سابقا في المسلسل
... أهذا
وجدته هنا الاسبوع الماضي - إن كان ما تقوله صحيحاً -
(ولا تعرف شيئاً عن هذا المسدس أو (فيليب
تحتاج لمحام منفصل (عن (كاثرين
(لقد نفذ من عندنا مشروب (البوربن) ، هذا (سكوتش
كم بقي حتى يرحل ؟
وأخيرا إستطعت تهدئته
انت لا تتذكرين، اليس كذلك؟
أتذكر ماذا؟ - كان هناك رضيع -
(أنا (روز - (آناليس) -
(قلت (كريستوف كنت تعرفين والدتي
إذا أخبريني بما تعرفين أخبريني، اللعنة
أخرج
إذا أنت فقط تريد تجاهل أرقام العملاء
بالضبط، لهذا اقوم بترتيبهم على حسب إسم العائلة
إنتظرا، ظننت اننا نرتبهم على حسب السنة
لا، نرتب القضايا على حسب الحروف الأبجدية
كلاكما مخطئان
بروفيسورة ( كيتنغ) صباح الخير كيف حال حملك ؟
لا يحق لك سؤالي ذلك
قلت الذي يسحب فهرس آخر قضاياي
يجب أن يشرف على ترتيب الملفات
من كان ؟ - أنا -
ظننت أنه يجب أن نرتبهم ابجديا
مع الحفاظ على تسلسل أرقام العملاء إستناداً للوقت الذي قدموا فيه للشركة
من الأن وصاعدا إسألوا الآنسة وينتر بوتم) إن كنتم في حيرة)
من الواضح أنها الوحيدة التي تُنصت
عمل جماعي عظيم
سام) ؟ )
ماذا تفعل ؟
تلطخ قميصي بالدهن
لا يوجد اي مريض يثق بطبيب نفسي فوضوي
أنت جائعة ؟
لا أستطيع - مجددا ؟ -
أظن انه ميت وجسدي يحاول تحذيري
حسنٌ، إنه ليس ميتاً
إنه فقط يريد أن يتأكد أننا نعلم أنه قادم
ماذا ؟ - علي الذهاب ل "أوهايو" مجددا -
سأغادر الأربعاء وأعود صباح الخميس
حسنٌ، فحص الموجات الصوتية يوم الأربعاء
لقد أعدت جدولته - (آني) -
لقد قدمته. إنه غدا
أترى؟ أنا أهتم
لا تتزوج بمحامية
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع
الحواف واضحة، لا علامات لعدوى
لا تخبريني أنك ستجعلينني أعود للعمل
ظننت أنك ستطيرين فرحا للعودة
السرير كان لطيفا
كنت تقضين وقتا طويلا في النوم ؟
ألا يفترض أن أفعل هذا ؟
... بالطبع، لكن إن كان هناك شيئ آخر يحدث
لا، أنا فقط أعاني من مشاكل في النوم
الإمتحانات قريبة ، فكنت أعاني من توتر
كم من ساعة تقضيها في النوم ؟ - ساعتين، ثلاث -
هذا يصعب العمل في النهار
نعم، ولهذا أنا هنا
لقد حظيت بوقت كثير للتفكير، لأكون صادقة
ساكون بخير
أتفهم هذا، لكني لن أكون أقوم بعملي
إن لم أقم على الأقل بتقديم خيار رُؤية شخص ما
لا، انا لست هنا من أجل ذلك
أنت هنا من أجل حبوب النوم، أعلم ذلك
للأسف المكان هنا ليس بصيدلية
حسنٌ، لكني طالب بالسنة الأولى للحقوق ... وحقا ليس
ليس لديك الوقت من اجل العلاج النفسي
قلت نفس الشيء عندما كنت بالكلية الطبية
قمت بالكثير من العلاج النفسي بحياتي
إذا بالفعل لديك رقم لتتصلي به
في حالة اردتي ان تتكلمي مع شخص ما ؟
إنه ميت
... وعلي الذهاب للمحكمة اليوم من اجل جلسة إلتماس، إذا
لا تقلقي ساعود لسريري في الوقت المحدد من اجل قصصي
لا استطيع أن أعطيك حبوبا هكذا ولا أراك مجددا
أهناك مشرف عليك حتى اتكلم معه ؟
أنا المشرفة المسؤولة
مما يعني ان رأيي هو الوحيد المهم هنا
حسنٌ
سأغادر - سيدي -
فقط لا تشعري بالاسف إن إنتهى بي الامر لإطلاق النار على نفسي
اتمنى لو أنك لم تقل للتو ذلك
أنا آسف. أنا فقط متعب. لم أعني ذلك
أعلم. لكن الآن لا يمكنني تركك تغادر
مجددا؟ -
كنا ندرس وقررنا أن نأخذ شرابا
شرابا واحد أم 10 ؟ - أنا لم أبالغ -
لكن هو ... هو فقط يحتاج لشخص ليتكلم معه الآن
تلك وسادتي المفضلة
لا تلمسه
الإفطار صديقي، أنت جائع؟
نعم
كيف الحال ؟
تعلم، استمتع بالصباح فحسب
مع رجلي المفضلين
تعلم ما هو ردي لذلك ؟
ما بالك
يارجل
هل طلبت بالتحديد منا ان نحضر ؟
إنها أول قضية لها بعد عودتها بالطبع تريدكم هنا
"إذا الإجابة هي " لا
توقفي عن القلق، سيكون كل شيء بخير
لا يكون ابدا بخير عندما تقولين ذلك
اين (ويس) ؟ - لا اعلم -
