد الذي لم أفعله.‬
‫ما أفكر فيه،‬
‫هو فهم العلم‬
‫لهذه التدخلات‬
‫وكيف ننظر إلى أفضل نسخة منا‬
‫بأكبر قدر من نقودنا.‬
‫كان هذا جيداً.‬
‫قبل أن ننتهي،‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على شامة على وجهي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫المنتجعات الصحية المكلفة‬ ‫والعلاجات المضادة للشيخوخة‬
‫تركز في الأساس على المظاهر.‬
‫ولكن ماذا لو أردت أن تعيش فحسب...‬
‫إلى الأبد.‬
‫لنتحدث أكثر عن ذلك،‬
‫لدينا فريق خبراء.‬
‫شاهدتموها للتو تستعيد شبابها،‬
‫مراسلتنا "جوانا هاوزمان".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وهو كبير موظفي العلوم‬ ‫في مؤسسة أبحاث "سينس"،‬
‫ومؤلف كتاب "إنهاء الشيخوخة"،‬ ‫د. "أوبري دي غراي".‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫وأخيراً، معنا مؤسسة "ديث صالون"،‬
‫"ميغان روزنبلوم".‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫كانت هذه فقرة رائعة يا "جوانا".‬
‫يتم بذل الكثير لتبدي أكثر شباباً،‬
‫هل تعلمت أي شيء؟‬
‫"(جوانا هاوزمان)، مراسلة"‬
‫تعلمت أن الشمس هي ألد الأعداء للشيخوخة.‬
‫وهذا محزن.‬
‫وأحزر أن الريتنال‬
‫أثبت أن يساعد على استعادة الجلد.‬
‫ولكن كل هذه أشياء تساعد لتبدو أكثر شباباً.‬
‫وليست بالضرورة تساعد على العيش أطول.‬
‫أجل، جلي أن التدريب والحمية يفعلان ذلك.‬
‫التدريب والحمية، أخبرينا... أمزح.‬
‫لم أسمع ذلك قط.‬
‫انتظري ثانية.‬
‫- د. "أوبري دي غراي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما العلاج...‬
‫تعتقد أن الموت غير محتوم، صحيح؟‬
‫أعتقد أن الشيخوخة ليست حتمية‬ ‫في سياق الطب‬
‫"(أوبري دي غراي)‬
‫مؤلف وكبير موظفي العلوم‬ ‫في مؤسسة أبحاث (سينس)"‬
‫الذي نعتقد أننا نستطيع تطويره في المستقبل.‬
‫ولكن مؤكد أنه محتوم حالياً.‬
‫لدينا فرصة كبيرة‬
‫لتحقيق ذلك خلال 20 عاماً.‬
‫وإليك التفاصيل.‬
‫ستكون وسيلة لتجديد شباب الناس‬
‫بحيث تنطبق على الناس‬ ‫في الستينيات أو السبعينيات‬
‫أو ربما أكبر.‬
‫بحلول ظهور هذه العلاجات.‬
‫تقول أيضاً... لنقل إن عمري 60 عاماً...‬
‫يمكنني الرجوع بالزمن...‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫هل تقول إنه يمكنني شرعياً‬
‫الرجوع بالساعة البيولوجية‬
‫وأبدو وكأنني 25 عاماً ثانية؟‬
‫سيحقق هذا الطب ذلك.‬
‫الشكل والشعور والوظائف.‬
‫مهلاً، "ميغان"...‬
‫لا تصدقين هذه الفرضية.‬
‫كلا، أصدق النموذج العلمي‬
‫لدورة الحياة‬
‫التي لها بداية ووسط ونهاية.‬
‫وأن هذه الأجزاء‬
‫غير قابلة للتفاوض.‬
‫"(ميغان روزنبلوم)‬
‫أما كيفية الوصول إلى الموت،‬
‫أمر متروك للنقاش.‬
‫هل هذه حقيقة كل شيء؟‬
‫كنت سأقول...‬
