سابقا في المسلسل
(أطلقت النار على (آناليس كيتنغ
(لكني كنت مخدرة من قبل (فيليب جايسب
(الشرطة لا تريد ان تخبرنا باي شيء بخصوص (فيليب
إن كانوا يعلمون مكان تواجده
ليس عملي أن أهتم بكم بعد الآن
لقد وصلني للتو بريد إلكتروني
إنه شريط من تلك الليلة
كونر) تكلم معي)
أظن أن (فيليب) قد عاد
لا استطيع مواصلة القيام بهذا
ليس إن لم أتمكن من التعرف على حقيقتك في مرحلة ما
(قمت بقتل (ليلى
من انت ؟
لن ادعك تتعرضين للاذى ولا إبنك
ويس) ذهب للمركز الصحي)
ولقد قاموا بحجزه في الجناح النفسي
إنه في حالة فوضى
يحتاج منك فقط ان تسامحيه
مكتب التحقيقات الفدرالية يعلن عن العثور على جثة تعرضت للضرب قبل الموت
خطيبة (تشارلز ماهوني) ضربت حتى الموت
تشارلز ماهوني) متهم بقتل خطيبته)
ولدنا بريء
(إجلسي فحسب (روز
هيا فالتجلسي
قبل 10 اعوام
هيا
أنا آسفة، لكني كنت خائفة
أنك سترفضين التكلم معي إن عرفتي من اكون
وهل تظنين ان هذا افضل ؟
أنا لا أطلب منك أن تكذبي
أريد منك فقط ان تخبريني بما تعرفينه
أنت تطلبين مني أكثر من ذلك
فقط اخبريني بما رايته تلك الليلة
لما علينا الخوض خلال هذا مجددا ؟
لانه يجب ان تكون قصتك قابلة للتصديق إن وضعناك على منصة الشهود
إنها نفسها كل مرة تسألين عنها
ولا تمانع أن تخبرني إياها مرة أخرى
لنبدأ... من البداية
...إنها عادة ورثتها من والدي
أول من أدخل وآخر من أخرج
لقد عملت بالنوبات الليلية منذ أن بدأت
اصل إلى هناك الثامنة مساءا وأنتهي بحدود الثالثة صباحا
في اي وقت كنت بالطابق 11؟
بحدود منتصف الليل
أظن بأنه بدأ يراودني النعاس بحدود منتصف الليل
قررت أنه يجب ان أذهب للمنزل
فبدات أجمع اغراضي
عندما جاءت عاملة التنظيف
(روز)
روز) نعم صحيح)
هل رايت احدا ما عندما خرجتي من المصعد؟
لا
الطابق كان خاليا
...لكن عندما ذهبت إلى زاوية المكتب ورايته
(السيد (ماهوني
ايهما ؟ - (تشارلز) -
الاصغر (الإبن)
الأكبر لم يبقى ابدا لتلك الساعة المتاخرة (الأب)
تكلمنا عن الطقس... شيء من هذا القبيل
كيف لم تتوقف الامطار عن الهطول
و... بعدها غادرت
عن ماذا تكلمتما ؟
المطر
أطلبوا منك أن تقولي هذا ؟
لا
...الطرقات كانت زلقة، إذا
أخذ مني وقتا طويلا لاصل للمنزل
عندما رايت اضواء الشرطة في شارعي
ظننت انه حدث، كما تعلمين،حادث سيارة
ثم رايت انهم خارج باب منزلي
(فدفعت الباب للداخل ورايت (فيكي
كانت مغطاة بالدماء
هذا... هذا يكفي. إنتهينا
لدي اخبار جيدة
(قصتك تطابق قصة (روز
تكلمتي معها ؟
وافقت على الشهادة
تهانيا، حصلت على حجة غيابك
اهي ميتة؟
ماذا فعلنا؟
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع
(البريد مرسل من قبل (آرغوس
من الاساطير اليونانية
آرغوس) عملاق لديه 100 عين يرى كل شيء)
مما يعني أن (فيليب)... راى كل شيء
أليس هذا لطيفاً منه؟ إنه يسخر منا بألقاب
إذا ماذا تريدينني ان افعل ؟
لست موجودة بالشريط :d
لا يحق لك ان تكوني حقودة الآن
لا؟
لأنكم جميعا قلتم اشياءا مؤذية جدا
نعم، ولقد جعلتنا نطلق النار عليك إذا اظن أننا متعادلون
لورل) أطلقت النار علي)
أنت هربت كعادتك
مثير للإهتمام ايضا، ألست
الوحيد الغير موجود بالشريط؟
ماذا، تظنين أني ارسلته؟
اي شيء ممكن ان يحصل منكم
