..."سابقــاً فــي "المـُـستعمرة
أحد أصدقائي من البحرية كان يعرف أحدهم هنــا
يكاد يكون الوحيد في هذا العالم
يحمل وشم الأرنب باغز باني
أتعرفه؟
كلا, أنــا أسف
لقد فقدنــاه - كيف؟ -
في هجوم عسكري
لم تنتهي كما نــُـريد
أن نـُـحرز نصراً كبيراً للمعارضة
عن طريق تحطيم هذا الشيء
الشيء الذي يحدث الآن,تـعرف أكثر مني بأنه خطأ
أخفض سلاحك, إذا لم تكون ترغب بالموت
من أجل حفنة من الغرباء
خذدوهم إلى السجن
ما الذي حدث؟
مــات الجميع
الجميع؟؟
أشعر بأن شيئاً ما قد حدث لأعضاء فرقتي
جميعنا كنــا في الموقع
ننتظر الفرصة المناسبة للقيام بضربتنا المباشرة
لا أعلم كيف أستطاعوا الرد علينا بهذه السرعة
لقد فعلتها
أجل
ولكني كنـُـت وحدي
هل هذا..؟
اللعنة
هل ما زال يعمل؟
وكيف لي أن أعرف؟
نحن من فعلها
نحن؟ - أجل -
لقد تخليتــُم عنا
أنت جبــان
لقد هربت بسبب وجود دورية خاصة
لم يكون هناك أي دورية
لكنك شعرت بالفزع
هل تتهمني بالكذب
أجل, أنت كاذب
وقريباً سيعرف جميع من في المعسكر بذلك
خطتي كانت موفقة, أنا أسف من أجل رجالك
ولكن المهمة تكللت بالنجــاح
هذا يوم عظيم في نضالنا ضد الأعداء
تمهل
أنت, لن تستطيع أن تبقى هكذا بعد الآن
يجب أن تتخذ موقفاً
تستطيع أن تتبع هذا الشخص وتنتصر في معركة أو معركتين
أو تتبعني وتنتصر في الحرب بشكل كامل
المـــُــستعمرة الموسم الثــالث - الحلقة الخامسة
تـــــرجمة: ديــــار ضبط وتعديل ... مثنى الصقير https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
هذا المكان آمن
أتـُـريد شراباً؟
كنـُـت أود التكلم مع الألي
في الخيانة لا يوجد شيء صغير أو كبير
أعتقدتُ بأنه من الخطأ عدم أستجواب هذا الشي
وخاصة بعد أن بدأ بالتكلم
ولهذا وقفت مع حفنة من الغرباء
هذا ليس عادلاً
دوماً دعمتـُـك في كل المجالات
أريــُـد أن أكشف الحقيقة
وأعرف كم أنت جيد في الأستجواب
وايضاً أعتقد بأن عائلة بومان يثقون بك
أتعتقد حقاً, بأنهم عملاء مزدوجين؟
لا يوجد شيء مستحيل
دوم الخطوة الأولى في جميع المؤامرات
هو تحطيم المعارضة من الداخل
كايت بومان كانت بطلة في مقاطعة لوس انجلوس
بنديكت ارنولد كان أحد أكثر ضباط جورج واشنطن ثقة
قبل أن ينقلب على الطرفين
أنردوا, أذا كانوا عملاء مزدوجين
لماذا أحضروا معهم الواقي؟
لكي يجدوا طريقاً لهم في الداخل معنا
حسناً, ولكني لا أفهم
لماذا تـُـخاطر السلطة بهذة الطريقة؟
كانوا يستطيعون أن يرسلوا جهازاً وهمياً
شيء لم يكون يعمل مع الرجل الألي
ولم نكون سنعرف الفرق في حينها
لماذا تستمر في الدفاع عن زمرة من الخونة؟
لأنني أذا قمـُت بأستجوابهم
يجب أن افهم طريقة تفكيرهم
وبذلك أستطيع أن أوجه لهم الأسئلة في محلها
هذا لأنهم مقصدهم القيام بعملية طويلة الأمد
كل مجموعات المعارضة الأخرى تنظر ألينا
من أجل المشورة والدعم
إذا قامت السلطة بتدميرنا, سنكون مصدر لأنهيار المعارضة بالكامل
ولكن ما الذي سيحصل إذا أخبرنا الناس
لا حاجة لنا بالقتال مع الرجال الأليين بعد الآن
لأن هناك شيء أكثر خطورة ينتظرنا؟
أنها حملة للتضليل
وهي ذكية جداً
لن يقوموا فقط بأخماد فكرة التمرد ضدهم
بل أن غرضهم الاساسي هو أحباطـُـنا بالكامل
أذن ما الذي سنفعله؟
سوف نـُـقلب الطاولة عليهم
وسوف تـُـثبت ولائك لي
عن طريق أجبار هذه العائلة في الأعتراف
الزوجة متحاملة كثيراً على السلطة
أعتقد بأنك يجب أن تبدأ معها
وما الذي ستفعله أنت؟
سوف أخوض نقاشاً قصيراً مع الأطفال
لقد مررنا بأيام حافلة هذه الفترة
وأعلم بأن بعضاً منكم قد شعروا بالقلق
لكننا على أعتاب تحقيق نصر عظيم
لهذا حافظوا على جأشكم
وكونوا على ثقة بأننا لن نخذلكم
أتركونا
كنـُـت أعتقدُك ميتاً
ليس بعد
هل عفى عنك؟
أنه لا يـُـسامح ابداً
ولكن نملكُ تاريخاً معاً
كيف أنتِ؟
كيف تعتقد بأني سأكون؟
لم يكون لي خيــار
كان من الممكن أن نموت جميعاً في تلك اللحظة
مـُـحتمل
ولكنك فقدت أيمانك بنا
لأن قصتكم ليست مقنعة لحد الآن
أود مـُـساعدتكم
ولكن أرغب في معرفة الحقيقة
أتـُـريد أن تعرف هل كنـُـت متواطئة؟
أريد أن أعرف كيف نجيتم
زوجك كان من ضباط تنفيذ القانون
وهؤلاء تم تصفيتهم بعد الوصول
لقد قمنـُـا بتغير اسمائنا
أسم سيلفيان
توظف بول في مرآب وأنا كنـُت أدير حانة
وحاولنا عدم التورط في المشاكل
الأنضمام للمعارضة ليست الطريقة الأفضل في تجنت التورط في المشاكل
لم يكون عندي خيار أفضل
معظم الناس لم يلاحظوا ذلك
الأحداث حولنا كان طبيعياً بشكل مريب
ولكني كنـُـت متأكداً من حدوث شىء في الخفاء
وزوجك؟
كان أكثر حذراً مني
أختلفنا كثيراً
وكان على حق
خاطرنا بكل شىء
كيف خرجتم من لوس أنجلوس؟
عندما بدأت التصفية الكاملة للمقاطعة كانت هناك فوضى
بروسارد أخبرنا بوجوب إخراج الواقي
ولهذا قمنـُـا بوضع خطة
أفترض بأنه ميت الآن
مع البقية من الناس هناك
أريـُـدك أن تثقين بي عندما أخبُركِ
أمــل أن تكون قصتكم حقيقية
أين أطفالي؟
يتم أستجوابهم
من قبل ماكريجور
هل هذا ما يفعله المعارضة الآن؟
من هو العم آلان؟
حسناُ, لقد كان متزوجاً من عمتنا
أنه قصة محزنة
والدتي تقول بأنها تزوجت منه بالخطأ
أين كان يعيش؟
في منزلنا
كلا, أعني في أي غرفة نوم؟
حسناً, أنه كان يبقى في ...؟ - كلا, ليس أنت -
هي
لقد كان في غرقة تشارلي
قبل أن يعود
يعود؟
من أين؟
من المنطقة الخضراء
لقد جعلوني أعمل هناك
ماذا كنـُـت تعمل؟
مساعد لأبن الوكيل العام
كان يــُـريد صديقاً, ولهذا جعلوني أعيش معهم في منزلهم
أنت تكذب
لا أكذب
أتعلم ما الذي يحصل للأطفال الصغار الذين يكذبون؟
أجل
هل تتذاكى معي؟
تكلم
أتركه وشأنه
أخبريني من أين عاد أخوك
وبعدها سوف أتوقف
أخبريني, ومن بعدها سأتوقف
سانتا مونيكا
كنـُـت ظابطاً في شرطة لوس أنجلوس قبل الوصول؟
هذا صحيح
قضوا على جميع رجال الشرطة
كيف أستطعت النجاة؟
عائلة أخرى بأسم سيلفيان
كانوا في إجازة عند الوصول
أخذنا منزلهم وهوياتهم
وهل نجح الأمر؟
عند الأنتهاء من الفوضى عند الوصول السلطة لم تكون تهتم
كانوا يهتمون بإحصاء القتلى
حصلت على وظيفة ميكانيكي؟
هذا صحيح
وعشتم معاً كعائلة متكاملة
في نفس المنزل؟
ماذا؟
عائلتك جميعاً كنـُـتم تعيشون في لوس أنجلوس معاً؟
عدا تشارلي
كان في سانتا مونيكا
كيف أنتهى الأمر بأبنك أن يكون في سانتا مونيكا؟
لقد علق هناك عندما ظهرت الجدران
تشارلي أعترف بأنه لم يكون يعيش معكم
ولكنه كان يعمل في المنطقة الخضراء
أنا من أخبره بالكذب
لماذا؟
لقد دفعت مالاً كثيراً لشخص ما ليـُـخرجني من البوابة
إلى سانتا مونيكا
وبعدها وجدته ورجعنا معاً
إذا ما أكتشف السلطة هذا
كنـُـا نواجه مصير الذهاب إلى المصنع
لا يمكنك أن تعبر الجدار مع طفل بعمر 12 سنة
تم ترصـُـدنا من قبل أحد هذه الطائرات الصغيرة
وصديق لي تحول إلى بخار أمامي
هذه كانت مخاطرة كبيرة قمـُـت بها
يبدوا أنك لا تملك أطفالاً
كنـُـت سأفعل المستحيل من أجل إعادته للمنزل
وهذا ما يـُـقلقني
ماذا تقصد بقولك هذا
بأنك ستفعل المستحيل؟
أعتقد بأن السلطة قد قطعت وعداً لك بأن يساعدوك على أسترجاع أبنك
أذا تعاونت معهم
أخلقوا ما تريدون من قصص
ولكن هذا لم يحصــُل
لقد أخبرتكم بعدم المقاطعة
أعلم ذلك
ولكن هذا مهم
ماذا تعني بأن شعلة الأنفجار قد أختفت؟
كنـُـا نجري أخر تأكيد على المواد قبل العملية
ولكنها مختفية
حسناً, لا أعتقد بأنهم أختفوا من أنفسهم
شخص ما قد أخذهم
قد يكون الأبن المفقود هو وراء ذلك
نحتاج إلى هذه الشــُـعلات
أو لن يكون عائلة بومان الوحيدين الذين سوف يـُـحاسبون
الأستجواب عملية مـُـرهقة
وقد حققنا بعض التقدم
أنها بطيئة جداً
أنظر, أعتقد بأني أستطيع أستخراج الحقيقة منهم
ولكن يجب أن تـُـعطيني بعض المساحة لأعمل عليها
أنت من أخبر ويل عن سانتا مونيكا
ولهذا كان متحضراً لأسئلتي
أنهم لا يعلمون ما نعرف
أو ما تخلى عنه الأخرون
استطيع الأستفادة من هذا الأمر
حسناً, سوف نـُـجرب طريقتـُـك
ولكن تذكر بأن صبري سينفذ
ما الذي كان يفعله ويل في لوس أنجلوس؟
كان ميكانيكياً - هذا غريب -
لأنه أخبرنا الآن بأنه كان يعمل مع السلطة
أعلم لماذا تحاولين التغطية عليه
ولكن يجب أن تساعديني لأفهم الصورة
حتى أقوم بمساعدتك
لم يكون لدينا خيار آخر
لقد فهمت
كنتـُـم تحت ضغط
تشارلي كان في سانتا مونيكا
كلا.. ويل لم يأخذ هذا العمل فقط من أجل عودة تشارلي
لقد كان يعمل في الداخل
من أجلي ومن أجل بروسارد
لقد بدأت الآن بالتأكد من أنك وزوجك
متواطئين معهم
لم نكون نستطيع الحصول على الواقي
دون مساعدة ويل واتصالاته
كنـُـا نحتاج إلى مصدر من الداخل
أنتهى هذا العمل بهذا الشكل
أعلم كيف أنتهى هذا العمل
ولكن أذا كنـُـتِ حقاً كما تقولين
لماذا أنتي تكذبين؟
لأننا لم نشعر بالأمان هنا
حسنا, هذا مثير
كيف أن عضواً فعالاً من المعارضة
لا يشعر بالأمن في وسط المعارضة؟
لانه تم تحذيرنا بأن المعسكر هنا يتحكم به السياسة
أنت لا تعلم كيف كان العيش في المقاطعات
العيش بأستمرار تحت وطأة السلطة
ما الذي كان يمنعكم من القتال ضدهم؟
ضد المئات من القـُـبعات الحـُـمر؟
عندما يكون حياة أطفالك على المحك؟
أذن أنتي تعترفين بأنهم استغلوكم
من خلال أطفالكم - لم يصلوا ألي -
حسناً, لقد وصلوا إلى زوجك
لقد باع نفسه من أجل عودة أبنه من سانتا مونيكا
والآن أخبريني عن عدد الأشخاص الأبرياء
الذين أرسلهم إلى المصنع؟
ما الذي يحدث هناك
خائن
أنظر من وجدت؟
لقد سرقت متفجراتي؟
أجل
أين هم؟
إذا قتلتني, لن تجدها ابداً
برام
فقط نـُـريد الذهاب خارج المعسكر
هذا ليس قابلاً للمفاوضة
فقط أخبرني يا برام
وبعدها لن يكون لدينا ما نـُـقاتل به
أنتظر, دعني أتحدث معه
دعني أتكلم معه - أرجوك, أرجوك -
تكلم - دعني أتكلم معه -
لا تدعه يفعل هذا يا فنسنت
أستطيع التحدث معه
تباً
أبن العاهرة
أنتظر, أنتظر
عندي شيء أقايـُـضك به
معلومات, قيمة
سوف نعطيك ذلك بالأضافة إلى المتفجرات
من أجل خروج آمن من هنا
أي نوع من المعلومات؟
من مستوى عال, وقادمة مباشرة من السلطة
لا تفعل ذلك يا والدي
توقف, توقف
توقف
أريد عهداً منك
حسناً, لن تحصل عليها
ليس قبل أن تـُـخبرني بالضبط عن نوعية هذه المعلومات
ماذا؟
ماذا, هل تعتقد بأننا سنقف عند هذا الحد؟
عندما ننتهي من أبنـُـك
سوف نبدأ مع أبنتـُـك الصغيرة
الشخص الذي يسافر معنا
أسمه الحقيق آلان سنايدر
أذن
من الذي قام بتسليمي؟
كايت؟
الزوج
بالطبع
أفترض بأنكم وضعتم سكين على رقبة الأطفال
والآن أنتم تستعدون لأعدامي
نحن هنا لتحميلك مسؤولية أعمالك الأجرامية
وما هو هذه الجرائم؟
الخيانة والإبادة الجماعية
هذا ليس صحيحاً جداً
أنت من كان يقود مقاطعة لوس أنجلوس
أجل,وقد أنقذت حياة الكثيرين
أكيد أنتم تعرفون, بعد أن قاموا بتنحيتي من السلطة
بأن كل رجل وإمراة وطفل قد تم ترحيله للمصنع
من قبل الرجال الأليين
أسيادكُ
الذين قاموا بإبادة البشر
بشكل منظم
أنهم لا يبيدون البشرية
نيتـُـهم كانت واضحة
كانوا يستخدمون البشر كقوة عاملة لديهم
ومعظم البشر ماتوا جراء ذلك
وهذا لم يزعـُـجك؟ - بالطبع كان يزعجني -
كنـُـت أتمنى أنهم لم يأتوا ألينا
ولكنهم أصبحوا حقيقة على الأرض, ولهذا كان يجب أن أنقذ
ما أستطيع من الناس
أذن لماذا هربت من المقاطعة؟
من أجل البقية من الناس
السلطة كانت مثل الثعبان
إذا قمـُت بأي خطاً سيكون مصيرك الموت
ولهذا تصورت بأن يجب أن أخرج طالما أستطيع ذلك
يا لك من أنسان بطولي
حسناً, لست بشـُـجاع
ولكني رجل ذكي
حسناً, إذا كنـُـت ذكياً
يجب أن تخترع طريقة للنجاة من الحرب القادمة
أي حرب؟
الحرب بين ضيوفنا وبين شيء ما اسوأ بكثير منه
هذا الهراءات مرة ثانية - أنها ليست هراء -
لا نعني لكلا الجانبين شيئاً
ولكننا في مرمى النيران
أذن ما الذي يفترض بنا عمله؟
أن نبقى على قيد الحياة
ولهذا يجب أن تـُـعيد الرجل الألي للسلطة
سوف أفعل ما يحلو لي مع الرجل الألي
بالطبع, فأنا أقترح فقط
أن تقوم بالنظر لما هو أبعد من تحت الأرجل
إذا قمـُـت بتدمير هذا الشيء, سوف يقومون بالرد
مثلما حدث في دالاس؟
أذن, سمعت بالذي حدث في دالاس؟
جريمة أخرى من جرائمهم
أطلق عليها ما شئت
ولكن في الواقع أن أثنين من الضيوف قد تم تدميرهم
بعد أن قامت مجموعة من المعارضة بأطلاق قنبلة عليهم
بالتالي قاموا بأطلاق النار عليهم من سلاح موجود في السماء
أخبرك وبكل جدية بأن الأرض تحولت إلى قطعة من الزجاج
لمساحة مئات الأميال وفي كل الأتجاهات
حتى الحشرات الصغيرة لم تنجوا من هذا الرد
لا أهتم بخياراتك
تقاوم, تتعاون, تدخل معهم في حرب أو تختفي
ولكن قبل أن تبدأ بألقاء محاضرة عن الحقوق البشرية
يجب أن تسأل نفسك لماذا أتخذت هذا الخيــار
والذي سينتج قتل الملايين من الناس
لا شيء سيتغير, ولا يوجد من يــُـلهم
سيكونون جميعاً أمواتاً
إلى أين تذهب؟
زاد قناعتي عن الأول بضرورة أرسال الرجل الألي
مع القنبلة إلى سياتل
ولكن يجب علينا أن نقوم به حالاً
ألم تسمع ما قال؟
عن دالاس؟
لا أثق بأي كلمة مما قاله
كلها تأتي ضمن الألعاب النفسية الذي يقوم به
ولكن, ماذا...؟
فقط أستمع لنفسك
لقد حررنا أنفسنا من سيطرة الرجل الأليين
وأنت خائف من قتلك لواحد منهم
هذا الشيء يجعلنا نسأل أنفسنا
في كيفية جعلهم لك تحمل السلاح ضدي
حان الوقت لنقوم بضربتنا
يجب أن نتحلى بالأيمان
مالم تكون بالطبع لا تؤمن بما نفعله
حسناً
ابدأ بالتحضيرات اللازمة
سأقوم بتحضير ما سأقوله لسكان المخيم
القائد أمرنا بتدمير الرجل الألي
أذهب إلى المنجم وأحضر أربع شحنات متفجرة
سوف نقوم بتثبيتها ليتفجر في وقت واحد
سوف نقوم بقتلك, هل تفهم ذلك؟
ما الذي حدث في دالاس؟
ليس من المفروض أن نقتله
باغز بارني كان رجلاً جيداً
وأطلقت عليه النار من الخلف
مثل الجبان
وكيف يهم بأي طريقة قتلته؟
هذا ليس الغرب الأمريكي, أنها الحرب
ألست قلقاً من كوننا نقتل بعضنا البعض؟
باغز بارني في الأول والآن عائلة بومان؟
من المفروض أننا في نفس الجانب
راجع التاريخ
الثورات دوماً تنجح إذا ما بقيت نظيفة
لأن الدماغ البشري غير قادر
أن يتعامل بطريقة عقلانية وبطريقة عاطفية في نفس الوقت
إما أن يقومان بالعمل صائب معاً
أو يفشلان معاً
أتعلم لماذا كان ولائي لك وليس للباغز بارني؟
لانك لا تـُـخمن ابداً
هذا ثمن القيادة
أعرف بأنك نوع ثاني من البشر
أحترم قدرتـُك على رؤية الجانب الرمادي
ولكن الحرب ليس هكذا
وماذا أذا أنتهت الحرب
ماذا أذا نسينا أي شخص كنـُت؟
إذا أستطعنا النجاة من الحرب
المستقبل سيكون هو الحسم بيننا
ولكن على الأقل سيكونون أحياء ليقوموا بالحسم
توقف
لقد تحملتُ كل اسلتـُـك حتى الآن
لأنني أقـُـدر كم أنت مهم بالنسبة لي
ولكن هذا قد أنتهى
من الآن وصاعداً, يجب أن تكون جندياً
الرجل الألي الموجود عندنا لا يستطيع التواصل مع السلطة
وإلا كانوا قد دمروا المخيم عن بكرة أبيها
صحيح
أذن كيف سيعرفون أذا قمنـُـا بتفجيرها
هل يبدوا قائدك من الرجال
الذين يحتفظون بالأسرار
أنها ألة, أليس كذلك؟
ايضاً صحيح
إذن لماذا يهتمون كثيراً إذا قمنـُـا بتفجيرها؟
ألا يستطيعون صناعة واحد آخر؟
هناك شيء مثل الكرة المتوهجة الموجودة في خوذة البذلة
موجود نوع من الوعي فيها
وعي؟
وماذا يعني ذلك؟
لا أعلم بالضبط
قد يكونوا قد تعودوا وجود أجساد حقيقية لهم
وتحميل عقولهم في هذا المجال
أو قد يكونون خلقوا من شيء آخر
النقطة المهمة هنا
وجود أعداد قليلة من الذين لديهم هذه الكرات المتوهجة
وكل شيء أخر من الطائرات الصغيرة والمشاة والسفن الفضائية
هي عبارة عن أجزاء مرتبطة بالعقول الخاصة بهم
يشعرون بالغضب عندما يقوم أحدهم بتدمير أحد طائراتهم
أنهم مضطرين لأيجاد بديل لها
ولكن عندما تقوم بإثارة غضبهم بشدة...؟
أستطيع أن أخبرك بأنك رجل طيب
حاول أن تقوم بالقرار الصائب
وهل أنت رجل طيب؟
كلا - أذن, لماذ أستمع أليك؟ -
لأنني شخص يبحث عن ذريعة
احياناً الشخص المتذرع يقوم بأعمال فظيعة
وايضاً الرجل الطيب, ولكن هذا ليس موضوعنا
في حالتنا هذا, شخصيتي المتذرعة
وولائك للقضية هما في نفس الجانب
وهل تتوقع من رجل ولائه للقضية يقوم بخيانة أصدقائه؟
وقائده؟
لوقف مأساة كبيرة
بالطبع
تستطيع أن تـُـنقذ كل رجل وأمراة وطفل
في شمال غرب المحيط الهادئ
كلهم موجودين تحت رحمتك
ماكريجور لن يستمع لي
ولا أملك الدعم اللازم في المخيم لأيقاف نيته
في تدمير الرجل الألي
أذن, أنت بحاجة إلى بعض المساعدة
السلطة؟
كيف؟
تستطيع الأتصال على موجة مذياعية خاصة
وتخبرهم بالكلمة الآمنة
في اللحظة التي أقوم بذلك, فأني أسلمهم سكان المخيم
لأنهم سوف يتتبعون الأشارة والتي ستقودهم للمخيم
ليس إذا قمت بالأشارة قبل ست ثوان
وماذا بعد؟
أنتظر الرد منهم
سوف يقومون بالاتصال بك على نفس التردد
وأفرض عليهم شروطك
إذا كانت شروطك مقبولة عندهم سوف يقومون بالرد
أي نوع من الشروط؟
تعتمد على ما تـُـريد؟
قد تسألهم عن أمن وسلامة كل شخص موجود في المخيم
أو قد تطلب منهم منزل للأحلام في جبال الألب السويسرية
يعود الأمر لك
كنـُـت سابقاً في موقعك هذا
عندما أعرف بأن ليس لدي خيارات كثيرة
ولكن بعض المرات يجب أن تكوت الشخص
الذي يقف في وجه القطار
ما الذي تقفعله هنا؟
أخرجه من هنا
رونوك
ما الذي فعلته؟
لقد تذكرت من أنا
أنتِ عميلة مزدوجة - هذا ليس صحيحاً -
أنتِ عميلة مزدوجة
ترحلين مع متواطئ آخر
وجودك في المخيم سببت الكثير من الأضطرابات
وهذا يجب أن يتوقف
ولقد حكمت عليك وعلى زوجك بالموت
وماذا عن أطفالي؟
أبنك البكر بالغ بما فيه الكفاية
ليتحمل وزر أعماله, وسوف يشاركك المصير نفسه
أما الصغيران سيبقون هنا إلى أن يكبرا
وأن يعتمدا على أنفسهم للنجاة
خذوها هي وزوجها وأبنها البكر
إلى ساحة إطلاق النار - وماذا عن المتواطئ الأخر -
لم أنتهي منه بعد
هل تملك واحداً أضافياً؟
ما الذي تفعله؟
صوت أنفاسك عالية وهي تـُـشتتني
ويل
هل كنتُ تعلم ذلك
هيا أنهض
أنهض, تحرك
كلا, أبتعد عني كلا
ساعدونا
دعونا نخرج
أذهبو إلى الغابة, من الخلف
أذهبوا - من هذة الأتجاة -
أنتِ بخير
أنتِ بخير - أنها تؤلم -
ويل, الأطفال
ويل - دعنا نذهب -
دعنا نتحرك
أين الأطفال؟
الغابة, لقد ذهبوا بأتجاه الغابة
هيا, هيا
تشارلي
تشارلي - غرايسي -
تشارلي
هيا, هيا
يجب أن نذهب بهذا الأتجاة
تركضين بكل ما تستطيعين
غطني
أنها هناك
غرايسي
تعالي إلى هنا صغيرتي
لقد حصلت عليها
تشارلي
تشارلي - برام, أنها مصابة -
تشارلي أركض
تشارلي
كلا, كلا
كلا, كلا - تشارلي -
غرايسي مصابة, يجب أن نخرج من هنا
كلا, كلا - يجب أن نذهب -
كلا, صغيري - يجب أن نخرج من هنا -
الآن - الآن -
هيا - الآن -
الآن
هيا, غرايسي
سيد سنايدر
الملازم جارلاند
هل ستضربني في وجهي مجدداً
حسناً, يبدوا أنك نجحت في الأخير
لقد وجدت طريقـُـك إلى الداخل
وهذا الصوت في المذياع
لم يكون مشابة لصوتك
لم يكون كذلك
أذن, كيف أقنعتهم بأن يتخلوا عن حذرهم أخيراً ويخبرونا عن موقعم؟
لقد طرقتُ على النقطة الأضعف
إلى أن أنكسر في الأخير
أتعلم بأني لم أقابل في حياتي شخصاً يستطيع
أن يكون أي شخص يـُـريد من قبل
ثق بي أنا لستُ ذاك الشخص
أذن, ألى أين تـُـخطط الذهاب؟
إلى مركز الأحداث - سويسرا؟ -
كنـُـت دوماً أريد أن أشاهد جبال الألب
وقد أتصل مع بعض الأصدقاء القدماء لي
أتعلم, لم أتوقع بأنك سوف تنجح في مسعاك
لقد فاجأتني - يحصل ذلك كثيراً -
المروحية القادمة ستـُـغادر بعد 20 دقيقة من الآن
ألا تستطيع أخراجي من هذا الجحيم بسرعة أكثر
بالطبع, ولكن أريـُـدك أن تفعل شيئاً لي قبل ذلك
هل ترى القائد بينهم؟
القيادة تطلب تأكيداً على موته
هذا هو
هل قتلت الجميع؟
معظمهم
والناجيين
هل ستقوم بمطاردتهم؟
كلا, لقد حصلنا على ما نـُـريد
دعهم يموتون جوعاً هناك
دعنا نذهب
مع تحيــــات ديــــار تابعوني على /https://www.facebook.com/Diyarfortranslation