‫قد يكون ثمة أشجار صنوبر‬
‫قديمة للغاية،‬
‫ولكن السمك الذهبي، والكلاب‬
‫تصبح أكبر سناً‬
‫ثم تموت.‬
‫- الجدول الزمني مختلف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫يأخذنا هذا إلى نقطة مهمة.‬
‫- هل ترين كيف تجعلك حزينة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت للتو إن الكلاب تكبر ثم تموت.‬
‫جلي أن هذا سيحزنني.‬
‫أين ستجمد هذه الدورة العمرية يا "أوبري"؟‬
‫وكيف ستفعلها؟‬
‫أولاً، ليست تجميداً، بل تجديد شباب.‬
‫سنأخذ أشخاصاً في الستينيات أو السبعينيات‬
‫ونعيدهم إلى عمر 28 تقريباً.‬
‫- هل ستختار؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان لديك مثال بالفعل‬
‫من هذا النوع من العلاج في برنامجك.‬
‫الطب التجديدي واستبدال الأنسجة‬ ‫واستبدال الخلايا،‬
‫وإصلاح الخلايا،‬ ‫واستخدام أنواع أخرى من العلاج‬
‫مثل العلاج الجيني وعلاج مناعي أفضل...‬
‫كل هذه الأمور منسجمة،‬
‫سنحتاج إليها‬
‫من أجل إصلاح كل أنواع الضرر‬
‫الذي يسببها الجسد لنفسه عبر الحياة.‬
‫ماذا عن الدماغ؟‬
‫خلايا الدماغ هي نفس الخلايا التي تولد بها.‬
‫لا تتجدد.‬
‫تحصل على بعض الخلايا الجديدة.‬
‫ولكن الخلايا التي لا تنقسم،‬
‫أصعب في إصلاحها وتجديدها‬
‫من الأنسجة المصنوعة من خلايا تنقسم.‬
‫ولكن هذا ليس محالاً.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫يمكنك تنظيف الفضلات‬
‫التي تتراكم في هذه الخلايا.‬
‫يمكنك كسر روابط متقاطعة‬
‫تقلل مرونة الشرايين الرئيسية.‬
‫كل هذه الأمور ليست سهلة،‬
‫ولكن مؤكد أنها ليست مستحيلة.‬
‫ثمة أمران.‬
‫أولاً، هل سننتهي بثقافة‬
‫بها الكثير من العواجيز؟‬
‫عواجيز عمرياً، ولكن شباب بيولوجياً.‬
‫هل هذا فريد لثقافتنا؟‬
‫ثقافتنا الأمريكية الآن،‬
‫فريدة...‬
‫إنها ندفة ثلج خاصة من إنكار الموت.‬
‫"ندفة ثلج خاصة."‬
‫ليس هناك 2 متماثلان.‬
‫لأن بعد الحرب الأهلية الأمريكية،‬
‫تغير كل شيء في "أمريكا" بطريقة مختلفة.‬
‫الحرب الأهلية الأمريكية؟‬
‫نعم، لأول مرة...‬
‫عادة، إذا كنت تخوض حرباً،‬
‫تحارب في منطقتك المحلية.‬
‫وإذا مت،‬
‫سيتم الاهتمام بك...‬
‫إذا مرضت أو تأذيت،‬ ‫سيتم الاعتناء بك في الوطن،‬
‫وستموت في الوطن، وستستلقي في الوطن‬
‫ثم ستُدفن في الوطن،‬
‫- أو بالقرب منه.‬ ‫- بالقرب منه.‬
‫إنها المرة الأولى حيث أشخاص كثيرون‬
‫ماتوا بعيداً جداً عن وطنهم.‬
‫فهؤلاء الجراحين‬ ‫الذين يعملون في ساحات القتال‬
‫تناولوا فكرة التحنيط‬
‫ليحرصوا على أن توضع‬
‫الجثث في تقنيات أخرى جديدة، القطارات،‬
‫من أجل العودة إلى وطنهم لعائلاتهم.‬
‫ماذا عن الأهرامات والمومياوات‬ ‫وهؤلاء الأشخاص؟‬
‫هذا نوع آخر من التحنيط في الواقع.‬
‫نطلق عليهما نفس الاسم،‬
