‫صباح الخير‏ هل نمت جيداً؟
‫قليلاً‏
‫أعددت بعض البيض‏
‫تكلمت مع ملازمتي‏
‫يمكنك مرافقتي إلى العمل اليوم‏ ‫ لتقديم المساعدة‏
‫وماذا سأفعل؟
‫ستركلين الأبواب، وتنضمين إلى فرق المداهمة، ‫ وتقبضين على بعض الأشرار‏
‫جديا‏
‫ستجيبين على الهواتف، وتحضرين القهوة، ‫ وتعدين النسخ‏
‫ابنة الملازمة "‏بيليتس"‏ تقوم بذلك أيضاً‏
‫وستتسنى لك مراقبتي طوال اليوم في القسم‏
‫لن أكون هناك معظم اليوم‏
‫إن لم ترغبي في ذلك، ‫ يمكن لأمك أن تراقبك هنا طوال اليوم‏
‫‏-‏ هل أمي موافقة؟ ‫ -‏ طرحت الأمر عليها ليلة أمس‏
‫حسناً‏
‫تقول أمي إن علي زيارة طبيب نفسي‏
‫سنرى كيف سيصبح شعورك ‫ بعد بضعة أيام، اتفقنا؟
‫لكن عليك أن تأكلي‏ ‫ لا يذهب أي شرطي إلى العمل بمعدة خاوية‏
‫يجب أن تعدي لنفسك بعض الخبز المحمص أيضاً‏
‫ما قضية "‏لوس أنجلوس"‏؟
‫هل السبب هو الهواء أم الإضاءة؟
‫تمتد المدينة إلى ما لا نهاية‏
‫يمكنها أن تجعلك تشعر بالضياع‏
‫لم أكن أعرف ما سيحدث لـ"‏مادي"‏‏
‫إن كانا سيؤذيانها‏ أو كيف كانا سيؤذيانها‏
‫‏-‏ شعرت بالعجز‏ ‫ -‏ وأنا أيضاً‏
‫كنت مذعورة‏
‫وكذلك أنا‏
‫لا أنفك أؤنب نفسي ‫ لأنني لم أتوقع خطوة "‏ماركس"‏‏
‫كان علي أن أحميكما‏
‫لا يمكنك أن تحمينا طوال الوقت‏
‫حقاً؟
‫لم لا؟
‫يجب أن يتغير شيء يا "‏هاري"‏‏
‫هذه الحياة، وأسلوب حياتنا‏
‫لا يسعني إلا أن أفكر ‫ في أن شيئاً كهذا كان مقدرا أن يحدث‏
‫إنه ليس ذنبك يا "‏إليانور"‏‏ ‫ بل هو ذنب "‏جوي ماركس"‏‏
‫العمل الذي أقوم به مع "‏ريجي"‏، ‫ يجعلنا على اتصال مع أمثال "‏ماركس"‏‏
‫نعيش في منطقته، وهذا يعرض "‏مادي"‏ للخطر‏
‫‏-‏ هل تكلمت مع "‏ريجي"‏؟ ‫ -‏ ليس بعد‏
‫لا أدري إن كنت سأتكلم معه‏ ‫ ماذا سأقول؟ أعني‏‏‏
‫يجب أن يعرف يا "‏إليانور"‏‏
‫نعم، أظن ذلك‏
‫حسناً‏ يجب أن أذهب‏
‫تتذكرين أين الأسلحة، صحيح؟
‫في خزانة الملفات وخزانة غرفة النوم‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫"‏بوش"‏!‏ ألا يجب أن تكبل ‫ مشتبها بها خطرة كهذه بالقيود؟
‫مرحباً‏ أقدم لكما ابنتي "‏مادي"‏‏
‫هذا كان تخميني الأول‏ ثم قلت لنفسي، ‫ لا، إنها جميلة جداً لتكون ابنته‏
‫المحققان "‏جونسون"‏ و"‏مور"‏، ‫ المعروفان باسم "‏كرايت"‏ و"‏بارل"‏‏
‫‏-‏ "‏كرايت"‏ و"‏بارل"‏؟ ‫ -‏ خمني صاحب كل اسم‏
‫جاءت "‏مادي"‏ لتقديم المساعدة لبضعة أيام‏
‫حقاً؟ أخيراً فرد من عائلة "‏بوش"‏ ‫ يعرف شيئاً عن عمل الشرطة‏
‫يوجد أناس يمكنك التعلم منهم هنا‏ ‫ أما هذان الإثنان؟ ليس كثيراً‏
‫يسعدنا وجودك هنا يا "‏مادي"‏‏
‫‏-‏ نعم، أؤيد كلامه‏ ‫ -‏ شكراً‏
‫"‏مادي"‏‏ أهلاً بك‏
‫‏-‏ مرحباً يا "‏جيري"‏‏ ‫ -‏ لا تتكلمي معه‏
‫مرحباً يا "‏ليز"‏، هذه ابنتي "‏مادي"‏‏
‫قالت أمي إنك ستأتين‏
‫‏-‏ مرحباً‏ ‫ -‏ مرحباً‏
‫لدي بعض الأوراق علي تمزيقها‏
‫بالتأكيد‏ لنقم بذلك‏
‫مرحباً‏
‫مرحباً‏ كيف حالها؟
‫‏-‏ برأيها أنها بخير‏ ‫ -‏ حسناً‏ ماذا عن "‏إليانور"‏؟
‫"‏إليانور"‏ تعيد النظر في حياتها‏
‫التعرض للاختطاف يترك هذا الأثر على الفتاة‏
‫‏-‏ أخبرني إن أردت أي شيء آخر‏ ‫ -‏ شكراً‏
‫"‏جيري"‏، ما الجديد؟
‫طلب "‏ليلى"‏ للحصول على تأشيرة‏ ‫ "‏ليليت سارويان"‏‏
