!الشرطة! توقف
هيّا، هيّا، هيّا،هيّا
،في يوم من الأيام
كان هناك عالم
تمامًا مثل عالمنا ، لكن مع تغيير صغير واحد
غَيَّر كل شيء
!لا
لماذا فعلتِ هذا بحق الجحيم؟ لماذا قمتي بملاحقته؟
اللعنة (بوني). كان يجب ان تسمحي له بالفرار
ليس امام ناظري
توقّفوا
(تفضّلي (كلوي
اين رجل الحِيَل؟ اجلبوه هنا
هل يمكنني الحصول على قهوة؟ -اللعنة
اللعنة. لم نحصل على اللقطة .المناسبة ، أليس كذلك؟ تفضّل
هل انتِ بخير؟
نعم ، أنا فقط اختنقت .بكبسولة الدماء الغبية
انت، عمل جيد شكراً-
هل كل المفرقعات نجحت؟
نعم،لقد كان ذلك رائعاً كنتِ مذهلة
هذا المشهد سيكون مذهلاً
أتعلم ، أنت ستفوز بواحدة من جوائز .الحِيَل بسبب هذا
حسنا ، خصوصا بعد أن تصوّر لقطة مطاردة السيارة
.لست متاكداً حيال ذلك
ماذا ، هل أنت قلق بشأني؟
كل ما علي فعله،هو الصعود على القمة والقيام بذلك المشهد
ومن ثم ستتولى (ديبي) زمام الامور
لا،انتِ لست السبب الامر فقط انني
.لن أكون هنا لمشاهدة هذا
انتظر ماذا؟ لماذا؟
لا أستطيع حقاً ، الحديث عن هذا هنا
.لكن ثقي بي ، إنه أمر جيد
في الواقع ، أنا وبعض الأصدقاء سنخرج
للاحتفال الليلة. لما لا تاتي؟
.سوف اُطلعكِ على كل شيء
حسنا ، أنا...انت قد تكون متفرغاً، لكن انا علي ان اقود
سيارة البورش الخاصة بجيمس دين ذات ال6 مليون دولار غداً
بحقّك
.شراب واحد
.شكرا لكم
مذهل ما يمكن
لتغيير تفصيل صغير واحد فعله
فراشة ترفرف جناحيها
واصدقاء مقرّبون يصبحون غرباء
(مرحباً (سترايدر
.شارلوت ريتشاردز
ما الذي فعلته لأنال شرف هذه المقابلة؟
فقط اتأكد من أنك .لن تقع في المشاكل
هذا ليس ممتعاً
حسنا ، صحيح ، ولكنها .وظيفتي كمحامية لك
وجلبت أيضًا بعض اوراق العمل
.لتوسيع ملهى "لَكس" في فيغاس
.حسنًا ، هذا مثير
نعم
هل يجب ان نذهب لشقّتي فوق السطح؟
تأثير الفراشة يعمل ايضاً
على الناس الذين قد ماتوا
وسُكنوا من خلال،لنقول..امّك
التي لم تعد امك الآن
لم نمارس الجنس من قبل ، أليس كذلك؟
.لا ، ثق بي ، كُنْت لتتذكر
أنا متأكد من أنني سأفعل
...آسف آسف
لكنني لست متأكدًا من .أنني أستطيع القيام بذلك
حسناً، هذه سابقة
، لا ، لا ، لا ، لا ، لا .لا ، لا شيء من هذا القبيل
.هذا مستحيل ، بصراحة
لا... لا أستطيع أن أصدق ...أنني أقول هذا ، ولكن
أنا لست في مزاج مناسب
ما زالت سابقة
لا لا لا. لا تفهميني خطأ .شارلوت ، أنتِ مذهلة ،
.أنا أعلم ذلك
هيا. ما الخطب؟
انا لا اعرف. ربما انا هنا في .لوس انجلوس منذ مدة طويلة
ربما أحتاج إلى البحث .عن مكان جديد
مكان ما مثل لاس فيغاس؟ .بالضبط-
حسنا ، إذاً ، لما لا نوقع أوراق البدء هذه؟
بمجرد القيام بذلك
وحصولي على الدفعة الاولية
سوف يبدؤون بالعمل على لَكس" لاس فيغاس"
سوف تبدء بحزم امتعتك في وقت قصير
.حسنًا ، أشعر بأنني أفضل بالفعل
هل المال النقدي مقبول؟
يا مدينة الخطيئة،ها نحن قادمان
...انتِ تبديــــن
محبطة
نعم
ويجب أن أكون سعيدة،اتعلمين؟
.أنا... انا يجب أن أكون متحمسة
"أنا أقوم بتصوير فيلم "ويبونايزر الجزء الخامس،وكل شيء يسير بشكل رائع
ولدينا لقطة عظيمة قادمة لمطاردة سيارة
...وانا اشعر
.اشعر بالملل
إنها المرة الخامسة التي .لعبتي فيها هذا الدور
سيكون من الطبيعي
إنْ لم تشعري بقليل من الخيبة
نعم ، أنتِ محقّة ،اتعلمين؟ ربما يجب أن أحاول
ان العب دورًا مختلفًا ، لكن ليس هناك الكثير من الادوار
هناك لي ، اتعلمين؟
وانا جيّدة بِلعب دور الشرطية حقاً-
اتعلمين،ربما هذه مجرد مسألة
النظر لهذا بشكل مختلف
دائماً ما قُلتي
انكِّ تريدين أن تكوني .قدوة يحتذى بها للفتيات
وانت كذلك
الفتيات في جميع أنحاء العالم يرونكِ ، على الشاشة ، تكافحين الجريمة
وهم مُلهَمون. لا تنسي ذلك
أنتِ محقة. شكرا لكِ
يا الهي ، اشعر وكأننا .عدنا إلى جلساتنا الطبية