حسنٌ
لنكن واضحين بخصوص شيء
كنت بحالة فوضى تلك الليلة
إذا لم أقف لأقوم بالتسجيل
بالإضافة إلى أني عدت داخل المنزل
ألا تتذكرين ذلك؟
حاولت إيقافك من النزيف حتى الموت
ربما فعلت
أعني، ربما اني السبب لبقائك حية
آسف
الامر فقط... أننا نحتاج مساعدتك
ارجوك
واخيرا تذكرت أدبك
إتصلي بالآخرين
إنتظري، اليس من الافضل أن لا يعرفوا ؟
خاصة (آشر)... من الممكن ان ينهار
ميلستون) هو السبب أننا بهذه الفوضى)
لن يحصل على إعفاء
(إتصلي بالجميع ماعدا (ويس
(أمضينا كل ذلك الوقت في الدفاع عن (ريبيكا
جلست... جلست معنا داخل قاعة المحكمة
(حتى بعد مافعلناه مع (سام
...السبب الوحيد أن كل ذلك لم يكن مقبولا لأنه
(هو من قتل (ليلى) ... (سام
ليس انت
لقد كان انا
لماذا؟
اترى؟
لا يمكنك التبرير لانك تكذب
لم تقم بقتلها
بلى
إذا اخبرني لما فعلتها
أكان السبب انك كنت تعرف (ليلى) ؟
لانك كنت تنام معها ؟
لا - إذا اخبرني بالسبب -
كنت مظطرا
لما ؟
لا تجرا على الرد على المكالمة
(إنها (آناليس - لا أهتم -
يا إلهي
قمت بذلك من أجل (آناليس) ؟
لأن (آناليس) كانت تعلم بذلك، (سام) جعل (ليلى) حاملا
إذا جعلتك تقوم بقتلها؟
... سأشرح، فقط
إنتظري
آسف، كنت بالحمام
فيليب) قام بتصوير الشباب بالقصر تلك الليلة)
ماذا؟
فقط تعال للمنزل، وسأقوم بالشرح
حسنٌ
حسنٌ، سنكون هناك في الحال
فرانك) وأخيرا، أين هي (لورل) ؟)
ماذا، أليست هنا ؟
لا، وهي لا تجيب على هاتفها
ربما (فيليب) قام بخطف أحدهم هذه المرة حقيقة
لماذا تأخرت؟ - لم أسمع هاتفي -
هلا أراني أحدكم الشريط اللعين؟
ماذا سنفعل، نستجيب له؟
(يجب علينا الإتصال ب(أوليفر
ونطلب منه إختراق حاسوب ذلك العاهر مجددا - لا -
اوافقك
(الأمر خطير جدا لنشرك (أوليفر
فرانك ) إجعل رجلك يبحث ليعرف)
من اين أتى البريد الإلكتروني
حسنٌ، ماذا سنفعل إن وجدناه؟
...أعني لن نقوم
إنه مقرصن
لن نستطيع العثور عليه بتعقب
عنوان حاسوبه الإلكتروني - علينا المحاولة -
إنه فخ
لم يقم بإرساله للشرطة
أرسله لنا، لأنه الشيء الوحيد الذي يثبت
أن (فيليب) كان موجودا أيضا بمسرح الجريمة تلك الليلة
إذا، إجلسوا وخذوا نفسا عميقا
ودعوا الوالدة تهتم بالأمر كعادتها
إن كان هذا بخصوص مواصلة (ميكايلا) الإتصال
فأنا لا اهتم
أنا ايضا
إذا لما انت هنا ؟
من هو (تشارلز ماهوني) ؟ - لا اعلم -
مالذي يحدث ؟
لا شيء، انت تتصرف بغرابة
أنت ايضا
(تشاجرت مع (فرانك
ولا اريد التكلم بخصوصه
حسنٌ، لا اريد التكلم ايضا
لكنك اتيتي لهنا
(أخبرني من هو (تشارلز ماهوني
وبعدها ساخبرك عن ماذا كان شجارنا
لا اعرف من يكون
صحيح،لكن لديك ملف كامل عن محاكمته
آناليس) تركته هنا)
رايتها؟
لا، لقد تركت الملف هنا فحسب
...ولا اعلم لما
غير جعلي اصاب بالجنون
تُجن بخصوص ماذا؟
والدتي
آناليس) تعرفها)
ياإلهي
ماذا؟
يارجل إفتح فمك
أرسل رسالة مجددا
آناليس) ؟ )
قوموا بإيداع مليون دولار في هذا الحساب"
"...في غضون 36 ساعة، أو سيصل هذا للشرطة
...الآن ماذا
والدتي؟
فرانك) إلى مكتبي)
التقاعد مستودع الرجال
ماهذا بحق الجحيم؟
عليك أن تنظر للجزء إن كنت (سآخذك ل(أوهايو
استطيع الذهاب؟
لا لحانات الفنادق، لا للفتيات، لا لشيء آخر
اريدك أن تكون جاهزا بالكامل، هذا إفتراضا إن كنت تستطيع فعل ذلك
سأكون كالقديس - ياللروعة -
كالقفاز
ماهذا؟
(ملابس جديدة لمحاكمة (ماهوني
من شارع (فيشتاون) إلى المحاكمات الكبرى
تهانيا - شكرا -
كم سنمكث هناك ؟ - ليس اكثر من شهر -
شهر؟ - حقا -
ماذا لو ذلك الشيء قرر الخروج مبكرا؟
النساء يقمن بالولادة منذ القدم
بالتاكيد يمكنني الوقوف بقاعة المحكمة حاملا
واهزمهم
كنت اسال فقط حتى اختار اي اسبوع اقوم بالزيارة به
لا ، لا،لا، لا لا اريدك ان تحوم بالارجاء
وتتكلم مع بطني
بالضبط، علينا التركيز على القضية
اوهايو) هانحن قادمون )
(علينا الذهاب ل(اوهايو
يمكننا قراءة النسخ طبق الاصل نرى
كيف كانت والدتك مشتركة - لا -
من المؤكد ان هناك الكثير من الرحلات الجوية
لن نذهب ل(اوهايو) بينما يمكنني (فقط ان اسال (آناليس
لا تريد أن تراك
كيف تعرفين ذلك ؟
لأني طلبت منها أن تساعدني لنخرجك
من الجناح النفسي، ولم توافق
لا تقلق، ستتخطى الأمر
لكن يمكننا الحصول على إجابات بانفسنا حتى يحدث ذلك
... ليس لدي المال لشراء تذاكر في آخر لحظة
إنها على حساب والدي
تريد الجلوس بقرب النافذة أو الممر؟
تريدين ان تعرفي لما (فيليب) أحمق؟
لأنه يظن أن المحامين الذين يعملون لحسابهم الخاص
يملكون مليون دولار
حسنٌ، لدي القليل منه :d
(أموال تأمين (سام
وإن كنت تريد شيئا لتقلق بشأنه
فالتجد حبيبتك
مع مرور كل هذا الوقت
يزيد قلقي أنها أُختطفت حقا
أدخلا الكلمة أو الجملة مفصولة بعلامة زائد
وسيتم العثور على كل القضايا بتلك الكلمة
من قاعدة البيانات القضائية
...( إذا إن كنا نبحث عن (روز جيبنس
... في الواقع إنها
(روز إيدموند)
ماذا لو اردنا سحب كل النسخ الاصلية للمحكمة
من قضية محددة... الولايات المتحدة ضد (تشارلز ماهوني) ؟
متى كانت المحاكمة ؟ - 2005 -
كل النسخ الاصلية قبل 2009 هي نسخ ورقية فقط
يمكنني ان احضرهم من المخزن إن اردت
لدينا وقت
مثلما تريدان
إذا (جيبنس) لقب والدك ؟
لا
غيروا إسمي عندما ذهبت لدار الرعاية
من فعل؟ - الاسرة التي قامت برعايتي -
ظنوا انه سيساعدني على التاقلم
وصدقت ذلك؟
...لا، بالطبع صدقت، انا فقط
أين أنت ؟
فرانك) ؟ )
ياله من طفل
ساذهب لإحضار بعض الوجبات الخفيفة او شيئا ما
كم تجنين من وظيفتك
من إدارة (ماهوني) ؟
سبع دولارات في الساعة - هذا ليس بالكثير -
إمرأة في موضعك ربما تحاول كسب المال بطرق اخرى
الشهادة في هذه المحاكمة كسبيل المثال
لم يتم الدفع لي لاقوم بهذا
أنت تقولين لنا أنه لم يتم إعداد حساب بنكي؟
(ربما مبلغ مالي للكلية من اجل ولدك (كريستوف
مقابل تعاونك؟
لقد وعدتي أن لا تقحمي ولدي في هذا
لا تنظري لها، أنا من يطرح الأسئلة
ماذا عن بطاقة الإقامة من أجل البقاء بالبلد؟
كان هذا خطئاً، لا يمكنني القيام بهذا من أجلك
حالة هجرتك ليس لها علاقة
بشهادتك
أنت تقولين ذلك
لكن المدعي العام من الممكن ان يتصل بإدارة الهجرة
وبعدها ماذا يحدث ل(كريستوف)؟
يمكنك الوثوق بي
لن ادع أحدا يقوم باذيتكما
...عار عليك
إستغلال ولدك لجعلي أقوم بهذا
روز) إنتظري، استطيع إصلاح هذا، حسنٌ؟ )
إسمعي، دعيني اشرح
تريد ضمانا انها ستكون محمية من إدارة الترحيل
اخبريها اننا موافقون
