‫‫"كلية (روي كون)"
‫‫هذا هو السكن الجامعي.
‫‫الحمامات والمراحيض بالسيفون موجودة ‫‫في مكان مناسب في ملجأ الرجال المجاور.
‫‫هذا مثير جداً! ‫‫هل تصدقين أنني أخيراً سألتحق بالجامعة؟
‫‫لا أصدق أي شيء أسمعه ‫‫في وسائل الإعلام الشائعة السخيفة.
‫‫سيبدأ الفصل الدراسي الجديد بعد أسبوعين، ‫‫ولا أعلم بعد بماذا سألتحق.
‫‫تبدو هذه الكلية رائعة، ‫‫ولكن كذلك كانت كل الكليات الأخرى.
‫‫"فيمس رايز أوريجينال كوليدج"، ‫‫"سوني ذا سووير".
‫‫وجامعة "هدسون" على التلفزيون.
‫‫"كما عُرضت في (لو آند أوردر)"
‫‫- كيف يمكنني الاختيار؟ ‫‫- هذا يتوقف على ما تريدين دراسته.
‫‫- أعتقد أنني لم أفكر في ذلك من قبل أبداً. ‫‫- إذن، أي نوع من العمل تريدين؟
‫‫عندما كنت صغيرة كنت أريد أن أكون ‫‫منظفة أحصنة محترفة.
‫‫ولكن هذا يعتمد كلياً على العلاقات.
‫‫حسن. لنعمل بطريقة عكسية.
‫‫كيف تريدين أن تموتي؟
‫‫مشفوطة في إحدى الماكينات؟ ‫‫بطلق ناري من سارق؟
‫‫بخطأ في تقدير صداقة نمر؟
‫‫"اختبارات الالتحاق"
‫‫يجب أن تخضعي لأحد ‫‫اختبارات القدرات للمستقبل المهني.
‫‫خضعت له عندما كنت في المدرسة الثانوية.
‫‫قال إنني يجب أن أكون حلاقة غير مرخصة ‫‫أو مخبرة للشرطة.
‫‫وها أنا الآن. إنني كلاهما.
‫‫حسناً يا محبوبتي. ‫‫حان الوقت لتعرفي ما هو حلمك.
‫‫الاسم: الدكتورة "فانيسا بوسايدون".
‫‫اسمي الحالي. يا للغباء!
‫‫مرحباً "تايتوس"، أتريد ‫‫الخضوع لاختبار مستقبل مهني مجاني؟
‫‫كلا، شكراً.
‫‫خضعت لواحد في المدرسة الثانوية ‫‫وقال أن أصبح تمثال عرض أزياء.
‫‫قد يكون هذا عملاً جيداً لك، ‫‫لأنك تصبح جامداً جداً عندما تغضب.
‫‫لا. هل أنت غاضب الآن؟
‫‫نعم، أنا غاضب الآن!
‫‫الليلة الماضية، رأيت "مايكي" يدخل شقته ‫‫ومعه رجل آخر.
‫‫حقاً؟
‫‫- هذا لا يعني بالضرورة... ‫‫- إنه يخونني يا "كيم كيبو".
‫‫كانا يضحكان وتتلامس أذرعهما.
‫‫وأسوأ ما في الأمر... ‫‫يجب أن تجلسي لتسمعي هذا.
‫‫أعلم أنك جالسة. اجلسي ثانية!
‫‫كان "مايكي" يلبس طقم المواعدة ‫‫الذي لبسه في أول موعد لنا.
‫‫أمتأكد أن الرجل الآخر كان مثلياً؟
‫‫الكل مثليون يا "كيمي". إنها التسعينيات!
‫‫ماذا قال "مايكي" ‫‫عندما تكلمت معه عن ذلك؟
‫‫لم أتحدث معه. تراجعت.
‫‫كنت مستيقظاً طوال الليل ‫‫أفكر في هذا بطريقتي الخاصة.
‫‫سأحتاج إلى كل أغطية فراشي ‫‫التي عليها نقوش أفريقية.
‫‫أحتاج لاختيار عينات.
‫‫تسجيل "غريس" ‫‫من طاقم عمل "روزي أودونيل".
‫‫أصوات مخيفة من القصر المسكون بالأشباح.
‫‫شريط تسجيل صوتي لإعلانات ‫‫أستعمله كقائمة مشتريات.
‫‫يجب أن تتكلم مع "مايكي" ‫‫وتعطيه فرصة ليشرح الأمر.
‫‫أنا متأكد مما رأيت.
‫‫"تايتوس"، "مايكي" شخص جيد. ‫‫لا تبالغ في ردة فعلك.
‫‫أنا لا أبالغ في ردة فعلي!
‫‫أنا أفعل ما قد يفعله أي شخص ‫‫معقول في مثل هذا الموقف.
‫‫سأقوم بالتأمل.
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫عذراً. لست معتادة على التحدث أمام الناس.
‫‫في العادة، يقوم حبيبي...
‫‫في العادة، يتولى السيد "رستين سنايدر" ‫‫هذه الأحداث،
‫‫ولكنه مسافر. لذا فكل العبء على أكتافي.
