"في الحلقة السابقة من البرنامج"
!إنه ميّت بسببكِ
(والدك كان رجلا سيّئاً يا (آشر
افعل ما أقوله لك فحسب، حسنا؟
،إذا (كاثرين) دهست (سنكلير) هنا هذه قصتنا
هناك تغيير في الخطط
نترك مسرح جريمة مُبعثراً نحتاج أن نجعله يبدو فوضويّا
(أنا (آناليس كيتينغ
...(وموكلتي (كاثرين هابستال أطلقت عليّ النار
أطلق النار على قدمي
(ريبيكا) ميّتة يا (ويس) لقد كنت أكذب عليك مراراً وتكراراً
!كلاّ
(كريستوف) - (كريستوف) -
إنها أمّي، صحيح؟
لقد بدت ميّتة عندما عثرت عليهاَ
(يا للسماء يا (آناليس ماذا فعلنا؟
(كريستوف)
(كريستوف)، (كريستوف)
(كلاّ يا (ويس
ما خطبك بحق السماء؟
يا للسماء أطلقتِ عليها النار؟
يا للسماء
اضطررت لذلك - تلك ليست قدمها -
لم يسبق أن أطلقت النار أبداً من قبل
علينا الذهاب
كلا، لا، لا، علينا مساعدتها
(الشرطة في طريقها، (ويس
!(ويس) - أعطني السلاح -
!كلاّ - سأضعه في المسبح، كما قلتِ
كلاّ - سألاقيكِ عند البوّابة -
دعيه يفعل الأمر فحسب
كلا، لا، علينا الذهاب !(ابحث عن (كونر
علينا الذهاب
(آناليس)
"بعد أسبوعين"
وصلنا إلى المنزل
لا أريد ممرضة
لا أريد شخص غريباً لينام في منزلي
هذا من أجلكِ، لا سلالم، أتذكرين؟
حسنا، دعني أعطيك أقراصك (من مسكن الألم (فيكودين
بإمكانك أن تأخذي قرصاً آخر في غضون 6 ساعات
ولا يمكنك شرب الكحول مع المضادات الحيوية
والتي ستأخذين جرعتين منهما كلّ يوم إلى جانب مضاد الإلتهاب
دوّنت ذلك من أجلكِ
دعيني أساعدك - (كلا يا (بوني -
في أيّ وقت ستقام جلسة الإستماع غدا؟
الساعة 11
مازلت أفكر أنه بإمكاننا طلب تأجيلها
كلا، فأنا لم أمرّ بكلّ هذا كي لا أشهد
آشر)؟) - إنه بخير -
جميع الأولاد بخير
و(ويس)؟
خرجت (آناليس) من المستشفى هذا الصباح
ويس)، هذا أمر جيّد، و يعني) أنها ستكون على ما يرام
(كل شيء ينجح يا (ويس
لا تعلمين ذلك - أعلم -
آناليس) في البيت، والجميع) يعتقد أنّ (كاثرين) مذنبة
نايت) لا يعتقد ذلك)
إن أراد (نايت) أن ينقلب ضدنا لفعل ذلك تلك الليلة
كلّ شيء سينجح
"هل تريدينني أن أحضره إلى هنا؟"
من؟ - (ويس) -
تبدين قلقة عليه
أنا قلقة على جميعنا
حاولتُ قتلها
لأنها كذبت عليك - لم تكن تكذب -
ريبيكا) ليست ميّتة)
بإمكان (آناليس) أن تخبرك ذلك بنفسها عندما تكون بخير
ومن المفترض بي أن أصدّقها؟
،أنا آسف أعلم أنّك تحاولين المساعدة فحسب
...لكنّ ما حدث
ما فعلتُه
لا مجال لجعل ذلك مقبولاً
تخال أنّ هذا صعب عليك أنت فحسب؟ فكر في (آشر)، وما يمر به الآن
إن كان هناك أحد يستحقّ أن يكون مستلقياً على السرير، فهو هو
لكنه ليس كذلك، لأنه يعلم أنه أسوأ حالاً من دوننا
وأنت كذلك، لذلك توقّف عن الشعور بالأسى على نفسك وانهض
!"لقد قلت: "انهض
ينبغي أن تذهبي - ستحتاجين تناول الطعام -
هذا سبب وجود رجال توصيل الطعام
على شخص ما أن يغيّر ضماداتكِ - أصغي، لديّ ذراعان -
...رجاءً
لا أريد أن يتعيّن عليّ التوسل من أجل السكينة في منزلي
اذهبي
...هاتفي مفتوح، اتصلي بي متى ما - سأتصل -
إنها تحتضر، إنها تحتضر - ارحل فوراً -
هل هي بخير؟
!أخبرني أستكون على ما يرام؟