.اعرف
ومن المدهش كيف قاموا
بشكل جيّد بمحاكاة مكتبك القديم
.نعم ، هذا غريب
.شكرا لكِ ، حسنًا ، لا تنسي -
كما تعلمين ، انّكِ .(ألهمتيني انا أيضاً يا (كلوي
لولاكِ أنتِ
الطبيبة ليندا،ما كان سيحدث ابداً
صحيح؟ نعم-
ولولاكِ
.سأكون مجنونة وبدون وظيفة
، ولكن... ، نعم .أنا بخير ، أنا جيدة
أعتقد أن الأمر يتعلق فقط .بالعثور على شيء يمثل تحديًا *الطبيبة ليندا*
الناس يتهمونني بكوني مُسيطر
ونعم ، ربما أكون قد وضعت .كلوي) في طريق لوسيفر)
لكن ماذا لو لم أفعل؟ هل كانا ليجتمعان؟
اعذرني
.أهلا صديقي
أنت تعرف التعبير "لا ، يهمني أين تذهب
لكن لا يمكنك أن تُسيل لعابك " .على مقعدي
هيّا،أستيقظ وأشرق
بحق الجحيم
عادة، سيكون من المستحيل
الحصول على إجابة على هذا .السؤال ، لكن يمكنني ذلك
فقط واحدة من فوائد كوني رَبْ
ترجمة : انس ياسين
من المدهش التأثير الذي يمكن أن تمتلكه العائلة
.على بوصلة الإنسان الأخلاقية
مرحبا ، نيك ، ماذا لدينا؟
، أو في حالة دان اسبينوزا
.عدم وجود عائلة
الضحية هو رجل يقوم .بالحِيَل لأفلام هوليوود
.سترايدر نوفاك ، 28 عاماً
.طعن مرة واحدة في الصدر
.وجدت هذا معه
خطَر لي أنه ليس لهذا اي علاقة
بِمَن قام بالجريمة ،اليس كذلك؟
خبئ هذا. ترى كل هذه العيون علينا؟
هل نحن أذكياء أم نحن اغبياء؟
.نحن أذكياء. نحن أذكياء .هذا صحيح. حسنا
هل وجدت سلاح الجريمة؟
.ليس بعد
من وجد الجسد؟
حسنا ، إذا لم يكن المحقق (ديلدو=قضيب .صناعي) من شرطة لوس انجليس
لا تزال تَعمل تاركاً الجرائم دون حل؟
يحقّك يا رجل، قضية ديلايلا) كانت سهلة الحل)
.إذا كان هذا ما تقصده
.نتفق على أن نختلف
تماما مثلما تبدو هذه على انّها
جريمة تافهة نِتاج قتال بالحانّة
، آه ، نعم ، بالطبع .تختار الاجابة السهلة
لكنني أعرف في اعماقي انّ .هذه ليست هي الحالة هنا
حقا؟- بالتأكيد. وأنا .بحاجة إلى إثبات ذلك
ولماذا هذا؟
لأنّ بهذا الصبّاح
تم تجميد صفقة التوسيع في فيغاس
بسبب هذا القتل المؤسف
افهم ذلك
يجب أن تعلّق الجريمة على شخص آخر
.لكي تبقي علامتك التجارية نظيفة
.أنا لا اعلّق الأشياء على أي شخص
أريد فقط معرفة الحقيقة
لكي يعاقب الشخص ، المناسب بسبب خطاياه
وبما أنني أعرف انّ مؤسستك الصغيرة الفاسدة
لن تحلّها
.مورنينغستار ، هذا عمل الشرطة
من الأفضل أن تبقى خارج هذا
.أو أقسم بالله ، أنّك ستأسف
يجب أن تُدخل والدي في هذا؟
رغم ذلك ، في الواقع ، أفترض
انّ انتما الاثنان الحمقى،قد تصبحان اصدقاء
...ابني وأنا
، حسنا ، دعنا نقول فقط
لا أعتقد أنني أستطيع تغيير أي شيء
...من شأنه أن يجعل علاقتنا أقل
.تعقيداً
ولكن ،يمكن للآباء أن يكون لهم تأثير كبير
على حياة أطفالهم ، أليس كذلك؟
.(خذو (كلوي ديكر
والدها توفي قبل 20 عاما من جرح ناجم عن عيار ناري
، تلك الخسارة غيرتها
ألهمتها أن تتبع خطاه وأن تصبح شرطيّة
إذاً، ما كان ذلك الشيء الصغير الذي غيّرته
والذي غيّر كل شيء؟
كل ما فعلته هو تحريك الرصاصة ، بضع بوصات إلى اليمين
...و *الملازم جون ديكر*
.دق، دق
ادخلي
مرحبا يا شقّيتي
كيف حال نجمتي؟
مرحباً ابي،اجل
اذاً ، أخبريني كيف جرى .مشهد الموت الكبير أمس
قبل ان انسى
اخبرتني والدتك ان اخبرك ...أن تخبريهم أن
ان يجعلوني اقوم بالمشهد بجانبي المفضّل
نعم،نعم تولّيت ذلك
لا يا أبي ، أنا هنا بالواقع بشان صديق
حسنا ، (كلو) ، إذا كان هذا بشأن تهمة مخدرات
لشريكك الممثل ، أخشى أنه لا .يوجد شيء يمكنني القيام به
.لا ، لا ، لا شيء من هذا القبيل
في الواقع ، قُتل أحد .أصدقائي الليلة الماضية
رجُل الحِيَل؟
كنتِ تعرفيه، يا شقّيتي انا آسف جداً
.لم يكن لدي ادنى فكرة لا بأس،شكراً-
أبي ، هل لديك أي فكرة عما حدث؟
، حسناً ، ما زال هذا مبكّر لكن يبدو انه شجار بالحانة