‫‫وذراعاي متعبتان جداً.
‫‫لا.
‫‫اليوم، أنا هنا لأعلن عن تبرع سخي ‫‫من مؤسسة "سنايدر"
‫‫لننظف أخيراً ‫‫هذه الواجهة المائية الملوثة، ولنقدم...
‫‫كاذبة!
‫‫ارجعي إلى الجانب الشرقي الراقي، ‫‫أيتها العاهرة ذات الشعر المصبوغ!
‫‫والآن اسمعوا، هذا تماماً هو السبب ‫‫لترشحي لمجلس المقاطعة.
‫‫لأمنع البيض الأغنياء السخفاء مثلها ‫‫من الحضور إلى منطقتنا هذه
‫‫"لإصلاحها" حتى يصبح ‫‫أهل "نيويورك" الحقيقين مثلنا
‫‫غير قادرين مادياً على العيش هنا بعد ذلك.
‫‫لا! هذا ليس...
‫‫وكممثلتكم في المجلس، يمكنكم الاعتماد ‫‫علي للتصويت بـ"لا" على هذا الإصلاح.
‫‫- احبسوها! ‫‫- احبسوها!
‫‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أسعدني لقاؤك. ‫‫لا تعتبري نفسك غريبة هنا.
‫‫أعطي تقييماً لقدراتك في الأمور الآتية.
‫‫أولاً: اتخاذ القرارات.
‫‫لن أجاوب!
‫‫ثانياً: التركيز على المشكلة الحالية.
‫‫اللعنة!
‫‫ثالثاً: التفكير الإبداعي.
‫‫ورق صالح للأكل.
‫‫قبعة بجيوب.
‫‫طائر بطريق ذو أسنان.
‫‫ماذا؟ تفوقت في ذلك!
‫‫يا فتاة، تعرفين أن الاختبارات المعيارية ‫‫تكون عنصرية.
‫‫لم أكن أعرف ذلك.
‫‫حاولت أن أتغير.
‫‫"غضب عارم"
‫‫لأكون ألطف...
‫‫وأجمل.
‫‫وبغازات... أقل.
‫‫نمت في سرير صغير بجوار فوطة على هيئة بجعة ‫‫مرتدياً نظارتي الشمسية،
‫‫وقمت بسد فمي من غثيان البحر ‫‫بصفحات من الكتاب المقدس.
‫‫ولكن طوال هذا الوقت...
‫‫هل كنت تخونني؟
‫‫"لا أبداً ‫‫لن ألعب معك يا (مايكل)
‫‫لن أعبث معك يا (مايكل)
‫‫تراجع فلن أداعبك جنسياً
‫‫(مايكل) ‫‫لن أداعبك جنسياً
‫‫يبدو هناك أمر خطاً
‫‫فهو لا يبدو صحيحاً
‫‫ذلك يشبه رشفك للماء ‫‫ليتضح أنه مشروب غازي
‫‫أعرف سرك
‫‫والآن أندم لأني ساعدتك ‫‫في ترتيب خزانتك
‫‫هل هذا ما أستحقه؟
‫‫وثقت فيما قلته لي
‫‫تعلم أني لست متأنثاً ‫‫لدرجة أن تظنني أحمق
‫‫ما الأسوأ ‫‫جرح القلب أم لسعة الصرصور؟
‫‫أم رؤيتك في الطقم
‫‫أنا أعطيتك هذا الطقم
‫‫أفضّل لسعة الصرصور
‫‫لا أبداً ‫‫لن ألعب معك يا (مايكل)
‫‫لن أعبث معك يا (مايكل)
‫‫جدياً ‫‫لن أعبث معك يا (مايكل)
‫‫لن أداعبك جنسياً يا (مايكل)
‫‫تخيل للحظة أنك لم تصرح بمثليتك
‫‫وظللت كما أنت ‫‫ولا تزال عندك لوحة السهام في منزلك
‫‫لم تغادر (كوينز) أبداً ‫‫ومازلت تلعب كل تلك الرياضات
‫‫ولم تقم علاقة مع ‫‫أقوى مغني صادح في الكورال
‫‫هل كان الرجال سيرغبون بك؟ ‫‫كلا
‫‫كانوا سيسخرون منك ‫‫ويعاملونك كأحمق
‫‫أعرف أن الأضداد تتجاذب
‫‫لذا وجدتك ‫‫وأصلحت لك شعرك أيها المتعجرف
‫‫لا أبداً ‫‫لن ألعب معك يا (مايكل)
‫‫لن أداعبك جنسياً
‫‫جدياً، لن أعبث معك يا (مايكي) ‫‫(مايكل)، أنا غاضب منك يا سيد
‫‫من المؤسف أن تسمح ‫‫لهذا القط اللعوب أن يذهب سدى
‫‫أحرص دائماً على جعله لطيفاً وغير مزعج
‫‫نتلامس في الباص كتدليك بالقدمين
‫‫أنت تدلك قدمي ‫‫ثم نشاهد أحد البرامج البوليسية"
‫‫‫"بانن"‬
‫‫ابتعد عن شاحنتي يارجل!
