‫- "جاكلين". ‫- لحظةً واحدة.
‫أخذت تلك الهدية من عند "كريستي".
‫صالة المزاد، ‫وليس "كريستي ديسكاونت بيلتس".
‫وهو خطأ حولته إلى فرصة للتسوق.
‫إنها نجمة!
‫شكراً يا "كيمي".
‫‫إنه عيد ميلاد "أورسون سنايدر" الـ75.‬
‫انظري ما أحضرت له.
‫أحضرت له مضرب كرة طاولة؟
‫مضرب كرة الطاولة الذي استعمله ‫"فوريست غامب" ليهزم الصينيين.
‫بينما كنت في الملجأ، ‫اكتشفنا أن "فوريست غامب" حقيقي.
‫إذاً هل سيعود "روس" من أجل الحفلة؟
‫كان علي شراء أحد الأحزمة ‫الشفافة المثيرة التي رأيتها عند "كريستي".
‫يمكنك رؤية كل شيء.
‫في الواقع، عاد "روس" بعد ظهر اليوم. ‫إنه متعب جداً من رحلته، لذا سأتركه ينام.
‫الليلة ليلة مهمة.
‫إنها الخطوة الأولى في خطتنا ‫لنجعل "ريد سكنز" يغيرون اسمهم.
‫- دعيني أخمن الخطة! ‫- أرجوك، لا تفعلي.
‫تقترحين في الحفلة ‫أن يلعب الجميع "حقيقة أم تحدي".
‫تعرفين أن هذا خطأ.
‫إذا اختاروا "التحدي"، ‫تحديهم أن يغيروا الاسم.
‫وعليهم أن يفعلوا ذلك. ‫وإذا اختاروا "الحقيقة"،
‫- قولي لهم إنهم أمريكيون أصليون. ‫- كلا!
‫سيقولون، "اللعبة ليست هكذا".
‫لا.
‫يجب ألا يعرف آل "سنايدر" ‫أني من قبيلة "السو". يجب ألا يعرف أحد.
‫يجب أن يتقبلوني كواحدة منهم، ‫ما يعني أنهم يجب أن يعتقدوا أني بيضاء.
‫هذا ليس ممتعاً. إننا الأسوأ!
‫"جاكلين"، حلمت حلماً رائعاً. ‫حققت 90 في لعبة البولينغ.
‫- صباح الخير يا "باكلي". ‫- مرحباً يا "روس".
‫اعتقدت أنك كومة من الملابس القذرة.
‫ملحوظة جيدة يا "باكلي".
‫في "ناميبيا"، حاولت النساء ‫وضعي على رؤوسهن وأخذي إلى النهر.
‫ومؤكد أنك "كيمي".
‫"جاكلين"، كنت مخطئة.
‫إنها جذابة ‫مثل "بيبي لونغستوكينغ" تماماً.
‫شكراً!
‫"جاكلين" أخطرتني عن "خطة العملية".
‫لا تقلق، سأظل أعاملها على أنها بيضاء.
‫"جاكلين"، كيف كانت لفافة السلطعون؟
‫مفتاح الأمر كله ‫هو أن أكسب ود والد "روس".
‫نعم، "أورسون هامرود سنايدر".
‫إنه يحكم الفريق بقبضة حديدية
‫يحتفظ بها في صندوق ‫يُسمى "صندوق القبضة".
‫- وهو لا يحبني. ‫- ولكنه يحبني.
‫لذا، من أجل أن نجعل "الأب"...
‫آسف، إنه يكره أن أناديه بذلك.
‫من أجل أن نجعل "أورسون" يثق في "جاكلين"،
‫عليها أن تتظاهر ‫بأنها تكرهني كما يكرهني هو.
‫ثم نبدأ المرحلة الثانية.
‫إذاً الليلة، يجب أن نقوم بمشاجرة عنيفة.
‫كيف يمكنني أن أغضب على هذا الوجه؟
‫حسناً، لو يساعدك هذا، ‫أرفض إيذاء القرادة التي في لحيتي.
‫يمكنني أن أستعمل ذلك.
‫هذا يبدو معقداً.
‫"خطة العملية" عطلت برنامج ‫"باوربوينت" عندي أكثر من مرة.
‫حتى أنه يمكننا القول إن هناك مجموعات ‫ضخمة من صور "كليبآرت".
‫ولكن "روس" تدبر الأمر كله.
‫إنه العقل. أنا فقط الجمال والعضلات.
‫نعم.
‫هل أستطيع أن أكون الرجل ‫الذي سيتقاعد بعد يوم واحد؟
‫لقد كبرت كثيراً على ذلك يا حبيبتي.
‫أنتم تشاهدون "سادساك تي في".
‫أشياء عشوائية من السبعينيات ‫وإعلانات عن سلالم الكلاب.
‫- "تايتوس"... ‫- لا تقاطعي وقتي في التجميل.
‫مضى أسبوع واحد فقط ‫على انفصالي عن "مايكي" يا "كيمي".
‫وكان صعباً علي جداً ‫أن أكون حنوناً وحكيماً وناضجاً.
‫أعرف الآن السبب في أن "يودا" ‫بدا كقطعة من البراز الأخضر الجاف.
‫لقد وعدت أن تعطيني دروساً في التمثيل ‫لتعزيز طلب التحاقي بالجامعة.
‫ليست لي أنشطة خارج المنهج!
‫لا أتذكر أني أعطيتك هذا الوعد.
‫ولكني أنسى كثيراً مؤخراً. هل أخذت دوائي؟
‫ما هذا؟
‫أين أنا؟ أريد الذهاب إلى بيتي!
‫"تايتوس"، أنت في بيتك.
‫أنت لست ابنتي!
‫- ألا تعرفني؟ أنا صديقتك "كيمي". ‫- "كيمي"؟
‫هذا هو التمثيل يا فتاة.
‫"نادي التمثيل"
‫هل يمكن أن يكون ذلك "مايكي" ‫وقد عاد ليتزوجني؟
‫لا تفتحي هذا الباب ‫إلى أن أفقد 7 كغ من وزني!
‫إنه شخص غريب!
‫اجلس يا "لوسيفر"!
‫ستتسبب في انطلاق مسدسي بالصدفة!
‫- من هناك؟ ‫- مرحباً. أنا "ويندي هيبرت".
‫- من منكما "كيمبرلي"؟ ‫- إنها أنا.
‫ولكن في هذه المنطقة ‫يطلقون علي "كاراتيه كيم"!
‫أنا "ويندي هيبرت".
‫معي هنا النسخة المحدثة من تسوية طلاقك
‫من القس "ريتشارد واين غاري واين"، المعروف ‫أيضا بـ"ديك واين" و"دي جي سليزارد".
‫"تايتوس"، إنه وقت التوقيع!
‫سأذهب لإحضار قلمنا!
‫منزلكما رائع.
‫- هذا غير حقيقي، ولكن شكراً. ‫- من أين أنت؟
‫إذاً ستأخذين نصيبك من الممتلكات المقسمة
‫لتدفعي مصاريف الكلية.
‫أحسنت. هذا رائع.
‫أنا عن نفسي، عندي شهادتان جامعيتان.
‫لا بد أنهم يحبونك في متجر إطارات الشهادات.
‫لنفعل هذا!
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل
‫السيدة البائسة المجنونة ‫التي قد تتزوج هذا القس عن قصد.
‫يا فتاة، لا تفكري أبداً في دمية ‫ورق المرحاض الكروشيه المتربة
‫التي وافقت على هذا ‫وإلا ستكونين حزينة جداً ولن توقعي.
‫السافلة المجهولة تتحمل فعلتها وحدها.
‫"سافلة مجهولة"؟ هذا مؤلم.
‫أعني أنني لا يمكن أن أتكلم أبداً ‫عن امرأة أخرى بهذه الطريقة.
‫وخصوصاً أنني أنا "السافلة المجهولة".
‫ماذا؟
‫أعني أنني سأتزوج "ريتشارد".
‫أنت ستتزوجين القس؟
‫لماذا أحضرت أوراق الطلاق هذه بنفسك؟ ‫هذا غريب.
‫هل هو غريب؟
‫أعرف. أنا آسفة. ‫الأمر هو أنني و"ريتشارد" كنا متشوقين
‫لنبدأ هذه المرحلة الجديدة من حياتنا.
‫وقد ذُكر لي أنني إذا حصلت ‫على التوقيع على هذه
‫وأعدتها إلى "ديرنزفيل" قبل يوم الخميس،
‫سنستطيع الزواج في "ليلة الدجاج المقلي".
‫وهو كما تعلمين يكره الدجاج المقلي، ‫ولكنه يحب الأطباق الجانبية معه.
‫- يجعلني هذا حزينة. ‫- انظري بعيداً.
‫أعلم أن الناس سينتقدون علاقتنا.
‫ولكن كل عصر له عشاق محرّمون، صحيح؟
‫"روميو" و"جولييت".
‫"كاثرين" و"هيثكليف".
‫"هيثكليف" و"غارفيلد".
‫"كيمي"؟
‫أين ذهبت المستندات؟
‫أكلها الكلب!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أتمنى النجاح في ذلك الشجار يا "روس". ‫لم أكن قاسية قط من قبل.
‫حاولي ألا يتسخ ‫بالكثير من بودرة رقائق البطاطا.
‫أنت جاهزة يا "جاكلين".
‫الآن نعرف كيف سيسير الأمر.
‫سيقف والدي ويقدم نفس النخب ‫الذي يقدمه دائماً.
‫وينتهي ذلك دائماً بكيف أننا يجب أن نفعل ‫هذا ثانية بعد 5 و10 و100 عام،
‫لأنه مهما حاول القدر ‫فهو لن يموت أبداً.
‫وبمجرد أن ينتهي، سأعطي الإشارة
‫وتقومين ببدء المشاجرة.
‫ما هذا؟ تتظاهر بطلب رقم على هاتف ‫وأنت في عرض إباحي؟
‫لا. هذا "إكتومي" العنكبوت.
‫أقرأ الكثير عن ثقافة عائلتك.
‫- "إكتومي" هو "لاكوتا"... ‫- نعم، أعرف.
‫"لاكوتا" ماذا؟
‫إنه عنكبوت مخادع يقوم دائماً ‫بعمل فخ لفريسته، الذين هم نحن.
‫سنعمل "إكتومي" لعائلتي.
‫- وهكذا نفوز. ‫- نعم.
‫أنا آسفة جداً على المستندات.
‫"لوسيفر" كلب ورق أسترالي ‫يقومون بتربيته ليأكل الواجب المنزلي.
‫"لوسيفر"، اصمت!
‫انتظروا. يا جماعة، أنا...
‫لا أعتقد أننا يجب أن نقتل الكلب.
‫سأحضر مجموعة أخرى من المستندات... ‫بطريقة ما.
‫سأجري مكالمة هاتفية.
‫حسناً.
‫"لوسيفر"!
‫رأيتك تلتهمين تلك الأوراق يا "كيمبليميا"!
‫وأعرف لماذا فعلت ذلك.
‫تريدين إنقاذ الآنسة "جولي رأس القرع" ‫بينما لديك أشياء أخرى عليك الاهتمام بها.
‫"جامعة (كولومبيا)"
‫ماذا؟ لا.
‫أعرف أنه لا يمكن تغيير الناس.
‫ولكن ربما أستطيع مساعدة هذه السيدة ‫على رؤية الغلطة التي ترتكبها.
‫أنت لا تعرفينها. أنت لا تفهمينها.
‫عندما قالت لك "أحسنت"، ‫ماذا كان يعني ذلك؟
‫كانت ستحضر لي ‫لوح غرانولا مغطاة بالشوكولاتة.
‫خطأ! كانت تعني النوع الفاخر ‫من الشكر الذي يبدو كالتنورة.
‫الآن رددي ورائي: ‫أنا لا تهمني "ويندي".
‫- تتكلم "ويندي" ‫- تتكلم "ويندي"
‫- وسأتصور سيدة مبهمة ‫- وسأتصور سيدة مبهمة
‫- في برنامج مقالب... ‫- في برنامج مقالب...
‫- لم توقع وثيقة الإعفاء! ‫- لم توقع وثيقة الإعفاء!
‫هذه أشياء معتادة لـ"ويندي" و"ريتشارد"!
‫نحن نواجه العالم كل مرة!
‫اتصلت بمكتب المحامي لأعرف ‫إذا كان من الممكن إرسال مبعوث على طائرة
‫بمجموعة أخرى من الأوراق. ‫هل تعرفان ما قالوه لي؟
‫لا تتزوجي من وحش؟
‫قالوا إنني علي أن أطبعها ‫من البريد الإلكتروني.
‫هناك سبب واحد فقط يجعلهم يقولون لي ذلك ‫وهو لأنني مخطوبة
‫لرجل محبوس وهو أيضاً من الأقلية...
‫- عفواً؟ ‫- ...في سجن
‫معظمه مملوء بالعصابات اللاتينية.
‫"كيمي"، خذيني لأقرب مركز خدمات البريد.
‫- ويمكننا التحدث والتقارب. ‫- كلا.
‫لا يوجد أي مركز لخدمات البريد ‫في هذه المنطقة،
‫نحن نكتب منشوراتنا بخط يدنا ‫كما فعل أسلافنا.
‫إذاً سنعثر على فندق "هامتون إن" ‫فيه مركز للأعمال.
‫أنا عميلة مفضلة
‫لأنني أعيش في "هامتي" منذ أن انتقلت ‫إلى "إنديانا" من 5 أشهر.
‫هذا محزن. وأنا عشت في نفق تحت الأرض.
‫- يمكننا أن نرى إذا كان في المكتبة أي... ‫- لا.
‫لن تذهبي لأي مكان يا "ثلما" لو سمحت.
‫يمكننا طباعة هذه الأوراق هنا في منزلنا.
‫أعرف رجلاً عنده آلة طابعة.
‫أتمنى أنها لا تزال تعمل.
‫أقوم بتفكيكها وأعيد تجميعها كل ساعتين.
‫كنت أظن أن مخدر الميث يجعلك سريعاً.
‫قد تكون هذه نعمة متخفية.
‫إنها تعطيني فرصة لمعرفة المرأة ‫التي قضت 15 عاماً مع "ديك".
‫إنه نوع من الرقي، إن فكرت فيه.
‫أمسية في "مانهاتن" مع زوجة حبيبي.
‫إنها مثل إحدى مسرحيات "نويل كاورد"َ!
‫لو كان "نويل كاورد" ‫جباناً يغتصب الجميع فعلاً.
‫من يريد طلب بيتزا؟
‫75؟
‫"أورسون"، تبدو رائعاً. ما هو سرك؟
‫عندي أعضاء بستاني من "غواتيمالا" ‫بعمر الـ35.
‫مات لأسباب طبيعية.
‫وقع على بندقيته.
‫شكراً لله أنه كان عندنا حوض استحمام ‫مملوء بالثلج وجاهز للاستعمال.
‫مرحباً يا جماعة.
‫هل تشاهدون "إنفووارز"؟
‫لا؟
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على حضوركم هنا الليلة.
‫خصوصا "ستيوارت" و"فيبي"
‫اللذان قاما بتأجيل شهر عسلهما ‫في "وست وورلد" ليكونا معنا.
‫هذا أمر جلل.
‫لذا، هذا نخب اجتماعنا ثانية بعد 5 سنوات،
‫عندما أكون بعمر الـ80، ‫وتكون أعضائي في الـ40،
‫ولا أعرف كيف أحسبها بعمر القردة،
‫ولكن سيكون عضوي التناسلي بعمر الـ8!
‫عمر رائع.
‫ولكن على الرغم من كل شيء يا جماعة، ‫أصبحت رجلاً عجوزاً.
‫وبدأت أتعب من غرفة الإدارة.
‫فأنا أفضل أن أكون في "مونتانا" ‫وأطلق النار على السلمون.
‫لذا فقد قررت ألا أذهب لاجتماع ملاك ‫رابطة الدوري الوطني لكرة القدم هذا العام.
‫لا، حان الوقت لنقل المسؤولية
‫لرئيس مجلس إدارتنا الجديد ‫وابني الأفضل "ديوك".
‫إذاً لن تكون المدير وسيكون "ديوك" المدير؟
‫حمداً لله أنك كنت هنا لتشرح ذلك يا "روس".
‫تهانينا يا "ديوكي"!
‫ماذا؟
‫كان هناك سبب لكل هذا الإعداد طوال الحياة؟
‫أنا غاضبة منك جداً، ‫ثم اقذف مشروبك علي!
‫"جاكلين"، هل تتزوجيني؟
‫ماذا تفعل؟
‫قولي لا يا "جاكلين"! ‫يمكنك الحصول على أفضل منه!
‫انتظري، قبل أن تقولي أي شيء...
‫الآن قولي لا!
‫عار عليكم!
‫أعرف ما يحدث هنا.
‫ترفضون قبول زواجنا
‫لأنكم اكتشفتم أن "جاكلين" ‫من الأمريكيين الأصليين!
‫حسناً، دعوني فقط...
‫إنها تجري! ‫أنا متشوق جداً لعرض هذا على "يوتيوب".
‫انظر لهذا!
‫هل رأيت؟
‫حسناً، لقد وصلنا إلى... ‫ما زلنا في أول صفحة.
‫يا إلهي "جيباس".
‫- أنت تعرفين أن "ديك" مذنب، صحيح؟ ‫- إنه مختلف وهو معي.
‫لعلكما تتساءلان كيف تقابلنا.
‫لا.
‫أقوم بتدريس الكتابة الخلاقة ‫في السجون في أنحاء الدولة.
‫بمساعدتي، يتعلم هؤلاء الرجال ‫أن يصلوا إلى ظلهم، ويتجهوا نحو الشفاء.
‫أعلم الرجال فقط.
‫على أي حال، منذ بضعة أشهر، ‫كنت في "ديرنزفيل"، وإليكم المفاجأة...
‫قام نزيل بعضي
‫وأطبق فكيه، فاستعمل الحراس معه سلاح ‫الصدمة الكهربائية، وبالطبع صعقتني أيضاً.
‫وإذ بي وأنا على الأرض أسمع شخصاً يقول،
‫"إذاً هذه ورشة عمل العض الخلاق."
‫وكان هو "ديك"!
‫هل كان مضحكاً في الملجأ يا "كيمي"؟
‫عندما كان يغضب، كان يحبسنا ‫في شيء يسميه صندوق الأدوات
‫لأننا كنا مجرد أدوات. هل هذا مضحك؟
‫"كيمي".
‫أفهم ذلك.
‫لا بد أن الأمر كان فظيعاً...
‫بالنسبة له.
‫أن يعيش مع معرفته ‫بكل الأشياء السيئة التي فعلها.
‫مسكين يا "ديك". ‫ولكن على الأقل، إنه يعبر عن نفسه الآن.
‫يكتب لي أجمل الأشعار.
‫هل أقرأ لكم واحدة منها؟
‫رجاء لا.
‫إنها تُسمى...
‫"المرة القادمة التي أراك فيها" ‫بقلم "ريك واين".
‫"المرة القادمة التي أراك فيها
‫أحضري 100 دولار
‫من أجل شيء أحتاجه
‫وإلا فسأغضب."
‫إنه مثل "وليام كارلوس وليامز" صغير، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫"ويندي"، أيحتمل أن تكوني مثل تلك السيدة ‫التي تزوجت من "تشارلز مانسون"
‫لكي تبيع جسده عندما يموت؟
‫لأن تلك علاقة يمكننا جميعاً فهمها.
‫يا إلهي، كلا. ‫أشعر بأني محظوظة لأن "ريتشارد" اختارني.
‫بعد المحاكمة، كان يقوم بمراسلات جنسية ‫مع حوالي 10 نساء.
‫يا إلهي، ما هي مشكلة النساء؟
‫أنا لا ألومهن.
‫إنه جذاب جداً.
‫عيونه الروحانية!
‫يمكنك معرفة أنه عانى كثيراً.
‫كانت أمه تعمل.
‫إنه شرير يا "ويندي". ‫لقد عشت معه 15 عاماً.
‫من وجهة نظره، أنت أيضاً كنت سيئة.
‫"كيمي".
‫هل يمكنك مقابلتي في مكتبي؟
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫أشعر وكأننا نترك إنسانة عمياء ‫تذهب إلى سرير فوق موقد من نار.
‫هذا صحيح. وستقومين بوضعها في السرير ‫والذهاب إلى الجامعة.
‫توقفي عن الإنصات لـ"فيليشيا" البيضاء تلك ‫وفكري في أفكار سعيدة.
‫- مثل مرحاض تستطيعين الرقود فيه. ‫- أنا أطرق الباب!
‫كدت أنسى.
‫"كيمبرلي"، يريد "ريتشارد" أن يتزوجني ‫بخاتم زواج جدته...
‫إنه ليس عندي!
‫لا، إنه عند جدته.
‫ولكنهما على غير وفاق لسبب ما، ‫فهل يمكنك التحدث إليها؟
‫هلا تعذرينا للحظة يا "ويندي"؟
‫يجب عليك الخروج من هذه الشقة.
‫اتركي "ويندي" لتكون "ويندي"، ‫وكوني أنت كما أنت.
‫خذي طلبك غير المكتمل للالتحاق بالجامعة
‫واذهبي إلى أي مكان ‫يُنهي فيه البيض أشياءهم.
‫سوق المزارعين أو حديقة للكلاب، ‫وربما لتسجيل حي
‫- للبرنامج الإذاعي "انتظر ولا تخبرني". ‫- عال جداً.
‫فقدت وشاحك، هذا ما نفعله!
‫هل ذهبت "كيمي"؟
‫كلا! يجب أن توقع!
‫كان عليها أن...
‫تقوم بتمشية الكلب.
‫حسناً.
‫إنه كلب كبير جداً ‫بالنسبة إلى هذه الشقة الصغيرة.
‫"جاكلين"!
‫يا إلهي، أمسكت بشخص ما!
‫السبب فقط هو أن هذا الحذاء ‫لا يُلبس أثناء الوقوف!
‫- يمكنني أن أشرح... ‫- ليس من حقك أن تُقرر
‫الوقت الذي أخبر فيه الناس ‫عن أصولي يا "روس"!
‫- ماذا حدث لخطتنا؟ ‫- كل شيء تغير هناك!
‫سلم والدي الإدارة لـ"ديوك"،
‫ما يعني أن "إكتومي" ‫يمكنه أن ينسج شبكته الآن
‫بسرعة جواد "تاسنكي ويتكو"!
‫هذه "أمريكا"! تحدث بالإنجليزية!
‫لدينا خطة جديدة بالكامل تماماً. ‫لقد صدمتني الفكرة كالشاحنة.
‫يا إلهي! توقف! ‫ولكن شكراً لأنك تقود سيارة كهربائية!
‫ابتعد عن الطريق يا حبيبي!
‫لا أستطيع! لقد دهست أقدامي أولاً!
‫توقف! أنت تسحقه ببطء!
‫يا إلهي! سيدتي، من فضلك!
‫لماذا افترضت أنها امرأة ‫تصف سيارتها بشكل سيئ؟
‫أتعلمون؟ أستحق هذا!
‫إنه يوم الأحد، أنت بخير.
‫اعذروا لغتي المسيئة، ‫ولكن اليوم كان يوماً منحوساً!
‫"نادي اللغة الفرنسية"
‫حجتك بها نقاط سلبية عديدة.
‫أولاً، لماذا نبول على "آل روكر" ‫في حين لم يبل هو علينا قط؟
‫"مناظرات"
‫"نموذج الأمم المتحدة"
‫لنذهب للتدخين بجانب السور!
‫يمكننا أن نسرق الحلوى! ‫ونبول على "آل روكر"!
‫أنت قفاز سيئ جداً.
‫"تنس الريشة"
‫ماذا يعني "تنس الريشة"؟
‫قلت لك إن هذا لن ينفع!
‫انتظروا، من هي؟
‫"فريق الرقص"
‫أعتقد أننا نعرف ماذا تكون.
‫"صحن طائر مثالي"
‫"صحن طائر جيد فعلاً"
‫"روس"، قبل أن أقابلك، كنت ضائعة.
‫ولكنك سحبتني إلى داخل قلبك
‫وكأن قلبك قد سُحب داخل عجلة ‫شيء اسمه "جي إي أو سبراوت".
‫والآن أنا ضائعة ثانيةً.
‫أعني، إنك قد تموت.
‫وحجرة الانتظار فيها فقط ‫دليل الأمراض المعدية عند الأطفال.
‫لمن هذا؟
‫وما هي الخطة الجديدة؟ إنني مضطربة جداً.
‫أشعر وكأنني "كيمي" ‫عند آلة الدفع الذاتي في صيدلية.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫وكأنني بعمر الـ16 مجدداً، ‫أعيش في مدينة كان أكثر شيء مثير
‫حدث بها إطلاقاً هو قدوم ‫كتاب "غينيس" للأرقام القياسية
‫وقيامهم بقياس نباتنا الصحراوي. ‫كنا على وشك تحقيق الرقم القياسي.
‫الشيء الوحيد الذي استطعت عمله ‫حينذاك هو الهرب.
‫وكان هو الخطوة الصحيحة.
‫والآن، حان الوقت للهروب ثانية.
‫أختفي للأبد. الخطوة الأولى، ‫الفوز بلقب أفضل عارضة أزياء أمريكية.
‫وربما كانت هذه هي خطتك طوال الوقت.
‫أن تجعلني أرحل وأبدأ حياة جديدة.
‫لذا، إذا كنتُ على حق، استمر فقط في الرقود ‫هناك ولا تصدر أي صوت إطلاقاً.
‫حسناً.
‫حسناً. كما تشاء.
‫أعتقد أني سأبقى هنا وأقرأ عن...
‫"سلالات الكلاب المفضلة لـ(ديان لاين) ‫لإسعاد رجلك."
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫لماذا لم تعد "كيمي"؟
‫يستحسن بها ألا تكون قد رحلت.
‫قال لي "ديك" إنها كانت تحاول الهرب دائماً.
‫لا، إنها ستعود.
‫لا يتعلق الأمر فقط ‫بليلة الدجاج المقلي يا رجل.
‫لا بد أن أُتمم هذه العلاقة.
‫أنا متأكدة أن "ريتشارد" ما زال يتبادل ‫رسائل جنسية مع اثنتين من صديقاته.
‫وواحدة منهما قامت بتكبير ثدييها. ‫لا أستطيع منافسة ذلك.
‫"ويندي"، أنا...
‫تعرفين أن شكلك جميل، صحيح؟
‫"تايتوس"، لقد تأذيت كثيراً ‫في علاقاتي السابقة
‫من قبل رجال بدت مواصفاتهم جيدة حقاً.
‫هل تعرف؟
‫اتضح لي أنه لا يكون الرجل صالحاً
‫لمجرد أنه صمم إعلاناً رائعاً ‫عن جوز عين الجمل.
‫ولكن مع "ريتشارد"، أعرف ما ينتظرني.
‫لن يخونني مع جارتي لأنه لا يستطيع.
‫لا يستطيع الصراخ بوجهي ‫عند هزيمة فريق "ستيلرز".
‫لا يمكنه أن يقذف صحن الحبوب ‫في وجهي وينعتني بالغبية.
‫أسبق أن قذف رجل عليك الحبوب؟
‫لأنني الآن آكل الحبوب في منزلي ‫قبل أن أذهب إلى السجن.
‫أنا مسيطرة لمرة.
‫أنا لست غبية يا "تايتوس".
‫أعرف أنه ليس حباً رائعاً كما في القصص.
‫نرى بعضنا ساعة واحدة فقط في الأسبوع،
‫ولكن هذا هو السبب في أن علاقتنا ستنجح.
‫إذا كنا سنرى بعضنا ساعة واحدة أسبوعياً،
‫لن يدرك أبداً كم أنا تافهة وسخيفة ‫وبلا قيمة، وسيحبني للأبد.
‫وهذا ما أستحقه.
‫"ويندي"... سأصلح حالك.
‫عذراً على تأخرنا في الحضور إلى هنا.
‫وجدت الكثير من الطعام الشهي والنادر ‫في الطريق إلى هنا، فالتهمته.
‫قال الأطباء إن "روس" قد لا يتمكن أبداً...
‫خبز الثوم!
‫لقد قضيت على هذا الخبز يا بني.
‫إذاً يا "جاكلين"، كيف حال "روس"؟
‫حسناً، نعلم أنه ما زال يستطيع التبرز.
‫كنت فقط أتمنى لو أننا عرفنا ذلك ‫قبل وضع الجبس عليه.
‫اسمع، من الواضح أن هذا محرج.
‫الآن بما أنكم قد عرفتم أصولي، ‫أنا متأكدة أنكم لا تريدون التعامل معي.
‫لا تكوني سخيفة يا "جاكلين".
‫في الواقع، نريدك أن تعرفي...
‫إن كنت قد دفعت "روس" أمام تلك السيارة، ‫فنحن نتفهم ذلك.
‫ماذا؟ ولكنك تملك فريق "ريد سكنز".
‫تماماً. وتراثك...
‫إنه جزء مهم من أصولي!
‫نعم! عظيم. قولي هراءً مثل ذلك!
‫إلى أن تمت ترقيتي اليوم، ‫كنت رئيس الدعاية لـ"ريد سكنز".
‫فزت بكاميرا رقمية على تغريداتي اللطيفة. ‫ولكن تخيلي كيف ستبدو صورتنا أمام الجمهور
‫بوجود واحدة من الأمريكيين الأصليين ‫في العائلة، سنكون محصنين تماماً.
‫ماذا تعني، "في العائلة"؟
‫سنزوجك من "روس" قبل أن يأخذه الرب.
‫لن تأخذني أنا أبداً!
‫أنا أفضل منك! أيها الأب.
‫أحضرتم قسيساً؟
‫- إنها من أطفال الرب الصغار يا "كيمي"! ‫- ماذا؟
‫"ويندي" تحتاج إلى مساعدتك!
‫لا! "تايتوس"، قضيت الليلة كلها ‫في القيام بأشياء لنفسي، وللكلية!
‫"كيمبرلي"، "ويندي" مثل "باربي" ‫جميلة ونادرة
‫قام بعض الصبية بخلع ذراعيها وساقيها،
‫والآن يمضغ كلب العائلة مفاصلها الأصلية.
‫أنا قلق من أنه قد لا يمكن تجميعها ثانية. ‫حالتها مأساوية!
‫الآن هي تبحث عن بقالة ‫لتشتري كعك الوافل لتأكله في الخارج.
‫كعك الوافل لا يؤكل خارجاً!
‫فعلت كل ما استطعت ‫لأوضح لها أنها أفضل من هذا،
‫حتى أنني حاولت إغراءها!
‫إنها محصنة ضد سحري!
‫- أعتقد أنك أنت فقط تستطيعين... ‫- توقف عن هذا!
‫مثلما قلت، أنا لا أعرفها. ‫ومن المؤكد أني لا أفهمها.
‫لماذا يجب أن أكون مسؤولة ‫عن دمية ورق المرحاض المزينة والمتربة؟
‫يعتبر وصف "ويندي" بهذا مهيناً الآن. ‫فقد تجاوزنا ذلك كأفراد في مجتمع.
‫لا أشعر بالارتياح لذلك. "روس" فاقد الوعي.
‫وهذا ما يجعله مثالياً. أنت تحصلين ‫على أمواله، ويحصل آل "سنايدر" عليك،
‫ولا يجب على أحد الذهاب لحفلة ‫ما قبل الزفاف في مشتل.
‫حسناً يا "روس"، ‫من الواضح أنك تريد أن تتزوجها.
‫إنها طويلة ومثيرة، ‫ولأول مرة، ليست دمية منفوخة.
‫- مزحة رائعة أيها الأب. ‫- حسناً.
‫- والآن، أيتها السيدة الشقراء. ‫- شكراً لك.
‫هل تقبلين بـ"روس" لحبه ورعايته، ‫في المرض فقط، على ما أعتقد؟
‫"روس". لا أعرف ماذا تريد مني أن أفعل! ‫هل ما زالت هذه هي الخطة؟
‫"إكتومي"!
‫إذاً هل ستتزوجينه أم لا؟
‫أقبل!
‫مرحباً بك في عائلة "ريد سكنز"!
‫"تايتوس"! توقف.
‫لم أعرف إن كان الوافل يمكن تناوله خارجاً، ‫لذا أحضرت أيضاً تاكو بالسمك.
‫ساعديها يا "كيمي". لا توقعي.
‫أعلم أنك بحاجة إلى المال، ‫ولكنك ستجدين طريقة أخرى.
‫مثل مراهقين مسيحيين قاما بالتوقيع ‫على تعهد بالامتناع الجنسي.
‫لأن عزيمتك قوية. لقد نجوت من الملجأ!
‫تحتاجين لاسترجاع ذكريات الملجأ! ‫هذه تنجح دائماً!
‫كما أنها تمنحني فرصة ‫لقضاء الوقت وأكل بعض الجبن.
‫استرجاع ذكريات الملجأ!
‫- استرجاع ذكريات ماضيك المؤلم! ‫- "تايتوس".
‫كلمة مثيرة للمشاعر!
‫جزمة مضادة للماء. مكان خيالي.
‫شمعدان. وادي ذو جدول. جزيرة "كوكومو".
‫ خف. مجرى نهري. لهو صاخب.
‫قولا لي إنكن تتكلمن الإسبانية!
‫يا فتيات!
‫منذ متى وأنتن هنا؟
‫سينتهي هذا الآن!
‫أعتقد أنه الشتاء في الخارج، ‫أيها الأخت "كيمي". كنا مخطئات تماماً!
‫"عيد استقلال سعيد"
‫سأقتله!
‫لا عليك. ستكونين بخير. ‫لن نسمح للقس بالاقتراب منك.
‫أريد فقط أن أقترب منه!
‫أُخفي كتلة جليدية في مؤخرتي!
‫عندما يقترب مني
‫سأطعنه في عينه وأدفعها إلى مخه!
‫أنا "كيمي". هذه "سيندي".
‫يريد القس أن يتزوجك، حسناً؟ ‫يعتقد أن هذا سيثير غيرتنا.
‫نعم، أنا فقط سأشعر بالغيرة إذا تزوج ‫سائق التاكسي من "وينغز".
‫بسرعة!
‫قبل أن تذوب كتلة الجليد، قولا لي أين أذهب!
‫لا بأس عليك.
‫دعيني!
‫أنا لا أعرفك، أنا لا أفهمك،
‫ولكني لن أدع هذا الوحش يؤذي شخصاً آخر.
‫لماذا أنت قوية جداً؟
‫إذاً أنت لن تتزوجي القس الليلة.
‫سأتزوجه أنا بدلاً منك.
‫ماذا؟ ستتزوجينه؟
‫حان الوقت الآن أيتها الغبيتان!
‫"أيودامي" جاءت هنا للتو. ‫إنها لا تعرف كيف تلهي القس
‫بأن تطلب منه تصنيف أغنيات "كيد روك". ‫سأكون بخير.
‫لا عليكما.
‫لم تعد عندي كتلة الجليد.
‫على الرحب والسعة يا أختاه.
‫هل نجح الأمر؟
‫"ويندي"...
‫أنا لا أعرفك، أنا لا أفهمك،
‫ولكني لن أدع هذا الوحش يؤذي شخصاً آخر.
‫لن أوقع على هذه.
‫كنت أعرف ذلك!
‫لقد قال لي إنك ما زلت تحبينه!
‫بالتأكيد. إذا كان هذا ما تحتاجينه لتصدقي.
‫نعم، هو هذا!
‫ولن تجعليني أتوقف عن رؤيته ‫لأننا سنكون معاً للأبد!
‫قد لا نحصل أبداً على زيارات زوجية،
‫ولكني أستطيع أن أبقى قريبة منه ‫لأن فندق "هامتون إن" قال لي
‫إنني أستطيع شراء حجرة كشقة صغيرة لي.
‫لن تسترجعينه أبداً، ‫إن كان هذا هو حلمك المجنون،
‫لأنه ليس معجباً بك. ليس معجباً يا "كيمي".
‫لقد وعدت ألا أفعل هذا، ‫ولكن واحدة من أولى كتاباته
‫كان شعراً عمودياً لاذعاً... عنك.
‫اسمه "كيمي".
‫"أكرهك يا (كيمي)
‫اخرسي
‫يا مفسدة متعتي"
‫هلا أقترض وجبة خفيفة ‫لآكلها في الطريق إلى منزلي؟
‫"تايتوس".
‫"خدمة اجتماعية"
‫ما زلت ستحصلين على ذلك المال للكلية. ‫علينا فقط أن نقوم بعمل تطبيق جديد ورائع.
‫"أفكار للمقبلات"
‫تعلم بالطبع أن المقصود تطبيقات ‫وليست مقبلات، صحيح؟
‫تعرفين أنني لا أعلم ذلك!
‫يا مفسدة متعتي.
‫ماذا؟ هل حدث شيء للنباتات الصحراوية؟
‫لا، إنها ابنتك.
‫"(ريد سكنز) ليسوا عدوانيين ‫يقول (فيرن) وابن (فيرجل) الغبي"
‫- ما الخطأ الذي فعلته في تربيتها؟ ‫- لا تلومي نفسك.
‫لقد رأيت عنكبوتاً أبيض منذ أيام.
‫أراهن أن كل هذا من فعل "إكتومي".
‫لا يمكنك أن تلوم "إكتومي" على كل شيء.
‫"إكتومي" أخرج ريحاً.
‫ترجمة "مها عواد"