‫دخلت إلى البلاد قبل أربع سنوات ‫ بعمر ٢٢ عاماً‏
‫إنها عازبة، وليس لديها أقارب في "‏أمريكا"‏‏
‫غرض الزيارة، السياحة‏
‫تحتاج إلى كفيل للحصول على تأشيرة‏
‫تحقق من "‏الشخص أو الجهة"‏ ‫ التي تدفع مصاريفها‏
‫"‏(مارينا أوريش)‏ ‫ جادة (نورث كينغزلي)، (إيست هوليوود)‏"‏
‫إنه يقع في الحي الأرمني‏
‫سجلت "‏أوريش"‏ كجهة الاتصال أيضاً‏
‫‏-‏ ربما بقيتا على اتصال‏ ‫ -‏ ربما‏
‫"‏بوش"‏ يتكلم‏
‫متى وأين؟
‫نحن قادمان‏
‫مكتب المدعي العام‏
‫يريد محامي "‏رايكوف"‏ عقد صفقة‏
‫‏-‏ ليلة في السجن وانقلب بالفعل‏ ‫ -‏ ألم تكن لتنقلب؟
‫بالتأكيد‏ لماذا تأخر كل هذا الوقت؟
‫"‏مادي"‏‏
‫السجين ٩٣٢٤‏ توجه إلى المستوصف‏
‫العيادة‏
‫لئلا يعرف بقية السجناء أن "‏رايكوف"‏ يتكلم‏
‫‏-‏ غرفة الفحص "‏بي"‏‏ ‫ -‏ شكراً‏
‫ما هذا بحق السماء؟ أين محاميه؟
‫‏-‏ لا يحتاج إلى محام‏ ‫ -‏ منذ متى؟
‫بما أنه عميل فدرالي ولم يرتكب أية جريمة‏
‫لا بد أنك تمزح‏
‫قلت لك يا "‏بوش"‏‏ قبضت على الشخص الخطأ‏
‫دسست مسدسا للشخص الخطأ أيها المحقق‏
‫‫سحقاً لك‏
‫دسست مسدسا للشخص الخطأ‏
‫‏-‏ إنه عميل متخف‏ ‫ -‏ الوحدة الخاصة‏
‫عرضته وعرضت عمليتنا كلها للخطر‏
‫لم أدس المسدس‏
‫إن لم تفعل، فمن دسه؟
‫لا أدري من فعل ذلك‏
‫ولا أبالي إن كان عميلاً فدرالياً‏
‫وجدنا سلاح الجريمة في منزله
‫ولدينا بصماته على ضحيتنا‏
‫وأعطيتنا سجلات سفره، ‫ التي تضعه في "‏لوس أنجلوس"‏ ليلة الجريمة‏
‫جميل‏ السجلات مزيفة‏
‫كنا بحاجة إلى إعادته إلى هنا بسلام
‫بعد أن أفسدتما عمليتنا‏
‫ليهدأ الجميع‏
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا من سيخبرك كيف ستجري الأمور‏
‫لنسمع هذا‏
‫كان السيد "‏رايكوف"‏ يعمل متخفياً ‫ مع منظمة "‏ماركس"‏
‫عميل موثوق وجهة اتصال حيوية ‫ بين "‏ماركس"‏ وشركائه الروس‏
‫الروس يحضرون المخدرات والنساء ‫ إلى "‏الولايات المتحدة"‏
‫عبر الأنفاق التي توظفها عصابات المخدرات ‫ لإرسال المال والسلاح جنوبا‏
‫هم يقومون بالأعمال مع العصابات
‫والعصابات تتعامل مع الإرهابيين‏
‫وعما قريب، ستستخدم هذه الأنفاق ‫ لنقل المتفجرات
‫والإرهابيين إلى هذه البلاد‏
‫"‏داعش"‏ و"‏القاعدة"‏‏ ‫ هنا على الأرض الأمريكية‏
‫‏-‏ هل توضحت لك الصورة؟ ‫ -‏ نعم، توضحت لي‏
‫لم لم تخبرني من أنت؟ ما كانت الصفقة؟
‫كنت عميلاً متخفياً‏
‫وجدت مسدسا في منزلي لم أضعه هناك‏
‫أنا لا أفضح غطائي لرجال الشرطة الفاسدين‏
‫‏-‏ هل تنعتني بالفاسد؟ ‫ -‏ أثبت لي العكس‏
‫تبّاً لك يا "‏رايكوف"‏‏ ‫ وما هو اسمك الحقيقي بأية حال؟
‫لن أخبرك بشيء‏
‫لن نخبرك بهذا‏
‫من الحيوي أن يستمر "‏ماركس"‏ بالاعتقاد
‫بأن "‏رايكوف"‏ هو من يظنه‏
‫‏-‏ هل سيظل يعمل متخفياً؟ ‫ -‏ نعم‏
‫أحب هوية "‏لاكي"‏‏ هذا يناسبني‏
‫إن شعر "‏ماركس"‏ بأننا تغلغلنا إلى منظمته
‫فسيوقف كل شيء ويتخلص من المشكلة‏
‫‏-‏ لقد فعل ذلك من قبل‏ ‫ -‏ إذن ماذا سنفعل؟
‫لا شيء‏
‫في جلسة الاستدعاء، سيقوم محامي "‏رايكوف"‏
‫بتنبيه القاضي إلى خطأ في مذكرة التفتيش‏
‫سيتخلص القاضي من المسدس، وسيرفض التهم‏
‫‏-‏ سيطلق سراح "‏رايكوف"‏‏ ‫ -‏ وماذا عنا؟
‫‏-‏ لدينا تحقيق في جريمة قتل هنا‏ ‫ -‏ صحيح‏
‫قوموا بأعمالكم بأنفسكم‏ ‫ لكن لا تتدخلوا في أعمالنا‏
‫وزودونا بالمعلومات خطوة بخطوة
‫كي نعرف ما الذي تقومون به أيها المهرجون‏
‫هيا بنا يا "‏هاري"‏، لنذهب‏
‫تقارير يومية أيها السيدان‏
‫هل تريد الذهاب إلى "‏بيتشانغا"‏ ‫ في نهاية الأسبوع هذه؟
‫لنلعب الـ"‏بلاكجاك"‏‏ للاحتفال‏‏‏
‫كان ذلك ركوبا رائعاً يا أخي‏
‫بم ستحتفلان؟ وما هو الركوب الرائع؟
‫تلك الفتاة التي خرج معها ‫ بعد العمل ليلة أمس‏
‫لا، صدقني، هذا الصغير ناجح مع السيدات‏
‫نعم، صدقتك‏
‫لم يصدقك‏
‫أتساءل لماذا‏
‫هل تريد الذهاب إلى "‏بيتشانغا"‏؟ لنقم بهذا‏
‫نعم، بالتأكيد‏ لدي نقود أنفقها‏
‫نعم‏ أعلم ذلك‏
‫حسناً‏ لنغادر، ما رأيك؟
‫يوم آخر، دولار آخر‏ هيا بنا‏
‫إذن من دس المسدس؟
‫ولماذا لفقوا التهمة لـ"‏رايكوف"‏؟
‫شخص في المنظمة ‫ أراد التخلص من "‏ألن"‏ و"‏رايكوف"‏‏
‫أو ربما شخص من الخارج يريد ‫ أن تبدو جريمة قتل "‏ألن"‏ من فعل المافيا‏
‫"‏رايكوف"‏ هو وسيلة للقيام بذلك‏
‫‏-‏ ماذا عن الزوجة؟ ‫ -‏ لم نستبعدها كمشتبه بها‏
‫برأيي أن هناك نقودا لم نجدها بعد‏
‫هل وردك شيء من محكمة تنفيذ الوصية؟
‫ليس بعد‏ لكن لدي مصدر مطلع‏
‫إن أقدم القاضي على خطوة، سنعرف‏
‫ربما السبب هو الحب‏
‫ماذا؟ أتقول إنها مغرمة ‫ وأرادت التخلص من "‏ألن"‏؟
‫ليست هي المغرمة‏ بل هو‏ حبيبته "‏ليلى"‏‏
‫ماذا؟ ظننت أنها لا تبالي بحبيباته‏
‫ربما كانت تبالي بهذه‏
‫لدينا دليل محتمل إلى حبيبته ‫ هنا في "‏لوس أنجلوس"‏‏
‫لا تدعاني أؤخركما أيها السيدان‏
‫ماذا؟
‫الشرطة‏ افتح الباب‏
‫يا للهول‏
‫شرطة "‏لوس أنجلوس"‏‏ نبحث عن "‏مارينا أوريش"‏‏
‫من هناك؟
‫الشرطة‏
‫سأتعامل مع الأمر‏
‫هل لديكما مذكرة؟
‫نريد طرح بضعة أسئلة‏
‫سأتصل بالمحامي‏ ‫ ما أن يصل، يمكنكما طرح الأسئلة‏
‫أنت على اطلاع على نظامنا القضائي‏
‫الشرطة الأمريكية لا يمكنها فعل شيء‏
‫لا يعرف مجرموكم كم أن حياتهم سهلة‏
‫الزم الصمت‏
‫انتظرا في الخارج حتى يأتي المحامي‏
‫أنت تعرفين نظامنا، ‫ وأنه قد يستغرق وقتاً طويلاً
‫حل بعض المشاكل القانونية‏
‫‏-‏ ليست لدي مشاكل قانونية‏ ‫ -‏ ستكون لديك‏
‫فحوص معاينة‏ مخالفات قوانين السلامة‏
‫إدارة تجارة غير شرعية من منزلك‏
‫أية تجارة غير شرعية؟
‫هؤلاء الفتيات‏
‫‏-‏ إنهن صديقاتي‏ يمكثن معي‏ ‫ -‏ حقاً؟
‫هذه ليست "‏روسيا"‏‏ ‫ لا يمكنك الإفلات بالرشوة‏
‫اطرحا أسئلتكما‏
‫كفلت "‏ليليت سارويان"‏ في طلب تأشيرتها؟
‫هل لديك فكرة أين عساها تكون؟
‫غادرت‏ قبل سنوات‏ ‫ انتهت تأشيرتها، فعادت إلى "‏أرمينيا"‏‏
‫ما كانت العلاقة بينكما؟
‫كانت صديقة للعائلة‏
‫كهؤلاء الشابات؟
‫مثلهن‏
‫لماذا تبحثان عن "‏ليلى"‏؟
‫نحن نحقق في جريمة قتل‏
‫رجل اسمه "‏توني ألن"‏‏ كان صديقاً لـ"‏ليلى"‏‏
‫لم تأت على ذكره قط‏
‫ماذا عن "‏جوي ماركس"‏، هل تعرفينه؟
‫يكفي أسئلة‏ وداعاً‏
‫إنها تعرف "‏ماركس"‏‏ لا بد أنه منزله‏
‫جزء من تجارة الدعارة التي يديرها‏
‫بدأت "‏ليلى"‏ هنا‏
‫هؤلاء الفتيات ذاهبات ‫ إلى نفس دار الدعارة في "‏نورث فيغاس"‏‏
‫أحضر لي رقائق البطاطا و"‏ساينت بولي"‏‏
‫وأنا سأتولى القيادة‏
‫ماذا؟ يا صاح‏ شربت جعة واحدة‏
‫لا، شربت ثلاثا على العشاء يا أخي‏
‫‏-‏ جديا؟ ‫ -‏ جديا‏
‫هل أنت زوجتي؟ هيا يا رجل!‏
‫‏-‏ هيا‏ يجب أن تشرب واحدة أيضاً‏ ‫ -‏ نعم، حسناً‏
‫‏-‏ هيا‏ لنحتفل‏ ‫ -‏ رباه‏
‫أعطني زجاجة الـ٧٠٠ ميليلتر‏
‫الزجاجة الطويلة‏
‫أشعر بالظمأ‏
‫مرحباً يا "‏كامي"‏!‏ كيف حالك يا رجل؟
‫دعني أرى‏
‫"‏ساينت بولي"‏‏
‫بالطبع، لا يوجد "‏ساينت بولي"‏‏ حسناً‏
‫"‏كامي"‏، ألا يوجد لديك "‏ساينت بولي"‏ الليلة؟
‫سيكون عليك أن تقبل ‫ بزجاجة "‏كورونا"‏ الليلة يا صديقي‏
‫لنر‏
‫تبّاً!‏
‫"‏جورج"‏؟ تكلم معي يا رجل‏
‫"‏جورج"‏، أين أنت يا صديقي؟ تكلم معي!‏
‫تكلم معي، أين أنت؟
‫تبّاً!‏
‫اللّعنة!‏
‫تبّاً‏
‫"‏فيكتور ١٤"‏‏ أصيب ضابط‏ ‫ أكرر، أصيب شريكي بطلق ناري‏
‫أصيب ضابط!‏ أرسلوا سيارة إسعاف‏ حالاً!‏
‫انتباه لكل الوحدات‏ إطلاق نار‏ ‫ يحتاج ضابط إلى مساعدة‏
‫‏-‏ لا!‏ ‫ -‏ "‏فيكتور ١٤"‏، ما هو موقعك؟
‫تبّاً!‏ اللّعنة!‏
‫‏-‏ تبّاً!‏ ‫ -‏ "‏فيكتور ١٤"‏، ما هو موقعك؟
‫يجب أن نستبدل أضواء الزينة هذه ‫ بأنوار "‏ليد"‏ الصديقة للبيئة‏
‫"‏إيرف"‏، وصلنا إلى سن نريد فيه إضاءة أقل ‫ عندما ننظر إلى المرآة، وليس أكثر‏
‫في مثل هذا الوقت؟
‫سأفتح أنا‏
‫"‏واش"‏؟ لم أطلب السيارة‏
‫وقع حادث إطلاق نار تورط فيه ضابط‏
‫تلقيت اتصالاً لاصطحابك إلى مسرح الجريمة‏
‫الضابط هو ابنك‏
‫هل تأذى؟
‫لا أدري يا سيدي‏ لم يقولوا لي‏
‫سأخرج في الحال‏
‫"‏إيرف"‏؟
‫إنه إطلاق نار تورط فيه ضابط‏ ‫ يريدونني في مسرح الحادث‏
‫أرجو ألا يطول الأمر‏
‫وسأكون نائمة عندما تعود‏
‫سأحاول ألا أوقظك‏
‫‏-‏ أيها الرئيس "‏سيلفا"‏‏ ‫ -‏ سيدي الرئيس‏
‫ماذا حدث هنا؟
‫أين ابني؟ على من أطلق النار؟
‫ابنك كان الضحية‏
‫الضحية؟
‫أنا آسف جداً‏
‫أين هو؟
‫أريد رؤيته‏
‫"‏إيرف"‏؟
‫المحققان "‏إسبينوزا"‏ و"‏كونيف"‏‏ ‫ إنهما يتوليان التحقيق في الأمر‏
‫سيدي‏
‫نقدم لك أحر تعازينا يا سيدي‏
‫"‏جورج"‏‏
‫بني‏‏‏
‫قل لخبراء الطب الشرعي
‫إنه بعد الانتهاء من توثيق كل شيء
‫أود الحصول على شارة ابني‏
‫بالطبع‏
‫صور الكاميرات الأمنية؟
‫"‏إيرف"‏، أنا‏‏‏
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة‏
‫أريد رؤيتها‏
‫المدعي العام "‏أوشي"‏ في الخارج‏ ‫ يريد أن يعرف إن كان بإمكانه الدخول‏
‫لا‏
‫حسناً‏ كما نعرف جميعاً
‫فإن المحققين "‏إسبينوزا"‏ و"‏كونيف"‏ ‫ سيترأسان هذا التحقيق
‫وعلى الجميع التنسيق معهما‏ هل من أسئلة؟
‫جيد‏ سأسلم إدارة هذا الاجتماع
‫إلى الملازم "‏لاو"‏ ‫ من قسم العمليات الخاصة في الشؤون الداخلية‏
‫ما نناقشه هنا يجب أن يبقى سرياً تماماً‏
‫تفضل‏
‫شكراً أيها الرئيس‏
‫كان الضابط "‏إيرفينغ"‏ جزءا ‫ من تحقيق داخلي مستمر
‫بشأن ضباط متخفين ‫ في وحدتي المخدرات والرذيلة
‫في مكتبي الوادي و"‏ويست"‏‏
‫هل يشمل هذا التحقيق شريكه؟
‫نعم‏ "‏إدوارد آرسينو"‏‏
‫خلال الأشهر المنصرمة، ‫ جمع الضابط "‏إيرفينغ"‏ أدلة كثيرة
‫حول نشاطات "‏آرسينو"‏ الإجرامية‏
‫وكان قد التقى مؤخراً بمجموعة من شركائه
‫وشارك في سطو مسلح ‫ في منزل تسليم مخدرات في "‏هايلاند بارك"‏‏
‫كم عدد رجال الشرطة الذين نتكلم عنهم؟
‫حتى الآن، أعداد قليلة‏
‫لا يزال التحقيق في مراحله الأولى‏
‫هل من أسماء؟
‫كان قد حدد هوية ضابطة ‫ تدعى "‏مورين أوغرايدي"‏‏
‫لدينا أوصاف وألقاب ‫ وتسجيلات صوتية للآخرين، وجميعهم رجال‏
‫سنطلعكم حين نعرف‏
‫لن أكذب عليكم، ‫ مع رحيل "‏جورج إيرفينغ"‏، فإننا في وضع سيئ‏
‫كان أمامنا طريق طويل ‫ قبل تشكيل قضية حين حدث هذا‏
‫لا أدري إلى أي حد وصلنا‏
‫حسناً‏
‫لا نعرف إن كان ما حدث ‫ بسبب سطو مسلح، أو عمل عصابات
‫أو إن كان مجرد سوء حظ
‫أو أنه اغتيال ‫ نفذه أحد رجال الشرطة الفاسدين أولئك‏
‫ما احتمال أنهم عرفوا ‫ أن "‏إيرفينغ"‏ كان يعمل مع الشؤون الداخلية؟
‫لم يعتقد الضابط "‏إيرفينغ"‏ ‫ بأنه تحت الشبهات‏
‫إلى أية درجة ‫ تتوقع الشؤون الداخلية أن تتورط؟
‫إنه تحقيق لقسم السرقات وجرائم القتل‏
‫لكن "‏جورج إيرفينغ"‏ كان رجلنا‏ ‫ سنساعدكم بأية طريقة ممكنة‏
‫حسناً، إذن ماذا سنفعل؟
‫ما هي خطوتنا الأولى؟ هل نحضرهم للاستجواب؟
‫برأيي أن ننتظر ونراقب‏
‫إن كانوا يجهلون أن الضابط "‏إيرفينغ"‏ ‫ يعمل متخفياً
‫أريد إبقاء الوضع كما هو‏
‫حسناً‏ سيضع قسم السرقات وجرائم القتل ‫ "‏أوغرايدي"‏ و"‏آرسينو"‏ تحت المراقبة‏
‫أريد التكلم معه‏
‫مع "‏آرسينو"‏‏
‫كان الضابط "‏إيرفينغ"‏ ابني‏
‫أيها الرئيس‏ ‫ ربما علينا الخروج نحن الإثنان‏
‫أظن أنه يعرف من قتل "‏جورج"‏‏
‫تعرف القواعد‏ لا يمكنك التدخل‏
‫"‏إسبينوزا"‏ و"‏كونيف"‏ يديران هذا التحقيق
‫دعهما يقومان بعملهما‏
‫لا تحاول تهميشي يا "‏فرانك"‏‏
‫سبق أن رأيت هذا وأعرف كيف تجري الأمور‏
‫ستقصيني عن التحقيق‏
‫اذهب إلى منزلك‏ كن مع زوجتك‏
‫لا تريدها أن تسمع الخبر من مراسل ما‏
‫يجب أن تكون هناك‏ لا هنا‏
‫سأبقيك على اطلاع‏ أعدك‏
‫ألا يمكنك النوم أيضاً؟
‫تعرض ابن نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏ ‫ للقتل الليلة‏
‫دخل وسط عملية سطو‏
‫متجر بقالة في الوادي‏
‫هذا فظيع‏
‫هل كنت تعرفه؟
‫كنت ألقي التحية عليه فقط‏
‫كان يعمل في شرطة الدوريات في "‏هوليوود"‏‏
‫في الشتاء الماضي، ‫ تم نقله إلى وظيفة مكتبية في القسم‏
‫قسم القيادة‏
‫كان قد ابتعد عن الشوارع‏
‫ثم حدث هذا‏
‫إلى جميع الوحدات، هذا بث نهاية خدمة
‫لضابط الشرطة من الدرجة الثانية، ‫ "‏جورج إيرفينغ"‏
‫الرقم التسلسلي ٣٧٣٤٦‏
‫في ٢٤ يوليو، ٢٠١٥، تعرض ‫ الضابط "‏إيرفينغ"‏ للقتل أثناء أدائه للواجب‏
‫تخرج الضابط "‏إيرفينغ"‏ ‫ من كلية "‏لوس أنجلوس"‏ للشرطة
‫في ٣ نوفمبر، ٢٠١٢‏
‫أول تكليف له كان في قسم "‏نيوتون"‏‏
‫بعد الانتهاء من فترته التدريبية، ‫ انتقل إلى قسم "‏هوليوود"‏
‫ثم إلى قسم المخدرات في الوادي‏
‫خدم الضابط "‏إيرفينغ"‏ بشجاعة وتميز
‫وخاطر بحياته لحماية مواطني "‏لوس أنجلوس"‏‏
‫خلف وراءه والده، نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏
‫وأمه، "‏كونستانس إيرفينغ"‏‏
‫أيها الضابط "‏جورج إيرفينغ"‏، ‫ مدينة "‏لوس أنجلوس"‏
‫وقسم شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫ سيبقون ممتنين لك على خدمتك إلى الأبد‏
‫لن ينسوا أبداً تضحيتك العظمى‏
‫الضابط "‏إيرفينغ"‏، ‫ نهاية الخدمة، ٢٤ يوليو، ٢٠١٥‏
‫طابت ليلتكم‏
‫قتل ضابط شرطة ليلة أمس‏
‫نعم، سمعنا ذلك‏
‫‏-‏ هل كنت تعرفه؟ ‫ -‏ ليس تماماً‏ قليلاً‏
‫هل أغراضك جاهزة للذهاب إلى منزل "‏ليزا"‏؟ ‫ سأوصلك في طريقي إلى العمل‏
‫اليوم السبت‏
‫أنا أعمل على قضية‏ يجب أن أذهب‏
‫سأحضر أشيائي‏
‫ستراقبهما "‏غرايس"‏ كالصقر‏
‫نعم، لا أمانع بذلك‏
‫أشعر بأن الخطر انتهى ‫ وأننا نستطيع العودة إلى المنزل‏
‫لست متأكداً من هذا‏ سايريني، اتفقنا؟
‫ابقي هنا لبضعة أيام أخرى‏
‫أظن أنه يطيب لك وجودنا هنا‏
‫نعم‏ هذا صحيح‏
‫عانقيني‏
‫‏-‏ استمتعي بوقتك‏ ‫ -‏ وداعاً‏
‫شكراً‏
‫‏-‏ هناك من يلاحقني‏ ‫ -‏ بالطبع‏
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫كان صديقك واشيا‏
‫"‏جورج"‏؟ مستحيل‏ كيف تعرف ذلك بأية حال؟
‫كان يعمل مع الشؤون الداخلية ‫ وكان يضع جهاز تنصت
‫وأنت أحضرته إلى مجموعتنا ‫ أيها الأبله الغبي‏
‫تبّاً‏
‫حسناً‏ ماذا سنفعل إذن؟
‫قابلت ممثلك، صحيح؟
‫نعم‏ بالطبع‏
‫علي تقديم إفادة رسمية يوم الإثنين‏
‫قل لممثلك إنك تريد عطلة ‫ للإصابة أثناء الخدمة‏
‫لكنني لم أصب أثناء الخدمة‏
‫ضغط عاطفي‏ موت شريك‏
‫سيؤجل هذا جلسة الاستماع‏
‫حسناً‏
‫سيقولون لك إنك لن تحاسب ‫ إن أفشيت عن أسماء طاقمك‏
‫لا تصدق ما يقولونه‏
‫نعم‏ أعلم كيف تجري الأمور‏ شكراً‏
‫نعم، في حال شعرت بالإغراء‏
‫مسدس الأمس يحمل بصماتك‏
‫يستحيل‏‏‏
‫أبق صوتك منخفضاً‏
‫عندما داهمت منزل تسليم المخدرات؟
‫إنه نفس المسدس‏
‫‏-‏ أيها الوغد‏ ‫ -‏ هذا صحيح‏
‫فإن بدأت بعقد صفقات، سيظهر ذلك المسدس‏
‫وستعرف الشرطة أنك أوقعت بشريكك‏
‫آنسة "‏ويش"‏‏ أنا العميل الخاص "‏جاي غريفن"‏‏
‫هل تريدين رؤية هويتي؟
‫لا، لن يكون هذا ضرورياً‏ ‫ يبدو عليك أنك من مكتب التحقيقات الفدرالية‏
‫ماذا تريد؟
‫زوجك السابق ضالع في قضية
‫تشابكت مع إحدى عملياتنا‏
‫ما هي عمليتكم؟
‫مكافحة الإرهاب‏
‫نريده أن يشاركنا فيما يكتشفه‏
‫هل طلبت منه ذلك؟
‫لا يحترم الناس دائماً ‫ التأكيدات التي يقطعونها‏
‫ماذا؟ هل تطلب مني أن أتجسس عليه؟
‫نطلب فقط المعلومات ‫ التي يجب أن يعطينا إياها بأية حال‏
‫لا‏
‫استقلت من المكتب ‫ قبل عشر سنوات تحت سحابة شبهات‏
‫كان دينا في البوكر‏ ‫ لم أكن مشاركة في عملية احتيال‏
‫لم يكن للأمر علاقة بعملي‏
‫اعترفت بخطئي واستقلت‏
‫إن سألتني رأيي، كانت تهمة جوفاء‏
‫وإهدار لطاقات عميلة جيدة‏
‫هذا من الماضي‏ ما علاقة هذا بـ"‏هاري"‏؟
‫ما رأيك بالعودة؟
‫العودة؟ هل تقصد ‫ إلى مكتب التحقيقات الفدرالية؟
‫أفترض أنك بدأت بامتهان لعب البوكر
‫لأنه لم يوظفك أحد آخر‏
‫وسجلك في المكتب يجعلك مصدر خطر‏
‫أستطيع تغيير ذلك‏
‫إن ساعدتنا، سنساعدك‏
‫ستمحو سجلي إن تجسست على زوجي السابق؟
‫لا يستطيع مكتب التحقيقات الفدرالية إعادتك
‫لكن توجد الكثير من الوكالات هناك
‫التي تبحث عن محللي شخصيات ‫ هذه الأيام يا آنسة "‏ويش"‏‏
‫تفضلي‏
‫شريط الشرطة، والطلقات الفارغة ‫ وعلامات الأدلة
‫هي مجرد دلالات بسيطة على الفوضى ‫ التي وقعت ليلة أمس في "‏فان نايز"‏‏‏‏
‫حظ عاثر‏
‫هل من شيء جديد؟
‫نعم‏ سمعت أنهم جمعوا ‫ ثلاثة أنواع من الطلقات الفارغة‏
‫من مسدس واحد‏
‫لا شيء يدل على عمل العصابات ‫ أكثر من الطلقات المنوعة‏
‫إنها سخرية القدر، صحيح؟ أعني
‫انتقل الفتى للعمل المكتبي
‫ثم قتل على يد عصابة ‫ خلال عملية سطو مسلح عشوائية‏
‫يشبه ما يحدث للمحاربين القدامى ‫ من "‏العراق"‏‏
‫ينجون من أهوال الحرب ‫ ثم يتعرضون للقتل في صالة سينما
‫على يد مخبول يظن أن رش الجمهور ‫ ببندقية آلية
‫هو لعبة فيديو لعينة!‏
‫سمعت أن نقيباً من الشؤون الداخلية ‫ كان هناك ليلة أمس‏
‫نعم، ما هذه القضية؟ ‫ هل كانوا يحققون بأمر "‏جورج"‏؟
‫لا فكرة لدي‏
‫أراكم لاحقاً‏
‫مهلاً‏ أيها المحقق "‏بوش"‏؟
‫"‏بيرس"‏‏
‫لا أنفك أفكر في أنه خطئي‏
‫لماذا؟
‫السنة الماضية، عندما أوقفنا سيارة "‏وايتس"‏
‫أدخل "‏جورج"‏ رقم اللوحة الخاطئ ‫ لنتمكن من توقيفه‏
‫أتذكر ذلك‏
‫كان يجب أن أنسى الأمر‏
‫لكنا لا نزال شريكين‏
‫ولكان "‏جورج"‏ لا يزال هنا، في قسم الدوريات‏ ‫ ولكان حياً‏
‫أخرج هذه الفكرة من رأسك‏
‫كان طموحاً‏ أراد الخروج من الدوريات‏
‫كانت مسألة وقت ليس إلا‏ هذا ليس خطأك‏
‫الزم الحذر‏
‫‏-‏ إنه يوم حزين‏ ‫ -‏ نعم‏
‫شكراً على مجيئك‏ ‫ هذه هي الكتب التي كلمتك عنها‏
‫نعم، لدي مثل هذا في المنزل‏
‫النسخة نفسها‏ ‫ إنه العهد الجديد باللغة الأرمنية‏
‫كتاب صلوات القديس "‏غريغوري"‏‏
‫فتاتك متدينة‏
‫دعني أريك شيئاً آخر‏
‫هل تتعرف على هذه الكنيسة؟
‫نعم‏ إنها كنيسة "‏سورب زورافور"‏ ‫ في "‏يريفان"‏‏
‫إنها إحدى أقدم الكنائس في "‏أرمينيا"‏‏
‫ماذا عن هذه؟ ماذا تقول؟
‫إنها تبين لمن يعود الكتاب‏ دعني أرى‏
‫"‏سيدتنا ملكة الشهيدات، ‫ الكنيسة الأرمنية الكاثوليكية‏"‏
‫هل هي في "‏يريفان"‏ أيضاً؟
‫بل في "‏بويل هايتس"‏‏
‫نعم، هذان يعودان لنا‏
‫كيف حصلت عليهما؟
‫كانا بحوزة فتاة شابة نبحث عنها‏
‫"‏ليليت سارويان"‏‏
‫وجدناهما في شقتها‏
‫كما أنها تعرف أيضاً باسم "‏ليلى"‏‏
‫‏-‏ هل هي متورطة في مشاكل؟ ‫ -‏ ليس معنا‏
‫لكن ربما تكون في خطر مع مجموعة ‫ رجال عصابات أرمن في "‏لاس فيغاس"‏‏
‫هذا نبأ مزعج جداً‏
‫هل تعرفها؟
‫هل لديك أية فكرة أين عساها تكون؟
‫قالت إنها ستنتقل إلى "‏لاس فيغاس"‏‏
‫أعطيتها الكتابين‏ ‫ ظننت أنهما قد يشكلان مصدر عزاء لها‏
‫لتذكيرها بالديار‏
‫لا أتذكر متى حدث ذلك؟ قبل عامين؟
‫ألم تتصل بك منذ ذلك الحين؟
‫في الواقع، اتصلت قبل بضعة أشهر‏
‫قالت إنها مخطوبة وستتزوج‏
‫هل قالت ممن؟
‫لا‏
‫أرادت أن تعرف ‫ إن كان بوسعها الزواج في هذه الكنيسة
‫وإن كان بوسعي ترأس المراسيم‏
‫وأجبتها بالموافقة بالطبع‏
‫لكنها لم تعاود الاتصال ثانية‏
‫هل تعرف إن كان لديها أصدقاء ‫ في "‏لوس أنجلوس"‏؟ أفراد عائلة؟
‫ليس على حد علمي‏
‫إن فكرت في أي شيء آخر، أو إن اتصلت بك
‫هل يمكنك الاتصال بنا رجاء؟
‫بالطبع‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫أتظن أن السيدة "‏ألن"‏ كانت تعرف ‫ أن زوجها يخطط للزواج بحبيبته؟
‫وأن يأخذ كل نقوده معه؟
‫لم تكن تبالي بالنساء الأخريات ‫ لأن علاقته بهن لم تكن جدية‏
‫هل الزواج جدي؟
‫جدي كذبحة قلبية يا أخي‏
‫هذه هي حقيقته‏ إنه ذبحة قلبية‏
‫ادخل‏
‫لقد رحلا‏
‫هل تظن أنهما سيعودان؟
‫هل أنت متأكدة ‫ من أنك لا تريدين الكلام معهما؟
‫أريد الرحيل فحسب‏
‫تكلمت مع الرجل هذا الصباح‏
‫سيصل عما قريب‏ بضعة أيام أخرى‏
‫لماذا تأخر؟
‫إنه جواز سفر مطلوب جداً‏ يستغرق الأمر وقتاً‏
‫حسناً‏
‫أريد أن أشكرك على طيبتك يا أبتاه‏
‫لا أدري ماذا كنت لأفعل لو لم تأوني‏
‫أنا من عليه شكرك يا "‏ليليت"‏‏ على كرمك‏
‫إنه مجرد عربون بسيط‏
‫يستحيل أن أرد جميلك أو جميل الكنيسة‏
‫عندما تصلين إلى وجهتك، أخبريني‏
‫سأضعك على اتصال مع أحدهم‏
‫‏-‏ أنت لا تعرف إلى أين أنا ذاهبة‏ ‫ -‏ لا داعي لذلك‏
‫نحن كالصينيين‏ نحن منتشرون في كل مكان‏
‫سأرسل لك بطاقة‏
‫حسناً‏
‫لقد كذبت علي‏
‫طوال هذا الوقت‏
‫لم يرغب "‏جورج"‏ في إخبارك أيضاً‏
‫لم يرد أن يثير قلقك‏
‫لا تلم ابننا‏
‫كان هذا قراره‏ كان هذا كل ما أراده‏
‫ما كان ليحدث هذا من دون مباركتك‏
‫كان الطريق السريع إلى القيادة‏ ‫ وهذا ما أردته أنت من أجله أيضاً‏
‫أردته أن يبقى آمنا‏
‫بهذه الطريقة كان سيحقق هذا‏
‫لقد قتلت ابننا‏
‫هذا ليس عدلا يا "‏كوني"‏‏
‫أنت قتلته‏
‫لا أطيق النظر إليك‏
‫‏-‏ ثلج؟ ‫ -‏ لا‏
‫‏-‏ هل اتصلت "‏غرايس"‏؟ ‫ -‏ نعم‏
‫"‏مادي"‏ و"‏ليزا"‏ منسجمتان تماماً‏
‫هذا لطيف‏
‫سأقلها إلى هنا في الصباح‏
‫‏-‏ كيف كان يومك؟ ‫ -‏ ليس سيئاً‏
‫حققنا تقدما‏
‫حبيبة ضحيتنا‏
‫هل هي القاتلة؟
‫قد يكون هذا دافعاً‏
‫كيف كان يومك؟
‫هل أصبت بالجنون بقضاء اليوم في المنزل؟
‫في الواقع، هذا ما حدث، فاستعرت سيارتك‏
‫لا تنظر إلي على هذا النحو‏
‫أكبر مخاطرة واجهتها ‫ هي التكلم مع المباحث الفدرالية‏
‫كنت أستمتع بوقتي في متنزه "‏إيكو"‏، ‫ وأنظر إلى البحيرة‏
‫فجاء إلى جانبي العميل الخاص "‏جاي غريفن"‏‏
‫ذلك الوغد؟ هل تمزحين؟ ماذا أراد؟
‫‏-‏ أرادني أن أتجسس عليك‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫أن أخبره بما أستطيع عن تحقيقك‏
‫وقال إنه سيمحو سجلي
‫كي أستطيع البدء مجدداً، ‫ في مكان آخر، في قوى حفظ الأمن‏
‫هذا لا يصدق‏ وماذا قلت له؟
‫طلبت منه أن يغرب عن وجهي‏
‫أقدر ذلك‏
‫نعم‏ أيا كان رأيي بزوجي السابق
‫إلا أنني لن أتجسس على والد ابنتي‏
‫اتصلي به صباح الإثنين‏
‫‏-‏ وماذا سأقول له؟ ‫ -‏ قولي إنك غيرت رأيك‏
‫لكنك تريدين ‫ أن يكون الاتفاق بشأن سجلك مدونا‏
‫أخبريه بأنني أعمل على شيء جيد، ‫ شيء سيرغب فيه‏
‫وستعطينه المعلومة، ‫ لكن فقط إن أعطاك اتفاقاً مكتوباً‏
‫مساء الخير يا سيدتي‏
‫آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر‏
‫تمت مشاهدة ذئب قيوط في "‏هايلاندز"‏
‫ونحن نطلب من السكان ‫ أن يبقوا حيواناتهم الأليفة في الداخل‏
‫هل رأيت أي براز قيوط في فنائك الخلفي؟
‫براز قيوط؟
‫لا أدري كيف يبدو براز القيوط حتى لو رأيته‏
‫ربما يمكنك الدخول إلى الخلف والتحقق بنفسك‏
‫هذه مفاجأة لطيفة أيها الضابط‏
‫ماذا قال محاميك؟
‫‏-‏ متى نستطيع أن نرتبط؟ ‫ -‏ قريباً‏
‫قلت لك إن الأمر سيستغرق بعض الوقت‏
‫ما الخطب؟
‫لا شيء‏
‫لكنني سئمت الانتظار، هذا كل شيء‏
‫كدنا ننتهي يا حبيبي‏
‫كدنا ننتهي‏
‫حسناً‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء؟
‫لا أستطيع‏
‫هناك قيوط فعلاً في الخارج‏
‫حسناً، يستطيع القيوط أن ينتظر‏