لم يجب على هاتفه عندما إتصلت - ألم تطرق على بابه -
لا، لم أطرق على بابه لقد كنا بالفعل متاخرين
ولم ارد أن أكون غائبا عن المواجهة
أترين؟ لست الوحيدة التي تظن أنها تكرهنا
إنها لا تكره ايا منكم
ولا حتى (لورل) ؟ يجب أن تفعل
يكفي، فقط كونوا لطيفين عندما تصل
لكن ليس لطفاء زيادة عن اللزوم تعرفون أنها ستكره ذلك
هاهي قادمة
إنها تكرهنا - جيد -
الشعور متبادل :d
لما هم هنا ؟ - للمساعدة في القضية -
لقد إعترف بالفعل أنه مذنب في اي شيء أحتاج المساعدة ؟
لقد اتيتي - بالطبع فعلت -
اعلم . أنا فقط ... الطلقة اصابتك في الامعاء
... إصابة سيعاني صاحبها
عندما تريدينهم أن يشعروا بها
مثير للإهتمام، يجب أن تكون تعرف ذلك
قيام
جلوس
(هذه جلسة إلتماس من أجل (جايسون ماري
(متهم بجريمة قتل من الدرجة الثانية ل (تايلر روبنسون
على حسب فهمي ان الإدعاء والدفاع
... توصلا بالفعل على إتفاق
إتفاق يجب أن ترفضيه، حضرتك
(إسمي (جويس روبنسون
والمتهم أطلق النار على ولدي (تايلر) وقتله
وكوالدة للضحية
استحق أن يكون لي راي في هذه الإجراءات
أنا آسفة سيدة (روبنسون)، ولكن هذا ليس بمنتدى للنقاش
حاولت التكلم مع كلاهما (المدعية (لي
والسيدة (كيتنغ) حول رغباتي
ولا واحدة منهما أخذت من وقتها لسماعي
حضرتك سيدة (روبنسون) أتت إلي
طالبة جلسة عدالة تصالحية
ماهي جلسة العدالة التصالحية ؟ - أبلغتها أن هذا البديل -
لا يمكن إدراجه تحت مجريات تهمة القتل
(المدعية العامة محقة سيدة (روبنسون
العدالة التصالحية خاصة
بقضايا لتهم اقل خطورة
لكن لماذا؟ إن كانت عائلة الضحية
تريد من المحكمة أن تعرض على المتهم
... خياراً آخر - اي خيار آخر؟ -
حضرتك، موكلي وافق بالفعل
على عقوبة تستغرق ...خمسة عشر عام
وسيكون من الظلم السماح لعائلة الضحية
بإلغاء هذه العملية
لكن ماذا لو اردت مدة عقوبة أقل ل(جايسون) ؟
من الواضح ان هذه مؤامرة
لخداع موكلي لرفض العرض
دون ذكر ان اي مدة عقوبة اقل
ستكون صفعة على وجه الضحية الحقيقية
تقصدين صفعة على وجهك
لانك ستظهرين على انك متساهلة في الجريمة، صحيح ؟
وأنت... كنت أظن أنك ستقفزين على فرصة
(للحصول على إتفاق افضل ل (جايسون
هذا صحيح، قولي اني اريد ذلك
حضرتك، إن حاولت السيدة (روبنسون) التواصل معي فأعتذر
كما تعلمون كنت في حالة نقاهة
لكن عدم مناقشة هذا الخيار مع موكلك
عواقبه وخيمة
على المساعدة الفعلية للمحامي
علي الدفاع عن السيدة (كيتنغ) هنا حضرتك
أعني مثلما قلتي، هذا ليس بخيار قابل للتطبيق
هذا ليس له اي معنى - يكفي -
سأقوم بتأجيل طلب الإلتماس
وأطلب منكم عقد جلسة عدالة تصالحية
قبل أن يتم التوصل لاي إتفاق
هذا هدر للوقت والمال - مجددا هذه قضية قتل -
أتريد كلتاكما الحجز عليها بتهمة قلة الإحترام ؟
سيدة (روبنسون) أعلميني إن واجهتي مشاكل اخرى
تريدون شيئا لفعله ؟
جهزوا موكلنا لهذا الغباء
من الممكن أن يكون هذا جيدا
من الممكن أن يحصل على إتفاق احسن - أو إتفاق اسوء -
تلك المراة في حالة صدمة (وستنقلب ضد (جايسون
في اللحظة التي تواجهه فيها
إلى اين أنت ذاهبة ؟ - لاخذ قيلولة -
(لا بجدية إنها (جودي) او (روث) ...(آثلي
يمكنك ان تنظر إليه
إنه الإسم على شهادة ميلادي
مستحيل. أرفض تصديق
(أن والدي اي شخص كان سيسميانه (كينيدي
إتصل بامي. ستخبرك بكل القصة وراء هذا الإسم
بالفعل تريدينني أن أقابل والدتك
إخرس
لم أقل ذلك - (فرانك) -
اين هي المقالات التي طلبتها عن قضية (ماهوني) ؟
وضعتهم على مكتبك هذا الصباح
ماذا؟
أأنت متأكدة أنك لا تريدينني أن آتي ؟ ربما قد تحتاجين للدعم
لقد دافعت عن أُناسِ أكثر ترويعا
أي رحلة حجزت لي فيها ؟
ظننت أنه يفترض علي أن أنتظر الطبيب
ليوافق على ركوب الطائرة
سام) أخبرك ان لا تقوم بالحجز ؟ )