‫‫"تايتوس"؟
‫‫هل عدت من الرحلة البحرية؟
‫‫ربما.
‫‫تفضل العمل في الخارج، مرنة في الراتب، ‫‫جيدة مع الأطفال والنحل...
‫‫رقم الوظيفة 69.
‫‫أعلم أنه رقم غريب، ولكن لا أدري لماذا.
‫‫هيا، يا منظفة الحصان...
‫‫حارسة العبور؟
‫‫هذا حتى أفضل.
‫‫قف. نعم. احذر!
‫‫لحظة واحدة. صباح الخير! كيف حالك؟
‫‫نعم! سأذهب للجامعة لأدرس حراسة العبور!
‫‫"صوتوا لـ(كوشتابر) لمجلس المقاطعة"
‫‫ما هذا بحق الجحيم يا "ليليان"؟
‫‫لم يكلمني أحد بهذه الطريقة ‫‫منذ المرة التي ذهبت فيها لمكتب البريد.
‫‫آسفة يا عزيزتي. إنها السياسة فحسب.
‫‫- اعتقدت أنك صديقتي. ‫‫- أنا فعلاً صديقتك.
‫‫ولكن إذا كنت سأقوم بإنجاز ‫‫أشياء لهذا الحي،
‫‫فإنها قواعد السجن يا عزيزتي.
‫‫"إنجاز الأشياء"؟
‫‫أنت فقط تمنعين هؤلاء الناس ‫‫من الحصول على ماء نظيف.
‫‫هل تعتقدين أن هذا ما يريده الناخبون؟
‫‫فلنسألهم.
‫‫أنت! يا "تشارلي" المتعاطي!
‫‫- هل ستصوّت لي غداً؟ ‫‫- طبعاً. مهلاً.
‫‫هل قلت "تصويت" أم "تدخين الميث"؟
‫‫- تصويت! ‫‫- إذن، كلا.
‫‫لا أستطيع، فأنا مدان بجريمة.
‫‫وماذا عنك يا "كريب"؟
‫‫سجلي مليء بالجرائم الجنسية.
‫‫- "ريك" المنحرف؟ ‫‫- أنا كندي.
‫‫مهلاً.
‫‫أنا أيضاً مدانة بجريمة.
‫‫رشوة.
‫‫هذا الحي هو مجرد مجموعة من البائسين.
‫‫و"تايتوس" لن يسجل للتصويت ‫‫لأنه يرفض القيام بواجب المحلفين.
‫‫يقول إنه ليس لديه نظراء.
‫‫إذن من يستطيع التصويت غداً؟
‫‫"قوائم ناخبي (إيست دوغماوث)"
‫‫شخص واحد فقط؟
‫‫- هذه مهزلة. ‫‫- "كيمي"!
‫‫يجب أن أجعل ذات الشعر الأحمر هذه
‫‫- تصوت لي. ‫‫- تصوت لأي شخص إلا أنت.
‫‫اعتقدت أن رحلتك البحرية ‫‫لن تنتهي قبل شهرين آخرين.
‫‫- اعتقدت أنك حبيبي. ‫‫- أنا حبيبك!
‫‫هذا هو كل ما أتحدث عنه!
‫‫"حبيبي في رحلة بحرية. حبيبي مغن رائع.
‫‫ذلك الكلب بأنفه الأفطس يشبه حبيبي تماماً."
‫‫مررت بمنزلك الليلة الماضية ‫‫بعد أن رفضت علاقة جنسية ثلاثية مع دمية،
‫‫العفو، فقط لأجدك تضحك مع شخص ما
‫‫مثل سيدتين شقراوتين تنظران لسلطة!
‫‫- هل كنت تتجسس علي؟ ‫‫- كنت أريد مفاجأتك!
‫‫عملت منها تجسساً بتصرفاتك الغريبة.
‫‫أتعرف؟ لا أستطيع أن أكون معك الآن. ‫‫من الأفضل أن تتصل بـ"باكي" ذو الشعر الجيد.
‫‫أتعني "جيف"؟
‫‫"جيف"؟
‫‫أي نوع من الأسماء "جيف" هذا؟
‫‫"جيف" مجرد صديق فقط.
‫‫توقف عن قوله وكأنه اسم عادي.
‫‫وإذا كان صديقاً فقط،
‫‫لماذا أنزلت الستائر عندما دخلت المنزل؟
‫‫حتى يمكننا مشاهدة التلفزيون. ‫‫لقد جاء ليلعب "كول أوف ديوتي".
‫‫حسناً! ولكن أيضاً، لا!
‫‫وإذا كان "جورف" أو أيا كان ما يسمي نفسه، ‫‫صديقاً فقط،
‫‫لماذا كنت ترتدي ملابس المواعدة؟
‫‫ماذا؟
‫‫تلك الكنزة الزرقاء التي ألبستك إياها ‫‫في الحلقة 204 من علاقتنا.
‫‫لا أدري. كانت القطعة النظيفة الوحيدة عندي.
‫‫كما كنت على وشك أن أغني في أغنيتي التالية:
‫‫"بوم بوي باي فووب."
‫‫"بوم بوي باي فووب"!
‫‫ماذا؟
‫‫تعالي هنا يا "كيمي". تعالي إلي.
‫‫لا. هنا يا عزيزتي.
‫‫- تعالي إلى "ليليان". ‫‫- هنا، يا فتاتي.
‫‫- هنا، يا فتاتي. تعالي، يا فتاتي. ‫‫- تعالي.
‫‫تعالي يا فتاتي.
‫‫"ليليان". اتفقنا بدون لحم خنزير.
‫‫حسن اسمعي. الآن،
‫‫ستقومين بالتصويت لي غداً، ‫‫أليس كذلك، يا عزيزتي؟
‫‫- طبعاً. ‫‫- ولكن إذا قمت بالتصويت لها،
‫‫ستمنعني من إحضار ماء نظيف لهذا الحي.
‫‫حقاً؟
‫‫هذا هو السبب في أنك يجب أن تصوتي ‫‫لأي مرشح عدا "ليليان".
‫‫لا!
‫‫إذا قامت هذه المترفة الوقحة وحبيبها المترف ‫‫بتنظيف هذه الرواسب الطينية،
‫‫سينتقل إلى هنا المزيد من المترفين ‫‫وأنت تعرفين ما يأكله المترفون؟
‫‫- كرنب "بروكسل". ‫‫- هذا مقرف.
‫‫ومثلجات طعمها مثل الخزامى.
‫‫لا. هذه رائحة.
‫‫ولكن ستتمتعون بأجمل ‫‫واجهة مائية جديدة وبها بط.
‫‫بط له صغار.
‫‫- كم عددها؟ ‫‫- لا يهم.
‫‫سيعلو إيجارنا لدرجة كبيرة، ‫‫وقد نضطر للانتقال إلى جزيرة "هارت"
‫‫حيث يدفنون الموتى الذين لم يطالب أحد بهم.
‫‫لقد نسيت، هل تحبين النوم ‫‫في حفرة ضخمة مليئة بالهياكل العظمية؟
‫‫تعرفين أني لا أحب ذلك!
‫‫صباح الخير جميعاً. لمعلوماتكم، ‫‫هذه الجولة هي فقط للطلبة المحتملين.
‫‫لذا، إذا كنتم هنا لاجتماع مدمني الكحول، ‫‫فهو بالأسفل.
‫‫وإذا كنتم هنا بخصوص ما يجب أن تعرفوا ‫‫أنه غير مصرح به
‫‫وخاطئ جداً وهي جولة راجلة ‫‫لـ"سكس آند ذا سيتي"، فستبدأ في الثانية.
‫‫"جامعة (روبرت موسيس)، ‫‫للبيض... للجميع"
‫‫حسناً. اسمي "بيري". هل لديك أي سؤال...
‫‫نعم، لم أر في الكتيب أي شيء ‫‫عن برنامج حراسة العبور.
‫‫هل الأساتذة هنا لديهم خبرة واقعية ‫‫لعمل حرس عبور،
‫‫أم أنهم من طراز البرج العاجي ‫‫الذين لم يعبروا شارعاً في حياتهم؟
‫‫لا أعتقد أن لدينا برنامج لحراسة العبور.
‫‫ولكن لدينا الكثير ‫‫من البرامج المهنية الرائعة الأخرى.
‫‫تصليح التلفزيون والفيديو ‫‫وفنون السندويش والقتل بالأجر.
‫‫ولكني أرغب بمسار جاد لمستقبلي المهني.
‫‫أجريب اختباراً ‫‫وذكر أني سأصبح حارسة العبور، لذا...
‫‫هذا مدهش.
‫‫ولكن من يدري؟ قد تتفاجئين.
‫‫جئت هنا في الأصل لأدرس المحاسبة ‫‫ثم أعجبتني الفلسفة.
‫‫فلسفة؟ مثل "ما هو صوت يد واحدة تصفق؟"
‫‫هذا غباء شديد. إنه هذا!
‫‫أصدر هذا الصوت كثيراً ‫‫فلا أحد يصافحني بكفه.
‫‫بالتأكيد، ولكن الفلسفة ‫‫أكثر من ذلك بكثير.
‫‫إنها تعلمك كيف تفكرين حقيقةً.
‫‫صحيح.
‫‫طائر بطريق بأسنان.
‫‫مثلاً، كيف تعرفين أنك حتى هنا الآن؟
‫‫أرأيت؟
‫‫حسناً، لكن ماذا لو أنك حقيقة مجرد ‫‫مخ في وعاء في معمل بمكان ما
‫‫وكانت هذه مجرد مجموعة ‫‫من الإشارات الكهربائية
‫‫لتجعلك تعتقدين أنك قرصت نفسك؟
‫‫هذا يملأ رأسي بالقشعريرة، مثل المرة ‫‫التي وضعت العلكة الفوارة على قطن الأذن.
‫‫أرأيت ما أقصده؟
‫‫مخي المعملي يقول لذراعي الخيالية ‫‫أن يصافحك بالكف.
‫‫آسف. أبالغ في الأمر قليلاً. ‫‫هلا نكمل الجولة؟
‫‫لا أدري.
‫‫هل هناك جولة؟ ‫‫هل هذا المبنى موجود هنا حتى؟
‫‫"أيا كان"
‫‫ماذا ستقول في جنازتي ‫‫الآن بعد أن قتلتني؟
‫‫هنا يرقد "تايتوس"، زوج أب سحليتي،
‫‫الحي منها والميت.
‫‫ستكون جنته بيانو ضخم ‫‫مملوء بالبطاطس المشوية.
‫‫رماد إلى رماد.
‫‫تراب إلى...
‫‫"جيرفس"
‫‫"لا أكترث
‫‫لا أكترث
‫‫ولماذا أكترث؟
‫‫لا أيها الفحل"
‫‫"كمبرلي"، استعملي مفتاحك! أنا أتأمل.
‫‫أنت لا ترد على هاتفك.
‫‫إذا كان يجب أن تعرف، لقد أسقطته في ‫‫مسبح عام عندما كنت أسجل الأغنية الأولى.
‫‫إنه هناك مثل قلبي في كيس بلاستيكي ‫‫مملوء بالأرز ليجف.
‫‫"تايتوس"، أعلم أنك لا تصدقني،
‫‫ولكن أنا و"جيف" لا نقوم بأي عمل سيئ.
‫‫من؟
‫‫حسناً.
‫‫أعرف أني لست مطرباً عظيماً مثلك...
‫‫إذا كان هذا قتل وانتحار، ‫‫رجاء اترك رسالة موجزة.
‫‫لا ينقصنا حضور الشرطة.
‫‫"أنت
‫‫تملك ما أحتاجه
‫‫و(جيف) مجرد صديق
‫‫أجل ‫‫إنه مجرد صديق
‫‫- أوه، (تايتوس)، أنت..." ‫‫- رجاء توقف.
‫‫مهما كان ما تفعله، فقل ما تريد قوله.
‫‫أقسم يا حبيبي بعينيّ دميتي اللتين ‫‫مثل كرتي طاولة إن "جيف" مجرد صديق.
‫‫- تقابلنا في النادي الرياضي. ‫‫- أكثر مكان تقابل فيه المثليين!
‫‫سافرت لشهور في رحلتك البحرية. ‫‫ألم يكن من المفترض أن يكون لي أصدقاء؟
‫‫لم يكن لي أصدقاء، بل أعداء فقط، ‫‫لأنني أحبك.
‫‫أنا أحبك أيضاً. لم لا تصدقني؟
‫‫لأن رجلين مثليين ‫‫لا يمكنهما أن يكونا صديقين فقط.
‫‫تماماً مثل امرأة ورجل مغايرين جنسياً ‫‫لا يمكن أن يكونا صديقين.
‫‫وكذلك امرأة وامرأة أخرى.
‫‫دعني أثبت أنك مخطئ.
‫‫من المفترض أن نذهب أنا و"جيف" ‫‫لملاعب تمرين البيسبول اليوم. تعال معنا.
‫‫من فضلك.
‫‫أملك الآن عصا للـ"بيسبول".
‫‫ثلاجة؟ حقاً؟
‫‫نعم، كانت الثمانينيات، ‫‫وكانت أمي تحب مسلسل "الدببة الطيبة".
‫‫ذلك هو سبب استخدامي اسمي الأوسط "بيري".
‫‫في "إنديانا" كنت أعمل جليسة لطفلة ‫‫اسمها "ديتلف شريمف".
‫‫لذا...
‫‫هذان هما أمي وأبي، ‫‫وهاتان هما أختاي "بيتون" و"ديكتا".
‫‫كان أبي حارس أمن ‫‫في مصنع سكاكر "توتسي رول".
‫‫- هذا مدهش! ‫‫- حتى أطلق اللصوص النار عليه.
‫‫هذا بشع.
‫‫سقط من على سور ‫‫فشفطته ماكينة خلط الشوكولاتة.
‫‫لا!
‫‫ومع ذلك مدهش بعض الشيء.
‫‫بعد ذلك توجب علي رعاية أسرتي.
‫‫- هذا سبب التحاقي بالجامعة الآن. ‫‫- آسفة. هذا سيئ للغاية.
‫‫ولكن لا يمكن التحكم في العالم،
‫‫يمكن فقط التحكم في طريقة الرد عليه.
‫‫هذا هو جزء من سبب دراستي للفلسفة.
‫‫ماذا يعني أن تكون شخصاً صالحاً ‫‫وكيف تتخذ هذه الخيارات؟
‫‫ربما يمكن للفلسفة أن تساعدني.
‫‫تريدني صديقاتي أن أختار. وهذا مستحيل.
‫‫كلتاهما متساويتان في الطيبة والسوء ‫‫وأنا عالقة في الوسط.
‫‫مثل مؤخرة "بيوريدان"! ‫‫هذه حكاية رمزية عن الإرادة الحرة.
‫‫- لو أن حماراً عقلانياً جداً... ‫‫- هذا أنا!
‫‫تم وضعه بين كومتين متطابقتين ‫‫تماماً من القش،
‫‫لن يتمكن الحمار من اختيار واحدة منها،
‫‫وسيموت من الجوع.
‫‫هذا ممتاز. يمكنني الموت من الجوع ‫‫ولن اُضطر للاختيار.
‫‫ولكن، طبقاً لـ"سبينوزا"، ‫‫الحمار في الواقع ليس عقلانياً،
‫‫لأن الاختيار في حد ذاته شيء جيد.
‫‫حسناً.
‫‫لذا يجب على الحمار أحياناً ‫‫أن يختار أي بيتزا سيأكل.
‫‫في رأسي، قمت بتغييرها إلى بيتزا. ‫‫هل أستطيع ذلك؟
‫‫بالتأكيد. إنها مجرد تجربة فكرية. ‫‫وليس بالضرورة أن يكون حماراً.
‫‫قد يكون وحيد قرن إذا أردت.
‫‫حان الوقت لوحيد القرن هذا أن يختار كعكته.
‫‫قمت بتغييرها ثانية.
‫‫ليس هكذا. ضربتك منخفضة يا غبي.
‫‫يجب أن تسترخي في وقفتك.
‫‫إنك تلعب البيسبول مثل "مايكل جوردان".
‫‫وأنت تلعب كرة السلة مثل "جون كراك"!
‫‫قابلت "مايكل جوردان" في حفلة ذات مرة،
‫‫ولكن اتضح أنه مصنوع من ورق الكرتون.
‫‫كما أنها لم تكن حفلة،
‫‫لقد كان مكان لعب عند "مكدونالد" ‫‫حيث كنت أختبئ من بعض المراهقين.
‫‫أنت تقتلني يا رجل! ‫‫ارفع الثقل عن قدمك الخلفية.
‫‫- هكذا يكون اللعب! ‫‫- نعم، هكذا يكون اللعب!
‫‫حسنا، أرني ما عندك يا "يوكو".
‫‫اكتمل تقييم الصوت.
‫‫الإعداد لدرجات الصوت ‫‫من أجل "الصاحب الرئيسي".
‫‫أجل، أصبت.
‫‫- قلت لك إنه يحبك. ‫‫- ماذا، أي فيلم كنت تشاهد؟
‫‫"غليتر" على هاتفي، ولكني رأيت الطريقة ‫‫التي كان ينظر بها ذلك الرجل إليك.
‫‫هذا جنون. هذه تصرفات أصدقاء فقط.
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫يا إلهي!
‫‫"مايكي"، لقد أحببت سذاجتك دائماً، ‫‫ولكن لا تدعني أوضح لك التفاصيل،
‫‫لأن مدرستي للغة الفرنسية ‫‫كان اسمها "مدام سكراغز"...
‫‫"تايتوس"، لم يحاول "جيف" مغازلتي أبداً. ‫‫هذا كله في خيالك فقط.
‫‫لا تفعل ذلك بنا. ‫‫لا تفعل ذلك بنفسك.
‫‫أقول فقط، أنه سيأتي الوقت... ‫‫ويقوم "جوف" بمغازلتك.
‫‫هل ستأتي وقتها راكضاً إلي لتقول، ‫‫"(تايتوس)، كنت على حق".
‫‫كما أن بشرتك تبدو رائعة اليوم.
‫‫أنت تقتلني يا صديقي.
‫‫لذا الآن، الكرة في ملعبك.
‫‫أترى؟ أنا بارع في البيسبول.
‫‫أخيراً.
‫‫كيف تعرف هذا الشخص حتى؟
‫‫ماذا تعني بكيف أعرفه؟
‫‫‫لا!‬
‫‫يا إلهي!
‫‫اكتمل تقييم الصوت.
‫‫إعداد درجة الصوت لـ"توني دانزا".
‫‫من لديها يدان وقدمان ‫‫وهي رائعة في اتخاذ الخيارات؟
‫‫هذه الفتاة! لقد قمت بالتصويت!
‫‫وعلى فكرة يا "ليليان"، ‫‫كنت مخطئة بشأن الجامعة.
‫‫أدركت اليوم أن الأمر لا يتعلق فقط ‫‫بكيف أريد أن أموت.
‫‫وإنما بكيف أريد أن أعيش.
‫‫لا أريد أن أكون حارسة العبور فحسب. ‫‫أريد أن أتعلم كيف أفكر حقاً.
‫‫أخبرينا لصالح من قمت بالتصويت.
‫‫- حسناً، إنها مؤخرة "بوردان" الكلاسيكية. ‫‫- شكراً لك.
‫‫لا أعرف من منكما على صواب ‫‫بخصوص الواجهة الطينية.
‫‫ولكن قال "سبينوزا" إن عليّ الاختيار.
‫‫- "سبين-نوزا"؟ منسق أغاني يهود "أوربا"؟ ‫‫- ربما.
‫‫وفي النهاية، أثق بـ"ليليان" ‫‫للقيام بما هو جيد لهذه...
‫‫هذا تفويض!
‫‫مائة في المائة من التصويت.
‫‫حسناً. اليوم الأول من نظام "كوشتابر":
‫‫التخلص من العربات التي تجرها الخيل ‫‫في "سنترال بارك".
‫‫اليوم الثاني: وجبة يخنة ‫‫من خيل العربات للكل!
‫‫أنا يائسة بدون "روس".
‫‫يا إلهي.
‫‫أفتقد رائحة سنه الميتة
‫‫وكيف تنسحق تحت لساني عند التقبيل.
‫‫عزيزتي، أنت لست غبية.
‫‫ولكنني أعتى ساقطة في هذا المجال.
‫‫هيا بنا.
‫‫سأدعك تدعونني على قطعة لحم مشوية للتهنئة.
‫‫"كيمي"، لن تندمي أبداً على هذا.
‫‫سأظهر لهؤلاء السياسيين الكبار ‫‫من هو الرئيس حقاً!
‫‫"أتيكا"!
‫‫"جاتاكا"!
‫‫كان هذا ممتعاً.
‫‫"تايتوس"! كنت على حق.
‫‫وماذا أيضاً؟
‫‫تبدو بشرتك في الواقع رائعة اليوم، ‫‫لذا لا أمانع في قول ذلك.
‫‫كيف فعلها؟
‫‫هل أعطاك وردة واحدة ‫‫ومعها دمية دب صغير؟
‫‫هل خبأ خاتماً في سندويش؟
‫‫حاول العراك معي.
‫‫- وفي المنتصف... ‫‫- تقليدي!
‫‫ومع ذلك لا يهم. ‫‫أدركت أن كل ذلك كان خطئي.
‫‫"تايتوس"، لم أقل له أبداً أننا معاً. ‫‫ لماذا فعلت ذلك؟
‫‫أقول ذلك للجميع.
‫‫ولماذا لبست كنزة المواعدة؟ ‫‫ما هي مشكلتي؟
‫‫لم يخطر ببالي أبداً ‫‫أنه يمكنك لعب ألعاب الفيديو مع رجل
‫‫ومشاهدة المباريات الرياضية معه، ‫‫ولمس المؤخرات، كل ذلك في شخص واحد.
‫‫مثل مطواة سويسرية مثيرة!
‫‫هذا جنون، صحيح؟ ‫‫يكون ذلك شيء أكثر من رائع.
‫‫لا بد أنك تخلط بيني وبين ‫‫أحد مخلوقات "سكس آند ذا سيتي".
‫‫هذه ليست وجبة ما. لست أنا الذي سيساعدك ‫‫على الاختيار بين "مستر بيغ" و "هورمف".
‫‫لا يا رجل، أختارك أنت.
‫‫سأكون حيوانك الأليف. سأفعل كل ما تريد.
‫‫سأذهب حيثما تريد، وسنبقى معاً للأبد.
‫‫لا، أختارك أنت!
‫‫سأكون حيوانك الأليف. سأذهب حيثما تريد.
‫‫سأفعل كل ما تريد، وسنبقى معاً للأبد.
‫‫- لا أريد أن أفقدك. ‫‫- رجاءً، أنت حبي الوحيد!
‫‫تعال معي، هناك شخص عليك مقابلته.
‫‫"بيري". سأفعلها! ‫‫سأطلب الالتحاق بجامعة "روبرت موسيس".
‫‫هذا رائع. إنهم يسمونها ‫‫"هارفيرت" الخاصة بـ"كوينز".
‫‫هل قلت "هارفيرت"؟
‫‫في غضون أسابيع قليلة ‫‫سنكون أصدقاءً في الفلسفة.
‫‫إنني متشوقة لمقابلة الطلبة الآخرين.
‫‫الطلاب.
‫‫ لن أكون هنا.
‫‫سأنتقل إلى "كولومبيا" ‫‫في الفصل الدراسي القادم.
‫‫شركة "كولومبيا هاوس"؟ للأشرطة؟
‫‫جامعة "كولومبيا".
‫‫بعدما بذلت مجهوداً عظيماً هنا لعامين، ‫‫تأهلت لمنحة دراسية.
‫‫كم هذا رائعاً؟
‫‫انتظر، هل جامعة "كولومبيا" أفضل من هنا؟
‫‫قليلاً.
‫‫أجل. بالفعل.
‫‫أعني، "روبرت موسيس" رائعة،
‫‫ولكن الناس يأتون من كل العالم ‫‫للالتحاق بجامعة "كولومبيا".
‫‫مثل مدينة الألعاب "إبكوت" ‫‫أو السوق التجاري "مول أوف أمريكا".
‫‫إن التحقت بجامعة مثل "كولومبيا"، ‫‫يصبح العالم محارتك.
‫‫- أتمنى أن تغيرها إلى... ‫‫- بيتزا في عقلي.
‫‫نعم، أفعل ذلك.
‫‫أنا سعيدة حقاً من أجلك.
‫‫ابق ملطفاً يا ثلاجة.
‫‫اسمعي يا "كيمي"، ‫‫أعلم أنك قمت باختبار أو مهما يكن،
‫‫ولكن ليس عليك أن تكوني حارسة العبور.
‫‫يمكنك أن تكوني وحيد قرن إذا أردت.
‫‫"زجاجات وعلب معدنية فقط"
‫‫"طلبات الالتحاق المكرمشة فقط"
‫‫حسناً، البند الأول.
‫‫قبول تبرع مؤسسة "سنايدر" لتنظيف الوحل.
‫‫على جثتي المثيرة.
‫‫بصفتي ممثلة المقاطعة عن "إيست دوغماوث"، ‫‫أقول لكم كلا!
‫‫كل الموافقين؟
‫‫نعم. تمت الموافقة على التشريع.
‫‫ننتقل إلى التالي.
‫‫دُمرت مؤخراً اثنتين من مطافئ الحريق ‫‫من قبل رجل بيده عصا ويلبس رداء أصفر.
‫‫ماذا نفعل هنا؟ من سنقابل؟ ‫‫لماذا لم تقل لي ونحن في الشاحنة؟
‫‫للإثارة يا أحمق.
‫‫"تايتوس"؟ هذه متعة لم أتوقعها.
‫‫"تيم"، تعال هنا. ‫‫أريدك أن تقابل صديقاً قديماً لي.
‫‫- هذا "تايتوس". ‫‫- أهلاً!
‫‫"روجر"، هذا حبيبي "مايكي".
‫‫"مايكي"، سعدت بلقائك!
‫‫وهذا هو السن.
‫‫مزاح طبيب تقويم الأسنان. ‫‫عذراً، إنه لا يستطيع مقاومة ذلك.
‫‫كان "روجر" أول حبيب حقيقي لي.
‫‫هذا صحيح.
‫‫تقابلنا عندما قدمت علاجاً مجانياً ‫‫للأسنان في "هلز كيتشن".
‫‫بورك قلبك. ‫‫عاشرت كل شيء يتحرك حينذاك.
‫‫يا للروعة!
‫‫هل يمكنكما البقاء للعشاء؟ ‫‫قام "تيم" بإعداد معكرونة القرع.
‫‫ستحشوكما!
‫‫يمكنني ذلك يا "روجر"، ‫‫ولكن على "مايكي" الذهاب لمكان ما.
‫‫سأدخل حالاً.
‫‫حسناً!
‫‫- أين سأذهب؟ يمكنني الأكل. ‫‫- انظر حولك يا "مايكي".
‫‫كنزات، نكات أطباء الأسنان.
‫‫مسبح للطيور.
‫‫- هل تتخيلني أعيش هنا؟ ‫‫- بالطبع لا.
‫‫هذه هي الحياة التي كنت مستعداً ‫‫أن أحياها لأكون مع "روجر".
‫‫لأنه كان أول حبيب لي.
‫‫وكنت متأكداً تماماً أنه حبي الوحيد.
‫‫ولو لم يعطني حريتي لأتأكد من ذلك، ‫‫ما كنت قابلتك أبداً.
‫‫مهلاً، ماذا تقول؟
‫‫جعلتني أذهب للعمل في الرحلة البحرية ‫‫رغم صعوبة ذلك عليك.
‫‫كانت رائعة، ولم آكل أي شخص.
‫‫والآن أحتاج لعمل نفس الشيء معك.
‫‫لا!
‫‫إنه ضغط كبير جداً ‫‫أن أكون حبيبك الأول والوحيد.
‫‫حتى بالنسبة لمطربة لامعة "مثله".
‫‫- هل تعني "مثلي"؟ ‫‫- اللعنة عليك يا "مدام سكراغز"!
‫‫انتظر. هل تقطع علاقتك بي؟
‫‫إنها إحدى الطرق الصغيرة العديدة ‫‫التي تجعلني أقوى من "بيونسيه".
‫‫ألن نستطيع رؤية بعضنا أبداً؟
‫‫مؤقتاً.
‫‫وإذا كان مقدراً لنا أن نكون معاً، ‫‫إذن ... تعرف الباقي.
‫‫عرفت أنك تعرف أنه "بيز ماركي".
‫‫"رفستك في الهواء عالياً جداً
‫‫من عُشي إلى السماء
‫‫كسرت أجنحتي حتى تستطيع أنت الطيران
‫‫أيها الطائر المثلي الصغير ‫‫قلت لك وداعاً
‫‫أحببتك مثل فطيرة (باتي لابل)
‫‫حلوة وهشة لدرجة مبكية
‫‫أحياناً لا يكون لأغاني البوب قافية
‫‫سيكون هذا مقبولاً لعقلك
‫‫الحب الحقيقي أصعب ‫‫والحب الحقيقي هو عمل أكثر منه متعة
‫‫تفقد ما عندك ‫‫ثم تصلي ليعود لك أفضل
‫‫ثم اهرب من طبيب الأسنان ‫‫لأنك مستحيل أن تأكل معكرونة القرع
‫‫"تايتوس" رائع، "تايتوس" هو الأفضل ‫‫"تايتوس" ينضج
‫‫(تايتوس) رائع، (تايتوس) هو الأفضل ‫‫(تايتوس) يتعلم عن...
‫‫الحب الحقيقي
‫‫الحب الحقيقي مرهق
‫‫الحب الحقيقي
‫‫لذا اجعل هذه السنة المؤلمة تمر
‫‫وإذا لم يمت حبك لي
‫‫سأجدك في الليل
‫‫مثل اليراعة"
‫‫حبيبي "مايكي بوليتانو".
‫‫ترجمة: "مها عواد"