أخبرتها، لكنها طلبت على وجه محدد انها ستشهد بهوية مجهولة
تكلمت مع القاضي وقد وافق
إذا ستقدم إفادتها بغرفة اخرى
هويتها وصوتها سيحجبان
اي لجنة محلفين ستصدق شاهدا
مختبئا وراء ستار اسود؟
إنه عملي أن أجعلهم يصدقونها
كيف؟
يجب ان تنظر لأعين شخص ما
لتعرف إن كان يقول الحقيقة أو لا
هذا لن يحدث هنا
إذا، إما أن نتفق على هذا أو (تشارلز) يفقد حجة غيابه
أخبري (روز) أن السبب الوحيد
أنها وولدها يملكان سقفا على رأسهما
هو الراتب الذي تدفعه الشركة لهما
طيلة هذه الأعوام
لا تنظري إليه
ايجب أن أتكلم معها؟
أتريدينني أن أتكفل بهذا؟
(علينا الوثوق بالسيدة (كيتنغ) (سيلفيا
وكلناها لسبب معين
لديها سمعة بالمخاطرة
ابي، لا بد أن هناك طريقة اخرى
...أعني أنها فقيرة - اغلق فمك -
هذه المرأة تحمل حياة ولدنا بالكامل بين يديها
كوالد، أنا متأكد أنها ستقدر
مدى قلقنا حول مصيره
من فضلك ذكريها بهذا
هاتفا (لورل) و (ويس) يحولاني على البريد الصوتي
إن كنت استطيع ان اثبت أنه لم يكن هناك سبق إصرار
يمكنني أن اترافع بالقتل العمدي
هذا ماذا، 10 أعوام، 15 ، كحد اقصى؟
...ساكون ضخماً عند خروجي، كلي منتفخ و
ماذا تفعل الآن؟
أنا فقط أحاول أن اسبق هذا الأمر
قبل ان يظهر الشريط للعلن - لن يظهر -
حسنٌ، لكن لو ظهر
إنه الإنصاف الوحيد إن أخذت كل اللوم وشرحت كل شيء
...أو على الاقل بعض - أتثق بي ؟ -
نعم - إذا صدقني عندما اقول لك -
سأخبرك عن الوقت الذي يجب أن تصاب بالذعر فيه
لم نصل لذلك بعد
أتعرفين مالذي سيساعد في تهدئته؟
إن مارست الجنس معه
فالتمارسه انت معه، أنا بخير لحد الآن
لقد تكلمت مع (لورل) للتو، إنها بالسرير مصابة بالانفلونزا
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
بجدية، أنا حبيب أفضل هذه الأيام
ماذا؟
هذه هي الطريقة التي سنحصل بها على النقود
ميكايلا) ؟ )
نعم؟ - احضري معطفك -
سنقوم بزيارة لحبيبك
أكره المكان هنا
كيف تظنين اني اشعر؟
ماهذا؟
أمر نادر عندما آتي لتقديم إعتذاري
(كنت محقا بخصوص (فيليب
إنه من مصلحتنا جميعا أن نعثر عليه
مالذي غير رايك؟
لأكون صادقة، الآنسة (برات) قدمت قضية قوية بالنيابة عنك
إذا كيف نجده؟
...في البداية تعطيني 250.000دولار
نقدا، حتى لا يكون هناك اي دليل على عملنا مع بعضنا البعض
تم ذلك، وبعد؟ - (تذهب ل(كاثرين -
(إجعلها تخبرك بكل شيء تعرفه عن (فيليب
بالفعل اخبرتنا بما تعرفه - هل فعلت؟ -
(إنها بالسجن بسبب (فيليب
لما لا تزال تخفي اي شيء ؟
لانها خائفة ان تقول لك الحقيقة ستخذلك
يجب ان تتوقفي عن جعلها تظهر بدور الشرير
نحن لا نقول انها هي الشخص الشرير
نحن نقول انها ضحية شخص شرير
وأنت الشخص الوحيد الذي ستصارحه
خاصة إن ظنت أن (فيليب) لا يزال يشكل خطرا عليك
فقط تكلم معها
هذا كل ما نطلبه
تركتها تدخل منزلنا؟
المباحث الفدرالية يرفضون إخبارنا اي شيء
(لكن (آناليس) تريد أن تساعدنا لإيجاد (فيليب
لماذا؟ هل فكرت في ذلك؟
لقد تم إطلاق النار عليها (كاثرين)؟
وكأنه تحتاج لتذكيري
إنها تلوم (فيليب) على ذلك، ليس أنت
...إذا إن كان هناك شيء آخر تعرفينه
لن اكون غاضبا
أحبك
فقط اخبريني
هل قام بها؟
قام بقتل أبوينا؟
ربما أنا من قمت بذلك
لا تقولي ذلك
(ربما قتلتهم من اجل (فيليب
لأنه الاخ الذي يحبني حقيقة
بالطريقة التي اردتها دائما
أنت هو الذي كان من المفترض أن تكون سندا لي
من المؤكد أنك تعرف كيف تختارهم
لابد أنها كانت محاكمة طويلة
صيدا ممتع
(إدارة (ماهوني هادج
كانت تحت رقابة المباحث الفدرالية ولجنة التجارة الاتحادية لسنوات
الحكومة تؤمن أن الشركة تاسست وتدار
بإحتيال (والاس ماهوني) على الملايين من عند عملائه
المواطنون الجادون في عملهم ( الذين وثقوا في (والاس و تشارلز
مع مدخراتهم
لكن (آل ماهوني) تم تقديمهم للعدالة
لماذا؟
بسبب الشخص الوحيد الذي يملك ضميرا
فيكي موران) التي ضُربت بوحشية حتى الموت)
(من قبل خطيبها (تشارلز ماهوني
إكتشف أنها على وشك الانقلاب ضده وضد عائلته
إذا قام بقتلها بنفسه
إنه شيء سهل على الإدعاء العام أن يصف
شخصا ك (تشالز ماهوني) بأنه جشع
وحش متعطش للاموال حتى يحمي ثروته
إنه شيء معروف أن الإدعاء العام
يعتمد عليكم لتصدقوه
لكنها قصة قام بتأليفها
قطعة من الخيال لا جدوى منها
ولا حتى دليل مادي واحد
(ضد موكلي (تشارلز
هاهي لائحة الشهود
أهي عليها؟
لا، لكن هل يبدو اي من الاسماء مالوفا؟
(أنا الاخصائية (آليكساندرا كاين
الآنسة (موران) بدات العمل معي ثلاثة اشهر
قبل مقتلها
كريستوف) أنت لست بمأزق)
كانت رافضة لمحاولاتي السابقة
لكنها وافقت بالعمل كمخبرة لدي
بعد مشاجرة وإعتداء جسدي من قبل المتهم
إعتراض إشاعات
مواصلة
هناك شاهد مجهول الهوية
جي - 34
لما سمحوا لشاهد بان يشهد بهوية مجهولة؟
إن صدق القاضي ان حياته في خطر
لابد أنه هي
الضربة المميتة للضحية
كانت على مؤخرة راسها
تمزيق لفروة الراس باربعة إينشات
إعتراض عدم وجود اساس علمي
المسار لبقع الدم يظهر
زاوية الضربة - فيكي) اخبرتني ) -
... ان (تشارلز ) كان يتصرف بغرابة - ... منذ 2003 -
وظنت ان شركته في مشكلة ما
وقد راينا فوائد فاقت كل تعوقعاتنا
هنا
وجدتها
شاهدي الاول سيشهد مجهول الهوية
من خلال التلفاز في دائرة مغلقة
يجب ان تعرف لجنة المحلفين ان الشاهد تحت قسم
وينبغي ان تأخذ شهادته بنفس الإعتبار
كاي شهادة أخرى
"القاضي... 'سيدة (كيتنغ) اتحتاجين لمزيد من الوقت "
لإحضار شاهدك
لا حضرتك
مساعدي اكد لي أن الشاهد جاهز
يجب أن ننتظر للحظة
...( سيدة (كيتنغ
اصبح هذا يظهر سخيفا
لم تظهر - لا، واصل البحث -
الشاهد (جي - 34) فشل في الظهور
لم تشهد أبدا
لما تظن أني أحضرتك معي ؟
لمنع حدوث شيء من هذا القبيل
...قالت انها مظطرة لإستعمال الحمام
ماذا، أكان علي أن ارافقها للداخل؟
إذهب
ساعاود إحضارها
ولجنة المحلفين؟
كيف نضمن اننا سنحصل على دعمهم مرة اخرى؟
إنها نكسة، لقد تجاوزت اسوء منها
مجموعة المحامين الخاصين بالشركة طلبوا مني أن لا أوكلك
لكن كل قاض وصديق محام اعرفه اخبرني
أنه سنحتاج لمرأة إن كانت لدينا اي فرصة للفوز
ولجنة محلفين معظمها من الاقليات
إمرأة ملونة سيكون افضل خيار
إذا وجدتك
إتضح أنه ليس هناك العديد من النساء مثلك في الميدان
ولهذا خالفت حدسي
وإخترت أن اتجاهل هذا
ربما سيجعل لجنة المحلفين اكثر تعاطفا معك
ظننت ذلك
...لكن الآن
لا تعطي لعرقك لقباً سيئا
مرحبا، إنها حية ترزق
بالكاد
ربما سأكون بالمنزل اقرب مما ظننت
حقا؟
حصلتي على " غير مذنب" بهذه السرعة ؟
اخفقت مع شاهد اليوم
وأنا على وشك أن أطرد
تريدين رأيي ؟
ولما أتصل بك لولا هذا؟
اظن أنه عليك الإستقالة
من يهتم بإبقاء وغد غني خارج السجن؟
قال ذلك، ستكرهين نفسك
إن غادرتي الآن
وبعدها ساتحمل مزاجك السيء لاسابيع
إذا في كلتى الحالتين إنه بخصوص مشاعرك
حسنٌ، مشاعر من المهمة غيري؟
اتعلم ماذا؟
ساستقيل فقط لجعلك تعاني
أعاني كيف؟
لا، اريد ان اسمعك تقولينها
كايلب) إتصل للتو )
كاثرين ) لم تخبره بشيء)
تعلمين، يمكننا التوقف
دعي كل شيء يتداعى
سندخل السجن
لكن أحقا حالنا هذا افضل من ذلك ؟
لم أرد ابدا أولادا
لم يخطر ببالي ابدا إلى أن وصلت لسنك
"والجميع بدا يسال " متى؟ لما لا؟
سيتغير شعورك عندما يكون الولد بين يديك
إنها أعظم تجربة بحياتك
...الآن لدي خمسة منهم ، واعلم
أنها اسوء تجربة في حياتي
الجميع إلى منازلكم
أكل شيء بخير؟
لا، لكننا لن نصلح كل شيء الليلة
لكن ماذا عن الموعد المحدد؟ لقد بقي لنا تقريبا 12 ساعة
سنتقابل في الصباح ونقرر ماذا سنفعل حينها
إذهبوا، مارسوا الجنس، إثملوا اي شيء يجعلكم سعداء
لأننا لا نعرف ماذا سيحدث غدا بحق الجحيم
إنهم يغلقون
يمكننا العودة غدا
ويس) ؟ )
...لقد قتلوها
عندما لم تشهد
وجعلوها تبدو وكانها حالة إنتحار ؟
يبدو تفكيرك كتفكير (آشر)؟
ماعدا هذه المرة، إنها الحقيقة
آناليس) تحتاج لأمي كشاهدة )
لكن هذا يؤدي لقتلها وترك ولدها يتيما
إذا عندما يتقدم لكلية الحقوق
...تساعده على الإلتحاق بها
...لقد تم قبولي هنا قبل يومين
من لائحة الإنتظار
تُضيف مكانا خامسا في فريقها حتى يتمكن من العمل معها
قررت تعيين واحد آخر منكم
(وهذا الشخص سيكون... (ويس جيبنس
... ولقد قامت بحمايتي
حتى بعد ما قمت به
أنا آسف جدا
لا تاسف
(اخبريني اني مخطئ (لورل
(لم آتي بسبب (آناليس
اتيت لأرى كيف هو حالك
كيف تظنين حالي؟ - تتصرف بحقارة على مايبدو -
لدرجة انه لا يمكنك تقدير
صديق أتى للإطمئنان عليك
لأنه، أنا آسفة
لكني لا ارى احدا هنا
ميكايلا) أنا آسف)
...إنه فقط
ماذا؟
(كاثرين) - اقالت شيئا ما؟ -
لا
... إنه فقط
لم ارها على هذه الحالة من قبل
واعلم ان هذا ما يفعله السجن
...وأنه يجب أن أكون متواجدا من أجلها، لكن
لا أعرف ما اصدق بعد الآن
تصدق ما يجعلك تشعر بأفضل حال
إشتقت لك
أعلم أن هذا غريب لقوله
لا نعرف بعضنا البعض جيدا
راينا بعضنا البعض عاريين
أظن أن هذا يعني اننا نعرف بعضنا البعض
قبلة في الطريق ااستطيع؟
ليس عليك أن تسأل
... (كانت قضية في (نيو جرزي
الدفاع رافع بنقص الأهلية لأن المتهمة كانت تعاني من متلازمة الحيض
اسقطوا التهمة من القتل العمدي إلى غير العمدي
يمكنني المرافعة بشيء كيميائي أيضا، أليس كذلك؟
مثل...عفوية الغضب الزائد أو شيء من هذا القبيل
آشر) لن اقوم بهذا معك )
حسنٌ، كمحاميتي يمكنني ان أجعلك تفعلي ذلك
لست بمحاميتك
... اعلم، تقنيا أنت - لست حبيبتك ايضا -
قمت بحمايتك تلك الليلة
وذلك شوش الأمور
لكن لا يمكنني أن اكون ذلك الشخص من اجلك
... لا يوجد ابدا فرصة أن
الاشياء من الممكن أن تتغير في المستقبل
لا
يجب أن تذهب لبيتك وتنام
ستشعر بحال افضل في الصباح
حسنٌ
إنتظر
تاكل اللحم الأحمر، صحيح؟
أنظري إلي