أنت تعمل لدي
إن أصبحت مشوشا، ساجد سكرتيرا آخر
مساعد
سأناديك بما تريد عندما تتوقف عن ملاطفة المتدربين
لا تنكر هذا
فقط فكر برأسك الكبير بدلا من الرأس الصغير
من الآن وصاعدا
إذهب
أين أنت ؟
الجناح النفسي، لقد أخفقت
و... لا تخبري أحدا
... حسنٌ لن افعل، لكن (ويس) ماذا
فقط تعالي واخرجيني
هذا حبيبك الآخر ؟
(ويس) إنه مريض بالمنزل
ويحتاج لنسخة من الدروس
لدينا عمل
آناليس) لا تهتم بهذه القضية، إذا لما يجب أن أهتم ؟)
(قم بالتغطية علي من أجل (بوني
أنت تدينين لي - فالتفكر في شيء ما -
سنرى ما يمكننا فعله
أين هي (لورل) ؟ - طبيب النساء -
اي مرض نقلته لها إلتهاب المسالك البولية
وأنا الذي ظننت أنه مع كل الهراء الذي حدث سيجعلك تنضج
حسنٌ، جلسة الإستماع ستكون غدا
(في البداية ستقوم (جويس) بتقديم بيانها ثم (جايسون
سيقدمون تفاصيل الجريمة وكيف اثرت عليهم
في عالم مثالي، كل من الضحية والمتهم
يشعر أنه شُفي والعالم مكان أفضل
بينما في الواقع (جويس) من سيتم الحكم عليها
إنه ما تريده القاضية
وبما انك تصدقين كثيرا هذه العمليات
ستقومين بتجهيز (جايسون) معي
لقد سمعت عن (تايلر) منذ فترة
لقد كان يثرثر لاصدقائه
(عن رغبته لممارسة الجنس مع حبيبتي (سامر
والذي قام به
فذهبت لمواجهته في المحل الذي يعمل به
أردت فقط إخافته، لكنه تهجم علي
والمسدس... إنطلقت الرصاصة منه
أتلك هي اللحظة التي سرقت فيها هاتف (تايلر) ؟ - ماذا ؟ -
هاتف (تايلر) لم يتم العثور عليه في مسرح الجريمة
رغم انه قام بعدة مكالمات قبلها
لم المس هاتفه
لقد هربت بعد ان إنطلقت الرصاصة من مسدسي
لم اعرف حتى اني اصبته
ولماذا احضرت مسدسك مالم تكن تخطط لإطلاق النار على الولد ؟
لأنه لعين ينتمي لعصابة (مجموعة من الشباب الضعيفين يكونوا مجموعة )
لقد تم القبض عليه لحيازة الاسلحة النارية والسطو
من المستحيل ان هذه الام حقا تريد مسامحته
لا يمكن أن تعرف
القلب يعمل بطرق غامضة
أردت الفرصة لاعتذر منذ فترة طويلة
... لأنظر للناس الذين أذيتهم في أعينهم و
حسنٌ، أنت تنظرين إلي وكأن هذا مشتت
جويس) من الممكن أن تنظر لك أسوء من هذا)
عليك فقط المواصلة
أقنعها كم أنت آسف
حسنٌ
فهمت هذا
أتفق مع (آناليس) هذه مضيعة للوقت
حقا
جملوا الخنزيز قدر ما تشاؤون الرجل مهشم كليا
(فرانك)
أيا كان، الناس تنهار ليس بشيء كبير
أتعد انك لم تقل اي شيء ؟
فقط قلت لها أني متوتر
لكن ليس بخصوص شيء محدد
لا. انا لست حقا مجنونا هي فقط تظن اني كذلك
نعم، حسنٌ، أنا لا الومها تبدو في حالة مزرية
لاني ام انم
مرحبا
سمعت انه لدينا فرد من العائلة هنا ؟
علمت انهم لن يتركوني أدخل
لذا قلت أننا متبنيان كنت اكذب، أنا حبيبته
منذ متى وانتما تتواعدان ؟ - ثمانية اشهر -
نعم، إلتقينا في مجموعة دراسية
ماذا ؟ - لاشيء -
فقط لو كان لدي حبيب لثمانية اشهر
يمزح بخصوص أنه سينتحر
كنت سأريد أن يحصل على مساعدة مختصين
لا، أريد ذلك - لا تريدين -
وأنا اتساأل حول صحة علاقتكما
(إن كنت لا تستطيعين رؤية ان هذا في مصلحة (ويس
يمكننا مقاضاتك من أجل تشخيص خاطئ
أو تقديم امر قضائي مع حكم للإفراج عنه
صحيح، لكن كطلبة قانون يجب ان تعرفوا
أن الحجز اللاإردي مراجع من قبل المحكمة
بعد 120 ساعة من الحجز
إذا لما لا تغادرين ؟ (دعيني أدردش مع (ويس
ونرى إن كان بإمكاننا معرفة بعضنا البعض افضل
ويس) ذهب للمركز الصحي للحصول على ) ...بعض الحبوب المنومة
... وقاموا بحجزه في الجناح النفسي بدلا من ذلك
إنه بخير لم يقل أي شيء
لكني قلقة انه سينهار إن بقي هناك لفترة طويلة
إنه في أيد امينة
تريدين تركه هناك فحسب ؟ - لما لا ؟ -
سينام وتتم الرعاية به
صدقيني، ربما سادخل نفسي ايضا
لا يمكنك معاقبته هكذا
عذرا ؟ - أنت غاضبة منه واتفهم هذا -
لكنه قام فقط بفعل ما طلبته
ويجب عليك رؤيته، إنه في حالة فوضى
فقط يحتاجك ان تسامحيه
أنت مطرودة
بوني ) القديمة الخاصة بي عادت ) لا أحتاجك بعد الآن
إنها أنا
أدخلي
لورل) كانت مغادرة للتو )
أنت هنا لتزعجيني بخصوص (جايسون) ؟
لا (بخصوص (كايلب
إنه بالاسفل
لم أرد القدوم إلى هنا
... أقسم أني لم ارد. انا فقط
لست محاميتك بعد الآن
الشرطة لا تريد ان تخبرنا اي ( شيء بخصوص (فيليب
إن كانوا يعلمون اين هو - تظن اني اعرف ؟ -
أنت من وجده اول مرة
بينما لم يكن هناك داع لإختبائه
حسنٌ، لكن لو عملنا مع بعضنا البعض في هذا
يمكننا مساعدة بعضنا البعض - شقيقتك اطلقت النار علي -
كدت أن أموت كيف ستساعدني بحق الجحيم ؟
... كانت مخدرة والشخص المسؤول عن هذا
قتل والداي، (سنكلير) ، إطلاق النار عليك لا يزال حرا طليقاً
(من فضلك (آناليس
لم أكن لأتواجد هنا لو كان لدي خيار آخر
عليك المغادرة - لا -
أحتاج مساعدتك
ليس عملي ان اهتم بك بعد الآن
غادر
كايلب) مالذي حدث ؟ )
لا يهم
آناليس) لا تزال مريضة ) ... فلو قالت اي شيء
ماذا تريد؟ ربما استطيع المساعدة
أعلمتك كيف تقومين بهذا ؟
كيف تلعبين دور العاهرة لتتلاعبي بالناس ؟
أنت العاهر - عذرا ؟ -
إنتظرت حتى بعد أن مارست الجنس معي
لتريني المسدس، وانا سايرتك
حتى أني حاولت كسر القانون من اجلك
لأني ظننت أني أعرفك
لكني لا اعرفك، أليس كذلك ؟
أنت محقة
أردت فقط ممارسة الجنس
سعيد اننا وضحنا ذلك
حجة غياب (ماهوني ) لا زالت في التحقيق
إن إستدعى الامر ، الرفض واضح
ربما اضطر لتقديم إلتماس
للقاضي حتى يمنح الحصانة تحت موجب التعديل الخامس
لقد أنهيت ترتيب ملفات القضية الجديدة
هل تريدينني ان أبدا في العمل على قضايا العام الماضي ؟
ظننت أنكم كلكم لديكم دروس - لدينا -
الآخرون غادروا
... لكنها لن تبدأ إلا بعد نصف ساعة ، فظننت
ألم النسا ؟ - لا -
ربما هذا الولد كبير جدا
هل حاولتي التمدد على جانبك ؟
لا ، لماذا ؟
في بعض الاحيان يساعد
ماذا بحق الجحيم ؟
ساغادر
لا، لا، لا، لا، فالتبقي
تكلمي معي
كيف تجري الأمور مع (سام) ؟
لا تقلقي
لا يخبرني اي شيء تقومان بمناقشته
أعلم
...لا اقلق بخصوص هذا ، إنه فقط
إنه يساعدني حقا مثلما قلتي أنه سيفعل
وشكرا لك على كل شيء
توقفي، أنت تقومين بكل العمل الشاق بنفسك
حسنٌ
ربما هذا ينفع حقا
إخرسي
ألا تظننين أنه يجب أن نساعد (كايلب) ؟
أعني ، الرجل حصل على المليارات
وكل هذه الفوضى تعتمد على كون (فيليب) هو العقل المدبر
وتظن انه بإمكانك ايجاد الرجل الذي لم تعثر عليه المباحث الفيدرالية ؟
لا، لكن ربما عثروا عليه بالفعل
هم فقط لم يعلمونا لانهم يصدقون قصته ليس بقصتنا
هل فكرتي بذلك ؟
إن صدقوا الحثالة بدلا عنا
إذا فنستحق أن نهلك بخصوص هذا
(آناليس) نحتاج للتكلم عن جلسة سماع (جايسون)
لما لازلتم كلكم هنا ؟
نحن نعمل ، تعلمين ، لصالحك
حسنٌ، إعملوا في مكان آخر أحتاج إسترجاع منزلي
لازلتي تودين التظاهر ان كل شيء بخير ؟
التعاطف لا يغطي هذا حتى هذه الام معجزة
أعني، كمية الإرادة التي تلزم لمسامحة قاتل إبنك ؟
من يفعل هذا ؟
لا اقول أني لا أرى الجانب الآخر من الموضوع
كيف تعرفون أنه لن يقوم بالقتل مجددا عندما يخرج ؟
لا تعرف، من المحتمل أنه سيفعل
لكني مؤمنة أن الناس قابلون للصلاح
كلنا معرضون للمرور بيوم سيء
لا يعني انه يجب ان يحددك لمدى الحياة
إلى أين أنت ذاهب يارجل ؟
علي اخذ حقنة
مهل، إنتظري لحظة ميكايلا) أأتخيل هذا )
أو هناك ، مثل الكثير من الكيمياء بينك وبين (آشر) ؟
لا أظن انه تمت إهانتي من قبل أكثر من هذا
إنه فقط يريد إلساق شريكننا الجديد بالسكن بك
هذا لن يحدث
أنت متأكدة؟ أعني حركاته في شريط الراب ذالك كانت رائعة
مما يعني أنه رائع في السرير
أولي) أخبرتك أنه فقط يحتاج لاصدقاء الآن )
نعم، لكن لما نحن ؟ - لأن والدته حمقاء -
و... و(بوني) هجرته
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان
لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا
لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟
إذا أنت تتظاهر بأنه يعجبك حتى تتمكن من جعل نفسك تشعر بحال افضل ؟
لا أعلم، أهذا شيء سيء حقا ؟
تعجبني فقط عندما تكون لئيما
(أنا حقا صبورة (ويس
ماذا تريدينني أن أقول ؟
أني ترعرعت فقيرا، تم التنمر علي
أن أمي إنتحرت ؟
لان كل هذا صحيح
لكني مَضيت بحياتي كلها على معرفة به
ولم يسبب لي ابدا مشاكل في النوم
ولكي تعرفين من الذي سبب لي ذلك ؟
كلية الحقوق
أول سنة هي الصعبة ... وأنا متأخرٌ جدا، أنا فقط
لا يمكنك حتى المعرفة
حسنٌ
سأتجاهل القنبلة التي رميتها بخصوص والدتك
إن وعدتني
أنه لا يوجد شيء آخر يحدث معك الآن
إنه فقط كلية الحقوق ؟
نعم، هذا كلي شيء
(ويس)
كنا قريبين جدا
... (آناليس كيتنغ)
البروفيسورة التي تعمل عندها، التي أصيبت بطلق ناري؟
هذا ليس له علاقة بهذا
أترى، هنا حيث لا نتفق
أدخل
ماذا تريدان ؟
(ميكايلا) وجدت تناقضا في قضية (جايسون)
هاتف (تايلر) لم يتم العثور عليه ابدا
لذلك بحثت في سجلاته
... وشاهدت آخر رسالة نصية أرسلت لوالدته
"أحبك" - ولد أمه، كم هذا لطيف -
"L-U-V" لكنه كتب كلمة "حب بهذه الاحرف
تايلر) لم يكتبها ابدا هكذا ) في اي من رسالاته السابقة
(كان هذا (جايسون
إنه سؤال بسيط أحتاج لإجابة بسيطة عنه
"(نعم، أرسلت الرسالة من هاتف (تايلر"
"أو "لا، لا أعلم عما تتكلمين
إن أخبرتك بالحقيقة
لا يمكنك أن تخبري اي شخص آخر، صحيح ؟
لقد أخبرتنا الحقيقة للتو
لا تخبر هذا لاي أحد مجددا
مفهوم ؟
كنت غاضبة جدا
عليك في الاغلب، لكن غاضبة على المحامين، النظام والقدير
لقد بحثت
(عن كل شيء لأعرفك (جايسون
وفهمت الآن، والدك بالسجن
لم تكن لديك والدة مثلي
لم يكن لديك اي أحد لقد كبرت وحيدا
ولا يمكنني لومك على هذا
ألوم عالَمًا سمح لك أن تملك مسدسا
وسمح لك أن تنمو بدون حب
... لأنه لو كان ما تقوله صحيح
...أن هذا كان حادثا
ولا أرى المغزى من تخريب كل حياتك
بسبب غلطة واحدة فظيعة
إذا، هذا تصرف اناني (أقوم بفعله هنا (جايسون
مسامحتك لأنه لا يمكنني
عيش حياتي كلها في حالة غضب
وحتى أنت لا يمكنك
إذا ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض، اليس كذلك ؟
...ألن يكون هذا لطيفا، فقط فقط أن نساعد بعضنا البعض
بعد كل هذه الفظاعة ؟
تشارلي ماهوني) في محاكمة من اجل جريمة قتل )
اي قضية هذه ؟
نفسها التي تحاول تخريبها
قلت فقط إنتظار يوم حتى يقوم بالحجز هذا كل شيء
قبولي بهذه القضية كله خطؤك تعلم ذلك
ما كنت أبدا لاوقع على القبول بقضية فيدرالية
... إن لم تكن أنت والعميد من يدفعاني
إن كنت لا تريدين المنصب، تبا له - أريد المنصب -
لكن فقط لأنه لا يريد أن يعطيني إياه
ماذا تظن ؟
تظن ان والدتك ستحصل اخيرا على ما تستحق ؟
توقف - أظنها ستفعل -
والكلية سيتساألون مالذي اخرهم لهذه الدرجة
لأن والدتك لن تهدر مواهبها
في تغيير حفاظاتك طيلة اليوم - أنت أخبره -
والدك، في الجانب الآخر، كسول جدا
وسيبقى معك في المنزل طيلة اليوم بكل سعادة
وكل ما عليك القلق بشانه
هو التبرز والتجشؤ والترابط الذكوري
(سام)
تعلمين، لما تشعر النساء بأنهن بحاجة
لإخفاء أنفسهن عندما يبكين ؟
أو أنها أنا فقط ؟
ربما أنه من السهل أن تبكي لوحدك
لست مؤمنة بهذه العملية، اليس كذلك ؟
يعتمد على الموكل
بعضهم صالحون، والبعض الآخر سيء
لكن السيؤون يحتاجون لاكثر من التكلم معهم
ليتعلموا درسهم
كل يوم أستيقظ وأنا اضرب نفسي
لما احضرت ذلك المسدس؟
... لو تركته فحسب في المنزل، كنا سنخوض شجارا
ضرب وجه بعضنا البعض
ولا أحد كان ليكون ميتا
كنت لا تزالين تملكين إبنك
عندما قلت أنك تريدين هذه الجلسة
شعرت بالغرابة
... لكن ايضا
... لأول مرة
كان لدي امل
أنه يمكنني ان أحاول أن أكون أفضل
هذا بسببك
أريد القيام باي شيء استطيعه لاكسب مسامحتك
لنأخذ إستراحة 15 دقيقة
لم أنهي - جايسون) انت مستاء) -
لقد كذبت
لقد اطلقت النار عليه عن عمد
رأيت الدم في كل مكان
كان يلهث
ثم سمعت طنين هاتفه
كان يحاول الوصول إليه، فأخذت الهاتف
لقد أرسلتِ له رسالة إن كان يحتاح لتوصيلة للمنزل
لم ارد منك أن تجديه فأرسلت لك رسالة
"أرسلت لك "وجدت من يوصلني
"و "أحبك
آخر كلماته لي كانت كلماتك
تركته يموت
ولا اي شيء قاله هناك مقبول في المحاكمة
أعلم، ولكنه يخرب أي إتفاق للإقرار بالذنب
تفاوضنا عليه من قبل - لقد قال الحقيقة -
وكان ذلك هو المقصود من تلك الجلسة
كانت جلسة كلانا لم يردها
هذا لا يزال قراري
سأرفع التهمة من القتل من الدرجة الثانية إلى الأولى
وسأطالب بعقوبة الإعدام
لا يمكن أن يروني معك
نحن فقط رجلان وسيمان يتكلمان عن التبضع
فقط اخبرني بما تريد
أهناك اي أخبار عن (فيليب) ؟
"بالفعل لقد اخبرت (آناليس) أني أظن أنه ب"كندا
كان هذا قبل أسبوع
نعم، والمباحث الفيدرالية لن يخبروا شرطيا بالمستجدات
إنتظر
أتتكلم معها مؤخرا ؟
لما تهتم ؟ - لاني أهتم -
وأنت أيضا، هذا واضح
إلا إن كنت تخفي عنها اشياءا حتى تتمكن من إستعمالها ضدنا
حسنٌ، هذا وصل لدرجة الغباء مجددا
(شيء آخر (نيت
اعرفها منذ زمن طويل
رايتها تمر باشياء سيئة ... لكن
زيارة واحدة قد تنفعها، هذا كل شيء
إن علمت (أناليس) أنك تحاول أن تجعلني أقلق من أجلها
ستطرد مؤخرتك أو اسوء
لا تعد هنا مجددا
قدمي إلتماسا للملاحقة القضائية
واعدي قلة الأدلة في حال خسرنا ذلك
سأجهز شهود مرحلة العقوبة ايضا
سيكون من غير الاخلاقي أن تمت رؤيتنا هنا معا
لا أهتم ، لا شيء سيتغير بالنسبة لي
ما رايته هناك يثبت أن العملية نجحت
حياة (جايسون) تستحق الإنقاذ
ربما تظنين انك تعرفين ما تفعلينه لكنك في حالة إنكار
جايسون) كذب عليك )
وقف هناك امام ولدك بينما نزف حتى المماة
الكره لن يفوز. الم تفهمي ذلك ؟
حسنٌ، لقد فهمت للتو ولدك لا يزال ميتا
ربما سيكون من السهل علي المُضي في ( حياتي مع كرهي ل(جايسون
لكن هذا سيدمرني فقط وأريد أن اشعر بتحسن
ومشاعري هي المهمة هنا
لسيت مشاعر المدعية العامة أو مشاعرك
مشاعري لاني فقدت ولدي انا
ولا اريد العين بالعين
لا أصدقك - أريد ان أُشفى -
واريد ل(جايسون) أن يشفى
ولن يقوم بذلك عن طريق الإعدام
إذا تمالكي نفسك وقومي بعملك
أترون ذلك ؟
هذا انفه، عينيه
ضربات قلبه ؟ - لنسمعها -
قوي
معدل نبضات القلب جيد
محيط الراس طبيعي بالنسبة لحجمه
من المفترض أن أسافر ل"كليفلاند"غدا من اجل قضية
كليفلاند " بعيدة بساعة او ساعة ونصف ؟ "
ستكونين بخير
الآن، لو رايتم عن قرب سترون الكليتين
واللتان ايضا تبدوان جيدتان بالنسبة للحجم والموضع
نحتاج لإقناع المدعية العامة للعودة لطاولة المفاوضات
إجعلوها تعيد النظر في إتفاقنا الاولي
ماذا؟ لما سنريد أن نحصل له على عقوبة زمنية اقل ؟
حقاً. إن كانت (كاثرين) تستحق ان تدخل السجن
إذن قاتل حقيقي بالفعل يجب ان يدخله
شعورك بالذنب حول (كاثرين) ليس بخصوصها
(إنه بخصوص مشاعرك إتجاه (كايلب
لا.إنه بخصوص حقيقة أنه لدي ضمير
ولا تخبريني أنه هناك شيء خاطئ في ذلك
كلنا قمنا باشياء فظيعة اسوء الاشياء، كلنا
ولا أحد منا قام بقضاء يوم واحد في السجن
لكن كلنا يبدو انه ليس لدينا مانع مع ذلك
لما ؟
لانه كلم تعتقدون انكم أناس طيبون أن حيواتكم تستحق شيئا ما
إذا ما تستحقه حياة (جايسون) ؟
ماذا عن حياة (ويس) ؟
إنه بالجناح النفسي وانت لا تهتمين
اين هو ؟
عن ماذا تتكلمين ؟ - لقد جن -
ذهب من اجل حبوب منومة وقاموا بحجزه
متى عرفتي بذلك ؟
آناليس) تعرف ولم تقم باي شيء )
من الممكن أن ينهار هناك ويخبرهم كل شيء
نعم، إن لم يقم بذلك بالفعل
لما لم تقومي باي شيء لإخراجه ؟
لانها تهتم فقط بقيلولاتها اللعينة
الجميع متعب ويقول اشياءا لا يعنيها
لقد عنيت كل كلمة :d
(نحتاج للاستعداد لجلسة (جايسون - لا، هذا عملك -
لقد إكتفيت من فعل اي تقوله بحق الجحيم
أنا معها
أنا ايضا
(آشر)
كيف أمكنك تركه هناك ؟
إنهم أطفال كبار، سيتجاوزون الموضوع
(الإدعاء ضد (ميلر
سنقدم ذلك للقاضية كسابقة
وسنخبرها أن الإتفاق الاصلي يجيب ان يبقى على حاله
وستقومون بايجاد سوابق اخرى لي
سنقوم بالحصول ل(جايسون) على الإتفاق الذي يستحقه
بعد المحاولة في جلسة العدالة التصالحية
إثر تعليمات حضرتك
قرر الإدعاء المضي قُدما في المحاكمة
وايضا نقوم برفع تهمتنا للقتل من الدرجة الأولى
وسنسعى لعقوبة الإعدام
إستنادا للأدلة التي ظهرت لنا خلال الجلسة
سنستعمل وسائل مستقلة لدعم قضيتنا في المحاكمة
والذي لا يزال يجعلها غير قانونية حضرتك
وساقوم بذكر قضية (ون سونغ) ضد الولايات المتحدة
كسابقة
وايضا اطلب ان تزيحي المدعية العامة (لي) من القضية
نظرا للتحيز ضد موكلي كنتيجة لما قاله في جلسة الصلح
الدفاع ليس لديه اي دليل على التحيز حضرتك
جايسون) كان على ثقة ان ما سيقوله ) خلال الجلسة
لن يستعمل ضده
والآن تغيير تهمتك يثبت تحيزك
وقبول التغيير حضرتك
يدمر اي فرصة لإستعمال هذه العملية مستقبلا
هذه قفزة - المرة الاولى -
التي تحدث فيها عدالة تصالحية لتهمة قتل
والموكل تتم معاقبته على ذلك ؟
هذه القضية لا يمكن ان تتحمل وزن كل القضايا المستقبلية
حياة موكلي عل المحك هنا
لانه وثق بعملية قانونية تجريبية
قمتِ بطلب أن يكون طرفا فيها حضرتك
إذا الآن تقومين بلوم القاضية ؟
لا، المقصد هو أني لا أقوم بلوم موكلي
ولا والدة الضحية
والتي لا يزال لم يسمع صوتها
اسمعك سيدة (كيتنغ) لكني لا اجد اي ملاذ قانوني
لإزاحة المدعية العامة أو التخلص من التهمة
هذا الأمر متروك لهيئة المحلفين
لجنة من الغرباء
عندما تقوم والدة الضحية بطلب إعادة تاهيل ؟
...( آسفة سيدة (كيتنغ
أطلبي من الإدعاء العام عرض الإتفاق الاصلي أيتها القاضية
أظهري لزملائنا أنه نحتاج للتوقف عن لوم المتهمين
والبدء في لوم أنفسنا على نظام يقوم بتفريق العائلات
بحبس كل رجل ملون يدخل قاعة المحكمة
وبعد ذلك نقوم بتانيبهم لعدم تربية أولادهم بطريقة صحيحة
أعني، لننهي الحلقة
بوسعك فعل هذا اليوم حضرتك
سيدة (لي) هل الإدعاء ثابت
على المتابعة في عقوبة الإعدام ؟
.. بعد التفكير
نحن على إستعداد للتخلي عن عقوبة الإعدام
شكرا لكم
(لكن فقط إن وافق السيد (ميري
على السجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط
الإتفاق الاصلي كان 15 سنة، حضرتك
ساقبل به - لا، دعني اقوم بالتفاوض -
جايسون ) توقف ) دعها تقوم بالدفاع عنك
إجلسي - أحتاج دفع ثمن ما فعلته لك -
لا، لا تحتاج لذلك عليك فقط ان تجعل الأمر احسن
ولا يمكنك فعل ذلك إن كنت بالسجن
توقفوا من فضلكم، جميعكم فقط توقفوا
أريد القبول بهذا العرض ، ايتها القاضية
وهاهو رقمي، حسنٌ؟
إتصل بي، إتصل بي في اي وقت اردت
من فضلك توقفي - أنظر إلي -
(أنظر إلي (جايسون
لن أتخلى عنك هذا لا يعمل هكذا
أريد ... أريد أن اعرفك واريدك أن تعرفني، حسنٌ؟
ليس لديك اي راي في هذا ، اتسمعني ؟
حسنٌ
نحن في هذا مع بعضنا البعض الآن، حسنٌ؟
لا باس؟ حسنٌ
كنت اعرف ان هذا لن ينفع
أمي عملت في الكثير من الأعمال
فعادة أعود للمنزل بنفسي بعد المدرسة
أقوم بواجباتي المدرسية
أحيانا اشاهد التلفاز عند جيراننا
... لكن ذلك اليوم
كل ما رأيته كان دماءاً...