‫ولكنهما طريقتان مختلفتان،‬
‫وأسباب مختلفة.‬
‫يراودني سؤال.‬
‫أخشى الموت يا "ميغان".‬
‫لا أعلم ما إذا كان بسبب أنني عصبية‬ ‫أم أنني إنسانة.‬
‫ثمة تقاطع غالباً.‬
‫عصبية وإنسانة، سيحدث التقاطع غالباً.‬
‫ماذا يمكن أن يفعل المجتمع‬
‫للتخفيف من حدة الخوف من الموت؟‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم ما إذا كان‬
‫يمكنك التخفيف من حدة الخوف من الموت.‬
‫ولكن يمكنك...‬
‫إذا تجاهلت الأمر،‬
‫عندما يتعلق الأمر بحياتك‬
‫كما سيحدث حتماً،‬
‫سيصبح الوضع متأزماً.‬
‫لم تتحدثي قط لعائلتك عما أردته،‬
‫أو عما أرادوه.‬
‫فنحن ندعو‬
‫إلى كشف الأفكار والتحدث،‬
‫وفتح المحادثات غير المريحة،‬
‫حتى يمكنكم التخطيط‬
‫وفرض بعض السيطرة.‬
‫هل أنت مستعدة يا "أوبري" إذن‬ ‫إذا صدمتك شاحنة؟‬
‫وهذا لا علاقة له بتعديلاتك الطبية.‬
‫أنظر إلى الجانبين عندما أعبر الشارع.‬
‫ولكن هل حضرت الوصية؟‬
‫نوعاً ما، ولكن هذا ليس...‬
‫ما يؤرق نومي، لا أفكر في هذا.‬
‫أفكر في حقيقة أن الناس‬ ‫يموتون كل يوم بسبب الشيخوخة.‬
‫ويموت معظمهم‬
‫بعد فترة طويلة من المعاناة،‬
‫من المرض أو العجز،‬
‫والضعف والتبعية والبؤس.‬
‫ولا أعتقد أن هذا خير.‬
‫أود تصحيح ذلك.‬
‫فالشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه‬ ‫هو الضرائب.‬
‫الشيء الوحيد المؤكد هو الضرائب.‬
‫كان هذا منوراً، مناقشة رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً على وقتكم.‬
‫فهم الحمض النووي أحد أساسيات‬
‫لفهم الحياة والموت.‬
‫لهذا "جيمس واتسون" و"فرنسيس كريك"‬
‫حفرا اسمهما في التاريخ عندما اكتشفا‬
‫شكل الحمض النووي.‬
‫ولكن هذا الاكتشاف لما كان ممكناً‬
‫من دون عمل "روزاليند فرانكلين"،‬
‫كيميائية غالباً ما تم تجاهلها.‬
‫أنا عن نفسي، أعتقد أنها سُرقت.‬
‫وتستحق أن تغضب.‬
‫"علماء غاضبون!‬
‫علماء من حقهم أن يغضبوا‬
‫(روزاليند فرانكلين)"‬
‫مرحباً.‬
‫أدعى د. "روزاليند فرانكلين"،‬
‫ولقد ساعدت على اكتشاف شكل الحمض النووي.‬
‫أجل.‬
‫ساعدت، وأقصد سُرق اكتشافي‬
‫بواسطة هذين الوغدين "واتسون كريك"‬ ‫و"موريس ويلكنز"،‬
‫واللذين حصلا على كل الفضل‬ ‫على الحلزون المزدوج.‬
‫يا لعبقريتهما، استخدما صوري‬
‫التي كانت حتمية لتحديد شكل الحمض النووي.‬
‫من دون سؤالي.‬
‫يستخدم "فانيلا أيس" عمل "كوين"‬ ‫من دون إذنه،‬
‫ويتقاضى.‬
‫سرقا هذان الوغدان مني‬ ‫وحصلا على جائزة "نوبل".‬
‫عالم جيد عندما يكون‬ ‫أسوأ مغني راب في التاريخ‬
‫أهم من العلماء.‬
‫هذا المهرج "واتسون"،‬ ‫نادى على كل عالم آخر بلقبه.‬
‫ولكن أتعلمون ماذا ناداني؟ "روزي".‬
‫أنا أرفض.‬
‫نادني د. "فرانكلين"، أو لا تنادني إطلاقاً.‬
‫"لم لا تضعين أي أحمر شفاه؟‬
‫لم لا ترتدين فساتين ضيقة؟"‬
‫لا أعلم.‬
‫لم لا تكتشف اكتشافاتك الخاصة؟‬
‫و"جيمس واتسون"...‬
‫بطل العلم الهمام...‬
‫أجل، اتضح أن حبيبكم‬
‫عنصري كبير.‬
‫ابحثوا عن الأمر على "غوغل".‬
‫على أي حال،‬
‫سأعود لكوني امرأة عبقرية ف التاريخ،‬
‫وأنتم ادعموا هذا العنصري، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫العلم والتكنولوجيا يساعداننا‬
‫على علاج أجهزة حيوية وتحسين جلدنا،‬
‫وربما يوم ما، عكس الشيخوخة.‬
‫ولكن بالنسبة إلى الرجل الذي سأقدمه،‬
‫أعطته التكنولوجيا والعلم‬
‫فرصة ثانية لتحقيق حلمه.‬
‫بعدما فقد ساقاً في حادث دراجة نارية.‬
‫رحبوا رجاء بـ"أندرو مونتغومري".‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫شكراً لك.‬
‫مؤكد أن هذا السال طُرح عليك كثيراً،‬
‫- ولكن هلا تخبرنا بالقصة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شاهدت "لي ريف ذا دريم"،‬
‫وهو برنامج داخل فندق "وين" في "فيغاس".‬
‫"لي ريف" هو البرنامج الأول‬
‫- الذي يدوم 7 سنوات.‬ ‫- أجل.‬
‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا".‬
‫هذا ضخم.‬
‫شاهدت البرنامج منذ 9 أعوام،‬
‫وقلت، "يجب أن أشارك فيه".‬
‫ماذا؟ أنت راقص ولاعب كمال أجسام‬
‫وتقول، "يجب أن أشارك في البرنامج"؟‬
‫تدربت قليلاً ثم قلت، "يجب أن أشارك فيه".‬
‫وفي النهاية،‬
‫كانت لدي كل المهارات‬ ‫التي حسبت أنني سأقدمها.‬
‫أديت تجربة الأداء ووصلت إلى النهاية،‬
‫وكنت أنتظر مكالمة‬
‫وبعد 4 أيام من تجربة الأداء،‬
‫صدمتني سيارة وأنا على دراجتي النارية،‬
‫أجل، وقضيت أسبوعين ونصف في المستشفى،‬
‫وخضعت لـ3 عمليات لإنقاذها،‬
‫وفي النهاية قالوا، "يمكننا المحاولة لفترة،‬
‫أو يمكننا التخلص منها."‬
‫فقلت، "الناس بالأطراف الاصطناعية‬ ‫يفعلون أموراً مذهلة،‬
‫فلنتخلص منها."‬
‫ثم تواصل البرنامج معي،‬
‫البرنامج...‬
‫فقدت ساقك،‬
‫واتصل بك البرنامج.‬
‫أنا ومسؤولة طاقم العمل‬
‫كانت علاقتنا جيدة أثناء تجربة الأداء،‬
‫وعرفتني نوعاً ما‬
‫وتواصلت معي لتوقيع‬
‫عقد لي.‬
‫وهكذا علمت‬
‫أنني فقدت ساقي.‬
‫فتحدثوا عن فريق الخدمات الطبية‬
‫وأعادوا النظر في الفكرة وقرروا‬
‫أنه طالما أستطيع أداء‬ ‫ما قدمته في تجربة الأداء‬
‫سيكونون منفتحين لفكرة‬
‫أن أكون جزءاً من البرنامج،‬ ‫حتى بطرف اصطناعي حتى.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل لديك أطراف اصطناعية مختلفة‬
‫حسب المزاج إذن؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يوم مختلف وساق ومختلفة.‬
‫ولكن لكل منها هدف في الواقع.‬
‫الساق التي أردتيها الآن‬
‫ثابتة.‬
‫فهي ساق يمكنني ارتداؤها كل يوم.‬
‫ولكن لأداء التمارين‬
‫التي أؤديها في البرنامج،‬
‫يجب أن تكون الساق أكثر حركية.‬