لا،لم يكن يبحث عن افتعال شجار
.كان خارج للإحتفال
وكيف تعرفين ذلك؟
.حسنا ، كنت معه حقاً؟-
نعم ، مجموعة منا. حصل ، للتو على وظيفة أحلامه
، "سائق ل"ناسكار وأنا فقط لا أعتقد
انّه سيفعل اي شيء ليُفسد ذلك
حسنا ، لكن ، انظري
من الصعب جدا معرفة .كل شيء عن شخص ما
والمحقق بالقضية متأكد جدّاً من نظريته
حسنًا ، ربما يمكنني .ان اتحدث إلى المحقق
، اسمعي ، سأمرر ما قلتيه لي
لكن هذا اقرب ما يمكنك الوصول به
الى مسرح جريمة نشط
...دعني أسأله بضعة بدون جدال-
الآن ، هذا أكثر خطورة في الحياة الحقيقية
مما هو عليه في .الأفلام يا عزيزتي
.حسنا
مرحبا؟
!المحل مغلق
انا جارك الشيطان الودود فحسب
...حسنا
مرحبا يا فتاتي الامريكية اللاتينية
ما الذي قمت به ، هل قمت بإفساد مقود السيارة مرة أخرى؟
يا لك من مالك غير مناسب
لسيارة لطيفة حلوة كهذه
كان يجب أن أسرقها منك .عندما أتيحت لي الفرصة
.سيارتي على ما يرام تماما
.أنا هنا بشأن شيء آخر
.شيء ما... حسّاس
...حسنا
لطالما ظننتكِ واحدة ، تملك بندقية
يا سيدة لوبيز هل تعني ابنتي الصغيرة هذه؟-
انها ليست محشوة
الصوت هو كل ما تحتاجه
لإخافة شخص ما حقاً
اجل- في الواقع،اي شخص غيرك-
لماذا أنت هنا؟ ماذا تريد؟
حسنًا ، أنتِ تعرفين الأدوات وأعتقد أنني قد رأيت ،
واحد من هذا في ورشة .العمل الخاصة بك من قبل
ما هذا؟
"انّه مفك حرف "تي
صحيح،بالطبع هو كذلك
على الرغم من أن نهايته .تبدو أنه تم شحذها
ربما لثقب حفرة في شيء ما؟
.حسنًا ، أعرف هذا القدر استخدم في النادي الخاص بي
الليلة الماضية لثقب .حفرة في شاب ميت الآن
اِستُخدم في جريمة قتل؟
هل انت مجنون لعين؟
لماذا جعلتني اضع بصماتي عليه
.فقط اخبريني من أين جاء
أوه ، ماذا ، أنت محقق الآن؟
اسمعي يا شقّيتي المتسخّة
لما لا تخبريني ما تعرفيه عن هذا الشيء الذي يطعن
وأنا لن أخبر أي محققين حقيقيين
عن مؤسستك الصغيرة هنا؟
...كما قلت
هو مفَك،حسناً؟
تسعة بوصة ، مصنوع ...من سبائك الصلب
هذا يبدو أنه جاء من نوع ما ، من أدوات عدّة سائق محترف
"انت تعرف، مثل "ناسكار
حسنا ، كيف يمكنك أن تعرفي؟ الرقم المختوم عليه-
، هو رقم سيارة السائق
والشريط الأحمر الملفوف ...حول المقبض
الطاقم يُرمِّز بالألوان الاشياء .التي يحتاجونها لوظائف محددة
ليس لديهم الوقت للبحث .عن هذا الهراء
تصرّف ذكي
.تم ختم شيء آخر عليه أيضًا
ولكن يبدو أنه تم تغطيته بالرمل
.قد أتمكن من حفره
رائع،اعملي على ذلك
.وسأذهب لزيارة أقرب مضمار سباق
...نعم بالطبع. أنتم البشر
تحبّون المال
بالطبع نفعل
، سررت بالعمل معك .سيد مورنينغستار
.آسف. الموظفون المصرّح لهم فقط
أوه ، لدي فقط بعض الأسئلة .بخصوص جريمة قتل
فهمتك
ارتدي هذا،حسناً؟
.اتبعني
.شرطة لوس انجيلوس من هنا
المحقق (ديلدو) سبقني في هذا؟
(هذه السيدة ليست (ديلدو
هذا الرجل يريد رؤيتك
حسناً، مرحباً
يا محققة
.المحققة بوني جينيرو كيف بإمكاني مساعدتك؟
أنتِ تحققين في مقتل سترايدير نوفاك؟
هذا صحيح. حسنا ، هذه القضية-
.تبدو في أيد قادرة جدا
لذلك سوف اغادر
.حسنا
أعني ، بعد كل شيء ، قمت بالامساك
.برئيس ياكوزا في قتال لوحدك
وهزمتي العصابة الأرمنية
في مطاردة سيارة مذهلة إلى ...حد ما من خلال روما
على الرغم من انّ ذلك ، بغرابة ، بدا .اشبه ب"فانكوفر" بالنسبة لي
.فهمت... أنت تعرف من أكون
نعم. وإذا وَقَعَت أي جريمة في ...حوض استحمام ساخن ، حسنا
رجاءً ، رجاءً
.لا تذكر ذلك المشروع
أنا من أشد المعجبين .(بعملك يا سيدة (ديكر
...شكرا لك. -أنا لا أفهم لماذا أنتِ هنا؟
...هل هذا البحث لِدور ، أو
نحن لسنا على الكاميرا الآن ، هل نحن؟ أين هم؟
حسناً... إذا كان يجب عليك أن تعرف
.لقد عملت مع سترايدر
...كان رجل عظيم حقا ، و .