لم أكن أعرف ماكان يحدث فوقفت هناك فقط
... كنت اعلم أنه يجب علي الذهاب نحوها
مساعدتها
قاموا باخذها للمستشفى
...حاولوا إنقاذها، لكن
ماتت في سيارة الإسعاف
كان عمري 12 عام
(كنت مشغول الذهن (ويس
رئيستك أُطلق النار عليها، بالكاد ماتت
... وقد يبدو انه ليس مترابطا عندك، لكن
يجعلك تتذكر
كل ما اريده هو ان انام
أرجوك
آسفة ، أنا متاخرة
لا تقلقي بشاني، تعرفينني
طالما انه لدي مكان لاجلس
يمكنني الإنتظار طيلة اليوم
أين هو (كريستوف) ؟ - عند الجيران -
سيكون مصدر إزعاج لو احضرته هنا
إذا كيف تشعرين ؟
كنت ساحضر دعامة الظهر تلك
لكني نسيت المرة المقبلة
شكرا لك
مالامر ؟
أنت تجعلينني متوترة
إفتحيه
من أنت ؟
محامية
لا، لحاجة لان تخافي - هذا ليس بصحيح بعد الآن -
هناك طريقة استطيع مساعدتك بها
لكن فقط إن لم تهربي مني الآن
ماذا يعني هذا ؟
لن أدعك تتعرضين للأذى او ولدك
(فقط إجلسي (روز
إجلسي
إن لم تتركنا على الاقل نتكلم
للمسؤول سنظطر
لتقديم امر قضائي، والذي سيؤدي لتساؤلات
ليس لك فقط، ولكن لكل ممرض وطبيب في هذا القسم
ميكايلا) ؟)
إذا، ماذا قلت بالداخل ؟
أعني، تركوك... تركوك تخرج مبكرا
إذا من المؤكد انك قلت شيئا، صحيح ؟
لم اخبرها باي شيء
لم اكن ... أنا ... - ليس عليك ان تقلق -
تكلمت عن طفولتي لأتخلص منها
لقد نجحت
لابد انه كان أمرا لطيفا، أن تتكلم لشخص ما
أعني، اننا لا نقوم بذلك ابدا
وأتفهم الأمر... إنه ليس وكاننا نحتاج
لان نكون مع بعضنا البعض طيلة الوقت ... إنه فقط
لا أعلم، ظننت أنه ربما سيكون لطيفا
إن لم نكذب على بعضنا البعض من الآن وصاعدا
من يكذب عليك ؟ - أعرفه ؟ -
(والش)
ماذا ؟
لقد سمعتك تقول بانك تتسكع معي بدافع الشفقة
...لا، انا - لا تكذب يارجل -
نعم، حسنٌ، أنظر ...قلت ذلك، لكن أنا
انا قلق عليك، ذلك كل شيء
نعم لانك تظن أني ساقوم بالوشي بكم
لا
لكن اعني، إن فكرت في ذلك
لن الومك
بعد (سام) هذا كل ما اردت فعله
والسبب الوحيد الذي جعلني اتخطى أيا من هذا
نحن؟ لاننا اصدقاء مقربون؟
لا
(أوليفر)
أنظر ، أنا فقط اقول ذلك
لانه من الواضح ليس لدينا (آناليس) لتعتني بنا بعد الآن
إذا هذا عملنا من الآن وصاعدا
حسنٌ، ساقوم بفتح النافذة لاستفرغ الآن :d
(ميكايلا)
يحق لي أن اصبح قلقة من هذه المحادثة
لما؟ لأنك خائفة أن تكون لديك مشاعر؟
حولكم انتم شباب؟ نعم
لما لا يمكننا الإعتماد على (آناليس) بعد الآن ؟
اليوم أظهرت ألوانها الحقيقية
أو اخيرا فتحنا اعيننا - إنها مريضة -
إنها فقط تحتاج للوقت لتتحسن
تحتاج لعلاج نفسي - كلنا نحتاج لعلاج نفسي -
لا، لا نحتاج لذلك
لاننا نملك بعضنا البعض
اهذا صحيح ايها السيد الناعم المغفل ؟
حسنٌ، قلت ذلك فقط لجعلك تشعر بتحسن
إذا أيمكننا ان لا نتكلم
بقية الطريق من فضلكم ؟
متفاجئ أنك ظهرتي
لما ؟
لقد تمردنا على (آناليس) ليس انت
لست متاكدا ان هناك فارقا
حسنٌ
ماذا عن قاعدة "أن لا نترك (آناليس) تدخل بيننا " ؟
هذا قبل أن تقرر مؤخراتكم المدللة
الجاحدة ان تقوم بضرب إمرأة بينما هي على الارض
إستحقت ذلك
إذن إنسي امرها لنتكلم عنا
(كيف كذبتي عني بخصوص (ويس
أخبرت (آناليس) ، لم تهتم
ولهذا كان يجب عليك أن تخبريني
حبيبك، الذي كان بإمكانه مساعدتك
لست بحبيبي - ماذا ؟ -
الأحباء لا يكذبون على حبيباتهم طيلة الوقت
أنت الشخص الذي تم الإمساك به يكذب
إذا اتخبرني أنك لا تكذب علي طيلة الوقت ؟
بالطبع لا - كذبة اخرى -
حسنٌ، مالذي يحدث معك ؟
لا شيء ، فقط اخبرني انني مخطئة
انك لا تكذب علي يوميا
(بخصوص كل الأشياء التي تقوم بها من اجل (آناليس
أترى؟ لا يمكنك
لا يمكنني الكذب بعد الآن ايضا
ماذا يعني هذا ؟
(ويس) اطلق النار على (آناليس) لست انا
أخبرته أن (ريبيكا) ميتة
فأطلق النار عليها في البطن لأنه ارادها ميتة
و...أنا لا الومه
لكن بطريقة ما ، هي تقوم بلومه
على الرغم من أن كل هذا هو فكرتها
تلومه هو
لما لم تخبريني ؟
لا اعلم - هذا ليس بجواب -
...أعلم، أنا آسفة، لكن
لا تخبرني باشياء ايضا ...
لما تواصلين قول ذلك ؟
"ماذا لو كانت اغلبها اشياء سيئة؟ "
هذا ما قلته لي وبعدها إنغلقت على نفسك
بينما كل ما فعلته من حينها هو التفكير بها
الاشياء الفظيعة التي قمت بفعلها
(أعلم أنك قمت بتخدير (كاثرين
... وقمت بإلقائها بالغابة، إذا هل الامور
أسوء من ذلك ؟
أترى؟ لا تريد إخباري
ربما لا يجب ان اعرف
... لكن لا يمكنني مواصلة فعل هذا ، تعلم
... الوقوع بحبك، لأني بالفعل اقع بحبك
ليس إن لم أتمكن حقا من معرفتك
...إذا
...من الافضل أن نتوقف
مع كل شيئ يحدث
كل شيء يصبح معقدا للغاية
صحيح
سأذهب
(قتلت (ليلى
طعام راحة (نيت)
ماذا ؟
لقد وصلني للتو بريد إلكتروني
إنه شريط فيديو من تلك الليلة
و... لا أعلم ما سافعل
(ويس)
أين (كونر)؟ - ليس معك ؟ -
كونر ) تكلم معي )
أظن أن (فيليب) قد عاد
ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع