‫‫لا تفعل ذلك.
‫‫حمام بحر أحمق، تنظر إلي هكذا.
‫‫أنت أيضاً على الشاطئ بدون أصدقاء.
‫‫حبيبتي، هل دفعت لأحدهم ليأخذ ‫‫صورة تخرجك من "تطوير التعليم العام"؟
‫‫رائع، صحيح؟
‫‫كنت أخشى ألا يأتي أحد من الفصل لحفلتي،
‫‫لأنني لم أكن جزءاً من المجموعة المحبوبة.
‫‫"جاكلين"! يا إلهي، لم أتوقع مجيئك.
‫‫ما كنت لأغيب عن عيد ميلادك ‫‫أو أياً كان هذا.
‫‫عيد ميلادك الأربعين.
‫‫لن يكون ممتعاً بدون "تايتوس"، أليس كذلك؟
‫‫وسيعود بعد شهرين.
‫‫أم هل كان موجوداً هنا طوال الوقت؟
‫‫يا فتاة، توقفي عن الكلام معي. ‫‫تعلمين أنني لست حقيقي.
‫‫"كيمي"، هذا سيئ.
‫‫لا تدعي أي شخص يرى ذلك. ‫‫على أي حال، لا يهمني "تايتوس" في الواقع.
‫‫السبب الوحيد الذي جعلني أذكره ‫‫هو أن نتحدث أنا وأنت
‫‫عن أن حبيبي مسافر أيضاً.
‫‫- "تايتوس" ليس حبيبي. ‫‫- نعم، بالتأكيد.
‫‫أفتقد "روس" كثيراً.
‫‫أملأ أيامي بأبشع الأشياء ‫‫التي لا يمكنك تخيلها.
‫‫الليلة الماضية، وفي لحظة إحباط شديد، ‫‫قررت الحضور إلى هنا.
‫‫مرحباً.
‫‫أحضرت نسخاً فوتوغرافية لطائر ميت.
‫‫يجب أن أنهي علاقتي به. ‫‫أصبح الأمر خطير جداً.
‫‫لأنه يحاول قتلك؟
‫‫على الأغلب، لكني أعني خطراً سياسياً.
‫‫فكري بالأمر. ‫‫أنا مرشحة لمجلس إدارة المنطقة،
‫‫وهو من عائلة "دورست".
‫‫لن أتمكن من محاربة تطوير المباني ‫‫لصالح الأغنياء
‫‫وأنا أعاشر ابن أكبر مقاول للعقارات ‫‫في "نيويورك".
‫‫إذن سيكون عازباً؟ كم تساوي ثروته؟
‫‫هل عضوه التناسلي غريب؟ ‫‫آسفة، إنها عادة قديمة.
‫‫هذا بذيء يا فتاة!
‫‫"ليليان"، بعد أن حصلت على هذه الشهادة، ‫‫ماذا سأفعل؟
‫‫"انتخب (كوشتابر)"
‫‫بعد الثانوية، ‫‫تلتحق معظم الفتيات البيض بالجامعة.
‫‫كنت أعتقد أن ذلك مقتصر على الأغنياء ‫‫وأفضل المهرجين فقط.
‫‫لا، هذا ينطبق فقط ‫‫على الجامعات الخاصة الفاخرة.
‫‫أنا ذهبت إلى "سوني أولد بالتز".
‫‫يحيا اليهود!
‫‫حسناً.
‫‫سأفعل ذلك.
‫‫سألتحق بالجامعة!
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫أنا ذاهبة للفراش يا "تايتوس".
‫‫شكراً لأنك سمحت لي بالنوم ‫‫على مرتبتك الكبيرة.
‫‫ليلة سعيدة.
‫‫اللعنة على حمام البحر الأحمق!
‫‫هل يعمل شيئاً لا أستطيعه أنا؟
‫‫لقد رقدت على بيض.
‫‫شريكتي في السكن، وأعز صديقاتي؟
‫‫"كيمي"، انهضي عن الفراش!
‫‫ليس الأمر كما تظن.
‫‫"تايتوس"، لماذا عدت؟
‫‫أحيانا تنتهي الرحلات البحرية مبكراً. ‫‫هذا شائع جداً.
‫‫أعرف عن الرحلات البحرية أكثر منك.
‫‫لماذا ترتدي بذلة تاكسيدو؟ وأين حقائبك؟
‫‫ولماذا فردة من حذائك كرة شاطئ مقطوعة؟
‫‫لماذا شعرك أقصر؟ أم أن رأسك تكبر؟
‫‫يستطيع كل شخص أن يسأل. ‫‫الآن أحتاج أن أرقد يا فتاة.
‫‫عاد لي الشعور بدوار الأرض.
‫‫"تايتوس"، ماذا حدث لـ"ماهوجني"؟
‫‫لا بأس إن كنت قد طردت. ‫‫هذا لا يعني أنك غير موهوب.
‫‫"كمبرلي"، إن كان هناك شيء واحد ‫‫تعلمته في تلك الرحلة
‫‫فهو أن ما كنت أصرخ به لسائقيّ الحافلات ‫‫طوال هذه السنين صحيح:
‫‫أنا نجم فعلاً.
‫‫"ماهوجني"!
‫‫مهلاً، لعبت الدور الرئيسي؟ ‫‫ماذا حدث لـ"ديون ورويك"؟
‫‫لا شيء، إنها بخير. ‫‫أعتقد أنني أعرف أكثر منك عن "ديون ورويك".
‫‫ألو؟
‫‫الأخت "كيمي"، أنا "ريتشارد شاكير محمد".
‫‫اضطررت إلى الانضمام إلى جماعة مسلمة. ‫‫وجماعة من مشجعي قوة البيض.
‫‫إنه مثل ما حدث مع "مسز داوتفاير".
‫‫قلت لك أن تتوقف عن الاتصال بي.
‫‫أتظنين أنني أريد ‫‫أن أضيع مكالمتي الهاتفية في السجن عليك؟
‫‫أُفضّل الاتصال بخط النكات.
‫‫أوراق الطلاق في البريد. ‫‫وقعي عليها ثم أرسليها إلي.
‫‫لماذا علينا حتى أن نفعل ذلك؟ ‫‫يستحيل أن يكون هذا الزواج قانونياً.
‫‫والآن باسمي الأب القدير،
‫‫"احتفالية زفاف ‫‫القس (ريتشارد واين) و(كيمي شميت)"
‫‫أنا العظيم، الذي قد تعرفونه من، ‫‫لا أدري، السقوف الإيطالية،
‫‫أعلن رسمياً أنكما "سوبرمان" وزوجته.
‫‫شكراً أيها الأب العظيم القوي.
‫‫سأراك لاحقاً في السماوات ‫‫لنلعب الرماية بالألوان.
‫‫نعم.
‫‫صدقيني،
‫‫كم أتمنى لو أن زواجنا كان مزيفاً ‫‫مثل جنية الأسنان أو المغناطيسات.
‫‫ولكن هناك في ولاية إنديانا ‫‫من يأخذ الأمر بجدية كبيرة.
‫‫لأنه يبدو أن واحداً منا ‫‫قرر أن يحصل على مزايا ضرائب الزوجية
‫‫واستعمل المال لشراء دراجة مائية.
‫‫إنه قطعاً أنت.
‫‫- وما الفرق يا "كيمي"؟ ‫‫- لا يهم.
‫‫بعد أن أوقع على هذه الأوراق، ‫‫لا أريد أن أسمع صوتك القبيح ثانية أبداً.
‫‫اسمعي يا "كيمي"، لست عدوك.
‫‫- بل أنت عدوي. ‫‫- لست كذلك.
‫‫حبيبي "بوبي".
‫‫منذ عودتنا لبعضنا،
‫‫أشعر كأني بعمر 12 ‫‫في المعسكر الصيفي على جزيرة "روزفلت".
‫‫أجري في مستشفى السل المهجور، ‫‫وأخيف الأشباح.
‫‫ولكن السبب في أني طلبت مقابلتك هنا،
‫‫في هذا المكان العام جداً ‫‫حيث يكثر فيه الشهود،
‫‫هو أننا يجب أن ننهي علاقتنا...
‫‫موافق، وداعاً.
‫‫"حرم القس (ريتشارد واين)"
‫‫"السيدة واين"؟
‫‫ الطريقة الوحيدة لأكون "السيدة واين" ‫‫هي أن أكون أم الرجل الوطواط.
‫‫ولكني لا أُقتل.
‫‫ولكنه عندئذ لا يصبح الرجل الوطواط.
‫‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫‫يا فتاة.
‫‫لا يصل أي شيء جيد أبداً في مظروف بني كبير.
‫‫نتائج طبية.
‫‫طلب مرفوض من "كوسكو".
‫‫لوحات سيارة فارهة طلبتيها وأنت مخمورة.
‫‫لا تملك حتى سيارة يا "تايتوس".
‫‫"الأم الراقصة"
‫‫لا، هذا جيد.
‫‫أُوقع على أوراق الطلاق السخيفة هذه ‫‫وأنتهي من هذا القس للأبد.
‫‫لا توقعي على أي شيء حتى تعرضيه ‫‫على شخص يرتدي نظارات.
‫‫ارتكبت هذه الغلطة مرة، واضطررت للذهاب ‫‫لتلك القاعدة العسكرية لـ4 أسابيع سنوياً.
‫‫مهلاً. لماذا ما زلت هنا؟
‫‫ألم تر "مايكي" منذ عودتك؟
‫‫قد أكون فعلت.
‫‫أنتم جميعاً تبدون لي مثل بعضكم.
‫‫يا إلهي، ظننت أنه بعد شهرين، ‫‫ستكونان مشتاقان جداً لـ...
‫‫لمس بعضكما؟
‫‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫‫ولكن "مايكي" يعرف أنك عدت، صحيح؟ ‫‫لا بد أنك اتصلت به.
‫‫لا، لم أفعل.
‫‫لأني لا أستطيع رؤيته، ليس بعد.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأنني... أعطيته وعوداً.
‫‫قلت إنني سأعود ومعي 16 ألف دولار في جيبي،
‫‫وعمل مستقر. ‫‫كنت سأغرق "مايكي" بالهدايا.
‫‫مقاعد أمامية في مباراة الـ"ميتس".
‫‫أغطية إطارات عليها رجل مثير.
‫‫مهلاً، ألم تقبض راتبك طوال هذا الوقت؟
‫‫في الواقع، قبضته.
‫‫لقد حصلت حتى على مكافأة بعد أدائي الرائع ‫‫في "مثلث برمودا".
‫‫ثم اضطررت بعد ذلك أن آكل كل شيكات راتبي.
‫‫أعني أنني فقدتها. اخرسي!
‫‫"كيمي"، لقد تعبت من الفشل.
‫‫تعبت من الإحساس بأني فاشل.
‫‫- "تايتوس"، لم أرك أبداً هكذا. ‫‫- أعرف.
‫‫لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي في المرآة.
‫‫لا، لقد تلقيت ضربة قاسية أوقعتك، ‫‫ولكك ترغب بتجاوزها والوقوف ثانية.
‫‫أنت مثل أغنية "تبثمبينج".
‫‫آمن "مايكي" بي. جعلني أسعى لتحقيق حلمي.
‫‫- لا أستطيع أن أخيب أمله. ‫‫- إذن، لن تفعل.
‫‫- سنبحث لك عن عمل آخر. ‫‫- ولكن أين؟
‫‫دعني أخبرك بالأحدث في عالم الفن.
‫‫التلفزيون هو الكمبيوتر.
‫‫شاهدت إعلاناً على جانب الحافلة ‫‫لبرنامج جديد اسمه "تيرجل".
‫‫أظن ذلك لأن الحافلة كانت سريعة.
‫‫"هوم بوكس أوفيس" اشترت "سيسمي ستريت" ‫‫وطردت جميع الممثلين.
‫‫- إيرادات المشاهدة على الانترنت... ‫‫- "سيسمي ستريت".
‫‫هذه الوظائف تستمر للأبد.
‫‫سأتمكن من الغناء مع مشاهير، ‫‫وحشو البسكويت في فمي بدون مضغه.
‫‫كما سيقوم أحدهم بتحريك ذراعي بالنيابة عني.
‫‫- هذا فقط للدمى. ‫‫- ما أدراك؟
‫‫الجانب السيئ هو أنني يجب أن أتظاهر ‫‫بحبي للأطفال وأشجع المشاركة.
‫‫ولكن من أجل "مايكي"، سأفعل ذلك.
‫‫ولكن هل تعرف كيف تصل...
‫‫كيف تصل لـ"سيسمي ستريت"؟
‫‫لا، ولكني أعرف شخصاً يعرف ذلك.
‫‫وهو أسوأ وحش على الإطلاق.
‫‫أنا مشتاقة لك جداً يا "روس".
‫‫لم عليك الذهاب إلى "أفريقيا" ‫‫لمحاربة سلق وحيد القرن؟
‫‫من يهتم لكيفية طبخ وحيد القرن؟
‫‫عندما يعود، لنذهب في موعد جماعي.
‫‫أنت مع "روس"، وأنا مع شخص نخدعه.
‫‫انقطعت المكالمة ثانية.
‫‫رتبي شؤونك يا "أفريقيا".
‫‫"جاكلين"، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه؟
‫‫أوراق طلاق.
‫‫تعرفين... ممّن.
‫‫محاولة جيدة. أعرف أنها من "فولدمورت" ‫‫والآن أعرف أنه عازب.
‫‫هل يمكنك التأكد من أنه لا يخدعني ‫‫أو ما شابه؟
‫‫حاول "جوليان" أن يضع بنداً خلسةً ‫‫في إتفاقية طلاقنا
‫‫يقول بأنه لا يمكنني الزواج ثانية أبداً ‫‫ويجب أن أموت وحيدة في سوق السلع الرخيصة.
‫‫كيف أنهى علاقته معك؟
‫‫هل كتب على جبهتك "انتهينا" ‫‫بينما كنت نائمة؟
‫‫ولكنها كانت معكوسة في المرآة ‫‫فرأيت "انيهتنا".
‫‫لبست ملابس أنيقة معتقدةً أن "ونستون" ‫‫سيصطحبني إلى مطعم إيطالي فاخر،
‫‫ولكنه كان قد ذهب إلى الأبد.
‫‫هل وصلتك هذه اليوم؟
‫‫لن توقعي على هذه.
‫‫ولكن الملصق يقول "وقعي هنا". ‫‫وهو على هيئة سهم.
‫‫"كيمي"، هذا الرجل سبب لك معاناة رهيبة
‫‫بخيانته لك، أو مهما يكن.
‫‫لقد اختطفني.
‫‫قلت مهما يكن، ‫‫ولكنه يريد منك شيئاً الآن، صحيح؟
‫‫الطلاق ليتمكن من الزواج ثانيةً.
‫‫مما يعني أنك الآن تملكين زمام الأمور.
‫‫أمسكي عن التوقيع وبذلك يحين دوره ‫‫ليشعر بكل ما شعرت به:
‫‫الغضب، الإحباط، اليأس، ‫‫الخوف، الاحتياج الجنسي،
‫‫الاحتياج الجنسي المبني على الخوف.
‫‫أمتلك زمام الأمور الآن.
‫‫لن أوقع!
‫‫سيكون هذا ممتعاً.
‫‫سنطلب "سوشي" ونشرب النبيذ وعندما يتصل...
‫‫سنجعله يعاني.
‫‫عظيم، سألغي خططي.
‫‫أبي، لن أستطيع الحضور الليلة.
‫‫سأعطيك جرعة مضاعفة من الأنسولين غداً.
‫‫تم الأمر.
‫‫سترفع الستار بعد 5 دقائق. 5 دقائق.
‫‫نداء الـ5 دقائق. 5 دقائق.
‫‫"إخلاء الغرف ‫‫45 دقيقة بعد إغلاق الستارة"
‫‫كنت سأقول مرحباً يا "تايتوس"، ‫‫ولكني أحتفظ بصوتي
‫‫لما يسميه الفرنسيون "أداء المسرحية".
‫‫مرحباً يا "كوريولانوس"، ‫‫وتهاني بكل نجاحاتك.
‫‫أتعني ظهوري في كل عروض
‫‫حفلة الأربعاء النهارية لـ"ماتيلدا"؟
‫‫هذا حين يذهب كل الممثلون الأطفال ‫‫إلى المدرسة
‫‫ويقوم الكبار بلعب أدوارهم.
‫‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫‫- اسمع يا "كوريولانوس"،
‫‫أعلم أن بدايتك كانت في "سيسمي ستريت".
‫‫عبر.
‫‫عبر القضبان الحديدية.
‫‫فوق.
‫‫فوق المسامير.
‫‫تحت.
‫‫تحت المدحلة البخارية.
‫‫قواعد عمالة الأطفال ‫‫كانت مختلفة جداً في السبعينيات.
‫‫كنت الناجي الوحيد من هذا التصوير.
‫‫حسناً، يتم الآن اختيار أدوار لممثلين ‫‫في "سيسمي ستريت"،
‫‫وفكرت أنك ربما تعرف أحداً هناك ‫‫يمكنه مساعدتي.
‫‫"تايتوس".
‫‫هل تتوقع مني مساعدتك؟
‫‫الوقت الوحيد الذي أنزل فيه لهذا المستوى ‫‫هو عندما ألبس حذاءً على ركبتيّ
‫‫لأقوم بدور طفل صامت ‫‫في "ماتيلدا" على "برودواي".
‫‫ورغم ذلك... ‫‫أتعرف ما قد يكون مثيراً؟
‫‫فيلم وثائقي عن حياة "فرانك لويد رايت" ‫‫العبقرية المضطربة؟
‫‫منتج "سيسمي ستريت" هو السيد "لوني دوفرين".
‫‫ونعم، ما زلنا نتواصل.
‫‫لماذا تقول لي ذلك؟
‫‫لأنني أعرفك يا "تايتوس أندروميدون".
‫‫أعرف كم أنت ضعيف في مواجهة الشدائد،
‫‫وكيف تستسلم بسهولة.
‫‫فقط عندما يتعلق الأمر بالأشياء.
‫‫لذا، سأقول لك أين تجد "لوني دوفرين" ‫‫كل صباح قبل العمل.
‫‫غداً، في الـ7 صباحاً،
‫‫يمكنك أن تجد السيد "دوفرين" ‫‫في حديقة "ريفرسايد" في شارع 78.
‫‫في فصل للتمرينات الرياضية.
‫‫خذوا أماكنكم.
‫‫عظيم، عندما أريده أن يتصل، ‫‫فجأة هو لا يهتم بذلك.
‫‫أرسلي له رسالة نصية تقول إنك تعرضت لحادث. ‫‫هذا ينجح أحياناً.
‫‫كوني صبورة يا "كيمي".
‫‫الجدة من مسلسل "هوز ذا بوس" قالت لي مرة،
‫‫إنك تستطيعين احتمال أي شيء لمدة 10 ثوان.
‫‫لا، دعيه ينتظر.
‫‫إنه آخر اهتماماتك.
‫‫كل 10 ثوان.
‫‫تكلم سريعاً. أنا على متن حصان.
‫‫هل وصلت في البريد؟
‫‫عفواً، من المتحدث؟
‫‫ماذا؟ هل أنت جادة؟ أنا "ريتشارد".
‫‫"ريتشارد ستيمبل" من المدرسة الثانوية؟
‫‫لا، يا غبية، أنت لم تذهبي ‫‫للمدرسة الثانوية لأنني اختطفتك.
‫‫- لا أصدق أنك لا تذكرين ذلك. ‫‫- صحيح. "ريتشارد".
‫‫لم تتح لي الفرصة لتوقيع ذلك الشيء.
‫‫لأنه لم يعد أحداً في "نيويورك" ‫‫يستعمل الأقلام.
‫‫الكل يرسل دخاناً لبعضهم الآن.
‫‫ولم تتمكني من أن تجدي وقتاً في يومك
‫‫لشراء قلم عند واحد من بائعي الأقلام ‫‫الراقية الكثيرين في "نيوجرسي"؟
‫‫نعم، أنا مشغولة للغاية...
‫‫ألعب بدفٍ عائم بيد ‫‫بينما يدي الأخرى تخضع لتجميل الأظافر.
‫‫وعليك أن تعرف ‫‫أني أقدم طلباً للالتحاق بالجامعة.
‫‫بدون قلم؟ حظ سعيد.
‫‫شكراً على الحظ. ‫‫أعتقد أني سألعب اليانصيب الآن وسأربح.
‫‫لا! رجعت في كلامي.
‫‫اسمعي، وقعي الأوراق وأعيديها إلي.
‫‫سيقومون بإعدام وصيفي بعد 3 أيام.
‫‫ولم يعد عندهم العقار، ‫‫لذا سيرمونه من فوق السطح.
‫‫يا إلهي.
‫‫لقد أقفل الخط علي.
‫‫توقيت رائع! العشاء جاهز.
‫‫- "ميمي"، قلنا لك ألا تفعلي ذلك. ‫‫- بربك يا سيدة "كاناسيس".
‫‫حسن، قد حدث ما حدث.
‫‫يا لها من كارثة.
‫‫لقد مررت بذلك.
‫‫تخلد للنوم، وتحلم أنك تعطي ‫‫"ريان سيكرست" قبلة فرنسية،
‫‫ثم تستيقظ لتجد فأرين
‫‫يتقاتلان من أجل بيضة مسلوقة في فمك.
‫‫لا، لقد أنهيت علاقتي مع "بوبي". ‫‫وكان ذلك أسوأ مما يمكنني تخيله.
‫‫لا! هل قتلك وأنت الآن شبح؟
‫‫لا أريد صناعة فخار مثير معك.
‫‫كلا، لقد قال فقط "الوداع" ‫‫ثم مشى بعيداً، كأن شيئاً لم يحدث.
‫‫سأجلس على الدرج
‫‫وأرمي بالأشياء على أي أحد يبدو وكأنه مغرم.
‫‫مهلاً.
‫‫أنت ذاهب للنوم؟
‫‫إنها التاسعة.
‫‫سيفوتك استعراض أطفال "بورتوريكو"
‫‫ممن يسهرون لوقت متأخر.
‫‫حسن، ستحكين لي عنه.
‫‫سأذهب إلى فصل للتمارين الرياضية ‫‫في حديقة غداً صباحاً.
‫‫- لن تفعل ذلك. ‫‫- بل سأفعله.
‫‫سأستيقظ في الصباح، أو كيفما تقولونها،
‫‫وسأمارس الرياضة مثل هؤلاء الحمقى ‫‫في برنامج الأولمبياد ذلك.
‫‫ولن أفشل، لأنني أفعل ذلك ‫‫لأعظم سبب على الإطلاق. إنه الحب.
‫‫ماذا قلت لتوي؟
‫‫ألو. هذا هاتفك؟
‫‫ماذا؟ لا. من هذا؟
‫‫تركت هاتفك في التاكسي. ‫‫أنا "سوهو". أين أنت؟
‫‫لا. هذا ليس هاتفي. ‫‫أنا أحاول الاتصال بـ"كيمي".
‫‫لا! سيحدث تصادم!
‫‫أنت تتحدث مع "كاي بز".
‫‫الحمد لله يا "كاي بز". لقد استرجعت هاتفك.
‫‫كان من الصعب تعقبه ‫‫لأنني ذهبت لأماكن كثيرة اليوم.
‫‫أحب السير أينما شئت، ألا تحب ذلك؟
‫‫أفتح أبواباً غير مغلقة، وأذهب للخارج،
‫‫ثم أستحم بمفردي ‫‫ولا يكون بجوار سريري مرحاض.
‫‫هل تسمعين نفسك؟ تعلمين أني في السجن.
‫‫كل ما قلتيه للتو أشياء ممتعة ‫‫لا أستطيع أن أفعلها الآن.
‫‫استمع إلي، ‫‫سآخذك إلى مكان عربات السباق الصغيرة.
‫‫يا إلهي! ‫‫في العادة، هذا أكثر شيء محبب لي.
‫‫تأخرت في الاتصال.
‫‫اعذريني يا "كيمي"، فقد انفجر ‫‫واق ذكري مملوء بالهيروين في معدتي،
‫‫لذا هذا اليوم كله كان سيئاً تماماً.
‫‫لا أعرف ما المفروض أن أفعله ‫‫بأوراق الطلاق هذه.
‫‫املئيها فقط.
‫‫أتعرف كيف كنت تقول دائماً في الملجأ ‫‫إن النساء حمقاوات؟
‫‫أعتقد أن معك حق. ‫‫فهذه الأوراق تبدو فارغة لي.
‫‫اقلبيها يا "كيمي".
‫‫اقلبيها. أنت تنظرين إلى الجانب الخطأ.
‫‫هذا محبط جداً.
‫‫أعتقد أنه يبكي.
‫‫الطفح الجلدي من السوشي سيئ للغاية. النجدة!
‫‫يا إلهي، أين كان عقلي؟
‫‫ظننت أن تمارين الـ"بيربيز" هي لمساعدة ‫‫الأطفال على التجشؤ، وأنا أجيد ذلك.
‫‫لقد تأخرت يا "لوني".
‫‫"ديف"، آسف يا صديقي.
‫‫يبدو أن أحداً قام بسرقة ‫‫دراجتي المنبطحة، ولكن لا مشكلة.
‫‫أنا متأكد أنه يحتاجها أكثر مني ‫‫وسيقوم الكون بتعويضي عنها.
‫‫مثلما حدث عندما عثرت على فردة جورب.
‫‫ليصعد الكل إلى التل.
‫‫افعل ذلك. من أجل "مايكي".
‫‫اركضا.
‫‫انخفضوا كثيراً.
‫‫"مساعد"
‫‫مرحباً، هذا أنا، "لوني دوفرين".
‫‫عندي فكرة مدهشة لـ"غوردون" الجديد.
‫‫"تايتوس أندروميدون".
‫‫أراهن أنه لم يسمع عنك من قبل أيضاً، ‫‫يا سيدة.
‫‫لا بأس. السبعينيات.
‫‫لنحدد له موعداً.
‫‫وأعدي له تشكيلة منوعة من الفطائر.
‫‫ولكن بدون فواكه.
‫‫حسناً، قد أوقع إذا اعترفت
‫‫بعدم وجود إمرأة خلد خامسة ‫‫وأنك كنت "ليل ليسا".
‫‫أهذا ما تعتقدينه؟ ‫‫يمكنني أن أعطي الهاتف لـ"ليل ليسا"،
‫‫بينما أشرب كوب الماء هذا.
‫‫مرحباً يا أخت "كيمي".
‫‫هذا القس عطشان جداً.
‫‫- ووسيم. ‫‫- كيف يفعل ذلك؟
‫‫شكراً يا "ليل ليسا".
‫‫أحتاج إلى قليل من شعر الكلب، ‫‫ولكني سأقبل بأي نوع من الشعر.
‫‫أتعرفين، أعتقد أنك لن توقعي ‫‫لأنك ما زلت تحبينني.
‫‫- غير صحيح. ‫‫- بل صحيح.
‫‫مرحباً.
‫‫ألو؟
‫‫"كيمي"؟
‫‫الآن، آكل البيتزا.
‫‫كيف هي البيتزا في السجن؟
‫‫أصلية بشكل مدهش.
‫‫حقاً؟ إنها جيدة هنا أيضاً.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫أردت فقط إعادة الأشياء ‫‫التي تركتيها في منزلي.
‫‫لم أجد شيئاً، لذا الصندوق خال.
‫‫لماذا غادرت هكذا؟
‫‫لم أكن جيداً أبداً في الوداع.
‫‫ولكني أعرفك منذ 1964. ‫‫كنت أول حجة غياب لك.
‫‫"ليليان"، هل أستطيع التوقف عن الجنون ‫‫لأتكلم بواقعية للحظة؟
‫‫أنت تعيشين في الماضي.
‫‫أنا، وجهودك ليبقى هذا الحي بشعاً، ‫‫وآراؤك عن الإيطاليين.
‫‫أنا لا أعيش في الماضي، ‫‫أنا فقط أكره الحاضر.
‫‫مجلة "بلاي بوي" لم يعد بها عري؟
‫‫يجب أن ترسم الحلمات بنفسك.
‫‫هذا ليس صحياً يا "ليليان"،
‫‫وأنا أزيد الأمر سوءاً.
‫‫أراهن أن زنزانتك صغيرة جداً.
‫‫شقتي كبيرة لدرجة أني... ‫‫يا إلهي، اللعنة!
‫‫لم لا تكون هناك مؤخرة على سيقاننا؟
‫‫أعرف أنك تبدين مستمتعة بذلك،
‫‫ولكنك تسمحين بعودة شخص لحياتك ‫‫وهو سيئ لك.
‫‫- هذا يعيقك. ‫‫- من، أنا؟
‫‫لا. هذا ليس ما يحدث هنا. ‫‫لأن الوضع يختلف عما كان عليه قبلاً.
‫‫ليس كل شيء عنك يا عزيزتي.
‫‫- اللعنة على شباب الألفية. ‫‫- لا، يا "ليليان".
‫‫ربما كان الأمر يتعلق بـ"كيمي" دائماً. كله.
‫‫ربما سمحت لشخص سيئ بالعودة إلى حياتي.
‫‫ولكنه كان يعذبني، والآن أنا أعذبه.
‫‫تعلمين أنني ما زلت على الهاتف، صحيح؟ ‫‫هل تتحدثين مع شخص آخر؟
‫‫ربما أنت من يجب أن يطلق عليها ‫‫الاسم المستعار في السجن "الشخص الوقح".
‫‫أترون؟ لقد قلبت الأدوار.
‫‫ولكنك ما زلت تلعبين نفس الدور.
‫‫ألو؟
‫‫المفروض أن تلك الفطائر كانت لليوم كله.
‫‫حسن يا رجل، أهلاً بك.
‫‫دعني أسمع ما عندك.
‫‫وهذا هو السبب في حدوث المواسم.
‫‫رائع يا "تايتوس"، أحببت هذا يا رجل.
‫‫وأنا أحب الأطفال.
‫‫ليس غريباً أن تُدفع أسنانهم خارج ‫‫رؤوسهم بأسنان أخرى.
‫‫الفواكه والخضروات تجعلنا أصحاء وأقوياء.
‫‫رائع.
‫‫اسمع، أريد أن أعمل مشهداً واحداً آخر، ‫‫إن لم تمانع.
‫‫ربما مع أحد نجوم البرنامج.
‫‫كنت نائماً هناك.
‫‫شكراً لمساعدتك لي في الانتقال ‫‫إلى "سيسمي ستريت" يا سيد "فرمبس".
‫‫هذه الصناديق كانت ثقيلة.
‫‫والآن وقد انتهينا، ‫‫يمكننا الذهاب لشراء المثلجات.
‫‫أريد شوكولاتة.
‫‫وستحصل عليها.
‫‫أحياناً عليك أن تقوم بعمل صعب ‫‫كتنظيف غرفتك،
‫‫أو الانتهاء من واجبك المدرسي ‫‫قبل أن تحصل على ما تريده حقاً.
‫‫يسعدني أنك جاري الجديد.
‫‫أعتقد أن هذا كان رائعاً. ‫‫ما رأيك يا سيد "فرمبس"؟
‫‫بدا رائعاً للغاية.
‫‫- "تايتوس"، أنت ممثل رائع. ‫‫- شكراً.
‫‫ولكننا قابلنا ممثلين رائعين كثيرين.
‫‫"لوني"، لا تعرف كم أريد هذا فعلاً.
‫‫نعم، ربما لا نعرف يا "تايتوس".
‫‫مثلاً، ما الذي قد تفعله لتحصل على ما تريد؟
‫‫لا أعرف.
‫‫ماذا؟
‫‫كما قلت، صحيح؟
‫‫- قبل أن تحصل على ما تريد... ‫‫- يجب أن تفعل شيئاً صعباً جداً.
‫‫- قلت هذا، صحيح يا "تايتوس"؟ ‫‫- لقد قرأته.
‫‫ثم هل تذكر ما قلته أنا قبل ذلك مباشرة؟
‫‫أتذكر يا "تايتوس"؟
‫‫قلت، "أريد شوكولاتة".
‫‫ثم ماذا قلت أنت يا "تايتوس"؟
‫‫"ستحصل عليها."
‫‫لذا، أنت تعطي السيد "فرمبس" ما يريد، ‫‫وستحصل على ما تريد.
‫‫أحد أفضل وظائف التلفزيون في "نيويورك".
‫‫هيا بنا، لنفعل ذلك. ‫‫بدأت حبة دوائي في العمل.
‫‫لا!
‫‫قلت لنفسي سأفعل أي شيء ‫‫للحصول على هذا العمل،
‫‫لأنني كنت أقوم به من أجل الحب.
‫‫سأفعل أي شيء من أجل الحب، ‫‫ولكن لن أفعل ذلك.
‫‫إنها أغنية "ميت لوف".
‫‫ربما عندما أنتهي. شكراً.
‫‫ولكن إذا كان كل هذا صحيحاً...
‫‫إذا كنت فعلاً قد أفعل أي شيء ‫‫من أجل "مايكي"،
‫‫إذن يجب أن أنسى عقدي النفسية الغبية ‫‫المتعلقة بالمال والفشل،
‫‫وأذهب لرؤيته.
‫‫سأذهب لرؤيته الآن حالاً.
‫‫ولن آكل حتى "ميت لوف" أولاً.
‫‫لقد أفزعته.
‫‫"جاكلين"، يجب أن أُوقع ‫‫على هذه الأوراق فوراً.
‫‫مضايقته كانت ممتعة، ولكنه ما زال هو.
‫‫قضيت الـ24 ساعة الأخيرة ‫‫على الهاتف مع ذلك المختل.
‫‫أهذا هو السبب في أن أذنيك حمراوتين؟
‫‫ولكن لماذا عينيك غير مستويتين؟
‫‫المفروض أن أعيش حياتي. ‫‫وأجمع أموالاً كثيرة.
‫‫أرتشف مشروب الجن والعصير في استرخاء.
‫‫حسناً، لا بأس.
‫‫وقعي بالأحرف الأولى عند كلمة "لا اعتراض" ‫‫ثم وقعي في الأسفل.
‫‫ثم أستطيع استعمال هذا القلم ‫‫في طلب الالتحاق بالجامعة.
‫‫الجامعة؟
‫‫هذا عظيم لك.
‫‫أتمنى لو كنت حصلت على شهادتي الجامعية.
‫‫في الماضي قبل "جوليان"، ‫‫التحقت لمدة عام ثم نفدت أموالي.
‫‫في جامعة "ترامب". يحيا الحمقى!
‫‫من الجيد أنني ادخرت ألفي دولار.
‫‫بالإضافة إلى دب "بيني بيبي" نادر،
‫‫والذي لن أبيعه أبداً لأن وجهه ظريف جداً.
‫‫ألفي دولار؟
‫‫"كيمي"، حتى الجامعة الحكومية ‫‫تكلف 20 ألف دولار.
‫‫- في السنة. ‫‫- ماذا؟
‫‫لا.
‫‫كيف سأملأ جيوبي بهذه الكمية من المال؟
‫‫تستطيعين الزواج بشخص ثري.
‫‫ولكن عندك بالفعل زوج وعنده بعض الأشياء.
‫‫صندوق موسيقى، معدات التنسيق الموسيقي، ‫‫ملجأ...
‫‫ملجأ؟ هذا غريب. لماذا؟
‫‫ما أقصده هو أن هذه الأشياء تساوي أموالاً.
‫‫يمكنني استعمالها للجامعة. ‫‫ولكن كيف أحصل عليها منه؟
‫‫تمزقين هذه الأوراق وتعترضين على الطلاق.
‫‫يبدو أن أحداً ما سيذهب إلى الجامعة.
‫‫وهذا الشخص وأنا لدينا شيء مشترك.
‫‫الجامعة.
‫‫هذا مثير جداً.
‫‫الركض من أجل شخص ما.
‫‫هذه السنوات الـ35 من أكل النشويات ‫‫تنفعني الآن.
‫‫مستعد؟
‫‫أنا مستعد.
‫‫أنا متحمس جداً.
‫‫ما هذا؟
‫‫ترجمة "مها عواد"