"(كيف تفلت بجريمة قتل) - (الـمـوسـم 2)" "(( الحلقة الـ 10: (( ماذا ألمَ بك، يا آناليس؟" MrKadri & Enzo0o :ترجمة
كاثرين هابستال) ما تزال خلف القضبان) إنتظارا لجلسة الإستماع الخاصة بها غداً
(حيث ستواجه تهماً بقتل (إيميلي سنكلير (ومحاولة قتل (آناليس كيتينغ
نجت السيدة (كيتينغ) من إصابة طلق ناري ومن المتوقع أن تعتليَ منصة الشهود غداً
(كما هو حال استمرار مطاردة (فيلب جاسيب (الشريك المزعوم للآنسة (هابستال
مع عدم وجود إبلاغات للشرطة (بأي مشاهدات منذ ليلة مقتل (سنكلير
(بوني)
أنظروا من عاد من بين الأموات
وعدته بطعام مجّاني
أطنان، بيتزا معدة البارحة وشطائر الـ(تاكو) لهذا المساء
أهلا، ها أنت ذا - لائحة الانتظار -
مرحبا يا صاح - حالتك لا تبدو سيّئة كثيراً -
جميع الأمور معطلة بدون جاذبيّتك
...لقد كنّا - كيف تشعر؟ -
كنّا على وشك مداهمتك في شقتك
أهلا
ما كلّ هذا؟ - دراسة في نطاق مجموعة -
الإختبارات بعد شهر في حال نسيت ذلك
تعنين في حال كان مشوشا بسبب جرائم القتل
أخفضوا أصواتكم كي لا تزعجوا الجيران
ويس)، لقد أعددت لك نسخة) من جميع خلاصاتنا
تهانيا على نهوضك من السرير شراب الوسكي، يساعد
ويس)، لقد عدت)
ماذا تفعلين هنا؟ - هل قاموا بتسريحها؟ -
اهدؤوا، إنها في المنزل - لوحدها؟ -
إنها تبلي بلاءً حسنا، توقفوا عن القلق
مرحباً بعودتك
مرحبا؟
!أمن أحد في الداخل؟
افتحوا الباب رجاءً
مرحباً؟
رجاءً! شكرا للسماء
أنت محامية؟ - أجل -
شكرا للسماء
ما الخطب؟ - ابني -
عليك أن تأخذيه
ما هذا؟
رأيتك في نشرة الأخبار
أعلم
نجوت بعدما تمّ إطلاق النار ...عليك لأنّك
لأنك قوية وهو يحتاجك
إنه يحتاجك، أوقف هذا
أنا... أنا لست بخير
أنا لستُ بخير
كلا، لا، لا، فلنتصل بالشرطة
سنتصل بالشرطة - كلاّ، سيرسلونني بعيداً -
كلا، لا - بإمكانكما رعاية بعضكما البعض -
لا ... لا ترحلي
!كلا! لا ترحلي
!لا أستطيع
!لقد قلت عُودي
!كلاّ
(آشر)
ما الخطب؟
...لا شيء لم أسمع ردّاً منهم فحسب
ممن؟ - الشرطة، ومن غيرهم؟ -
أأستطيع مساعدتك؟
"قبل أسبوعين" - أجل -
أحتاج الإدلاء بإفادة
،ووجدوه في غرفة مداولته ما يجعل الأمر واضحاً
ما أعنيه، من يفعل ذلك في مقر عمله؟
الإنتحار شائع جدّا في مكان العمل - حسنا، ما كان والدي ليفعل ذلك -
لذلك عليكم التحقيق، لتروا إن كان مسرح الجريمة منضماً
ولتروا إن كان هناك علامات مقاومة لأنّني أُخبركم أنّ أبي قُتِلَ
لقد مضى أسبوعان ولا أحد ردّ على اتصالاتي
الأرجح أنهم مازالوا يجمعون الأدلة - أو يخالون أنّي معتوه -
أصغ، حال إنتهاء جلسة الإستماع (الخاصة بـ(كاثرين
سأتصل بمقر الأمن وأتبيّن أين وصلوا في التحقيق
شكراً
لما تسمحين له؟
ربما هو على حقّ - ليس على حقّ -
وربما تركه يتحدّث إلى الشرطة ليس بأفضل فكرة الآن
لن يخبرهم بشيء - وكيف تعرفين ذلك؟ -
لأنه ليس من نوع الأشخاص الذين يخونون الناس الذين حَمَوهُ
تعنين أنّي خائن؟
"آناليس) تتصل)"
هل كلّ شيء على ما يرام؟
آناليس)؟)
جعلته يهدأ أخيراً
يا للسماء - حسناً -
(خذيه يا (بوني
اهدئي فحسب - خُذيه -
تحضيرات محاكمة (ماهوني) غداً والآن هذا؟
...عليّ أن
إن بكىَ، خذيه إلى الطابق العلوي
سأحتاج الهدوء إن كنت أريد الانتهاء من الاستعداد لجلستي الإفتتاحية
نقفل الأبواب الآن؟
هل أحظرتهم؟ - أجل -
"إذهب إلى مكتبي الآن"
أخبريني فحسب أنّك لن تستعمليهم لقتلها
...(فرانك) - كما لو أن هذا السؤال مازال جنونيّا -
دعيني أراها على الأقل - (إنها منتشية بسبب مسكن الألم (فيكودين -
وتتجول في المنزل بدون سروال
ماذا بشأن جلسة الإستماع
لا تستطيع أن تشهد - عليها ذلك -
آناليس) لا تشعر أنها بخير، لذلك) لن تعتليَ منصة الشهود غداً
مهلا، ماذا؟ عليها ذلك - ليس لدينا قضية -
لما لا تنهض من السرير؟
استرخوا، لـ(فرانك) خطّة احتياطية
سنكتب إفادة شاهد بإمكان الإدعاء استعمالها كبديل
عدا أنّ هذا سماع حديثٍ وغير مقبول
سوف تَخْدِمُ الجلسة التمهيدية تُثبت السبب لإقامة الدعوى القضائية
(ها نحن ذا، فلنكن (آناليس
...طالبتي
(ميكايلا) - بإمكانك الكلام بوتيرة أسرع -
(برات)، اتصلت بي لتبلغني أنّ (كايلب هابستال) (عثر على السلاح في مَرسم (كاثرين
دعوت (سنكلير) إلى المنزل لأريها (جميع الأدلة التي تربط (كاثرين) بـ(فيلب
،هناك تغيير في الخطط سنكلير) في طريقها إلى هنا)
علينا أن نخبرها بكلّ شيء
وصلت (سنكلير) في تمام الساعة العاشرة مساءً
من هذا؟
،كان هناك شاهد عيان (اسمها (روز إدمون
وهي عاملة تنظيف
لذا، الأرجح أنّها ستريد بعض المال لتشهد
مثلجات؟
ولا أريد إعطاءها صكّاً بنكيّاً لأنه سيخلّف دليلاً
...لذا
أخبري (فرانك) أن يُحضر بعض النقود وأخبريه أن يَحضر إلى هنا
كانت (كاثرين) تتحدث بشكل مُضطرب
حاولت التهديئ من روعها، لكنها عرفت (أننا اكتشفنا علاقتها بـ(فيلب
وبحلول الوقت الذي رأيتها أمسكت بالسلاح، كان الأوان قد فات
أطلقت عليّ النار قبل أن أعرف ما يجري
لعاملة التنظيف ابن، وعلى الأرجح أنّ هذا سبب عدم رغبتها في الشهادة
لأنها خائفة عليه
آناليس)؟)
كيف حال الطفل؟
يا للسماء، خلت أنه إن لم يتوقّف عن البكاء، لخنقته
ما الخطب؟
أفعلتِ له شيئاً؟
(لا وجود لأي طفل يا (آناليس
كلاّ
بوني)... لقد أخبرتكِ)
لقد كانت هناك امرأة عند الباب وكانت تتصرف بشكل هِسْتِيرِيّ
ووضعت الطفل على ذراعيّ وأنا لم أرد الطفل
كلا، لقد كان في مخيلتكِ
كالمرة السابقة
أنت تعبثين معي
الشيء التالي الذي أذكره هو التواجد في المستشفى
!هل هي بخير؟ أخبروني أستكون على ما يرام؟
أخرجوه من هنا - سيدي -
عندما استيقظت، أخبرني أعوان الشرطة أنهم وجدوا (كاثرين) في الغابة وهي مغطاة بالدم
أهذا كلّ شيء؟ أنهينا؟
...أجل، القليل من التدقيق اللغوي و
"انتهى التدقيق اللغوي: لا أخطاء"
ماذا أخبرتكم؟ مهارات الكتابة كالرئيس
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
إفادة مكتوبة لقضية بهذا الحجم قد تحتمل الصواب والخطأ
هذا عائد إلى القاضية
تماماً، ممّا يعني أنها تستطيع رفضها لا أستطيع تأجيل جلسة الإستماع مجدّداً
أعليّ أن أطلب إحضار (آناليس) إلى المحاكمة؟
لأنني سأفعل - ذلك سيكون خطأً -
ألاّ أضع شاهدتي النجمة على منصة الشهود هو خطأ أكبر
شاهدتك النجمة منتشية بسبب الحبوب وتهلوس
،لا خيارات أخرى لديك اجعل القاضية تقبلها
!(بوني)
لا أستطيع الوثوق بك للقيام بأي شيء
ماذا تريد؟
أنا لا أعلم ما يعنيها هذا
...أنا لست أمك، أنا لا
عليك أن تخبرني ماذا تريد
أنت متأخرّة
جئت بأقصى سرعة
(عجّلي، قبل أن تعود (بوني
آسفة، استغرقت وقتاً طويلاً، كنت في العشاء
لا أكترث
كيف حاله؟
"قبل أسبوع"
مرحباً
اجلسي
لما فعلتها؟
أخبرتهم أنّك أنت من فعلها
...لا أعلم، لقد خفت فحسب
(وهم يلومون (ويس) سلفاً على موت (سام
وسينهار لو لاموه على هذا أيضاً
...إذا
ما الأمر؟
(ما قلته... بشأن (ريبيكا
هل هو صحيح؟
قلت هذا لأستفزّه فحسب
لا تقلقي
واصلي مراقبته
كيف حاله؟
إنه بخير
أفضل حالاً - وكيف أفضل حالاً -
غادر من شقّته هذا الصباح - وتخالين أنّ هذا يجعله أفضل حالاً ؟ -
...لا أعلم، أنا فقط - !إذن لا تختلقي الأمور -
أريدك أن تخبريني عن حاله في الواقع وليس كيفما نريده أن يكون
أنا آسفة
كيف تشعرين؟
على ما يرام - جيد -
لأن جميعنا توتّر عندما قالت بوني) أنّك غير قادرة على الشهادة)
ماذا قالت (بوني)؟
سأتصل به الآن - ما كنت لأفعل ذلك -
تعتقدين أنّ بمرور بضعة أسابيع وأنا في المستشفى
تجعل منكِ رئيسة الآن؟
أنت لا تذكرين، صحيح؟
ماذا أتذكر؟
(لقد كان هناك طفل يا (آناليس
سأكون محاميةً سيّئة إن سمحت لك بالإقتراب من قاعة المحكمة الآن
تعرفين ذلك
لا بأس
لكن دعيني أقرأ تلك الإفادة
هل أنت جائعة؟
بإمكاني تسخين الحساء - ...(بوني) -
...(نايت)
هل اتصل؟
أمهليه بضعة أيام أخرى
الحساء يبدو مناسباً
ألقِي هذه خارجاً
كيف تفسر علاقة (كاثرين) السرية (مع المشتبه (فيلب جاسيب
وضحت أختي جيّداً أن (فيلب) تقرّب منها قبل أن تعلم أنه قريب من عمتنا
لا فكرة لديها عمن كان في ذلك الحين
(لكن سجلات الهاتف تبيّن أن (كاثرين و(فيلب) تحدّثَا بعد أن علمت هذه المعلومة
لأنّ السيد (جاسيب) كان يُوقع بـ(كاثرين) ككبش فداء
إن كان هناك شيء، حقيقة أنّه مفقود تثبت أنه هو من ينبغي أن يُحاكم وليس موكلتي
السيد (جاسيب) هو العقل المدبّر لكلّ (جريمة بشعة أُقترفت ضد عائلة (هابستال
حقيقة أنّ الشرطة طلبت مكتب ...التحقيقات الفدرالي في مطاردتهم
!(ويس)
يثبت مدى خطورته وقوّته
...ويعتقد مُطبّقو القانون
ويس)، هل أنت بخير؟)
ويس)؟)
لقد فوتَّ شطائر الـ(تاكو) الليلة (لذلك أحضرت لك شطائر الـ(بوريتو
كان ينبغي أن تتصلي أوّلاً
لما؟ لأنه قد يكون هناك فتاة هنا أو شيء من هذا؟
يا صاح، ألديك أي شيء هنا (لمغني الراب (جي-زي
أو أي شيء عدا أمور شواذ شائعة؟
إنهم تسجيلاتي، يفترض أن يكونوا متعلقين بشواذ
صحيح
كم من الوقت سيبقى حتى يرحل؟ - توفي والده للتو، كن لطيفاً -
لا يبدو مُستاءً - ...أجل، حسنا -
إنه يبلي بلاءً حسنا في إخفاء ذلك
(نفذ منّا شراب (بوربون (لذا إليك شراب (سكوتش
(سكوتش)
غريب، لقد كان هذا شراب والدي
أعطاني أوّل رشفة عندما كان عمري 11 سنةً
ليس أوّل قانون يخرقه
...إذا، بشأن ذلك
.أردت أن أعبر عن أسفي على مصابك
صديقتي في الثانوية... لم تك صديقتي .بالضبط بل كانت في مستواي الدراسي
...علي أي حال، لقد انتحرت بالقفز من - .لم ينتحر أبي -
...تقول الشرطة أنّه انتحر، لكن .أعتقد أن أحدًا قتلته وتستر على ذلك
.هذا يحدث دومًا - حقًّا؟ -
لمَ لانلعب لعبة فيديو؟ - .إنّك تكره العاب الفيديو -
صحيح، لكنّك تحبها يا(آشر)، صحيح؟ - .أجل -
.أجل
.أهلًا
أصبت بطلق ناري ذات مرّة. هل أخبرتك بذلك؟ .اخترقت الرصاصة فخذي، ماتزال الإصابة تؤلمني كثيرًا
هل جعلتك (بوني) تأتي؟
.كنت سآتي في وقت أقرب، لكن العمل أشغلني - .أرجوك، لاتختلق أعذارًا -
.لم أردك أن تتورط أبدًا - .أدري -
.(الملام على ذلك (ويس .(عليك أن تأتي لقصر آل (هابستال
.آناليس)... إنها تحاول حمايتك)
ماذا تفعلون بحق السماء؟ - يا إلهي، أهذا..؟ -
.اركبوا السيارة
.كان بإمكانك الذهاب للمركز تلك الليلة - .إن حميتني، سأحميك -
.يشق علي تصديق ذلك - .ماذلك إلّا لأنك على طبيعتك -
.كلا - ماذا ألم بك، يا(آناليس)؟ -
عرفت بعض التعساء في حياتي، كنت تعيسًا أحيانًا
لكن مافعلته... أتودين الموت؟ .لأنه من الصعب التواجد بقرب أحدهم وهو يود ذلك
.أريد أن أعرفك، إني أريد ذلك حقًّا، لكن ليس بهذه الطريقة - .إنّي مرهقة، حسنًا؟ غادر رجاءً -
.حسنًا
.(أعتذر، يا(نيت
.أعتذر، إنما... إنّك تعرفني
.إنّك تعرفني
.سأزورك في وقت لاحق من هذا الأسبوع
.تحسني
أنتما الإثنان أقمتما حفلة نوم البارحة وأنتما .(أقمتم حفلة جماعية مع (أوليفر
.حسنًا، انتبهي لِما تلمحين له - ولم يفكّر أحد بمكالتمي ويتفقدني؟ -
.(ميكايلا) - .كلا، لديّ الحق لأغضب -
...إنّه (كايلب)، إنه
.إنّك لها
.أهلًا - .أهلًا -
كيف حالها؟ - .بخير -
"قبل أسبوعين"
أتت (سنكلير) وأخرجتنا ...لكن... لكن (آناليس)
ماذا تعنين؟ كيف تعرفين أن (كاثرين) بخير؟ - .(قصدت (آناليس -
ولمَ أحفل بأمر (آناليس)؟ - .على حد علمي، لم تعد (كاثرين) أبدًا -
لكن... على حدك علمك الآن؟ سبب رحيلي كيّما تعتني بها
.أدري، أدري .أردت البقاء لكن (سنكلير) أرغمتنا على الرحيل
.لكن (آناليس) تدبرت الأمر
أهلًا؟ - أهذا (كايلب هابستال)؟ -
أجل، من هذا؟ - .معك الضابطة (كروفرد) من قسم شرطة فلادلفيا -
.إنّي متفاجئ بأن لديك الشجاعة لتأتين - .أتيت لأدعم (آناليس)، لقد كادت تموت تلك الليلة -
.أتفق... ذلك الجزء من قصتها حقيقي
...لا أتصور ماتكابده حاليًّا - .لاتتظاهري بالتعاطف -
.كاثرين) فعلت هذا) كايلب)، علّك لاتقدر على إبصار ذلك)
.لأنها أختك ولأنك تحبها لكن ذلك حدث .وذلك ليس خطئي
.أعتذر إن كنت تشعر كأنه كذلك .لكن كرهي لن يحل شيئًا
...أرجوك
.أريد أن أكون سندًا لك، لكن عليك تركِ
.مكانكم جميعًا في جهنم
معك الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ - ...النجدة -
.لقد أطلق عليّ النار - .كرّري ذلك ياسيدتي -
.(معك (آناليس كيتنغ .وموكلتي، (كاثرين هابستال)... أطلقت عليّ
.إنّي عند منزلها .مساعدة المدعي العام أيضًا
أرجوكم أسرعوا. ياحضرة القاضية، بالإضافة إلى اتصال السيدة .(كيتنغ) بالطوارئ، الإدعاء العام يود تقديم شهادة مكتوبة
اعتراض. يفترض بالسيدة (كيتنغ) .التواجد هنا لتشهد شخصيًّا
ماتزال الشاهدة تتعافى من جرحها الناري واتصال الطوارئ .وحده يكفي لإرسال هذه القضية إلى المحاكمة أيتها القاضية
.(لست متأكدة جدًا من صحة هذا ياسيد (دينفر .اعتراض مقبول
...أعذريني
إن أردت شهادة السيدة (كيتنغ) في .جلسة الإستماع هذه فعليها أن تشهد
.(انتقل لشاهدك التالي ياسيد (دينفر
إصابات كإصابات السيدة (سنكلير) تتناسب مع إصابات سقوط
لكن ثمّة مواقع إصطدام أخرى في الأدلة .تقودني لأستنتج أن الجسم ضرب قبل أن يسقط
...ربما لو هاجمتها المخاصمة من قبل بغرض ما
هل اتصلت بها؟ - .بالطبع لا -
.للتو استبعدت القاضية شهادتك ماذا نفعل؟
.لاشيء، سآتي حالًا - ...لكن -
فيم تفكّر بحق السماء؟
.حينها يمكن تفسير الكسور المتعددة
.(حضرة القاضية، أتت السيدة (كيتنغ - .إنّي بخير بما فيه الكفاية لأشهد -
أيتها القاضية، إنها تحت تأثير .المسكنات المسببة للهلوسة
لم أعد كذلك. يمكنك اختبار دمي إن .وددت، لكنّي بخير لأعتلي منصة الشهود
وطبقًّا لشهادتك ياسيدة (كيتنغ)، دخلت (كاثرين هابستال) المنزل بعد لقائك بالسيدة (سنكلير)؟
.لم أسمع دخولها مطلقًا .السيدة (سنكلير) لاحظت وجودها أوّلًا
لكن لمّا رأيت (كاثرين) لأوّل .مرة، علمت أنّ ثمّة خطب ما
كيف؟ - .بؤبؤي عينها متوسعان، كلامها لامعنى له -
.كان واضحًا أن ثمّة خطب جسدها - .اعتراض، السيدة (كيتنغ) لست مؤهلة للقيام بتشخصي طبي -
.اعتراض مقبول - ماذا حدث بعد ذلك ياسيدة (كيتنغ)؟-
.كان مع (كاثرين) سلاحًا، لقد صوبته نحوي .(صرخت عليها لتتوقف، كما فعلت السيدة (سنكلير
أتلك اللحظة حينما أطلقت (كاثرين) النار؟
سيدة (كيتنغ)؟
حضرت القاضية، يمكنك التأكد بنفسك، واضح أن .(هذا كثير جدًا حاليًّا على السيدة (كيتنغ
سيدة (كيتنغ)؟ هل أنت بخير؟
.أجل، أجل .أحتاج فترة استراحة ليس إلّا، بعدها سأكون بخير
.فلنكمل بعد ربع ساعة
.(آناليس) - .إنّي أقضي حاجتي، سأخرج بعد قليل -
.لايمكنك فعل هذا - .إنّي أفعله بالفعل -
.حسنًا، الأمر ليس متعلقًّا بك وحدك - .كما لو أنّي بحاجة للتذكير -
.(الآن ليس وقتًا مناسبًا، يا(ويس - .لا أهتم -
.بوني) محقة) .إنهم ينتظرونني
.(لديّ سؤال بسيط لك ياسيدة (كيتنغ - .لو كان بهذه البساطة، لأظن أنّك سألتني بالفعل -
إذاً، شهادتك هي أن موكلتي أطلقت عليك النار وبطريقة ما انتهى المطاف بـ( إيملي سنكلير) ميّتة؟
.هذا ماحدث
حتّى بالرغم من أن جثة السيدة (سنكلير) تظهر تناقضات واضحة بميتة جراء سقوط؟
.سلي خبراء الطب الشرعيين خاصتك حيال ذلك
لكن ألستِ تدعين أن (كاثرين هابستال) طاردة (إيملي سنكلير) إلى سطح قصر آل (هابستال)؟
كلا، بل ادعيت أنّي لا أعلم ماذا .حدث بعد أن أطلق عليّ النار
هل رأيت (كاثرين هابستال) تطارد (إيملي سنكلير)؟ - .أكرر، لم أرَ شيئًا -
أعذريني؟
السبب الوحيد لتواجدنا هنا جميعًا لأنك .تقولين أنك رأيتِ موكلتي تطلق عليك النار
....أجل، هذا صحيح، إنّي ...أنا فقط
أنت ماذا؟ تريدين مواصلة تغيير قصتك؟
.اعترض، هذا أمر مثير للجدل - لأني أعتقد أن ماقلته للتو -
أنّك لم تشاهدِ شيئًا تلك الليلة هو القول .الوحيد الصادق الذي قلتيه على المنصة اليوم
.ياحضرة القاضية، المحامية تلح على الشاهدة .إن لم يكُ لديها سؤال فعلينا الإستمرار
إليكم سؤالًا، ياسيدة (كيتنغ)، ألستِ تكذبين؟ - .لا أعرف -
لاتعرفين؟ إذن أنى لنا الوثوق بأي شيء تعتقدين أنّك شاهدته أو سمعته في تلك الليلة
بما في ذلك إدعاؤكِ أن (كاثرين هابستال) أطلقت عليك النار؟
.لم تفعل - المعذرة؟ -
.(كرّري ماقلتي ياسيدة (كيتنغ - .لم تفعل ذلك -
ماذا قلتِ؟
ياحضرة القاضية، السيدة (كيتنغ) ليست .في حال مناسبة للجلوس على منصة الشهود
.كاثرين) لم تفعل ذلك) - كاثرين هابستال) لم تطلق عليك تلك الليلة؟) -
.كلا، كلا، كلا، كلا
...(عنيت أن (كاثرين .لم تطلق النار على والديها
ماذا؟ - ...ياحضرة القاضية -
.لم تقتل (كاثرين) والديها .أخبرتني لمّا مثلتها
.هذا ما أقصده - ماهذا الهراء؟ -
.لتوها خرقت الإمتياز
حضرة القاضية، السيدة (كيتنغ) للتو انتهكت قسمها .للحفاظ على المعلومات السرية بينها وبين موكلها سرية
.السيدة (كيتنغ) مريضة - .ممّا يعني ألّا شيء من هذه الشهادة مسموح به بعد الآن -
وبالتالي إنّي أطلب شطب كلا شهادتي السيدة .(كيتنغ) التحريرية والشفهية من التدوين
.عفوًا
تعتقدين لأنك خسرتي القضية في المحكمة
فإني أتيت لأتملقكِ؟ - .أعتقد أنه يجب عليك شكري -
.لإنقاذ حياة (كاثرين) قبل قليل
كل ماقلته للتو على منصة الشهود .سيجعلها تظهر بمظهر الضحية
...كانت مشتتة، ذهنها خارج الموضوع .(كل ذلك بسبب (فيلب
مالخطب؟ - .أريدك أن تفعلي شيئًا -
.قتل (فيلب) والديك، نحن نعرف ذلك .لكنه بعد ذلك فعل كل مايقدر ليلصق التهمة بأختك
وضع السلاح في غرفتها وصادقها قبل .أن تعرف حقيقته ثم خدرها تلك الليلة
.(لم أطلق النار على أحد، يا(كايلب - .كلا، بل إنّك لاتتذكرين إطلاق النار على أحد -
ماذا؟ - .عرفتي (فيلب) من قبل -
.لقد وجدني عمدًا، لم أكُ أعرف حقيقته حينئذٍ - .فكّري كيف يبدو كل ذلك -
.لا أهتم بكيفما يبدو - .لكن عليك ذلك -
لاشيء من هذا يتعلق بالخطأ أو الصواب، بل إنه .متعلق بما ستصدقه هئية المحلفين خلال المحاكمة
وأنت، ماذا تصدق؟ - .إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها -
.(مامن مدع عام يود الإطاحة بـ (باتي هرست .بل من خطفها
.رأيي لايهم - .لأنّك تعتقد أنّي فعلتها -
.أريد مافيه صلاح لك وحسب - .لا أعتقد أنّي أصدق ذلك بعد الآن -
.لم تطلق النار على أحد - .كنت هناك يا(كايلب)، أعرف ماذا حدث -
ولايمكنني الصعود على منصة الشهود لأقسم .على الكتاب المقدس وأن أكذب حيال ذلك
.كاثرين) أطلقت عليّ النار)
في قضية الكومنولث ضد (كاثرين هابستال) والنظر سواء كانت قدمت أدلة كافية لمواصلة القضية إلى المحاكمة
.فلقد اتخذت قراري حيال ذلك - .مهلًا -
.لديّ ما أود قوله ياحضرة القاضية - .اجلسي حالًا -
إنّي أتذكّر أمورًا من تلك الليلة لم .أتذكّرها من قبل وإنّي أود أن تدون
...ياحضرة القاضية، مولكتي
.تحاول الإدلاء بتصريح قبل المحاكمة، لذا دعيها - .يُمكن للمدعى عليها أن تتنازل عن حقها في البقاء صامتة -
.(لقد أطلقت النار على (آناليس كيتنغ
!إنضباط
.لكنّ أحدهم خدرني وإنّي أتذكّر من يكون الآن .(لقد كان (فيلب جاسيب
رجاءً أشطبي ماقالته موكلتي للتو ودعي التدوين يدونون .أنّها لم تكُ تحت القسم لمّا قالت أيًّا من هذا
لقد كان هذا إدلاء غير مقبولًا. ياحضرة القاضية، إنّي أطلب أن نأخذ ...فترة استراحة كيّما يمكنني التباحث مع موكلتي بشكل ملائم، الّتي
.واضح أنّها عاجزة ذهنيًّا حاليًّا
.(سيعرض المدعي العام صفقة على (كاثرين
سجن لمدة خمس سنين، سجن ذا معاير .(دنيا إن شهدت ضد (فيلب جيسوب
...(حسنًا. من فضلك يا(آناليس - .كلا، عملك ليس القلق عليّ -
.صحيح، لكنّي أقلق عليك .وإنّك لاتعرفين طعم رؤيتك بهذه الطريقة
.كلا، إنّه تأثير الحبوب - .لن أتحدث عن ذلك -
.أردت الموت تلك الليلة
.دعيه - ...(آناليس) -
.سيكلل كل شيء بالنجاح
.لهذا أبعدتني
كنت تعرفين أنّي ماكنت لأتركك .تفعلي ذلك لوكنت موجودة
.حسنًا، لقد رحلتي على أي حال
.إنّه ما أردته، صحيح؟ أن أموت - .كان الغضب والقلق يعتريانني -
.إنّك تعرفين ذلك - .لم أعد أعرف شيئًا -
.هذه مفاتيحي .تمزقت خياطتي، إنّي.. إنّي أنزف
.عليّ زيارة طبيب
.حسنًا، سأذهب بك - سأذهب بنفسي، حسنًا؟ -
.أريد مفاتيحي ليس إلّا
.(بحث - ملفات - (كرستوف
".(بحث - ملفات - (كرستوف" ".لاتتوفر نتائج ملف تطابق بحثك"
.أهلًا، معك (ويس). تعلم ماعليك فلعه
أتتصلين بالجرو؟
.لن يرد
مالأمر؟ - .لاشيء -
...(لورل) - .لم نتصل بـ(آشر) ذلك اليوم -
لم يكُ رقمه مع أحد، لكن لو فعلنا، لو .تحدث إليه أحدنا ماكان ليحدث أيٌّ من هذا
.اسمعي
.عليك نسيان تلك الأمور .انسيها وحسب
لأنه من هذه اللحظة وقدمًا، كلنا نحمي ظهور بعضنا، وذلك يشمل ظهركِ، مفهوم؟
.هيّا بنا نأكل
أهلًا؟
مَن هناك؟
.يا إلهي، يمكنني أكل هذا كل يوم - .بجد، إنّي متخمة جدًا -
.(إن الباستا لعبة قوية، يا(فرانكي دي - .حسنًا، إنها ليست أي باستا، إنها باستا دلفينو زيتي المشهورة -
.نخب - .انتظروني -
.اجلعه نخبًا قويًّا وحسب - .ربحنا لهذا اليوم -
.نخب تكريم أنفسنا
.تكريم أنفسنا - .تكريم أنفسنا -
أهلًا؟
ويس)؟)
!كلا، كلا
مالذي جاء بك إلى هنا؟
...بحثت في كل مكان .المنزل برمته، لكن كل ماوجدته هذه الحبوب
...إنّي أعي ذلك الآن
.لمَ فعلت أمي ذلك
لم أتوقف عن البكاء أبدًا، لكنها .أرادت أن يتوقف كل شيء وحسب
.وكذلك أنا
".(لقد قلتِ: "(كرستوف
كنت تعرفين أمي، صحيح؟
"قبل 10 سنين"
!دورة كاملة !أجل
كنت تعرفينها، ولهذا أنا هنا، لهذا .قبلت دون الدخول في قائمة الإنتاظر
.لأنّك كنت تعرفين من أكون .لم تخبرينِ لأنّ هنالك قصة تقبع خلف الأمر
.أهلًا - .مرحبًا -
.عليك أخذه - !لا أقدر! لا أقدر -
!قلت عودي
أيمكنني الجلوس؟ - .بالطبع -
.عليك اراحة هذه الأقدام - .أجل -
فتى، صحيح؟
أنّى عرفتي؟ - .لأنّ حملك متعب -
.إنّي أخاف الفتية - .ستكونين كما يرام -
.ذلك ابني هناك... ذو الزي الأرزق - !ضربة أخرى لأجل الفوز -
.إنه رائع - .أحيانًا -
.(أدعى (روز - .(آناليس) -
!أحسن، أحسن، إنطلق، إنطلق
!إنّك لها
.لذا أخبريني ماتعرفينه
.عليك الرحيل - .لن أرحل -
.لايمكنك الـ... البقاء هنا - .إنك بخير الآن -
.لقد صعدتي على منصة الشهود وأثبتي ذلك
.لذا أخبريني ماتعرفينه
.أخبريني !اللعنة، أخبريني
أتعتقدين أنّي أريد أذيّتكِ؟
...أعتقد
.أعتقد أنّك أفسدتني
.أخرج
.(انتظر، يا(يس .(ويس)
MrKadri & Enzo0o :ترجمة