بالطبع آكل اللحم الأحمر
أأنت متأكدة أنه لا يمكنني المساعدة؟
لا، إبقى في مكانك، انا متكفلة بهذا
ماذا؟
لاشيء
يبدو هذا شهيا
وفر المجاملات بعد أن تتذوقه
عزيزي انا بالمنزل
ماكان ذلك؟
اشياء خاصة بالعمل
حسنٌ، أنظر ، اعلم أن حياتنا الجنسية لم تكن الاعظم
منذ أن أخذ "مطلق الرياح" غرفة معيشتنا
...لكن إن كنت على موقع موعد جنسي
لا، لا، لا إنه فقط... أنظر
(ستانفورد)
اقدم طلبا من أجل النقل
وأريد منك أن تأتي معي
عن ماذا تتكلم؟
فيليب) القاتل المتسلسل )
إنه... يعرف اين نعيش
لا أعلم لما نحن ننتظر منه أن يقتحم المنزل
بينما نحن نِيام ليسرق خصلات من شعرنا
بينما يجب علينا الرحيل - حسنٌ لنرحل -
لايعني أنه يجب أن تكون ببعد 3000 ميل
(إنها (سيليكون فالي
أعني، ستوظف بسهولة
(ومن قبل شخص اكثر تقديرا من (آناليس
لقد أذتك حقا
فقط فكر بالموضوع، حسنٌ؟
الطقس دافئ
سنقوم بممارسة اليوغا طيلة الوقت
ومؤخراتنا ستكون في شكل جميل
حسنٌ، لم ارك ابدا تدرس بجهد
إذا لنرى إن تم قبولك
لقد تمت إهانة مؤخرتي
نعم؟ أهذا صحيح؟
تحذير مشهد غير لائق بسيط قادم
حسنٌ، دعني أرى ذلك
سأتأكد أن تشعر بحال افضل
أنت أكثر شخص شبق أعرفه
تحب ذلك
حسنٌ
مالأمر؟
لاشيء
حقا؟
...لانه الفستان وتقومين بالطبخ
لست متاكدا مما يجب أن افكر به الآن
إنه عشاء، ليس هناك شيء لتفكر به
حسنٌ، لكن أتلومينني على القلق اقل شيء
لما تقومين بكل هذا؟
تعلم، كنت فقط احاول أن أقوم بشيء لطيف من اجلك
تريدينني ان أغادر؟
إفعل ماتريد
أنا آسف، حسنٌ، لقول ذلك
لم يكن المعنى ان تفهمي الامر بتلك الطريقة
شكرا من أجل العشاء
مالمعنى الذي كنت تريدني ان افهمه؟
كيف لمشاعري أن لا تُؤذى؟
(هذا صعب على كلانا (آناليس
ماهو، أن تأكل الطعام من عندي؟ - فهم هذا ... نحن -
إذن لما أتيت إلى هنا ؟
زيارتي عندما كنت مريضة
إحضار طعام صيني لي... لما فعلت ذلك؟
لأني أحاول أن أكون متواجدا هنا من أجلك
أهذا كل شيء؟
لأني أنا من تفكر
"ربما أنه ياتي إلى هنا لأن كل هذا تمثيل "
"إنه فقط ينتظر الفرصة لجعلي ادفع الثمن"
أأنت جادة؟ أمازلتي تظنين أن ذلك ممكن؟
أنظر إلي في الاعين وقلي أني مخطئة
أنت مخطئة
تعرفين كيف يمكنك معرفة ذلك؟
بما سيعود علي بالنفع قول الحقيقة الآن؟
أخبريني كيف سيساعد ذلك اياً منا في هذه المرحلة
(لقد سامحتك (آناليس
لهذا اتيت هنا
من أجل عشاء
الامر بهذه البساطة
تعالي هنا
قالوا أنه سيستغرق 20 دقيقة
من أجل سندويش؟
من الأفضل ان يكونوا لذيذين
(الافضل في (كليفلاند
مالذي حدث حقا؟
لقد كان يتصل طيلة اليوم
إنه والدي ... في الاساس
أعلم أنه أمر نمطي، لكن نعم
اقع في حب والدي
مالامر مع والدك؟
ليس بشخص صالح
لدرجة ان كل شيء قمنا به
مع (آناليس)... نعم، هناك سبب
لما لم اكن بحالة فوضى كاي شخص آخر
ظننت انه بإبتعادي عنه سأصبح شخصا أفضل
لكن بدلا من ذلك، إنتهى بي الامر في مواعدة شخص مثله تماما
ومعجبة بالامر
هذا اسوء جزء
...ولا اعرف ما سأفعل بذلك، لانه
كيف سيجعلني ابدو؟
لست بشخص سيء
إخرس - أنا جاد -
ربما والدك
(و (فرانك) (آناليس
لكنك كنت تعتنين بي بينما لم يفترض عليك فعل ذلك
... إذا
شكرا لك هي كل ما اقوله
توقف عن التصرف بلطف شديد يجعلني ذلك اشعر بغرابة
... كان ذلك
لم يتوجب علي فعل ذلك
... نعم، نحن
نحن فقط متعبون
نعم
ساذهب لتفقد الطعام
عظيم، نعم
أنت لست بورطة - إذن دعيني وشأني -
نظرتي إلي مباشرة في العين و
قلتي انك تقولين الحقيقة
لكنك لم تقولي الحقيقة، اليس كذلك؟
لم تري (تشارلز) تلك الليلة
يمكنك إيجاد شاهد آخر أعلم انه يمكنك إيجاد شخص ما
لا استطيع يوجد انت فقط
(لا اعلم ما سيحدث بعد الآن (روز
...قلت أنك تريدين فعل هذا، والآن
..هذا الرجل
لا اعلم ما سيفعل إن لم تقومي بفعل ما وعدت به
أنت سيئة مثلهم
من كان ذلك؟
لا احد
إذهب لسريرك - كنا على وشك مشاهدة التلفاز -
منذ متى تجادلني في الكلام؟
تذهب لفراشك عندما اقول ذلك
إلى سريرك
(هاهي كل الملفات بخصوص (روز إيدموند
تقرير الطب الشرعي
وهاهي كل تقارير الشرطة
من التحقيق
اي شيء آخر؟
أحقا لا تتذكر اي شيء من هذا؟
أتذكر فقط إيجادي لها
هنا، إنهم يقولون أنها حالة إنتحار
سبب الوفاة فقدان حاد للدم
من جرح قطعي في الرقبة
وبناءا على الزاوية وعمق القطع
يبدو انه إلحاق أذى ذاتي
فحص طبي من قبل شخصين
والمحقق وقع على حالة الخروج
كل هذا خطئي
أنا من جعلك تاتي كل هذه المسافة إلى هنا
ولقد كانت فكرة غبية
لنعد إلى المنزل
أوهايو) مقرفة )
كم الساعة؟
لقد تجاوزت بقليل الثامنة
لا اتذكر آخر مرة نمت متاخرا فيها لذلك الوقت
إنها اغطية السرير
نعم، إنها رائعة
ماذا؟
تريدين نصيحتي؟
بالطبع
لا تتفاوضي مع المجانين
إنتظري إلى أن يظهر
في نهاية المطاف يستسلمون
اي شيء آخر كأنك ترمين الوقود على النار
...إذا
أنا معك
... تفعلين
لا شيء
لم يكن هناك تاريخ زمني على الشريط
من السهل ان نقول أنه صُور في ليلة اخرى
أنا متأكد أنه هناك طريقة تُظهر أنه صُور تلك الليلة
الناس راونا ، ماكنا نرتديه
لكن إن دفعنا له... هل فكرتم بتداعيات ذلك؟
مالذي سيوقفه من طلب مليون دولار آخر؟
مالذي سيوقفه من إرساله للشرطة؟
إنه خائف من ان يتم إيجاده
أتظنون أن هذا بخصوص المال بالنسبة له؟
إنه بخصوص شعوره بصغر حجمه ، عدم الشعور بالأمان
أن "والدتي وابي لم يحباني أبدا" لأنهما لم يحبانه
والآن هو يخرج هذا علينا
لن نستجيب لخدعته
وإن لم يستجب هو لخدعتنا؟ - دعه -
عشرون ثانية للموعد المحدد - جيد -
... دعه يعلم اننا في هذا مع بعضنا البعض
ثمانية منا ضد مؤخرة مثيرة للشفقة
في الواقع فقط 6 بما ان ويس) و(لورل) لا يزالان مفقودان )
ربما نخبره أننا نحتاج لمزيد من الوقت
لا، لا نحتاج للمزيد - عشر ثواني -
فالتعد سفليا
لنره ما نظن فيه ... أننا لا نهتم
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
أترون؟
الآن إنهضوا وقوموا بعملكم ولو لمرة
إنتظروا
لقد هزمنا مؤخرته هزمنا مؤخرته
... يمكنه لعق
حسنٌ، هذا لم يستغرق وقتا طويلا اليس كذلك؟
متى كان هذا؟
ليلة امس - إنه هنا بالبلدة؟ -
ياإلهي، ياإلهي ، ياإلهي
أحتاج للتكلم معك
على إنفراد
(الآن ليس بوقت جيد (لورل
لا اهتم
ستهتمين عندما ترين هذا الشريط - فيليب) يطاردنا) -
قلت لا اهتم
الآن
أكنت تعلمين طيلة هذا الوقت؟
أعلم ماذا؟
هذا
أحقا لا تتذكر اياً من هذا؟
أتذكر إيجادها
هناك
أهو حقيقي ؟
أقام (ويس) بقتل والدته ؟
ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع