"الجــولة الكُبـــرى" بعنوان: لمحة من الماضي
أجل - شكراً لكم -
تحية طيبة، شكراً جزيلاً لكم
مرحباً بكم جميعاً - شكراً لكم -
شكراً
مرحباً وشكراً لكم
شكراً جزيلاً
شكراً، شكراً، شكراً لكم - شكراً -
شكراً ومرحباً بكم
وتشاهدون في هذا البرنامج بعيداً عن مزيج (التيشيرت والسترة الغريبة لـ(جيمس ماي
ليس شيئاً تفتخر به يا رفيقي - أجل ليس كذلك -
لدينا العديد من الأشياء الى جانب هذا
يقوم (جيمس ماي) بتغير السرعة
يقوم (ريتشارد هاموند) بتغير السرعة
...وأنا
أقوم بتغير السرعة
شكراً
جميع ذلك مشوق للغاية
ولكننا نبدأ بالخمسينيات حيث كان (جيمس ماي) رجلاً عجوزاً
والأن، آنذاك فازت جاغوار بسباق (لو مان) ثلاثة مرات بسيارة طراز دي
وبعد ان أحالوا هذه السيارة الى التقاعد من السباق
قرروا صنع 25 نسخ سيارة إعتيادية منها
(والتي أطلقوا عليها إسم (إكس كي إس إس
لدينا صورة لأحدى تلك السيارات هنا
وكان الهدف من صنعها بيعها للشباب الأثرياء
الذين أرادوا تمضية الأسبوع بالأنطلاق في أرجاء المدينة
وتمضية عطلة نهاية الأسبوع للقيام بسباق للسيارات
كان (ستيف ماكوين) يمتلك واحدة منها وأظن هذا يلخص كُل شئ ستيف ماكوين: ممثل أمريكي مشهور من الستينيات
لسوء الحظ في عام 1957 حدث حريق ضخم في المصنع
وتسعة سيارات من أصل الـ(25) لم تُصنع مطلقاً حتى هذه اللحظة
دعوني أوضح لكم شيئاً واحداً من البداية
(هذه ليست نسخة مطابقة للـ (إكس كي إس إس مصنوعة من البلاستيك
وإنما هي نسخة أصلية
صنعت من قبل شركة جاغوار نفسها وإستغرقوا عشرة الآف ساعة مضنية لذا هي نسخة أصلية
في الحقيقة إنها أصلية بقدر النسخة التي تم صنعها قديماً
(الهيكل مصنوع من فولاذ خاص يدعى (رينولدز 531
وهذا ما أُستُخدم أصلاً لصناعة طائرات الـ(سبتفاير) في الحرب العالمية الثانية
وهو خفيف الوزن، حيث يزن 39 كيلوغراماً فقط
ثم هناك الهيكل الخارجي
تم تدمير جميع الأدوات والمخططات الفنية في الحريق
لذا توجب عليهم القيام بمسح ضوئي لسيارة أصلية من عام 1957
وبعدها العمل بشكل عكسي من ذلك المنطلق لصنع هذه
بتفاصيل رائعة جداً وصولاً الى المسامير
كُل مسمار، عدده وموضعه وضعوه كما كانت في السيارة الأصلية
وهناك أكثر من ألفين مسماراً
ولكن المحرك كان الجزء الأصعب
خطط المحرك لم يتم تدميره في الحريق
في الواقع لدي نسخة من المخططات هنا ولكن هناك صفحة مفقودة
لذا توجب عليهم إحضار محركاً أصلياً
وقطعه الى نصفين لمعرفة آلية عمله
لم يصنع أحد سيارة كهذه من قبل قط
إنها أول المحاولات في العالم
لذا لا عجب من كون سعرها يربو على المليون جنيه
أو، لقاء نصف مليون أكثر من ذلك
يمكنك الحصول على واحدة من هذه
(إنها سيارة آستون مارتن طراز (دي بي 4 جي تي الخفيفة الوزن
وفي أواخر الخمسينيات كانت أسرع سيارة في العالم
أضغط بقوة على دواسة الوقود وستصل سرعتها لـ(151) ميلاً في الساعة
ولكن هذه ليست السيارة نفسها من أواخر الخمسينيات
بالرغم لما ستظنه عندما تنظر للوحة قيادتها من النسخة القديمة
ومحركها ذو الستة إسطوانات ذو الأشعال المزدوج من النسخة القديمة
وفي الواقع تم صنعه قبل بضعة أسابيع
إذاً تماماً كسيارة جاغوار هاموند
إنها سيارة قديمة حيثُ هي جديدة كُلياً
لذا هل تسابقت هذين السيارتين ضد بعضهم البعض من قبل قط؟ - أجل تسابقوا، أجل -
في شهر مايو لعام 1960 كنتُ بعمر شهر واحد
هذا قبل ولادتي بعشرة سنوات يا رفيقي - أجل، أياً كان -
لدي صورة لذلك السباق هنا، أنظر - أنظر، ها هم -
إنها في الحقيقة جاغوار طراز دي - إنها نسخة السباق -
أجل تماماً، وآستون طراز (دي بي فور جي تي) الخفيفة الوزن
أعني، كان ذلك هو السباق الملائم في تلك الايام
لم يوجد لجان تحقيق من الحكام في كل مرة إذا كان هناك مطباً - أجل -
كانوا ينهون السباق وحسب ويحتسون بعض الشراب وبعدها يقومون بممارسة الجنس
يجب أن نحاول إحياء ذلك مجدداً
ماذا، لممارسة الجنس؟
لا - أجل، لا -
لحسن الحظ كنا في مدينة (بو) الفرنسية
كان هنا في عام 1901 حيثُ نُظمت مسابقة (الجائزة الكُبرى) لأول مرة
كانوا يغلقون الطرق من أجل السباقات هنا
منذ فترة طويلة قبل أن يفكروا بفعل (المثل في (موناكو) أو (ديترويت
...وأغلقت الطرق اليوم لمرة أخرى
من أجلنا نحن
ويلاه، أنظروا لهذا
(طرقٌ مغلقة من خلال مركز مدينة (بو
ويلاه يا الهي، وكأنك تعيشُ التاريخ
قد يكون لديها نفس التصميم الأيطالي كما في السيارة الأصلية
ولكن على عكس الجاغوار التي يقودها هاموند ليست نسخة مطابقة للأصل
على سبيل المثال، تمتلك محركاً أكبر من محرك السيارة الأصلية
مما يعني تمتلك 40 قدرة حصانية أكثر
...هذا الشئ هذا الشئ سريعٌ جداً
يا للهول! سريعة للغاية
برغم ذلك، هناك بعض الأمور المطابقة
النوافذ لا تنفتح، ولا يوجد هناك مروحة أو نظام تكييف من أيّ نوع
وتمتلك ناقل سرعات مخصص للسباق
مما يعني بأنه لا توجد مزامنة بين السرعات
مما يعني إذا أردت إبطاء سرعتك عليك إستخدام حركة الكعب وإصبع القدم ما يقصده بهذه الحركة هو عند الأبطاء تقوم بالضغط على الوقود بكعب قدمك وعلى المكابح بأصبع قدمك
!هكذا، أجل
كانت تلك مهارة لم أظن بأنني بحاجة لأستخدامها مجدداً
الأمر مشابه لتغير شريط حبر الآلة الكاتبة
...يا للهول! كان ذلك
كان ذلك الفعل خطأي لأني لم أطابق مع سرعة دوران المحرك
وهذه فعل السيارة لعدم مسامحتي بما قمت به
...برغم ذلك، الخبر السار حقاً هو
هو المكابح
إنها مصنوعة بأستخدام مواد حديثة بخلاف سيارة هاموند
أجل، الشئ الحديثُ هنا هو أنا وخصيتي المشعرة وحسب أي أنا وجرأتي وحسب
وينبغي انّ تكون جرأتي كبيرة
يمكنني الضغط على المكابح عندما أكون مسرعاً فقط، حقاً
الطاقة الى المكابح مصدرها ناقل السرعة
لذا عندما تضغط على القابض لن تحصل على المكابح
من الذي أعتقد بأن هذه فكرة جيدة؟
حسناً، حان الوقت لأطلاق العنان للمحرك سعة 3.4 لتر ذو الستة الأسطوانات المستقيمة
وإنها بقدرة 262 قدرة حصانية بكامل القوة والحماس
في الخمسينيات كانت سيارات فيراري تصل لسرعة 160 ميلاً (على الطريق المستقيم لحلبة (مولسان
بينما بلغت سرعة الجاغوار طراز دي 172 ميلاً في الساعة
وتذكروا، أساساً هذه السيارة هي من طراز دي
يا للهول
أشعر بقلة التماسك
بالطبع في الخمسينيات السيارات كانت تفتقر الى التماسك
لأن السيارات لم تكن تمتلك الأطارات ذو الثنيات المتشابكة
آنذاك كان الأمر يتعلق بكيفية تعامل السيارة مع الطريق
وهذه السيارة تتعامل مع الطريق بمنتهى الجمال
هيّا يا هاموند، ابتعد عن طريقي
هذه لحظة مميزة حقاً
رؤية هذين السيارتين تتسابقان هنا وحسب لهو شئٌ رائع
لتكون في إحدى هاتين السيارتين لهو أمرٌ لا يصدق
هذا هو أفضل صباح أحضى به قط وأتواجد فيه خلف مقود سيارة
ويا لها من متعة رائعة
في النهاية اراد سكان مدينة (بو) إستعادة مدينتهم
لذا أنهينا أنا وهاموند وقت اللعب والمرح
وجلسنا لتجاذب الحديث حيال سياراتنا المدهشة
(والأن يجب أن نوضح لمّ (آستون مارتن) و(جاغوار
قررتا فجأة البدء بصنع سيارات من إصداراتهم السابقة
في الحقيقة بسبب قيمها المستعملة، اليس كذلك؟ - جوهرياً، أجل -
المحرك الحقيقي والأصلي الأخير لجاغوار إكس كي إس إس) تم بيعه مقابل 12 مليون جنيه)
بيعت فعلاً لقاء 12 مليون؟- أجل -
لذا إذا أشترى أي أحد هذه السيارة لقاء مليون جنيه فبهذه الحالة يكون قد حصل على صفقة القرن
هذا صحيح
وشركة جاغوار ستحقق المزيد من الربح من هذه ...السيارة بدلاً من الربح الذي ستحصل عليه من بيع
طرازات الـ (إكس إيّ) الحديثة - تماماً -
لنّ أتفاجئ على الأطلاق إذا لم يبدأ صانعي السيارات الآخرين بفعل هذا
(أمثال (فيراري) و(مازيراتي) و(لامبورغيني
إذا قامت شركة (لانسيا) بأعادة صنع سيارى الـ(فولفيا) الأن
أعلمّ ما تقصد، أحبُ إقتناء واحدة
أحبُ إقتناء سيارة الـ(فولفيا) بدلاً من واحدة من تلك السيارات
أليست تلك سيارة هوندا (سيفيك) طراز (آر) الجديدة؟
الجديدة كُلياً، وهي قبيحة - إنها كذلك لأكن صريحاً معك -
إنها أسوأ شكلاً من الطراز الأخير، إنها مُريعة
السيارة الأصلية من طراز التسعينيات كانت رائعة ولكن هذه مقرفة
إنها مثيرة للأشمئزاز وهذا كُل ما في الأمر
لعلمك إنها ليست بتلك الدرجة المثيرة للأشمئزاز
ماذا؟ - بقدر الشئ الذي خرج منها للتو -
ويلاه يا الهي
لمّ انت هنا؟
أنا هنا لأنني سمعتُ بأنه أنتم الأثنين تتكلمون بتفاهة تامة
فأنك لنّ تشتري جهاز تلفزيون قديم باللون الأبيض والأسود
ولنّ تشتري تلفون دوّار قديم
فلماذا قد تشتري سيارة قديمة؟ - لأنها أنيقة -
كلا، الأشياء الحديثة أفضل من الأشياء القديمة وقد وضحتُ هذا لكما من قبل
فالعالم الأن أفضل حالاً مما كانت عليه قبل دقيقة مضت
كلا لم تكن أفضل حالاً لأنه قبل دقيقة مضت لم تكن هنا
أجل هذا صحيح، ولم يكن هذا الشئ هنا أيضاً وإني أكرهها فعلاً
إنها من أكثر السيارات المقززة أراها في حياتي
أترون، هذا مدهش إنكما تتحدثان بتفاهة مجدداً
ولأثبات كلامي أقترحت أنّ نأخذ سياراتنا في جولة مسائية إعتيادية
عليّ أنّ أدخل قدمي إلى الداخل
حسناً، ها أنا مستعد
ويلاه، هذه السرعة الخلفية، لا إريد السرعة الخلفية
...هذا هو وضع الغيار المحايد لذا
ها هو ذا، السرعة الأولى
...لا ما زال ذلك
ما الذي يفعلانه؟
اعانيّ قليلاً هنا
إبتعادك سوف يشكلُ حدثاً
أظن بأنّها أصبحت في وضع التعشيق
أخيراً، بفضل الثنائيين ذو سيارات العصر الذهبي إنطلقنا على الطريق
"لكن لمّ تكن لتدعوها إنطلاقة "بسرعة هائلة
"الأمر أشبه بالقيادة وراء "العهدة الوطنية
(لن أتفاجأ لو وجدتُ "محل هدايا" في سيارة (هاموند
حيثُ عليك أن تَمر من خلاله أثناء خروجك من السيارة
لماذا نسيرُ ببطء شديد؟
أودُ الأستمتاع بالسيارة والطقس والرحلة، لا أريدُ الأستعجال بهذه الرحلة أودُ السير ببطء
تماماً، نود جعل هذه الرحلة تدوم - بالضبط -
عليّ أنّ أعترف، السبب الحقيقي وراء قيادتنا بهذا البطء
هو لأن هذا الجزء من شبكة الطرق السريعة الفرنسية يتواجد فيه الشرطة بكثرة
أنا وهاموند لدينا تجربة غير لطيفة حيال ذلك
قبل عامين كُنا نقود على هذا الطريق هنا وكنتُ أقود سيارة (آستون مارتن) وقتها
تمّ القبض علينا من قبل الشرطة
حيثُ أخذوا راحتهم في أخذ جميع أموالنا
وأخذوا رخص قيادتنا على الفور
تُركنا ليتقطع بنا السبل على جانب الطريق
كان يمكن أنّ نتعرض للأغتصاب...أو للقتل
هذا يوحي ليّ بفكرة
...(جيمس ماي)
أحبُ أنّ أرى كم تبلغ سرعة سيارتك على هذا الطريق
أجل، دعنا نرى ما يمكن لتلك السيارة فعله، هيّا إنطلق
أريد منك أنّ تطلق العنان، كمّ هي قدرتها الحصانية، 320؟
!(أطلق العنان لهذه القدرة الهائلة يا (جيمس
حسناً، سوف أجتازك كساموراي ملطخ بالدماء شاهدوا هذا
!ويلاه أجل، لقد صدق ذلك
بعد أنّ تراجعت عنهم عندها أريتهم ما بأمكان هذه السيارة فعله
ها هو قادم يا سيداتي وسادتي من أفراد الشرطة
يا للروعة
وداعاً يا تُراث بريطانيا يقصد سيارتيّ (هاموند وجيرمي) القديمة
أعتقد بأنّ بأستطاعته فعل المزيد
!أستمر يا (جيمس) أستمر لا ترفع قدمك عن دواسة البنزين
إنه يرتحل بسرعة الأن
(وبحلول المساء سوف يقبع في زنزانة مع اللص (بيير شخصية من الفلم الفرنسي "اللصوص" عام 1971 والفلم من بطولة (عمر الشريف) أيضاً
وبشكل مزعج رغم ذلك، عندما وصلنا ...للفندق الذي سوف نبيت فيه
!بحقّ السماء
تبيّن بأنه أفلت من الرعونة التي قام بها
كلا - ألن تأتي الى الداخل؟ -
لا تملكُ سيارتي سقفاً ولا أقفال
لا أستطيع...لا أستطيع تركها من دون حراسة
لديك وجهة نظر سديدة لأن الشرطة يتم إزعاجهم هنا
بواسطة القيادة بسرعة أكثر من إنزعاجهم بالجريمة
تماماً
لا تملك أيّ أقفال للأبواب؟ - كلا -
يا الهي، وضعك سئ للغاية
...سأخبركم بشئ
كان عليّ أنّ اتكيف مع عملية تبديل السرعات في النهاية
لأعترف لكم، كنت بحاجة للأستحمام بعد ذلك اليوم عندما وصلت لغرفتي في الفندق
حقاً؟ - أجل -
لأنني قضيتُ اليوم بطوله أتشارك مع صندوق معدني صغير ومشعاع ذو 4.2 لتر
في الجنوب من فرنسا وفي فصل الصيف
...بصراحة، شق مؤخرتي كان
لسنا بحاجة للتحدث عن شق مؤخرتك الأن من فضلك
ماذا؟ أقول وحسب بأن التعرق كان كنهر كولورادو في مؤخرتي
حسناً، سنعود للتحدث عن ذلك لاحقاً ليس التحدث عن مؤخرتك
في الواقع سنعود للتحدث عن ذلك لاحقاً كنتُ أتعرق كالخنزير
ولكن هناك أشياءٌ أخرى نتحدثُ عنها أيضاً
لكن الأن حان الوقت لقرع جرس باب النقاش الموجود على منزل الدردشة
"الواقع في "حديثُ الشارع
من أين نبدأ؟
!ما المحادثة التي يجب علينا القيام بها؟ أوه أعلم
هل تتذكرون قبل فترة طُلب منا للتصويت على أسم
لـ (سفينة أبحاث أنتاركتيكا) الجديدة والخطيرة
(وقررنا جميعاً بأننا نود تسميتها (بوتي مكبوت فايس
أجل - هل تتذكرون ذلك؟ -
...غضبت منا السلطات من أجل ذلك الأسم وقالوا
وظننت بأنه لن تتم إستشارتنا مجدداً أبداً
لأنه لا يمكن الوثوق بعامة الناس ليكونوا منطقيين
حسناً، الأخبار التي أتت من مسقط رأسي في (دونكاستر)، إتفقنا؟ هناك أحدٌ هنا من (دونكاستر)؟
هل أنت حقاً من (دونكاستر)؟ سيعجبُك هذا
إنها أخبارٌ حقيقية من (دونكاستر)، إتفقنا؟
قرر مجلس المدينة هناك المجازفة، إتفقنا؟
وطلبوا من سكان مدينة (دونكاستر) للتصويت على إسم
لكاسحتيّ الثلج الجديدتين والتي تغطي الطريق بالرمل
أجل - إتفقنا؟ -
هل تودون سماع الأسماء المقترحة التي توصل إليها الناس؟
نعم من فضلك يا جيرمي نود ذلك - ها هيّ الأسماء -
(كاشطة (فان دايك - (نسبة الى نمط للحية المثلثية المسماة (فان دايك
(ترو غريت) و (حُكم غريطانيا = حُكم بريطانيا) - يُعجبني هذا الأسم - (ترو غريت نسبة لفلم (العزم الحقيقي
(ديزني المالحة) - أدركتُ ما فعلوه -
هذه هي الأسماء التي إختاروها وأحد الأسماء تُدعى
الآلة الرملية الصغيرة جداً الصفراء المضادة للأنزلاق
(برغم ذلك الأسم الآخر يُدعى (ديفيد اللاعق
هذا الأسم لنّ يفلح
أعتقد بأنهم كانوا يأملون بأنه يمكن أنّ (نظن بأن الأسم هو (ديفيد بلاوي
لكنه ليس كذلك، الأسم هو (ديفيد اللاعق) وهذا إسم لا يصلح
كأسم لكاسحة ثلوج، لا - هذا الأسم لكان يصلح في مدينة (بيرمنغهام) أليس كذلك؟ -
"(سوف أُخرج (كاسحة الثلوج" (يتحدث بلكنة سُكان (بيرمنغهام
"(حسناً إذاً، سندعوها بـ (ديفيد اللاعق"
الشئ الرائع في هذا الأمر هو أعضاء مجلس المدينة، حيثُ قالوا
"هذا التصويت قام بأبتهاج جميع سُكان بريطانيا"
في الواقع لمّ يقم بأبتهاجي أنا
وقال الرجل من المجلس "هذا الشئ جعل الناس مهتمين بأمور تغطية الطريق بالحصى"
لمّ يجعل الناس مهتمين، أليس كذلك؟
سنكون مهتمين لو فكرنا نحن في إسم
أجل، حسناً سنطلق عليه إسم (غاري غريتر) وحسب أليس كذلك؟ لنكن صريحين
أو ربما نطلق عليه (آيس-إيش) قد يصلحُ ذلك (يسخر من (إيرلندا
أجل
غاري غريتر) و (آيس-إيش) هل نظن) بأن هذه الأسماء هي الأفضل؟ تمهلوا
(أدولف غريتلر = أدولف هتلر) - إسمٌ مثالي -
هذه الأسماء هيّ الأفضل
هذا إسمٌ جيّد - يعجبهم ذلك، أجل هذا يصلح، هذا جيّد -
(أيّ إسم نختار؟ هل نختار إسم (الآلة الرملية الصغيرة والأسم الآخر أمّ نختار الأسماء التي إقترحناها؟
من يود منكم إختيار أسمائنا نحن؟ إرفعوا أيديكم، إرفعوا أيديكم
(كان هذا إسم نتاج تصويت يا (دونكاستر - أجل -
هذا هو ما يجب فعله - (ناثرة الرمال (غاري وأدولف -
(حسناً، منظميّ سلسلة سباق سيارات (فورمولا إي
والتي هي مشابهة لسباقات (فورمولا ون) ولكن للسيارات الكهربائية
نظموا مؤخراً سباقاً بين إحدى سياراتهم وحيوان الفهد
لدينا هنا لقطة من الفيديو الذي قاموا بتصويره
والأن، دعوني أسألكما أنتم الأثنين سؤالاً إتفقنا؟
السرعة القصوى لحيوان الفهد هو (70) ميلاً في الساعة
والسرعة القصوى للسيارة هي (140) ميلاً في الساعة لذا من بظنكما ربح السباق؟
هل السيارة هي التي فازت؟ - أجل -
يا للروعة! بالتالي الآلة الميكانيكية ذو السرعة القصوى غلبت الحيوان الحائر
والذيّ لمّ يكن يعلم بما يدور حوله؟
حرفياً يعتبر هذا من أكثر السباقات عديمة الجدوى في التاريخ
أساساً كان هذا تمريناُ في عدم دهس حيوان الفهد
أتعلمون، كنتُ أتبع طائر الحمام قبل أيام - ماذا كنت تفعل؟ -
هل هذه وظيفة جديدة؟ هل قمت بأفتتاح وكالة تحقيق؟
جيرمي كلاركسون (المحقق الخاص): محقق الحمام سيكون هذا شيئاً رائعاً
"هل ظنت شريكة الحمام بأنه يخونها وقالت لك "قمّ بتتبعّه
...لا، كنتُ أتبع الحمام لمجرد
كلما كان يتوقف هل كنت تتظاهر بانك تقرأ الجريدة
وبعدها تنظر لأنعكاس صورته في نافذة المحل؟
...كنت أتبعها لمجرد - على العموم، كان عليك الذهاب الى ميدان (طرف الغار) وحسب - ساحة تقع في قلب لندن، وتعد من أهم الوجهات السياحية والتاريخية في لندن
فهذا هو المكان الذي يتواجد فيه الحمام
كنت أقود سيارتي وحسب وكان هناك حمام يُحلق أمامي
وحسبت سرعته وكان يُحلق بسرعة (35) ميلاً في الساعة
حقاً؟ - أجل -
عندها سيكون هذا حيوانُ آخر يخسر فيه (السباق أمام سيارة (فورمولا إي
لأن السرعة القصوى للسيارة (140) ميلاً
(لم يكن للأمر شأن في إدارة (وكالة تحقيق خاص
(ولكنك تُدير (وكالة تحقيق خاص
كنتُ ببساطة أقوم بتتبع الحمام ولم يكن بالأمر المشوق
...على العموم، جوهر الموضوع هو
هل تبعته الى الشجرة؟ لأن ذلك سيكون محفوفاً بالمخاطر
جوهر الموضوع هو إذا كان الحيوان الخاص بك ينطلق بسرعة أقل من (140) ميلاً في الساعة
عندها سوف يخسر السباق (أمام سيارة (فورمولا إي
وإذا كان ينطلق بسرعة أكبر...لا يوجد حيوان ينطلق بسرعة أكبر من (140) ميلاً
بلى يوجد، (الصقر الشاهين) ينطلق بسرعة (220) ميلاً
ماذا لو إضطررت لتتبع إحدى هذه الطيور؟
أخشى بأنني لن أستطيع تولي" "القضية، إني بحاجة لسيارة جديدة
قامت شركة (لامبورغيني) بطرح سيارة جديدة رباعية الدفع، لدينا صورة للسيارة هنا
في الواقع مظهرها مذهل ورائع - مظهرها يبدو رائعاً -
بلا أدنى شك، محركها ذو شاحنيّ توربو ذو ثمانية إسطوانات (وقد يكون المحرك من شركة (آودي) أو (بورش
قدرتها تبلغ (641) قدرة حصانية
(المشكلة الوحيدة هي إنهم قاموا بتسميتها (يورس
يـ - و - ر - س)، إتفقنا؟) - أجل -
(في الواقع، هذا...هذا يبدو ليّ وكأنع تعبيرٌ آخر لكلمة (الشرج
أعرف ما تقصد، وقع الكلمة وكأنه تعبيرٌ طبي
"كأنك تقول "كيف حالُ (يورس) مؤخرتك؟ "في الواقع إنها تحك بعض الشئ"
"مؤخرتي أنا مُلتهبة، لا أستطيع التبول" إنه من هذا النوع ممن الكلام، أليس كذلك؟
هذا الأسم يشيرُ لشئ موجود هنا بالأسفل - تماماً، شئٌ بالأسفل هناك -
"عندما تذهب الى الطبيب يقول "سأقوم بفحص مؤخرتك بعدها يقوم بأرتداء القفازات
"ويلاه، إنه يضع القفاز الى دخل مؤخرتي، لا أود ذلك"
على العموم، إذا اردتم إقتناء واحدة من هذه السيارات فها هي ذا
هل أستطيع التحدث عن شاحنة فورد طراز (إف 150)؟
كمّ بظنكم يبيعون منها في أمريكا؟
أعلمّ بأنهم يبيعون الكثير - الكثير، يبيعون (2,500) شاحنة في اليوم -
يتم بيعها؟ - في اليوم -
هذه الشاحنات (إف 150) الجديدة كُلياً - هذا عددٌ هائل -
وبشكل مثير للدهشة، قررت فورد بأنها تود بيع المزيد
لذا إنهم على وشك إصدار نسخة هجينة من هذه الشاحنات
حقاً؟ - أجل، شاحنة (إف 150) هجينة -
لا يسعني تخيّل بأن مالكيّ شركة فورد مهتمين جداً بالسيارات الهجينة
ولا أظن بأنهم يعلمون ما هية السيارة الهجينة - . إنهم لا يعلمون -
أنت محقّ تماماً، في الواقع لقد قاموا ببعض البحوث هناك في بلاد أمريكا
وتبيّن بأن زبائن هذه السيارة عندما يُسألون لشراء سيارة
يضعون "إستهلاك الوقود" في المرتبة (28) كأهم شئ في نظر الأعتبار عند شراء سيارة
هناك (27) شيئاً يفكرون به أولاً عند شراء سيارة؟
أجل، (27) شيئاً أهم - ولكن ما هي هذه الأشياء؟ -
لا يسعني التفكير بـ (27) شيئاً عند شراء سيارة
...تمهل، مظهر السيارة
حاملة أكواب - بالتأكيد حاملة الأكواب -
أجل، هذا ينفع - قدرتها -
السعر -
حجم مكان تحميل الأشياء في الخلف - أجل -
ماذا أيضاً أكثر أهمية؟ - رف لوضع البندقية -
ماذا؟ - رف لوضع البندقية -
"!رف للبندقية "أريد مكاناً لوضع بندقيتي
الأمر المهم السادس، بالطبع رف لوضع البندقية
إذا كانوا يقولون بأن معدل إستهلاك الوقود ليس بالأمر المهم وهذا هو ما يقوله مالكيّ هذه السيارات
لماذا إذاً تقوم شركة فورد بصنع سيارة هجينة من الأساس؟
لماذا يُكلفون نفسهم العناء؟ - ...حسنٌ -
(لا، عليهم صنع ذلك وهذا بسبب القواعد البيئية التي وضعها (أوباما
...وعلى جميع الشركات القيام بشئ معين
لكن شركة فورد تقول بأن البطاريات التي هي جزء من النظام الهجين، إتفقنا
(ليست كبعض من الكتلة الشيوعية (يقصد الأتحاد السوفيتي لمكافحة الأخبار المزيفة والأحترار العالمي
"حسنٌ، هذا كقولك "هل توجد فيها بطاريات "والجواب "أجل
لكن البطاريات من أجل شحن منشار التلسين الخاص بك
لتبريد الجعة وتشغيل آلة صنع القهوة عندما تكون في رحلة تخييم
لذا سيارة (إف 150) هي شاحنة
لحمل بطارية كبيرة لتبريد جعتك
وهذا...أعتقد بأن هذه المحادثة كافية لهذا الاسبوع ألا تعتقدون ذلك؟
بل أكثر، نعم - ...إذاً لنستمر -
سيارة فورد (جي تي) الجديدة، قمتُ بقيادة واحدة في الآونة الأخيرة في السباق الذي قمنا به
(من مدينة (نيويورك) الى شلالات (نياجارا
ولستُ واثقاً بأن رحلة على الطريق السريع كهذه حصلتُ فيها على أفضل إداء للسيارة
أجل، أخترت السيارة الغير مناسبة
ليس تماماً - بلى إنه محقّ، إخترت السيارة الغير مناسبة -
في الواقع سيارة فورد (جي تي) تم تصميمها لتكون سيارة سباق
في الحقيقة، ربحت في حلبة (لو مان) عندما أستخدمت لأول مرة
وبالتالي وكما نعلم، إستخدام سيارة كهذه على الطريق العام هو غباء
إذا بقولك هذا تقصد إنه توجب على إختبارها على حلبة سباق؟ - نعم -
جيّد، لأنني فعلت ذلك بالفعل
هناك الذين يقولون بأنه على حلبة سباق
السيارة الجميلة (جي تي) أفضل من أيّ شئ تم صُنعه في أوروبا
وبأنها أكثر تشويقاً من جميع منافساتها
(كسيارات (اللامبورغيني) والـ(مكلارين) وسيارات الـ(فيراري
حسنٌ، قبل أنّ أتمكن من معرفة ذلك عليّ أنّ أتوقف
تماماً، نحنُ ثابتون في مكاننا الأن (...بأمكاني وضعها في (وضعية السباق
والذي بدوره سيقوم بخفض السيارة برفق
ليس بذلك القدر من الرفق
(سيقوم بتشغيل نظام (مانع الأشعال الخاطئ لذا ستكون الطاقة متاحة دائماً
ويقوم برفع الجناح الخلفي ويشد نظام التعليق بالكامل
جيّد، إذا دعونا نرى الأن ما الذي سيحدث
أول شئ يمكنني إخباركم به هو بأن (قيادتها ليس ناعمة كسيارة (فيراري
سيارة الـ(فيراري) مرنة كرقصة الباليه
(هذه أشبه برقصة الـ(بوغو) على أصداء أغنية فرقة (ريمونز رقصة البوغو: نوع من الرقصات حيث يتم فيها القفز للأعلى فقط
هذه قاسية وعنيفة وغير مريحة
عندما تكون في سيارة (فيراري) تشعرُ وكأنك ملفوف في قماش من الحرير
في هذه تشعرُ وكأنك سقطت في منشار في مستودع خشب
ومع ذلك لا تظنوا بأنها مجرد فتى مشاكس يفتعل شجاراً في حانة
بل الأمر أكبر من ذلك
نظام التوجيه رائع والمكابح رائعة
تحصل على الأنطباع المتميّز للغاية
بأن لاشئ فيها يتعرض للتعطيل لجعلها تعمل بشكل رائع على الطريق
هذه السيارة للأشخاص الذين يرتدون ملابس وقاية(أي الجريئون) وليس للذين يرتدون الملابس الضيقة
كأن الهيكل مصنوع من التخاطر الخالص
...كشخص تقوم بلويّ عنقه
ويواصل العودة من أجل المزيد
لمّ لا تكون باقي السيارات مثل هذه؟
ثم هناك المحرك ذو الستة إسطوانات ثنائي شاحنيّ التوربو
نعم، الصوت فظيع
إنها تفتعل الضجيج وحسب
الكثير من الضجيج...طوال الوقت
وتنتج (647) قدرة حصانية فقط
حيثُ يعتبر في هذه الأيام وبهذا العمر الكثير ولكن ليست بتلك القدرة الهائلة
لا يمكنك التوقف عن التفكير بمحرك جبّار ذو ثمانية إسطوانات
الذي من شأنه حلّ كلٌ من هذه المشاكل
لكنهم لمّ يرغبوا بمحرك جبّار
لأنهم أرادوا أنّ تكون الـ(جي تي) محط الأعجاب
لهذا السبب هيكلها مصنوع من ألياف الكاربون وإطار فرعي مصنوع من الألمنيوم
إنها مُصممة لتبقى على الأرض فقط عن طريق الوزن الناشئ من ديناميكا الهواء الخاص بها
إذا أخرجت ذلك الوزن من المعادلة
(عن طريق وضع السيارة في وضعية (في-ماكس هذه الوضعية تقوم بتعديل نمط المحرك والغيار ووزن وأرتفاع السيارة تلقائيًا
حيثُ يقوم بغلق الجناح الخلفي
من يهتم إذا كانت تملك محركاً من ستة إسطوانات فقط
لأن أدائها آنذاك سيكون عنيفاً
تستغرق من الصفر والى ستون ميلاً (2.8) ثانية
!يا الهي
وسرعتها القصوى هي (216) ميلاً
وبالطبع سيارة الـ(جي تي) ليست مثالية
عجلة القيادة شكلها قبيح ويصعب إستخدامها
خزان الوقود صغيرٌ للغاية
وهيكلها ضخمٌ للغاية
...ورغم ذلك
فيراري) و(لامبورغيني) و(مكلارين) سيارات جيّدة للغاية بلا شك)
ولكن على الأغلب يتم شرائهم من قبل الأشخاص المتصنعين
والأن، هذه ليس مناسبة للتصنع
إنها قاسية للغاية وفيها الكثير من البلاستيك وصاخبة جداً
تشتري واحدة من هذه لكي يتسنى لك الذهاب لحلبة سباق في صباح يوم الأثنين البائس
...بدون أنّ يلاحظك أحد وتفعل هذا
وعليك أنّ تعشقها من أجل ذلك
أتعلمون...الشئ الغريب بخصوص تلك السيارة هو
أنهيت التصوير وركبت سيارتي وذهبتُ للمنزل
ولم أفكر فيها مطلقاً منذ ذلك الوقت
أظن بأنه أمرٌ يتعلق بحقيقة كونها تحتوي على محرك ذو ستة إسطوانات
لأن المحركات سداسية الأسطوانات ليست مشوّقة
الأمر أشبه بكونها لا تمتلك أيّ شخصية
البعض منها كذلك، ولكني أوفقك الرأي في كثير من الأحيان
إنه محقّ، خاصة إذا كان المحرك معزز بشاحنات توربونية لأنها لنّ تدور
...إنك بحاجة لتلك الطاقة الأضافية
قد يكون هذا السبب، وقد يكون بسبب داخل السيارة حيث إنه مصنوع من ذلك...يبدو وكأنه بلاستيكٌ لامع
إنها تبدو رخيصة وقليلة الأجر ولكن مهما يكن
تبدو ليّ كأنها مجردة من روح السيارت الرياضية
ولكن علينا الأن إكتشاف كم تبلغ سرعتها على حلبتنا
حسناً، ها نحنُ ذا
وها هي إنطلقت، الجُنيح الخلفي مفتوح للأعلى ونظام (التعليق تم خفضه والسيارة بالكامل في (وضعية السباق
(بينما هي تستهل بداية مفعمة بالثقة نحو الطريق (الغير مستقيم
تبطئ من سرعتها من أجل المنحني الأول لأبقاء الشاحنات التوربونية في حالة دوران
يبدو وهي تسير على حافة المنعطف بالفعل
إنها لا تقوم بالعبث هنا حقاً بينما (تحلق نحو منعطف (ضع إعلانك هنا
هناك عواءٌ يصدر من إطارات (ميشلان) المصنعة حسب الطلب
الأن...أنظروا لهذه الأنعطافة السلسة (من خلال منعطف (ضع إعلانك هنا
وثم تُزيد من قوة الدفع من أجل الأنطلاقة (المسرعة للعودة نحو الطريق (الغير مستقيم
صوتها لا يمكن أن تدعوه بالصوت الحنون كما قُلنا ذلك مسبقاً
لكن لا يوجدُ شكٌ حيال السرعة الهائلة لهذا الشئ
(حسناً، نحو (منزل السيدة العجوز تسير بثبات من خلال هذا المنعطف
تسير على مهل
والأن تضغط بقوة مجدداً على الوقود لما (ستكون رحلة وعرة نحو (المحطة الفرعية
تضغط بقوة على المكابح الجبارة المصنوعة من ألياف الكاربون
عبرت بشكل أنيق من خلال هذا المنعطف (تذكروا هذه هي فئة السيارة الرابحة في سباق (لو مان
من خلال منعطف الخراف، وعبرت خط النهاية
بدت سريعة بشكل لا يصدق، هل رأيتم ذلك؟
أجل كانت تنزلق مسرعة - كانت تنطلق بشكلٍ جيّد -
لابد من إنها كانت متمسكة بشكل جيّد هناك
على العموم، علينا الأن معرفة أين أحتلت على لوحة النتائج
دعونا نلقي نظرة، أتخيل بأنها أحتلت مرتبة أعلى من ذلك
حسناً، أجل
دقيقة وسبعة عشرة ثانية فاصلة ستة
(ذلك...أبطأ بثانية أو أكثر من سيارة (اللامبورغيني حيثُ إنها بنصف سعر هذه السيارة، هل تتذكر
أنت محقّ، لكن ما تظهره لنا هذه النتيجة هي ليس بأن سيارة (الفورد) بطيئة لأنها ليست كذلك
(أعني إنظروا إنها أسرع من سيارة (مكلارين 720
ما تظهره في الواقع هي كم سريعة (هي تلك (اللامبورغيني هوريكان
أجل، تماماً إنها سريعة جداً
سريعة للغاية، إنها سيارة مدهشة
على العموم، حان الوقت الأن من (أجل فقرة (المواجهة بين المشاهير
"المواجهة بين المشاهير"
...ومجدداً
:مجدداً، لدينا سؤالاً مهم جداً وهو التالي
(من هو أسرع عازف طبل من فرقة يبدأ إسمها بحرف الـ(باء
لمعرفة ذلك هلا رحبتم من فضلكم من (فرقة (ذا بوليس) العازف (ستيورات كوبيلاند
(ومن فرقة (بينك فلويد) العازف (نيك مايسون
!أنظروا إليهم
نحنُ الأن في حضرة العظماء
(يا سادة، مرحباً يا (نيك
(تفضل بالجلوس، مرحباً يا (ستيورات - تشرفت بلقائك -
يا للهول! أنظروا إليهم
لنّ نقوم بالعبث الليلة
آلهة (روك) حقيقية معنا في البرنامج
يُعتبر كلاكما بشكل خاص من عازفيّ الطبول الممتازين
سوياً، أجل
وهناك شئٌ واحد أراه القاسم المشترك بينكما
وهو عازف الطبول المفضل لديكما هو نفس الشخص
أجل، (ميتش ميتشيل) إكتشفنا ذلك الليلة الماضية
قمنا بفرز التسلسل الهرمي الليلة الماضية - هذا صحيح تماماً -
وعلمت بأننا على وشك إكتشاف ذلك لأن الطاولة المجاوة لنا
بدأوا بالتنصت على حديثنا
وبعد خمسة دقائق خلدوا الى النوم
.هذا صحيح، فقدنا إنتباههم فقدنا إنتباههم فور وصول الطبق الرئيسي
(لذا توافقونني كلاكما بأنّ (ميتش ميتشيل هو عازف الطبل المفضل لديكما؟
أجل، حسبما أظن
(كان هذا عازف الطبل للعازف (جيمي هندريكس أظن بأنه علينا أنّ نوضح هذا للذين بينكم
الذين ليسوا، دعوني أقلّ، بعمرنا نحن
هذه مهزلة التي قمت بسردها للتو
...هذا الشخص العظيم صاحب هذا النصب من الطبول
"(كان عازف الطبل لـ(جيمي هندريكس" جيمي هندريكس: عازف موسيقى (بلوز وروك) أمريكي من أصل أفريقي
حسنٌ، كيف كنت لتصفه أنت؟
(كنتُ لأقول، كان (جيمي) عازف الغيتار لـ(ميتشيل
رائع، جيّد - أجل -
أحد الأشياء التي تُدهشُني هي لماذا عازفيّ الطبول يُعتبرون مصدر فكاهة للجميع؟
ما أقصده بذلك يعتبرون مصدراً النكات
هذا لأنهم معجبين سراً بأصابعنا الزلقة
إنهم يشعرون بقوتنا
لكن هناك الكثير من الدعابات الجيّدة، أليس كذلك؟
ما الذي يحصل لعازف الطبل في إختبار الذكاء؟
يُسيل لعابه - أجل، تماماً -
مهلاً، مهلاً، مهلاً ماذا تُلقي على عازف غيتار يغرق؟
مكبر الصوت خاصته
كيف تعلم بأنه عازف الغيتار الرئيسي عند الباب الأمامي؟
لديه المفتاح الخاطئ، لا يعلم متى يأتي -
هذه دعابة جيّدة
لذا نُحبُ نحن الدعابات الخاصة بعازفيّ الغيتار
نعم، هل لديك المزيد من الدعابات؟
بالمناسبة، بما إنه نحن الأعضاء الأكثر تذمراً في الفرقة
لمدة ساعتين نقوم بقطع الخشب لكسب لقمة العيش يقصد العزف على الطبل
ويلعبون بتحفظ امام هذا الشئ الصغير التافه يقصد الغيتار
وأنت تعطيه...نعم إنه كذلك إنهُ عملٌ شاقٌ أيضاً
يقولون هذه النكات ونحنُ نتقبل الأمر برحابة صدر
أجل - لأن هذه مدى العظمة التي نحنُ فيها -
لديكم قاعدة كذلك في حالة إذا أرتكبتم خطأ في عزف الطبل
وهي قاعدة أستمتع بها بشكل خاص
...ما إقترحناه هو، في حالة إذا إرتكبت خطأ
أنظر بغضب بوجه عازف غيتار الباس
"ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟" دعونا ننتقل الى موضوع الحفلات
على ما افترض أنّ كليكما قمتما بالعزف في حفلات ضخمة على مر السنين
ما هي أضخم حفلة قمتم بالعزف فيها، هل تتذكرون؟
كُنا نقارن الملاحظات، ولكن تعلمّ
...تقوم بالعزف في ملعب إستاد وهناك
...ضحينا بالنزاهة الفنية من أجل الشهرة، لذا كما تعلمّ - أجل، الحفلة في الملعب هي الأهم -
(لكن أظن بأنه لا يزال ينال مني، قمنا بالعزف جميعاً في ملعب (دو فرانس الملعب الوطني لفرنسا ويقع في ضواحي باريس
قمتُ بالعزف مرتين، ليلتين على التوالي
وقام هو بالعزف ثلاثة ليال على التوالي
حسنٌ، هزمني في هذا وهزمني في ذلك لأنه جاء قبلي
هذه هي الطريقة التي يقوم بها الموسيقين في إنشاء الهيكل الهرمي
إنه عازف طبول، لذا إنهم يأتون دوماً في المقام الأول
مانفريد مان) يتفوق عليّ أيضاً لأنه جاء قبلي) عازف غيتار بريطاني
لكني أهزمُ (كانيا) واتغلب عليه يقصدُ (كانيا ويست) حيثُ قال مرة بأنه أشهر نجم روك على الكوكب
(والأن، لديّ سؤالٌ هنا مطروح من قبل (ريتشارد هاموند - ويلاه يا الهي -
لا، بلى - أين هو؟ -
إنه هناك مع الجمهور - ها أنت ذا -
(إنه من أشد المعجبين بفرقة (ون دايركشن - ماذا؟ - ون دايركشن) فرقة روك بريطانية حديثة)
وسؤاله هو "أيها العجائز بعمر الديناصورات كيف "تشعرون الأن حيثُ الموسيقى أصبحت جيدة جداً؟
!لم أقل ذلك
بلى قلت ذلك - لم أقل ذلك، لمّ قد أقول ذلك؟ -
أظن سوف أدعّ السيد (مايسون) يجيب على هذا السؤال - نعم -
في الواقع، أود أنّ أقول بشكل رسمي
بأنه منذ فترة قصيرة كنتُ في برنامج
كنت أروج لمنتج ما، على الأرجح كان زجاج نوافذ مزدوج الطبقات
وكنتُ مع...كان (هاري ستايلز) معي أيضاً (هاري ستايلز: أحد أعضاء فرقة (ون دايركشن
وعرضتُ عليه لعزف الطبل في فرقته
...لأنني أبحثُ عن عمل حقاً، أعني
علينا أنّ ننتقل لموضوع السيارات كلا، في الواقع ليس علينا ذلك
لا، ليس الأن لأنني أود التحدث عن الآباء
...لأن والدك كان - رجلاً رائعاً -
وجاسوس في الأستخبارات المركزية - أجل، ذلك أيضاً -
كان جاسوساً في أوقات فراغه - أجل في أوقات فراغه -
كان أباً عظيماً وعازف لموسيقى الجاز عرفته على هذا المنوال دوماً
وكان...قبل الحرب كان يعزف موسيقى الجاز
ولازلتُ أحتفظ بالبوق خاصته، كان يعزف ضمن مجموعة موسيقيين
بعدها إندلعت الحرب العالمية الأولى وإلتحق للجيش وإنضم في المخابرات
وقام بتشكيل الشرق الأوسط الحديث كما كانت حتى أحداث الحادي عشر من أيلول
كل ما حدث بعد أحداث أيلول ليس خطأ والدي
أجل
كان دوره فعالاً مع (جمال عبد الناصر) في مصر، أليس كذلك؟
أجل، عندما ولدتُ كان أبي مسافراً لغرض العمل الى القاهرة
قائماً بتنصيب (جمال عبد الناصر) كدكتاتوراً لمصر
هل كنت تعلمّ بأنّ والدك كان في الأستخبارات المركزية؟
لم أعلم إلا أنّ أصبحت في الجامعة، وظهر كتابه يقصد كتاب "لعبة الأمم" الذي قام والده بتأليفه
...وعلى صفحة الأهداء في الكتاب -
حسنٌ ولكن متى توقف عن كونه جاسوساً؟
...في الواقع - توقف بالطبع بعد تأليفه للكتاب -
ووالدك أنت، يمكننا التطرق لوالدك الأن كان صانع أفلام وثائقية
لكن في الغالب كان من عشاق سباق السيارات
أجل - حيثُ أثر ذلك فيك -
قليلاً وحسب
ستيورات) أخشى بأنه علينا تجاهلك قليلاً هنا) ...(لبعض الوقت لأن تشكيلة سيارات (نيك
هذا برنامج يتعلق بالسيارات - أجل، إنه برنامج يتعلق بالسيارات -
ليس برنامجاً يتحدث عن الآباء الجواسيس
كم عدد السيارات التي تمتلكها؟ - ...لا أعلمّ -
...عشرو
...ثلاثو
ثلاثـ...أربعون؟
أربعون؟
لديّ قائمة هنا تضم بعضاً من سياراتك
(نحنُ لا نتحدث الأن عن سيارات، كما تعلمون، مثل سيارة (فورد كورتينا
(TZ1 لأنك تملك سيارة (آلفا روميو
آستون مارتن آولستر) و(بينتلي) طراز 1930 ذو محرك 4.5 لتر)
(بوغاتي طراز 35) و(فيراري 250 جي تي أو)
(فيراري 250 إل إم) و(فيراري 512 بيرلينيتا بوكسر) (و(فيراري دايتونا كومبيتشن
(فيراري إف 40) و(فورد موديل تي 4) و(جاغوار طراز دي)
(مازيراتي 250 إف) و(مازيراتي بيردكايج) (و(مكلارين جي تي آر
إنها تشكيلة رائعة، أيهم السيارة المفضلة لديك؟
(سيارتي المفضلة ستكون دوماً (فيراري 250 جي تي أو
لأنها تجعلني أبدو حذقاً
...عندما أشتريت هذه السيارة قبل (40) سنة
هل ليّ أنّ أسألك سؤال، إنه سؤالٌ غير لائق أعلمّ
ولكن كمّ دفعت لقاء هذه السيارة؟
دفعت حوالي (35) ألفاً لقائها - ثلاثة وخمسون ألفاً؟ -
وإنها تساوي الأن...؟ - لا تخبرني -
ثلاثون مليون جنيه
!لا بل تساوي أكثر من ذلك، ويلاه
أين هيّ كُل هذه السيارات؟ - ويلاه يا الهي، لقد تركتهم عند عداد وقوف السيارات -
هل لديك مرآب هائل من الجحيم أو ما شابه؟
وأغلبها سيارات سباق، إنه سباق السيارات ...الذي يُثير إهتمامك أكثر من
أجل، لم أرغب أبداً في أنّ أكون جامع سيارات عادي بل رغبت في أنّ أكون جامع سيارات سباق
وهل تستخدمهم فعلاً؟ - نعم -
وتقوم بأقراضهم؟ - ليس غالباً لكن في بعض الأحيان أجل -
تقرضهم لعائلتك - نعم -
من يود رؤية صورة لما فعلته إبنتك بأحدى سياراتك؟
ها هي ذا
هل هذه إبنتك الصغيرة؟ - "إنها تُعرف بأسم "حلوتي -
...القفازات والخوذة والـ تبدو رائعة وهي في الكعكة التي باللون الوردي
إنها تُحاول إعادة توجيهها
...من الجانب يبدو وكأنه
...إنها لم تيأس، هذا ما أنا مندهش حياله حقاً
"بأمكاني إستقامة هذه السيارة"
حسناً، هيّا يا (ستيورات) دعنا نتحدث عن سياراتك
تبدأ بـ...إنها ليست سيارات مثيرة للأعجاب كسيارات (نيك) أليس كذلك؟
(لدي سيارة (موريس ترافلر - هذا ما عنيته -
حصلتُ عليها مقابل (40) جنيهاً من أحد الغجر
وقضيتُ أكثر الأوقات وأنا موجودٌ تحتها
كان ذلك عندما كنت في المملكة المتحدة؟ - أجل -
وكان لديّ سيارة (ميلمان مينكس) لفترة قصيرة جداً - سيارة ( ميلمان مينكس)؟ - (أخطأ باللفظ متعمداً، يقصد (هيلمان مينكس
(أقصد(هيلـ...) (ميلمان هينكس
(حلّت نهايتها في مقاطعة (هامرسميث
لا! كيف ذلك؟
(كنتُ أجوب في أرجاء (هامرسميث
ومرت أمامي شاحنة مفصلية
لذا خففتُ سرعتي
والجزء الخلفي من الشاحنة دهس وسحق سياراتي مثل الحشرة
(هناك في (هامرسميث
وبينما كنتُ أنظر لبقايا سياراتي المشتعلة
أتى شرطي وأعطاني مخالفة لقاء الأطارات الملساء
هذه قسوة، على العموم، أنظروا علينا أن ننتقل لموضوع جولتكم
والأن، جولة منّ علينا مشاهدتها أولاً؟ دعوني افكر
...أظن بأنه علينا أنّ نبدأ بـ
حسنٌ لنكن صريحين، دعونا نبدأ بجولة السيّد الأكبر سناً
الرجل المخضرم، المحترف
(حسنٌ، منّ يود رؤية جولة (نيك
هيّا إذاً، دعونا نلقي نظرة على الجولة
هكذا تفعلها
حسنٌ، نظام التحكم بالأنطلاق
و...ويلاه، أنظروا لهذه القيادة المتماسكة
هذه قيادة رجل مارس سباق السيارات من قبل
أبقيتها على نحو متماسك هناك
ونحو الطريق المغطى بالحصى - جميل، جميلٌ للغاية. أنظروا لهذا -
لم يضغط على المكابح
لكن كان يجب أنّ تضغط على المكابح لأن هذه إنعطافة واسعة
وها نحنُ ذا، إذاً كان سريعاً عند البداية وها هو بطئ الأن هذه هي شيمة عازف الطبول
تنجرف السيارة
(أنظروا إليه، سرت بشكل رائع يا (نيك - جميل، رائع -
ونحو الجزء الصعب الثاني
تقبل تلك الخطوط بدقة بالغة - هذا يبشر بالخير -
بلى إنه كذلك، لأن أتعلم إن السيارة لا تبدو سريعة بما فيه الكفاية
لكني أتخيل...دعنا نلقي نظرة، هذا الجزء نحيفٌ للغاية
هذه الحصى محض جنون
...أوافقك الرأي، لكن عندما تعود على الأسفلت تظن
ويلاه، كانت هذه إنعطافة واسعة حسنٌ، الأن نحو الجزء السريع
!أوه، هذا مُخيف
أجل إنه بهذه السرعة، إنه مخيفٌ جداً عند هذا المنعطف
إجتزت ذلك بشكل جيد هل رفعت قدمك عن دواسة الوقود؟
وها نحنُ ذا، عبر خط النهاية إذاً هذا جيّد، ها أنت ذا
هل رفعت قدمك عن دواسة الوقود في الجزء السريع؟
في نهايته ضغطت بقوة على دواسة الوقود
فعلت ذلك؟
حسناً إذاً، من يود مشاهدة جولة (ستيورات)؟
(دعونا نُلقي نظرة على جولة (ستيورات
إنطلاقة متماسكة
!هللويا! جيرونيمو
هل قيادتك متماسكة كقيادة (نيك)؟ كلا، إنك تغش وحسب
خرجت عن المسار - ...كلا، كان ذلك جيّداً، لو كنت مكانك لأبطأت -
أجل هذا جيّد، أبقها في المسار الصحيح وإستعد للتوجه نحو اليسار
ونحو الجزء الصعب، عندما يبدأ الطريق بالظفر بك
هذا جنون، هذه الحصى محض جنون
لا، بأمكاني الجزم بأنك تستمتع حقاً بالحصى
أكره التراب، التراب شئ مقرف
...كلا، ربما أكون أخطأت لكن هذا الجزء نعم، فعلتها على نحو جيّد
أود انّ أقول بأنك أكثرُ عنفاً من (نيك) في هذا
أكثر بكثير...أجل أنظروا لهذا تقوم بتأرجيح مؤخرة السيارة
بعضٌ من الدفع هناك - تأرجح السيارة مجدداً -
ستعود قريباً نحو الطريق الأسفلتي
لابد من القول بأنني قمت بالتمايل قليلاً هناك
...اوافقك فيّ - يبدو الأمر دراماتيكياً للغاية -
...إنه كذلك، بل تبدو دراماتيكياً أكثر من جولة (نيك) لكن
!هيّا بنا
!هذا شكل رجل وهو في مهمة، ويلاه يا الهي
سأكون صريحاً معك، قمت بالقيادة مسرعاً من خلال هذا المنعطف وعبرته بشكل جميل
أبقى على المسار إتفقنا، هذا هو المنعطف المهم
وها قد نجحت، لقد نجح وعبر خط النهاية
توقيت منّ نفصح أولاً؟
(أظن بأننا سنبدأ بالشخص المتحفظ هنا، (نيك مايسون
دقيقة وواحد وعشرون ثانية فاصل ثلاثة
أنت تُظهر علامات اليأس ولكنك لا تعلم التوقيت الذي أحرزه الآخرون
ها أنت ذا 1:21:3
لكي أعطيك لمحة وحسب، هذا يضعك في نفس موضع توقيت (لوك إيفانز) تماماً
(والذي هو الممثل من سلسلة أفلام (فاست آند فيوريوس
(أسرع من (هيو بونيفيل) وأسرع من (مايكل بول
(أسرع من (دايفد هاسلهوف
يا للروعة! هذا شئ رائع - (ستيورات كوبلاند) -
بدوت الأسرع - شعرتُ بأني الأسرع -
شعرت بأنك الأسرع
لكنك أنهيت الجولة في 1:24.2
...لذا
مهلاً، بقيت من ضمن المسار
...بقيت من ضمن المسار - غالباً -
لكني لا أظن بأنه لدينا توقيت أبطأ من توقيتك
...كلا، إني أكذب (بيل بيلي) أبطأ منك وهو كوميدي معروف هنا - بيل! لقد هزمتك -
بيل بيلي) و(آلفي بو) كلاهما أبطأ منك) - هزمتهم همّ الأثنين -
هزمت إثنين من البريطانيين
(إذاً، ها نحن ذا سيداتي وسادتي، شكراً جزيلاً لكم (ستيورات كوبلاند
(وأسرع عازف طبل من فرقة يبدأ إسمها بحرف الـ(باء)، (نيك مايسون
الأن، يقوم (هاموند) و(كلاركسون) في هذه الحلقة الليلة بالقيادة في أرجاء فرنسا في بعض السيارات التافهة
وظهرتُ أنا في سيارة (هوندا سيفيك آر) حديثة
لكي أثبت بأنّ السيارات الحديثة أكثر موثوقية وذو راحة أكثر
وفي الواقع أفضل من جميع النواحي
أجل أياً كان، عندما تركنا الحدث كنتُ واقفاً خارج الفندق المقيمين فيه
محاولاً في إكتشاف طريقة لتأمين سيارة الـ(جاغوار) ذو سعر (1) مليون جنيه
والتي لا تمتلك سقفاً ولا أقفال أبواب
وكانت هذه مشكلة، تابعنا هذا الحدث في صباح اليوم التالي
صباح الخير - صباح الخير -
هل نمت جيّداً؟ - لا -
هل فعلت ذلك؟ - أجل فقد شعرتُ بالملل - "غير لوحة الأرقام الى "قوانين معاقبة السلوك الغير إجتماعي
مندهش لأنه لم يلاحظ ذلك
قد يكون لهذا علاقة بحقيقة
أنّ لا أحد ينظر الى لوحة أرقامه قط قبل الأنطلاق
وجه نظر سديدة
عاجلاً، نجحوا في تشغيل سياراتهم التافهة
وكُنا في طريقنا نحو الجبال
بينما كنتُ نائماً في سريري الفاخر في الفندق الليلة الماضية
قمتُ بإعداد خطة
(كُنا نتجه إلى جبال (البرانس سلسلة جبلية تقع جنوب غرب أوروبا، بين فرنسا وإسبانيا
(الى (إسبانيا) ووصولاً نحو (برشلونة
لتجربة سياراتنا في مضمار مميز جداً الذي سمعت عنه من قبل
على الطريق أثبتُ بأن سيارتي هي الأفضل
وعلى المضمار سأثبت بأنه حتى وإن كنتُ أنا أقودها ستكون الأسرع أيضاً
هذا ما يجب أنّ تعرفوه حيال السيارات القديمة
إنها سيارات رائعة للنظر إليها ولكنك لا تريد قيادة إحداها
مثلما لا تُريد إستخدام غسالة ملابس قديمة ثنائية الحوض
إنها سيارات تافهة وحسب
(بصراحة، لا أعلم عمّ يتحدث (جيمس ماي
"ربما يقول "لا أحبُ الأشياء القديمة ولكنه يحب الأشياء القديمة
!لايمكنه الأكتفاء منها (إنه يملك سيارة (فيراري) طراز (1977
لديه تشكيلة من دراجات (هوندا) النارية القديمة
هل يقضي وقت فراغه في تصليح أجهزة الكومبيوتر أو الذهاب إلى مهرجان ما؟ كلا
بل يقضي وقت فراغه في تناول فطائر قديمة الطراز
ومساعدة أصدقائه في إعادة صنع محركٌ بخاري
أعلمّ بأن بعضكم يظن بأنني أتعمد في كوني بليداً بقيادتي هذه السيارة، لكني لستُ كذلك
أعدكم، إنها تروقني حقاً
ليس لأنها تحمل الرقم القياسي لسيارت ذات الدفع الأمامي في حلبة (نوربورغرينغ) وحسب
إنها أسرع بسبعة ثواني من الطراز القديم
فعلت ذلك بينما باتت أكثر دقة
المحرك أصبح أكثر سلاسة، والقيادة أصبحت راقية أكثر
إنها أفضل بعض الشئ من جميع النواحي، إنها رائعة
وإنها سهلة القيادة أيضاً بينما السيارات القديمة ليست كذلك
إنها في وضعية تعشيق
بشكل مزعج، في السرعات البطيئة كانت وجهة نظر (ماي) سديدة
سيارة الـ(آستون) سيارة صعبة
هذا صوتُ أنين علبة الغيار، إنه واضح تماماً
وثم هناك عملية تغير الغيار
إجمالاً، أظن بأنني أفضل نظام غيار ذو قابض ثنائي مع وجود أداة التحريك عند المِقوَد
أحاول لشد أكمام قميصي وحسب لأن البرد قارس وفعل هذا سيحدث فرقاً
إن الجو يصبح أكثر برودة بالتأكيد
من حُسن الحظ أن المحرك سعة 3.4 لتر ذو ستة إسطوانات مستقيمة يولد الكثير من الحرارة
وهناك القليل من الغطاء حيثُ نصفي العلوي بارد
نصفي السفلي دافئ بشكل ممتع
النوافذ لا تنفتح
لاتوجد فتحات تهوية ولا يوجد نظام تكييف
في الواقع لا يوجد أيّ هواء هنا على الأطلاق يوجد الحرارة وحسب
الوضع الذي أنا فيه كأني في وعاء طبخ
...وبعدها إزدادت الأمور سوءاً
أحاول أن لا أرتعش
لأنه هبط ضباب كثيف
يعني ذلك بأنه علينا أن نبطئ من سرعتنا أكثر
وهذا جعل الأمور مع سيارة الـ(آستون) تتجه نحو الأسوأ
هذا فعلاً يشبه حقبة الخمسينيات أنا أستمتع بهذا
في بعض الأحيان يصعب عليك حقاً لوضعها في حالة تعشيق
سوف أجرب هذا في سيارتي، تمهل
لنضعها في الغيار الثاني
أستطيع حتى تخفيض ذلك لوضعية الغيار الأول هنا
الغيار الثاني، لا إنها تعمل
تغير الغيار في سيارتي سهلٌ للغاية
لكن ليس هناك أي شعورٌ بالأرتياح عندما تقوم بذلك بصورة صحيحة أليس كذلك؟
بلى هناك شعورٌ بالأرتياح
بعد فترة وجيزة تحول الجو من الضباب الكثيف الى ضباب منيع
لا أستطيع رؤية أيّ شئ الأن
الأضواء ليست ذو فائدة وماسحات الزجاج الأمامي
تحرك المياه على أرجاء الزجاج وحسب
حرفياً لا أستطيع رؤية أيّ شئ الأن
هناك الضباب والمطر والضوضاء
الكثير من الضوضاء
أشعرُ ببرد قارس
ومع ذلك، إنخفاض درجة حرارة الجسم الوشيك لم يكن قلقي الرئيسي
ويلاه يا الهي
لايبدو...أجل لايبدو شيئاً جيّداً
عليّ أنّ أفلت قدمي من على القابض لكي أبقيها تتحرك نوعاً ما
أجل، أظن بأنّ المحرك يعمل بثلاثة إسطوانات الأن
وبعدها حصل معي عطل جميل كما في هيئة حقبة الخمسينيات
ما المشكلة فيها؟
أظن بأن شمعات التشغيل تعطلت وتفككت
حسنٌ، لا تخبر جيمس بذلك
لن أخبره، أين هو؟
لا أعلمّ حتى أين هي سيارتي وركنتها هناك وحسب
لا أستطيع رؤية أيّ شئ
على الأقل إنه لنّ يراني وأنا أقوم بهذا
يمكن إنه إستمر بالقيادة - ...حسنٌ...سوف -
إذهب أنت
أنظر، أخبره بأنني وراءه أو أسبقه في مكان ما
قد أكون على بُعد مائة ياردة - سوف أعود على الطريق -
عُد أنت إلى الطريق وسوف أصلح هذه - لنّ يعرف ما حصل أبداً -
...تماماً، أخبره بأنني أقضي وقتاً ممتعاً و
بدأت تمطر يا هاموند - أجل، أعلمّ -
هل لديك معطف؟ - !لا -
...أين هي سيارتي اللعينة، هل رأها أحد
هل يستطيع أحد رؤية سيارة (آستون مارتن) في أيّ مكان؟
مرحباً؟
هاموند)؟)
لقد وجدت سيارة هنا، إنها...ويلاه (إنها...إنها سيارة (تويوتا
وفيها أشخاص يمارسون الجنس
إنهم يمارسون الجنس فعلاً هذا محرج للغاية
إنهم يذهبون بعيداً الأن لأنهم أدركوا وجودي
...مرحباً، آسف بشأن
لا شئ يستحق المشاهدة هنا
تركت هاموند ليصلح سيارته الثمينة
قمت ببعض التغيرات في سيارتي وإنطلقت للعثور على جيمس
!أجل
(قمت بتحسين سيارتي الـ(آستون مارتن
...فجأة أصبحت سيارتي معقولة
لا أستطيع سماعها
بعدها ألتقيتُ بالرجل المعاقب للسلوك الغير إجتماعي الذي شعر بالشك فوراً
أين (هاموند)؟
إنه أمامي
إنني أقود وراءه مباشرة، بوسعي رؤيته كوضوح الشمس
(إنقشع الضباب والأحظ بأن (ريتشارد هاموند الذي من المفترض أنّ يكون أمامك
(يقود سيارة تصوير من نوع (لاند روفر ديسكوفيري
لا، لا، لقد إجتاز هذه السيارة
إنطلق مدوياً بسرعة هائلة لم أستطع مجاراته
سيارته معطلة، أليس كذلك؟ - لا -
هل تصدر مكابح سيارتك صريراً؟
لا، هذا صوت طيور، هذه تغريد العصافير
(حسناً يا (جيمس) إحترس هناك أبقار ويتبعهم (هتلر
(ويلاه، لا إنه ليس (هتلر) إنه (وينستون تشرشل
(قامت بقرة بمهاجمة سيارة الـ(آستون مارتن
!لا تفعلي ذلك (إذهبي وهاجمي سيارة الـ(هوندا
في هذه الأثناء، تمكنت من جعل سيارتي تتحرك مجدداً وبدأت بالندم لذلك
سأكون صريحاً، أصبح هذا أمراً شاقاً للغاية الأن لقد تعبت جداً
قدمي...قدمي اليسرى أصبحت تؤلمني بشدة
عملية تغير للغيار قادمة
ركبتي تؤلمني
في الواقع أذنيّ تؤلمني أيضاً وأشعر ببرودة شديدة أيضاً
الحقيقة هي أن في هذا الضباب وفي هذه السرعات البطيئة على الطريق السخيف المقترح من قبل جيمس
التي كانت مليئة بقادة من زمن الحرب وأبقار مهاجمة
السيارات القديمة هنا كانت شاقة للقيادة
لكن بينما وصلنا لقمة جبال (البرانس) إنقشع الضباب
(هذا يعني بأمكاني قيادة سيارة الـ(آستون بالسرعة الوحيدة التي تُجيدها
وهي السرعة القصوى
(وبالطبع، بأمكاني إجتياز (جيمس ماي
سأضعها في وضعية السباق
أصبحت الأضواء على المعدات باللون الأحمر
(وداعاً يا سيد (كلاركسون (يقلد صوت أحد الأشرار من أفلام (جيمس بوند
!سأهزمه
!سأهزمه شر هزيمة
أنا أهيمن عليه الأن
فسيارتي تمتلك قدرة أكبر ووزناً أقل
بأمكانه التقدم نحوي بمحركه الهائل
لكن بمجرد أن نصل الى المنعطفات سانطلق بعيداً
ها انا قادم
عدتُ الى المقدمة مجدداً والأهم من ذلك (عدتُ في غرام سيارتي الـ(آستون
يا لها من سيارة رائعة
عليك قيادتها
كُل تغير في الغيار يجب أن يمضي بشكل جيّد
كُل حركة في عجلة القيادة يجب أن تفكر فيها ملياً
ولا يمكنك الوصول أبداً الى منعطف وتقول لنفسك "لن أبالي بحركة الكعب وإصبع القدم"
عليك ان تبالي لذلك وإلا لنّ تدخل في حالة تعشيق
عندما دخلنا (إسبانيا) عدنا كمجموعة ثلاثية
وسرعان ما وصلنا لمدينة (برشلونة)، مدينة معروفة لأشياء عدة
معروفة بكاتدرائيتها ومقاهيها
وهندستها المعمارية المثيرة للأهتمام
لكن في الواقع أكثر شئ مثير للأعجاب هنا هو هذا
(إنها تُدعى (تيرامار
(وهي أقدم مضمار مائل باقي على قيد الحياة في (أوروبا
تم إفتتاحه في عام (1923)، ونظم فيه سباق مهمٌ واحد
وبسبب بعض الفواتير الغير مدفوعة تم إغلاقه بعد ذلك بيوم
وللـ(50) سنة الماضية كانت مزرعة للدجاج
حسناً هنيئاً لك يا (جيمس) هذا هو المضمار المائل الأكثر حدة أراه في حياتي قط
ولست واقفاُ حتى في الجزء الأكثر ميلاً فيه
على ما يبدو يبلغ درجة ميلانه (78) درجة في الأعلى هناك
ما هي خطتك يا (جيمس)؟
حسنُ، ما فكرت في فعله هو وضع رادار سرعة عند نهاية هذا المنحني
حيثُ يستوي المسار مجدداً، ومن يحقق أعلى سرعة من خلال هذا المسار المائل يكون الفائز
حسناً، هل يمكننا القيام بقليل من التمرين في الأول؟
هل بأمكاني القيام ببعض التعديلات لسيارتي؟
(لا يمكنك ذلك في حالة كنت تنوي تبديلها بسيارة (آستون دي بي 11
لا أستطيع...حرفياً لا استطيع الصعود لأعلى من هذا
،هل علينا أن نقود للأعلى هناك؟ أليس كذلك يمكننا ذلك إذا قدنا بأقصى سرعة؟
...إذا ذهب نحو الحافة - أجل؟ -
ستقع في طيّ النسيان
لا لأن الشجرة ستقوم بأيقافنا، أليس كذلك؟ - كلا -
قبل أن نشرع بالقيام بجولاتنا التمرينية
عزمت القيام بتعديلاتي الهامة
ما الذي تفعله؟
أعطي سيارتي مكيّف للهواء
إنك تقوم بعمل ثقوب في سيارة سعرها مليون ونصف جنيه؟
لا يسعني فعل ذلك
هذا هو الفرق بيني وبينك، أنا شخصٌ عمليّ
لا بل هذا عملٌ تخريبي - ليس عملاً تخريبياً -
!يوجدُ فيها ثقب
لكن سأكون قادراً على التنفس الأن ورؤية إلى أين أتجه
وهذا شئ هام عندما يكون المضمار بهذه الزاوية
هذا يشبه قول "دّير (ويستمنستر) يحجب الطريق ساقوم بهدمه لأحصل على رؤية أفضل" لايزال هذا عملاً تخريبياً
لا يعجبك الأشياء القديمة فلماذا لا تقوم بهدم دّير (ويستمنستر)؟
(يعجبني دّير (ويستمنستر - وقع في شر اعماله، ثقبٌ آخر هنا -
مع حلّ مشكلة مكييف الهواء حان الوقت للبدء بالتمرين
على ما اصبح على مرّ السنين فخٌ وعر مميت وملئ بالحفريات
...ستون ميلاً في الساعة بينما أقترب
يا للهول! حفرة كبيرة
من المنعطف الأول...
يمكنني القول منذ الأن بأنه مسار وعرٌ جداً
يا للهول! أصبح المِقوَد غريباً جداً
يا للمسيح! هذا مثيرٌ للقلق
هذا سخيفٌ للغاية! لتنظر الى أين أنت ذاهب عليك النظر للأعلى
لا يجب فعل هذا في السيارات !هذا خطأ
ماضيّ نحو المنعطف المائل الثاني
!يا الهي
هذه المطبات تُثيرُ أعصابي
!ربّاه
يبدو أنّ بعض هذه المطبات عنيفة جداً
حيثُ بأمكانه جعل السيارة تقفز لأربعة أقدام نحو اليمين
الطاقة المبذولة من قبل الأطارات الخارجية لا تُصدق
(ما نتحدثُ عنه هنا هو الطاقة الكوكبية (الطاقة العالمية
ولأدراكه بهذا، بدأ (هاموند) بأصدار ضجيجاً حاداً
من قال بأنني أود الذهاب الى هناك؟ ولماذا افعل ذلك؟
سأحاول الذهاب الى المنحدر المائل لهذا المنعطف ها انا ذاهب
!ويلاه، سحقاً !كان هذا مطباً كبيراً
!يا الهي القدير
يا الهي! هذا فظيع
أخيراً إنتهت الجولات التمرينية
!ويلاه، يا الهي !هذا مُخيف
المشكلة في إنعطافك حول منعطفاً مائلاً هو لا يمكنك فعل شئ
لايمكنك أنّ تبطئ من سرعتك ولايمكنك انّ تُزيد من سرعتك
إذا حدث أيّ خطأ فلن تكون ذو فائدة
ولأنه كان مدركاً لهذا أيضاً
قرر الفتى الناحب بأنه لنّ يستمر أكثر من ذلك
في الواقع جولاتي التمرينية أخبرتني بشئ واحد الا وهو لا أود القيام بذلك
نجوتُ للتو من حوادث سيارات ضخمة حالياً نجوتُ للتو
بعد أنّ قرر بأنه لا يود التعرض للموت
قام (هاموند) بشراء منزل ريفي عوضاً عن ذلك
لذا اصبحت المنافسة بين سيارتين فقط
وكان الرجل المعاقب للسلوك الغير إجتماعي أول من ينطلق
ركّز يا (ماي) ركّز
قمّ ببذل بعض الجهد
سُحقاً! هذا مخيف
!هذا وعر
!هذا المطب جعل ماسحات الزجاج تعمل
ليس أمراً ساراً أعدكم بذلك
حسناً، حان الوقت
لنرى إلى أيّ سرعة أستطيع جعل هذه السيارة تسير
...يا للهول! كان هذا !يا الهي
!هذا وعر، اللعنة
!تباً
هذا أحد الأشياء الأكثر خوفاً أقوم به في سيارة قط
من قبل قط
كان مخيفاً
أحسنت، أحسنت أحسنتم
...عليّ القول
لمّ نكن نمزح هناك، قد ذهب حقاً وقام بشراء منزل ريفي في جنوب غرب فرنسا
وفي الواقع أنا وجيمس تمنينا لو ذهبنا معه
لأن ذلك كان مخيفاً
إنه مريع - كان كذلك حقاً -
على العموم، لدي أرقام رادار السرعة هنا
ويا (جيرمي كلاركسون) إجتزت المنعطف بسرعة (89) ميلاً في الساعة
أحسنت - هذه شجاعة، هذه شجاعة -
هل كانت السرعة حقاً (89)؟ - نعم، أحسنت عملاً -
...وبعد ذلك، (جيمس ماي) إجتزت المنعطف - بسرعة (32) ميلاً -
بسرعة (93) ميلاً في الساعة
لقد ربح (جيمس ماي) بشئ
!أنا مندهش! لقد ربح - !لقد ربح بشئ ما -
وما أثبته بكونك سريع لهذه الدرجة هو
السيارات الحديثة أسرع بمقدار (4) أميال مما كانت عليه قبل (60) سنة مضت
صحيح
الأمر وما فيه، إنك لا تستطيع قيادة سيارتك على الطريق
في الواقع عليّ الأعتراف بأن سيارة الـ(آستون) في السرعات البطيئة صعبة جداً للقيادة
إذا وخزتها لكي تدخل في حالة تعشيق فلن تسمح السيارة بذلك
اللغة الوحيدة التي تفهمها هي العنف
تحشره بقوة لكي يدخل في حالة تعشيق وبعدها ستكون على ما يرام
ليس هذا ما كنتُ أتحدثُ عنه
غير مسموح لك فعلاً بقيادة سيارتك على الطريق العام، أليس كذلك؟
بلى فعلت لأن شركة (آستون) سجلت هذه السيارة كنموذج أولي لذا كان بأستطاعتي قيادتها
صحيح ولكن الأمر كان معقداً بعض (الشئ مع سيارة (الجاغوار
لأنها سُجلت كسيارة إختبار
لذا عملياً فقط موظفيّ شركة (جاغوار) بأمكانهم قيادتها
إذاً كيف تمكنت من قيادتها؟ - (إضطررت للحصول على وظيفة في شركة (جاغوار -
حقاً؟
(أجل، أعلمّ كيف هو العمل لشركة (جاغوار
لكن بما أنه إنتهى عملي الأن يا شركة (جاغوار) أخشى بأنني سأستقيل
كيف سيكون وقع الأخبار في (وال ستريت) عندما يسمعون بهذا؟
سيؤثرُ ذلك على سعر السهم "هاموند يهز المدينة مع صدمة حركة جاغوار"
قد يكون هذا العناوين الرئيسية في الأخبار
"أو قد يكون "حيوان هامستر يضاجع قِطة كبيرة لقب هاموند هو هامستر من باب السخرية
سيفي ذلك بالغرض، سيتناول هذا الموضوع
أنظرا، هذه هي...هذه هي حقيقة الأمر - نعم؟ -
إذا ذهبت وقمت بشراء إحدى هذه السيارات
لن يكون مسموحٌ لك قانونياً بقيادتها على الطريق العام، أليس كذلك؟
أجل، لايمكنك ذلك
لذا في الحقيقة قمتم بتضيع وقت الجميع، أليس كذلك؟
قليلاً، نعم - أجل، قليلاً -
وعلى ضوء هذه الخيبة الفظيعة حان وقت الأنتهاء
شكراً جزيلاً لكم للمشاهدة نراكم في المرة القادمة، وداعاً
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|