لا أعتقد أنه مات في .قتال حانّة بسيط
"حقاً؟ -كان سيكون سائق ل"ناسكار
،لأول مرة اليوم... والأكثر أهمية
كان سيحل محل ريكس .ويلسون في سيارته
لقد سمعت عن ويلسون... لقد كان .سائقًا شهيرًا منذ سنوات
نعم،كان مشهور جداً
ولكن بعد ذلك يأتي هذا .الشاب ليأخذ مكانه
المغزى هو
، بفضل موت سترايدر
.لا يزال (ريكس) يقود اليوم
حسنا ، شكرا لك على .هذه المعلومات
.الآن أنا أعرف من سأخنق سأتولى الامر من هنا
ستفعل،حقاً؟
من أنت على أية حال؟
أنا أعتذر، أين أخلاقي؟
.لوسيفر مورنينغستار
."صحيح. مالك "لكس
حسنا ، أنا كنت لأحب أن أترك هذا
، في أيد قادرة بلا شك لمالك
مخمور لنادي خمر
انا سأتولى هذا
حقا؟ أعتقد أنّكِ ستجدين
يا سيدة ديكر انّ كل ما لديكِ هو شارة
"مكتوب عليها "ملكية ل وارنر بروس
أنا لم ألعب دور شرطية في خمسة أفلام فحسب
.لقد جئت من عائلة شرطيين
ويمكنني أن أؤكد لك أنني أستطيع التعامل مع هذا
أفضل منك بكثير
لا يمكنك حتّى فعل اي شيء
المحققة جينيرو؟
.الحقِي بي
.شكرا جزيلا - .من دواعي سروري -
ابتدأت اللعبة
كم انت شقي يا محقق اسبينوزا
.فقط اتأكد من أن الاموال حقيقية
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك حقًا هي إنفاقها ، صحيح؟
.هذا صحيح
ألست متعبًا من سرقة النقود؟
من القبض على المجرمين
الذي اذا كان لديهم مال كافي
لتوظيف شخص مثلي، سينجون بفعلتهم؟
أعلم أنني تعبت من .حل مشاكلهم دائمًا
ماذا تقصدين بقولك هذا؟
ماذا لو أخبرتك أن هناك خزنة
فيها مئات الآلاف من ، الدولارات بداخلها
وأنا أعلم رمزها؟
ولماذا تحتاجين لمساعدتي؟
حسنا ، الخزنة في "الشقة على سطح "لَكس
، والنادي حاليا مسرح جريمة
.مما يعني أنني بحاجة إلى الوصول
مكان مورنينغستار؟ لماذا لم تبدئين كلامك بهذا؟
انا سأحب ان انتقم من ذلك الوغد
، حسنًا... انت ادخلنا في المبنى
سوف أحصل على المال
لن يحدث هذا- ماذا،اتعتقد انني-
سأخذ المال واهرب فحسب؟
.نعم
اسمع ، الشقّة لها مدخل واحد
و مخرج واحد
أحتاجك أن تكون مراقباً
.للتأكد من أن لا احد يأتي خلفي
.حسنا. لا بأس
ولكن سوف اراقبك أيضا للتأكد
من انكِّ لن تتسلّلي وتختفي
لأنك ستشتاق لي إذا فعلت؟
اتعلمين ماذا؟
ربما سأشتاق لكِ
اعذرني
.مرحبا. المحققة جينيرو
.أنا بحاجة للتحدث مع ريكس ويلسون آسف يا محققة-
ريكس) بالفعل في) مضمار السباق الآن
ليتدرب على السباق
حسناً،شكراً
.نعم
!انا لا اعرف! هناك خطأ
ما الشيء الذي تستخدم مواهبي لأجله في هذا الوقت يا (لوسي)؟
حفل جنس جماعي تريد زيادة مدّته؟
!سباق سيارات
.بالتاكيد
نعم ، لكن هذا ليس ما يبدو .عليه هذه المرة يا أخي
.لكن شكرا لك على الوصول بسرعة
في الواقع... اذا فكّرت في الامر
أنت كنت سريع جدا
.في الاستجابة لاستدعائاتي مؤخرا
أنا حريص فقط على إعادتك
..إلى المكان الذي تنتمي اليه يا اخي في الجحيم
نعم ، لكنك لا تبدو منشغلاً في اي شيء
كيف هي المدينة الفضية؟
.لا تزال فضية. لا تزال مدينة
(وأشقائنا؟ سمعت انّ (يورييل
قام بتمنية شارب
حقاً؟
لا اعلم،انا عالق هنا
لكن انت يجب ان تعرف
حسنًا ، لقد مر بضعة أعوام
.(منذ أن عدت يا (لوسي
إذاً، أين كنت؟
.بالتأكيد لا تتشرّد مع البشر
انتظر ، لقد كنت تفعل ذلك
تحلق بالارجاء هذا الوقت كله
كمشترّد يملك اجنحة من الريش؟
.انتظر ، هذا ما كنت تفعله
ما هو الخيار الذي أمتلكه؟
منذ أن رفضت انت ، العودة إلى الجحيم
لا أستطيع ان اواجه اخواني او
والدي؟
اجل،انه انتقادي الى حد ما
.أنا على علم بذلك
...حسنا
إذا لم يسمح لك كبريائك بالعودة ، إلى المدينة الفضية ، يا أخي
يجب أن تجرّب البشر
(بحقّك يا (لوسي
انا اهم ملائكة الرب
لا أستطيع أن أختلط مع ...هؤلاء البشر ، مثل
ماذا ، مثلي؟
.نعم ، لا تقلق يا أخي
، أعني ، هم مخلوقات سخيفة
.لكن في بعض الأحيان يفاجئوك
.يجب أن تحاول التحدث إلى احدهم
وترى ماذا سيحدث
...الآن ، إذا كنت لا تمانع
(حان وقت الدردشة يا (ريكسي
...ما حدث بحق الجحيم؟ كيف قمت
ركّز،اريدك ان تخبرني
...لماذا قتلت سترايدر نوف دعه يذهب-
كيف وصلت لهنا بحق الجحيم؟
اسمع ، فقط أعطني ...لحظة ، وسأخرج من
.اسمع ، فقط تحرّك
.أنت لن تذهب الى أي مكان يا صاح
...انظر ، أنا فقط أريد أن أتحدث
اعتقدت انّكِ تريدين التحدث فحسب
لماذا تعتقليني؟ هل رأيتِ ما فعله الاحمق؟
كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟
.أنا لا أهتم به
أريد أن أعرف عن مقتل (سترايدر نوفاك)
سترايدر... يا للهول. كنت أحاول ألا أفكر في ذلك
...وأنْ اركز فقط على السباق انا اعلم انّه كان-
سيحل مكانك ويجبرك على ، التقاعد المبكر
لذلك يمكنك ان تتوقف عن تمثيلك التافه
لم أقتله ، إذا كان هذا ما تعتقديه
.لم اكن لأفعل ذلك ابدا
حسنًا ، يمكننا القيام .بذلك بإحدى الطرق الثلاث
...دعيني أخمن: الطريقة السهلة أو
ما هذا بحق الجحيم
لا توجد طريقة سهلة. يمكننا ، القيام بذلك بالطريقة السريعة
الطريقة البطيئة
!ثم ، هناك الطريقة المفضلة
لذلك ، حاول ، ربما ، لأنه لا يوجد شيء أحبه أكثر
من جعل رجل ناضج يبكي
.سوف أخبرك بكل شيء تريدين معرفته
اذاً هذه الطريقة المفضلة لديكِ
لطالما تساءلت منذ أن رأيتك تعطي
ذلك الخطاب في ويبونايزر الجزء "الثالث " لا تقتل
.اعتقدت أن هذا بدا مألوفا ...ماذا
انتظر لحظة
هل أنتِ كلوي ديكر؟
انها هي،هذا مذهل اليس كذلك؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.كان على وشك الحديث
حسنا ، اعتذر على مقاطعتك
، ولكن إذا سمحت لي بالتعويض
.لدي بعض المهارات الخاصة بي
...قل لي... ريكس
ما الذي ترغب به؟
...انتظر ، أنا
اريد قصّة جيّدة
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
الناس ، لا يتبعون .السيارات بعد الآن
.يتبعون السائقين
الدراما. والد سترايدر .كان أسطورة ناسكار
وأكبر منافس لك ، إذا .كنت أتذكر بشكل صحيح
عندما توفي ،توفّيت .مبيعاتي ايضاً
لذلك ، جَعْل سترايدر يستبدله
هذا كان سيعيد التنافس
نعم ، لكن كيف يساعدك ذلك؟ أنت بدون وظيفة
لقد بدأت شركة إدارة
قبل نحو سنة... كان .سترايدر عميلاً
كانت فكرتي جعله يحل مكاني
يا له من فتى مسكين سترايدر كان سعيداً جداً
.عندما قدمت له هذا العرض
.حسنا ، نعم ، كانت فرصة العمر
على ما يبدو ، كان بحاجة إلى .المال لإخراجه من مشكلة
ماذا تقصد ، "مشكلة"؟
كان يواجه بعض المشاكل .مع رجل في العمل
اعذرني
ماذا كان ذلك بحق الجحيم هناك؟
لقد اعتذرت بالفعل عن مقاطعة
مشهد حوارك يا سيدة ديكر
لا ، كيف بحق الجحيم جعلت (ريكس) يتحدث هكذا؟
حسنا ، لدي القدرة على .استخلاص رغبات الناس
هل انت عرّاف او ما شابه؟
لا ، لا ، لا أستطيع .قراءة عقول الناس
"أنا لست "جيداي
الناس يحبون فقط أن .يقولوا لي الأشياء
حسنًا ، حسنًا ، يجب أن نتوقف عن محاولة التغلب على بعضنا البعض
.لأننا نريد بوضوح نفس الشيء
هذا تصرف صريح جداً مِنْك يا سيدة ديكر
.نعم ، سأمارس الجنس معك
ربما ينبغي علينا حل هذه .الجريمة أولاً... -لا ، لا
أعني أننا يجب أن نعمل معاً
.لا
أعني ، لقد أثبتّي كونك ، خصما مثيرا للإعجاب
لكنّي لست شيطان من النوع الذي يعمل مع الاشخاص
...وبالتالي هذا مؤسف للغاية-
لأنني اعرف مع من كان يتشاجر سترايدر بالعمل
...حسناً اذاً
.لِتَقودي الطريق يا سيدة ديكر
إذاً ، الزواج الثاني يسير على ما يرام؟
تماماً *ناثان فيوري،مرشّح مرّتان لجائزة الاوسكار*
على الرغم من ، أنني ارتكبت أخطاء
المرة الثانية فقط تبدو افضل،اتعلمين؟
نعم
يمكن أن يكون من الصعب .ان تثق بأحد مرة أخرى
هذه المرة أنا أعرف .أنها تحبني من أجلي
...ليس لدي شك
.أنكم ستبقون معنا
المزيد مع ظاهرة البوكس اوفيس ناثان فيوري) عندما نَعود)
وانهي التصوير
عحباً ، يا (ليندا) ، كل يوم أكون مدهوشة وانا اشاهدك تعملين
شكرا لكِ ، ستايسي
عندما نعود من الاستراحة ،
إسأليه كيف يشعر بشأن .خيانة زوجته الجديدة له
هل يمكنك فقط أن تعطينا ثانية .واحدة ، من فضلك؟ شكرا لكِ
انتظري، ماذا؟
قام محققنا بإمساكها على شريط
تقبّل ممثل شريك لها .في سوق المزارعين
خبر مثير للجدل،اليس كذلك؟
.لا ، يا إلهي ، هذا فظيع
.(هذا سيدمر (ناثان
ويشّكل حدث تلفزيوني ناجح
، كطبيبة نفسية له لا أستطيع بضمير حي
ان اسبب بإنهياره
هذا ليس سبب فعلي لهذا
ولهذا السبب أمريكا .تحبك يا ليندا
لكن هل تعرفين ماذا تُحب أمريكا ايضاً؟
الدموع
...لكن ستايسي ، لا يمكنك
.المشاهدات منخفضة
.نحن بحاجة إلى دفعة كهذه
ما هو الأكثر أهمية بالنسبة لك؟
اطلقني
هذه من كانت تُجادل رجل الحِيَل الخاص بكِ؟
مقلّدة ل"لارا كروفت"؟ (ما هذا بحق الجحيم (روجرز-
اريكا دونلاب) زميلتي بالتمثيل)
أخبرتك أن هذه الحركة لن تنجح
لماذا لا تستمعين لي؟
حسنا ، يبدو أنها تتقاتل .مع الكثير من الناس
في الواقع، مشكلتها مع سترايدر كانت اكبر بكثير
حقاً؟
كلوي ، ماذا تفعلين هنا؟
انتِ على جدول المواعيد اليوم؟
مرحباً (بِن). لقد نسيت بعض الأشياء في مقطورتي
لكن ما الذي يحدث مع (إريكا) مؤخرًا؟
أعني أنها كانت تتجادل مع (سترايدر) ايضاً
في آخر مرة رأيتها فيها
الجميع يتعامل مع .الموت بشكل مختلف
، (في حالة (إريكا تتعامل معه بِصَب جام
غضبها على فريقي بأكمله ...جميل-
هذا ليس شيء لا يمكننا التعامل معه
متأسفة- اجل-
حسنًا ، عندما تنتهي من تبادل الاخبار
ماذا؟ ما كانت المشكلة الأكبر؟
في الواقع ، لقد أصيبت إريكا) أثناء إحدى الحركات)
وكانت تتطلع
إلى الحصول على كثير من المال جراء ، ذلك لكن شاهد عيانها ، سترايدر
رفض الشهادة نيابة عنها
وذلك لم يناسب إريكا
هل تعتقدين انها قتلت بداعي الانتقام؟
او بمعرفة انها بدون شاهد عيان
.لديها فرصة أفضل للفوز في القضية
.وجني مكاسب غير متوقعة
صحيح. أتعرف ، سأذهب ، للحديث مع إريكا
لكنني لست على وفاق معها
لقد رأيت ما يمكنك .القيام به للناس
.مقطورة اريكا موجودة هناك
، لماذا لا تذهب،وكما تعلم
افعل شيئك؟
...أعني شقّيتي-
أبي. مرحبا. ماذا تفعل،ماذا تفعل هنا؟
حسنًا ، لقد كنت أسمع .بعض القصص المجنونة
أنتِ لم تتسللي إلى سباق ناسكار ، صحيح؟
وأنتِ بالتأكيد لم تنتحلي شخصية شرطية؟
حسنا ، يا أبي ، هذا ليس ما تظنّه
جيد ، لأنه اذا كنتِ ما زلتِ تعملين
مع مالك النادي الليلي المريض عقليًا ، ما اسمه؟
لوسيفر
!لوسيفر - ،هذا صحيح -
.قولي اسمي. قولي اسمي
لوسيفر؟
هل من احد هنا؟
لوسيفر؟
!مرحى
(انا اعمل ل(لوسيفر
أرسلني هنا للحصول ...على المال من اجل
.لا يهمني المال
حقاً؟
انا يهمّني سبب رغبتك بالحصول عليه
.قولي لي الحقيقة وهو لكِ
لوسيفر يحتاجه
.لإنهاء صفقة فيغاس
لأنني أستحقه
ماذا ستفعلين به؟
ما يحلو لي
.سوف أعتبر هذا بمثابة وعد
اذهبي
شجّعي اعمق واكثر رغباتك ظلمة
دعي جمر الخطايا الصغيرة .هذه تحترق في لهب
لماذا؟
.سنلتقى مجددا... في النهاية
.في مكان ما أكثر سخونة
، وكلما زادت خطاياكي
كلما كانت المتعة .أكثر بالنسبة لي
.فكّرِي في هذا كمداعبة
...ومع ذلك
إذا رأيتك وذلك الفتى الاحمق ، في لوس أنجلوس مرة أخرى
أنا سأقوم بتمزيق امعاك بطنك الجميل
يعلم الجميع أنك لا .تسرق من الشيطان
هل لديكِ أي فكرة
عن ماهيّة الوضع الصعب الذي وضعتيني فيه؟
.أبي ، كان علي أن أفعل شيئًا
حسنا؟ سترايدر لم .يقتل في قتال حانة
.ونحن على مقربة من شيء .أستطيع ان اشعر بذلك
نحن"؟" - .وداعا ، إريكا -
يا صديقتي المرنة
.حسنا ، عملت خطتك العجائب
اعتبري المشتبهَ بها حقاً تمّت مضاجعتها pumped: تمت مضاجعتها،مستعدّة لــ
للمعلومات
هو يعني انها مستعدّة للمعلومات
ما الذي حدث للقيام بالعيون المنوّمة الخاصة بك تلك؟
.بعيونك
هذا ما قصدتيه نعم-
لا،لا لقد مارسنا الجنس كأرانب صغيرة
في المرة القادمة يجب .أن تكونِ أكثر تحديدًا
."لن يكون هناك " مرة قادمة
لقد قمت بتربيتك بشكل .أفضل من ذلك يا كلوي
...ابي -
الأب (ديكر)،افترض؟
صحيح،حسناً ممّا رأيته
ما قمت بتربيته ،هي امرأة ذكية
قادرة،وعنيدة بشكل مزعج
.لا تتحدث معي عن ابنتي
.سنناقش هذا في وقت لاحق
.و الآن إذهبِي للمنزل
...أنا
.ساحر
لا أعرف لماذا ، لكنني .اعتقدت أنه سيفخر بي
حسنا ، الآباء المخيبون للآمال .من طقوس العبور ، يا سيدة ديكر
خذيها من شخص يكسب عيشه من ذلك
.لا ، لا ، هو محق
.هو محق. أنا لست شرطيّة
.أنا ممثلة
أعني... من اعتقد حقًا أنه يمكنني حل جريمة قتل؟
في الواقع،انا فعلت
.وما زلت أفعل
.لا يوجد دليل ، ليس على أي شيء
،هذا ليس صحيحا بالضرورة
لأنني عرفت للتو أن تلك المرأة إريكا
.يمكن أن تضع كاحليها حول رقبتي
حسنا ، هذا لا يساعد .حقا في الوقت الحالي
شكراً لك
، انتظر ، إذا كانت مصابة فعلا
.لن تكون قادرة على القيام بذلك
.على وجه التحديد .كانت تزيف إصابتها
وكانت سخّية جدا بالمعلومات
..بعد أن كنت سخّية جدا مع الـــ
.حسنا ، أنا لا أريد أن أعرف
حسنا. حسنا ، قالت إنها بحاجة إلى المال
وأن سترايدر رفض أن يكذب نيابة عنها
ولكن بعد ذلك قال إنه سيكسب مال بشكل غير متوقع
.ويمكنه أن يساعدها
على ما يبدو كان هو وشريك يخططان لسرقة
.شيء قيّم جدا من مكان التصوير
لذلك ربما تراجع سترايدر عن تلك السرقة
.الحصول على فرصة في ناسكار
وشريكه لم يتقبّل تركه
بلا حول ولا قوة، اليس كذلك؟
لا،لن يفعل
لذا ، هل هذا يعني أنكّ لا تزالي معي يا محققة؟
كيف نكتشف مع من كان سترايدر يعمل في مكان التصوير؟
ربما سلاح الجريمة سيساعد على تضييق القائمة
.هيا
.حسنا
.آه! السيدة لوبيز
أي نتيجة من تتبع العلامة على سلاح القتل ذلك؟
.نوع ما ، نعم ، ولكن ليس حقا
هذا الغبي قام بتحديث محرك الفتاة المسكينة هذه
هواة ، هل أنا على حق؟
هذه هي من أعطيت سلاح الجريمة لها؟
أنت أحضرت شخص ما
هنا معك؟
بدون سؤالي؟
...ماذا أخبرتك عن
.يا إلهي
إنه أنتِ
،بوني جينيرو؟ انا اعني
أنا أعلم أنك لست هي بالواقع، لكنّك هي
لم يكن لدي ادنى فكرة .انّكِ من المعجبين
يا إلهي ، هل تمزح؟
منذ أن رأيتها
تفك قفل سيارة طراز 1970 اولدموبيلز 442
وتقودها بسرعة في فيلم ويبونايزر
.لقد كانت مصدر إلهامي
انتظرِي انتظري
لقد ألهمتك لسرقة السيارات؟
أعيش بسرعة وحرّية .تماما مثل بوني ،
.تماماً مثل بوني
أعني ، كنت أفكر
من اتخاذ مسار مختلف جداً في وظيفتي
لكن الطريقة التي مثّلتي (بها دور (بوني
حقّا اثّرت بي
شكراً لكِ ، لكنك تعرفين ، انّه بنهاية الفيلم
.انضمت بوني إلى قوات الشرطة
في الواقع،لا، انا لم اشاهد الفيلم حتى النهاية
.أخبريني
ماذا وجدت على سلاح الجريمة ، أو لم تجدين؟
.حسنًا ، أنا سعيدة جدًا بسؤالك
.اتبعني من فضلك
كان عليه شيء مسجّل على المقبض
ولكن بقدر ما أستطيع أن أقول .فإنه لا يعني أي شيء ،
أعني ، " سائقين الجولات الاخيرة"؟
ليس تماما
اثبات لشيء
انتظر ، لقد سمعت ذلك .في مكان ما من قبل
انه اسم
لفريق السباق في فيلم "الثمانينات "ريزر ايدج
صراع "كيب" القوي بين حب
.امرأة وحب السباق ..فيلم رائع ، مع بعض
انتظر ، الأهم من ذلك ، منسق أعمالنا
روجرز ، كان يتفاخر دائما بالعمل على ذلك الفلم
لذا،اذا كانا سترايدر وروجرز يسرقان شيئًا معًا
...وسترايدر تراجع عن ذلك
ربما قتل روجرز سترايدر لأنهاء المشاكل الغير منتهية
.دعنا نذهب لنتحدث معه
سوف أقود
.شكرا لك يا سيدة لوبيز
من الرائع جداً مقابلتك
.يا سيّد . اعذرني - .لا استطيع التوقف -
هل تعرف أين يمكننا أن نجد (بن روجرز)؟
.مفيد جدا ، شكرا لك
، حسنا ، انظري ، حتى لو وجدناه
كيف تخططين لمواجهته؟
ليس كما لو كان لدينا .دليل على سرقته
الاّ اذا انتظرنا وقبضنا عليه بالجرم المشهود
حسنًا ، ما هي الاشياء الأكثر قيمة في جلسة التصوير؟
حسنا ، معدات الكاميرا
تكلفتها كبيرة
خزانة الملابس لها .قيمة إعادة بيع ضخمة
ماذا عن سيارة قيمتها ستة ملايين دولار؟
.ماذا؟ هذا محدد
ما الذي جعلك تقول هذا؟
.رؤيتها تنطلق
صحيح،انا سأتولى هذا
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
انا مُدَرّبة لهذا
ماذا تحسبين نفسك فاعلة ، ديكر؟
اواجه قاتل
نحن نعلم أنك قتلت .(سترايدر يا (بن
وكل ذلك لأنه لم
يسرق سيارة صغيرة واحدة
...أعني ، إنها جميلة ، لكن
ماذا؟ أنا لا أسرق السيارة
.أنا اعدّها لمشهدك غدا يا ديكر
أتعلمين، للحفاظ على سلامتك؟
.لذلك ،عفواً
وجدنا بصماتك على سلاح الجريمة
افعلتي ذلك؟
افعلنا ذلك؟
لم نفعل ذلك ، ولكن الآن أنا أعلم
انّك قتلته
يا له من ارتجال لطيف يا سيدة ديكر
.لا يهمني ما يقوله النقاد
لديك قدرة واسعة بالتمثيل
دعنا ننقسم
.لا يمكننا السماح له بالفرار
*الأمن*
.لا يوجد مكان للاختباء
.مرحبا ايها القاتل
لم أرد هذا ، لم أكن .أريد أيًا من هذا
حسنا ، إذاً ، ربما ما كان يجب ان ،
تقتل رجل بريء
سترايدر هو من تراجع عن الاتفاق
.توسلت إليه أن لا يفعل ذلك
اجبرني على هذا
.مثلك تمامًا الآن
الآن ، شخص ما سيشتري .لي قميص جديد
ما هذا بحق الجحيم؟
الآن بدأت تفهمني
امسكتي به بشكل جيّدة يا شريكتي
.سمعت طلقات رصاص ، كنت قلقة
من حسن حظّك ان روجرز امسك بمسدّس لعبة
.من حسن حظي
لم اُفقد اي شخص الوعي من قبل
.أعني ، في الحياة الحقيقية
.الحمد لله أنّكِ على ما يرام
.أبي
.مرحباً .مرحبا
تواجهين قاتل؟
،بماذا كنتِ تفكرينِ
...بكونك- حمقاء؟ -
متسرعة؟ متهورة؟
.لقد سمعت هذا الخطاب من قبل
.حسنا ، دعني أُعلّمك يا سيدي
.أنت تقلل من شأن ابنتك
...هي
شُجاعة
."كنت سأقول "شُجاعة
اجل
...أنا
.(أعلم أنني ارتكبت أخطاء يا (كلو
.الكثير منهم
لكن عزيزتي ، لم أقم أبدًا
.بالتقليل من شأنك
اذاً لماذا في كل مرّة
ابديت بها اهتمام بعملك
إما تقوم بتغيير الموضوع أو تدفعني بعيدا؟
لأنك أكثر ذكاء منّي بكثير
و أكثر عناداً من والدتك
وذلك اخافني
أعني ، ماذا لو أردتِ أن تصبحِي شرطيّة؟
ماذا لو فَعلت؟
يا شقّيتي
، لقد تم اطلاق النار علي ، ضربي
مطاردتي من قبل رجل عاري .يُمسك بحَرْبة ، مرة واحدة
...و
لا شيء من تلك الأشياء يخيفني بقدر
تفكيري بوجودك في احدى هذه المواقف
لم يكن هذا أبدا حول ما إذا .كنتِ تستطيعين التعامل مع هذا
كان ما إذا كان .بإستطاعتي انا ذلك
وانا اسف
لكن الوالد يريد فحسب .ما هو أفضل لإبنته
.لا بأس
.أنا أحبك كثيرا
.أنا أحبك أيضا يا شقّيتي
الآن علي ان اقوم بتنظيف مسرح الجريمة بفضلك
ربما والدانا ليسا .متشابهين بعد كل شيء
في الواقع، والدي فاجأني
ربما والدك سيفاجئُكَ ايضاً
انا لا اتوقع ذلك
.الاختيار امر مضحك
أعطِ شخصًا ما خيارات ، مختلفة ، ظروفًا مختلفة
هل سينتهي بهم المطاف بشكل مختلف؟
بالتأكيد ، قد ينتهي بهم ، المطاف بوظيفة مختلفة
.يجدون الإلهام من أشخاص مختلفين *ويبونايزر،كلوي ديكر*
ولكن هل سيظل الشخص على طبيعته في صميمه؟
قد يأخذ البعض مسار أكثر قتامة
لا يعرفون أبدا أن .هناك طريقاً مختلفاً
الإمكانات المدفونة في أعماقهم .والتي لا تزال موجودة هناك
بعضهم يتخّذ خيارات غير أخلاقية .بدلا من الخيارات الأخلاقية
.لكن سيظل لديهم نفس الضمير
،السؤال هو
هل سيختارون الاستماع إلى ضميرهم؟
وأحيانًا ، إنها ليست اللحظة المناسبة في حياة شخص ما
.ليتخذ قرار معين
وبغض النظر عن مقدار رغبتك
بدفعهم بالاتجاه الصحيح
تعرف أنهم بحاجة للعثور .على طريقهم من تلقاء انفسهم
ويجد بعض الناس الحب ، في أغرب المواقف
، وهم ، على نحو ما .أكثر سعادة لذلك
حسنا ، هذا كان ممتعا جدا ، أليس كذلك؟
ليس سيئاً لمالك نادي مخمور وممثلة
...حسنا ، أنا
"لا أعرف ما إذا كانت "ممتعاً .الكلمة التي سأستخدمها
لا؟
نعم ، لكن هذا .بالتأكيد كان مُرْضي
أتعلم ، هذا يجعلني أفكر
ربما أنا سئمت
من لعب دور الشرطية في الأفلام ، هل تعلم؟
...ربما
.ربما أود أن اكون محققة حقاً
ماذا؟
تتخلي عن المتعة والشهرة مقابل شارة
ورجل عاري بِحَربة؟
اجل
ربما سأشاركك بهذا
.لن يحدث هذا ابداً
.هل تريدين المراهنة؟
والبعض ، بغض النظر عن ، كيفية خلطك للأمور
ينهتي بهم المطاف متّخذون القرارات ذاتها ومنجذبون للأشخاص ذاتهم
.نفس المشاعر
لذلك يبدو أن كل شيء .انتهى بشكل جيد
هل هذا يعني أنني ما كان يجب
ان اتلاعب بالأمور من بادئ الامر؟
.لدي سؤال أفضل
ألم تكن لتفعل الامر ذاته لو كنت مكاني؟
بعد كل شيء ، يريد الوالد فحسب ما هو افضل لإبنه
ترجمة : انس ياسين