‫فتكون مرنة عند المفصل‬
‫وأكون واقفاً على أصابعي،‬
‫حتى أستطيع التحريك أعلى وأسفل.‬
‫هذه تكنولوجيا، وهذا علم.‬
‫- هذا علم مجنون، أجل.‬ ‫- اندمجت مع فنك.‬
‫هل يمكنك أداء أي شيء هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم المدة اللازمة لتغير ساقك؟‬
‫يمكنني أن أريك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بينما يبدل ساقه...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كحول تدليك.‬
‫يزيت السطح لأدخل بسهولة.‬
‫ورأيت أن ثمة صماماً.‬
‫تخرج الهواء من القاع، هذه هي الطريقة.‬
‫إنه صمام طرد باتجاه واحد.‬
‫يُخرج الهواء ولا يدعه يدخل ثانية.‬
‫هذا على لوحة التركيب في هذه الساق.‬
‫وفي القاع في هذه الساق.‬
‫- يسرني المعرفة.‬ ‫- أجل، تحسباً.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫"أندرو مونتغومري".‬
‫كان هذا رائعاً يا رجل..‬
‫عد وقدم عروضاً رائعة.‬
‫مذهل.‬
‫"أندرو مونتغومري" يا رفاق.‬
‫هذا هو الجزء من البرنامج الذي أتطلع إليه.‬
‫في العام السابق،‬ ‫عدد من العلماء الاستثنائيين‬
‫تواصلوا معي على "تويتر".‬
‫لنقابل أحدهم الآن،‬
‫في نسخة أخرى من "بيل مييت ساينس تويتر".‬
‫"وسم (بيل مييت ساينس تويتر)"‬
‫أردتكم أن تقابلوا د. "تشانا روك"،‬
‫عالمة أحياء دقيقة وأخصائية جودة مياه‬
‫في "أريزونا".‬
‫أهلاً يا "تشانا".‬
‫شكراً على استضافتي.‬
‫شكراً على التغريد لي.‬
‫غردت، "مرحباً يا (بيل ناي)،‬
‫أنا عالمة أحياء دقيقة‬ ‫أحول مياه الصرف الصحي‬
‫إلى جعة."‬
‫باسم العلم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر أن الماء الذي تنقينه‬
‫يبدأ هنا.‬
‫أجل، لدينا تقنية متاحة‬
‫لأخذ مياه الصرف الصحي هنا،‬
‫وتنقيتها إلى مياه شرب نقية.‬
‫عندما تقولين مياه الصرف الصحي،‬
‫هل هذه ما نسميها مياه سوادء؟‬
‫نعم.‬
‫هذه مياه صرف صحي خام،‬
‫فلا تقترب منها كثيراً.‬
‫- تقصدين أنها مياه مجاري خام.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لأولئك الذين لا يقفون فوق هذه،‬
‫يمكنكم شم شيء.‬
‫- أهذه مصدر الرائحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫"(تشانا روك)،‬ ‫أستاذة مساعدة في جامعة (أريزونا)"‬
‫نضع مياه الصرف الصحي‬
‫خلال جهاز قطار تنقية المياه المتقدم.‬
‫جهاز قطار تنقية؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي العربة الأمامية إذن وهذه...‬
‫- عربة الراكب السعيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه مياه صرف صحي خام.‬
‫تمر من خلال محطة تنقية صرف صحي نموذجية.‬
‫في المدينة أو البلدة.‬
‫وبعد ذلك، تُسمى‬
‫مياه صرف صحي معاد تدويرها للمجتمع.‬
‫كثيراً تكون في أنابيب أرجوانية،‬
‫أو صنابير حريق أرجوانية،‬
‫مستخدمة للري...‬
‫هل الأمر مثل المياه المستصلحة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذه كلمة قديمة.‬
‫إنها منقاة...‬
‫بطريقة ما.‬
‫لا أمزح، هل ثمة أي تراكم جسيمات؟‬
‫انظر إليك.‬
‫ذكي.‬
‫ارتدت كلية الهندسة يا رفاق،‬ ‫درسنا بعض الكيمياء.‬
‫فتتنا بعض الجسيمات‬
‫- حتى تتماسك وتغرق.‬ ‫- أجل.‬
‫لتصبح أكثر وضوحاً.‬
‫أجل، والمرحلة التالية‬
‫هي الترشيح الفائق.‬
‫- الترشيح الفائق.‬ ‫- أجل.‬
‫يتم التخلص هنا من البكتريا والفيروسات‬
‫وبعض الجسيمات الأكبر.‬
‫وبعد ذلك، ننتقل إلى التناضج العكسي.‬
‫حيث يتم التخلص من المعادن‬
‫والملح والكيماويات الأخرى‬ ‫التي قد تكون في المياه.‬
‫الشيء المهم في التناضج العكسي‬
‫- هو محاولة إخراج الملح، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫عادة ما تتدفق المياه العذبة في الملح‬
‫- ولكن يتم دفعها وإبعادها عن الملح.‬ ‫- نعم، تحت ضغط عال.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫- أكسدة متقدمة بالأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫- أجل.‬
‫نأخذ بيروكسيد الهيدروجين،‬
‫وعندما نصدمه بالأشعة فوق البنفسجية،‬
‫يكون أكثر فاعلية.‬
‫وهذا عظيم‬
‫في قتل وتكسير الروابط‬
‫لهذه المركبات الكيميائية التي نقلق بشأنها.‬
‫وآخر مرحلة من آخر مرحلة...‬
‫هي تطهير الكلور التقليدي.‬
‫الشيء نفسه الذي يحصل‬
‫في مرافق معالجة مياه الشرب الآن،‬
‫بمجرد تنقية المياه في هذه المرحلة،‬
‫نود أن نحرص أن تكون آمنة.‬
‫نصل إلى هنا،‬
‫مياه منقاة، تحولينها إلى جعة.‬
‫أجل.‬
‫في ولاية "أريزونا"،‬
‫لدينا 24 مخمر جعة‬
‫يدخلون منافسة على مستوى الولاية‬
‫لتحضير جعة وإثبات للمجتمعات‬
‫أن يمكنهم أخذ مياه منقاة‬
‫وتحويلها إلى جعة.‬
‫هذا جيد، هذا هو المستقبل.‬
‫للاحتفال، هلا تحتسين مشروباً معي؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- تعالي إلى هناك.‬
‫انظري.‬
‫كأسان جعة جميلان،‬
‫مصنوعة من...‬
‫مياه منقاة.‬
‫- مياه منقاة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أريد نخباً...‬
‫للمستقبل.‬
‫ولـ"تايلر" المنتج،‬
‫ولـ"أندرو مونتغومري" المذهل،‬
‫وللفريق،‬
‫ولـ"جينجر غونزاغا"،‬ ‫في دور العالمة الغاضبة،‬
‫ولكم جميعاً خصيصاً،‬
‫ولمستقبل البشر،‬ ‫عندما يكون لدينا مياه نظيفة للجميع.‬
‫شكراً يا "تشانا".‬
‫إنها رائعة.‬
‫ثمة المزيد لنفعله لنحرص‬
‫على أن الجميع يصل إليهم مياه نظيفة.‬
‫كيف سنحقق ذلك؟‬
‫ترقبوا.‬
‫يمكننا بالمياه النظيفة،‬
‫هل يسعني القول يا "تشانا"...‬
‫أن ننقذ العالم.‬
‫أجل، ننقذ العالم.‬
‫شكراً لكم جميعاً، نخبكم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com