‫ابتسم.
‫مصورو النجوم!
‫ألا تعرفين أن تصوير رجل مثليّ ‫بدون إذن هو جريمة كراهية؟
‫شكلي ظريف. لقد سامحتك.
‫هل هذا هاتفي؟ أبعدي إبهامك عنه!
‫لا أعرف أين تلعبين البولينغ.
‫أشترك لك في موقع العمل الحر "تاسك رابيت"!
‫"تاسك رابيت"؟ ‫تعرفين أني أخاف من هذين الشيئين.
‫إنه جزء من ثورة الانترنت.
‫تقوم بالاشتراك ‫ويدفع لك الناس للقيام بأعمال لهم.
‫وجدته بالصدفة بينما كنت أبحث في الإنترنت
‫عن صور أرانب تؤدي أعمالاً.
‫وجدت الكثير من الأفلام الإباحية!
‫- أعمل دولاراتي الخضراء بنفسي. ‫- لن ينفع هذا!
‫سينفع عندما أُجيد رسم الآذان!
‫اسمع، لقد اشتركت بالأمس ‫وأصبحت النقود تتراكم عندي.
‫وأوراق الشجر.
‫- سيذهب كل ذلك إلى مصاريف الجامعة! ‫- أعطني هذا.
‫نقل الأغراض؟ الوقوف في الطوابير؟
‫توصيل الطعام بدون أكله؟ ‫هل هؤلاء الناس من برنامج "كرانك يانكرز"؟
‫هذا عمل سيعجبك.
‫هذا الرجل يريد شخصاً ‫يأتي إلى شقته ويغني له.
‫ماذا لو كان قاتلاً؟ ‫ضعي 100 دولار في الساعة.
‫لا يملك قاتل ذلك القدر من المال.
‫فيما عدا "هانيبال ليكتر". ‫عنده عيادة نفسية مربحة.
‫السياسة هي الأسوأ.
‫كم هي سيئة؟
‫إنها سيئة جداً ‫لدرجة لا أستطيع تحقيق أي من أهدافي!
‫لم أتمكن من منع أي شيء. ‫مجلس الإدارة كله ضدي.
‫أعلم أن ذلك يبدو كجنون الإرتياب، ولكن...
‫من قال هذا؟
‫عليك تحميل تطبيق "تاسك رابيت" على هاتفك.
‫بهذه الطريقة يمكنك توظيفي ‫وأنا أتولى السياسة عنك.
‫أنا لست من أنصار الاقتصاد المشترك.
‫إذا حضر غريب إلى منزلي ‫وأراد العبث بأغراضي،
‫ما هو حقي في معرفة من يكون؟
‫لذا بدلاً من ذلك، في أي وقت أحتاج إليك،
‫أتصل بك وتفعلين ما أريد مجاناً؟
‫مثل رياضي الأولمبياد.
‫هل أحصل على ميدالية؟
‫لا يهم! مجرد وصولي للأولمبياد ‫يجعلني رابحة.
‫- لنفعل ذلك! ‫- نعم.
‫يا إلهي! "تايتوس"، القاتل أو الرجل العادي ‫قبل المبلغ الذي طلبته!
‫حسن إذن، أعتقد أن هذا هو الوداع للأبد.
‫أريد أن تدفنوني مع أكثر ما يمكن من أغراضي.
‫حصلت على عمل أيضاً.
‫عمل الأرنب لا ينتهي أبداً.
‫لا بد أن يقوم أحدنا ‫بإصلاح تسريب الغاز هذا.
‫إذن قم بذلك!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫بدأ التزامي بتوفير طعام جيد للناس ‫بسعر معقول في 1978،
‫حينما، مثل معظم الأمريكيين،
‫استحوذ علي الهوس بالفول السوداني ‫في عهد "كارتر" ففتحت كشكاً لبيعه.
‫في عهد "ريغان" تم استبدال معظمها ‫بأكشاك السكاكر الملونة،
‫ثم أصبحوا بعد ذلك متاجر سلاح.
‫ولكني قمت بالتنويع،
‫الآن أملك أكثر من 200 متجر "بيغ ناتشورالز" ‫للخضروات والفاكهة في أنحاء البلاد.
‫وأنا هنا اليوم لأني أريد أن أفتتح ‫أحدث وأكبر "بيغ ناتشورالز"
‫هنا في "إيست دوغماوث". شكراً.
‫على مضض، ‫ستسمح الرئاسة لـ"ليليان كاوشتبر" بالكلام.
‫سيد "غودمان"، لدينا بالفعل متجر ‫"بيغ ناتشورالز" هنا في "إيست دوغماوث".
‫إنه ليس سوبر ماركت، ولكنهم يقدمون الأجنحة.
‫وهو ليس سيئاً ‫إذا تغاضيت عن شعر الباروكات أحياناً.
‫أنت تعنين النادي الليلي المحلي للرجال.
‫المبيت خارجاً.
‫وسنوفر حافلة توصيل مجاني
‫لأي منحرف مضطرب ‫يصل إلى الـ"بيغ ناتشورالز" بالخطأ.
‫لقد تعبت وسئمت منكم ‫أيها الأغنياء الحمقى تحضرون هنا،
‫وتقولون لنا ما نحتاجه.
‫من أين أنت أصلاً يا سيدي؟
‫"روسيا"؟ "المملكة العربية السعودية"؟
‫"بوسطن"؟
‫في الواقع، يا سيدة "كاوشتبر"، ‫نشأت قريباً من هنا في "نورث دوغسناوت".
‫إذن أنت أسوأ من ثري أحمق، أنت خائن!
‫حسناً، أريد فقط أن أحول مذبح دجاج بغيض
‫إلى متجر للأغذية.
‫وسأعمل مع ممثل المنطقة...
‫ممثل المنطقة الذي سيكون بالصدفة ‫أحد أصدقائك الخبثاء.
‫بصفتي شخص يرعى سباق ألف متر ‫لصالح مرضى "كرون"،
‫أشعر بالإهانة من قولك هذا.
‫سيدة "كاوشتبر"، هل انتهيت؟
‫لقد بدأت لتوي!
‫سأماطل بإلقاء خطبة!
‫وصل الشخص الذي طلبته من "تاسك رابيت"!
‫ها أنا ذا، "دونا" الشهيرة.
‫يحتمل أنكم كنتم قد بدأتم ‫تفكرون أنني من نسج الخيال.
‫أعتذر عن عدم حضوري ‫كل الأعياد في الـ10 سنوات الأخيرة،
‫ولكن كما تعلمون...
‫الجيش الكندي!
‫يبدو أن "بيج" تريد مني تركيب شيء ‫في جامعة "كولومبيا"؟
‫هذا المكان مدهش!
‫فريق "كولومبيا" الموسيقي.
‫اعملوا على هذه الأشرطة يا جماعة! ‫أنا متشوقة لمعرفة ما سترسلونه لي بعد ذلك!
‫"بيج"، وصل الشخص الذي طلبته ‫من "تاسك رابيت"!
‫يا إلهي. هل هذه مزحة؟
‫لا، ولكن هذه هي المزحة: دق الباب.
‫دق الباب.
‫لم أسمعك تقولين "من هناك؟" ‫لذا سأقول "موزة"!
‫جيد، وصلت الموهبة!
‫هل هو ورائي؟ أيحمل سكيناً؟
‫كلا. أنت "تايتوس"، صحيح؟
‫أنت الموهبة.
‫أجل، إنها أنا.
‫تمت تسميتي بـ"الموهبة" مرة واحدة من قبل.
‫كان ذلك في حلم، ‫وكان ذلك الفأر المثير ساخراً جداً.
‫أنا "غوردي". كنت متشوقاً لحضورك.
‫أحتاج فقط لوضع غناء في الخلفية ‫على بعض المقطوعات الموسيقية.
‫هل أحضر لك أي شيء؟ شاي أو ماء؟
‫سأشرب الماء مع قطعتي سكر.
‫أشعر كأني محترف حقيقي هنا.
‫وليس مثل رياضيي الأولمبياد الاستغلاليين.
‫هذه كلها أغنيات أصلية. إنها أطفالي.
‫أتعني أنهم سرقوا شبابك وجعلوك مملاً؟
‫لا، إنهم قيمون جداً، ومن المخيف إخراجهم،
‫ولكني أنظر إلى العالم ‫وأعلم أنه يحتاج للتغيير،
‫وأعتقد أن السبيل لفعل ذلك ‫هو عن طريق الموسيقى.
‫الموسيقى قوية جداً.
‫مثل إعلان "كارز فور كيدز".
‫قبل أن أرى هذا الإعلان، ‫كنت أريد التبرع بسيارة للأطفال.
‫ولكن هذه الأغنية غيرت رأيي.
‫لقد قمت بالفعل بتسجيل ‫كل المقطوعات الموسيقية والغناء الرئيسي،
‫لذا سأعيد تشغيلها ثانية ‫وأنت ستغني في الخلفية.
‫سأقوم ببعض التمارين الصوتية ‫التي تعلمتها في عرض لي منذ سنين.
‫"مرحباً في مغسلة الغناء
‫نحن لسنا مسؤولين عن السرقة"
‫حسناً يا "تايتوس"، هل أنت مستعد؟
‫مثل سيدة في منتصف العمر ‫تجلس على نشافة في مغسلة ملابس غنائية!
‫حسناً.
‫"(إسرائيل)
‫(إسرائيل) هي وراء كل ما حدث
‫تلقى كل يهودي رسالة إلكترونية ‫في ذلك الصباح"
‫رائع! أكمل.
‫لدى "غوردي" بعض الآراء.
‫"للحليب تاريخ صلاحية
‫يجب أن نفعل ذلك مع كبار السن"
‫"زان"، هل أنت خائفة من أنني سأحرجك
‫أمام أصدقائك الرائعين الجدد؟
‫حسناً، أعتقد أنك نسيت أنني أستطيع... ‫"أن أقوم بأداء رائع
‫لا تحتاجين للألفاظ البذيئة ‫لغناء الراب الممتع"
‫تعرفين...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫استأجرتني فتاة تدعى "بيج" ‫لتركيب بعض الأثاث.
‫"بيج" إحدى شريكاتي في الغرفة. ‫حمداً لله أنها ليست هنا الآن.
‫الشيء الذي تريد منك تركيبه موجود هناك.
‫إذن شريكتك في الغرفة تحب المنجنيق؟ لطيف.
‫هذه آلة للتجديف يا غريبة الأطوار.
‫كل شريكاتي في الغرفة في فريق التجديف، ‫لذا كلهن ضخمات وقويات.
‫كما أنهن صديقات حميمات مع بعضهن، ‫وهذا أمر رائع بالنسبة لي.
‫مؤكد! هذا المكان رائع جداً... ‫وكيس من رقائق البطاطا؟
‫سأقدم طلباً للالتحاق هنا.
‫تمهلي، هل أنت جادة؟
‫تعرفين أنه من الصعب جداً ‫الالتحاق هنا، صحيح؟
‫وأنت أغبى إنسان قابلته في حياتي.
‫صحيح.
‫ما هذا الشيء هناك بالأسفل؟
‫هل تحاولين أن تجعليني ‫أقول "ملابس داخلية"؟
‫لقد قلتها بالفعل.
‫- مرحباً. ‫- نحن لا نعرف بعضنا!
‫أنا غريبة! من هي "زان"؟
‫أنا مساعدة المقيمات ولست والدتكما، ‫كما أني منفتحة تماماً حيال التوجه الجنسي.
‫والعلاقات الجنسية بين غرباء ‫هي خيط هام في نسيجكم الجنسي.
‫لا تستعملا الجانب الآخر من صفائح ‫طبيب الأسنان كواقي أثناء الجنس الفموي.
‫وسنعرض فيلم "شريك 3" الليلة ‫في صالة الطالبات.
‫حسناً.
‫افعلاها أيتها الفتاتان.
‫أعتقد أنها صدقتنا. ما هو "شريك"؟
‫ماذا؟ لا، لا تهمني "شيريل".
‫لا أريد أن ترى شريكاتي في الغرفة ‫مربيتي السابقة الغبية.
‫يكرهني الجميع بالفعل هنا.
‫يعتقدون أنني طفلة مدللة ثرية ‫ألحقوها هنا بسبب أموالها.
‫كيف يعرفون أنك ثرية؟ لا أريد إحراجك ‫ولكن بنطالك الجينز مقطّع.
‫ألم تلاحظي أن هذا المبنى يحمل اسم عائلتي؟
‫"فورهيز هول" هي أنت.
‫اعتقدت أنها سُميت ‫على اسم الرجل الذي في الأغنية.
‫"(فورهيز) وسادة جيدة ومبهجة
‫(فورهيز) وسادة جيدة ومبهجة"
‫لا أفهم هذا المكان.
‫ففي المدرسة الثانوية، ‫كان رائعاً أن تكوني ثرية.
‫ولكن هنا، أنا مثلك.
‫كيف الحال يا جلالتك؟
‫أقوم بتلميع تاجي.
‫من تكون صديقتك؟
‫هي؟ إنها ليست صديقتي.
‫نعم، أنا "توني رافيولي" من "تاسك رابيت"!
‫حسناً يا "توني"، لم لا تقلل كلامك ‫وتركز على عملك؟
‫أنا متأكدة من أنك معتادة على التحدث ‫مع المساعدين بهذه الطريقة يا "زان"،
‫ولكن لا تفرضي طبقيتك على تجربة ‫هذا العامل المتحول جنسياً.
‫هذا سيئ جداً.
‫لا بأس، انسين الموضوع!
‫هناك عرض لفيلم في الصالة بعد قليل. ‫قد يكون ممتعاً.
‫لدينا بالفعل خططاً رائعة لهذه الليلة.
‫سنقضي وقتاً ممتعاً.
‫- لن نتوقف حتى نتقيأ. ‫- لا.
‫رائع. لا أعرف ماذا سأفعل الليلة.
‫حسناً... يجب أن نستعد.
‫- سعدنا بمقابلتك يا "توني". ‫- وأنا أيضاً.
‫"(بنغازي)
‫(بنغازي)
‫كانت (هيلاري) هناك"
‫أحب هذا يا "تايتوس"!
‫هل بالغت في لفظ حرف "ب" ‫في "(هيلاري) قتلت (نيكول براون سيمبسون)"؟
‫لا، كانت جيدة.
‫أنا مستمتع بهذا التعاون.
‫يغضب كثير من الناس ‫حين أقول لهم الحقيقة كما هي.
‫لأن الحكومة تسيطر على عقولهم ‫بأبراج الهاتف الجوال.
‫لكن أنا وأنت ذكيان. لقد بدلنا كل أسناننا.
‫نعم، لا.
‫أنا لا أهتم بالسياسة يا "غوردي".
‫أنا لا أهتم منذ صغري. ‫يمكن أن يقاتل العالم حروبه
‫ويسجل اعتراضاته ضمن وسم، ‫وسأظل رجلاً أسود مثليّ متعب
‫أعيش في زورق سحب.
‫سأتلقى أجراً اليوم على الأقل.
‫"الفلورايد
‫الفلورايد
‫يجعل الأطفال مثليين
‫المحكمة العليا
‫تلبس رداءً لتخفي
‫جسمها الأخطبوطي
‫اخترعت وكالة الاستخبارات المركزية ‫مرض الإيدز
‫لتبيع ألحفة"
‫لذا كما ترون، لا يوجد الكثير من الذقون ‫كما يحاول البعض إقناعكم.
‫السيدة "كاوشتبر"، إذا كنت تحاولين ‫أن تجعليني أستسلم، فهذا لن يحدث.
‫أستطيع تحمل أي شيء.
‫أنا أحكم بصفة منتظمة ‫في مسابقات أفلام الطلبة.
‫أنا أيضاً لن أستسلم.
‫ما زال عندي الكثير لأقوله،
‫وأغنيه!
‫"هذه هي الأشياء التي أراها في الغرفة
‫كرسي ورجل ‫وكرسي ومقشة
‫وكرسي وكرسي
‫وكرسي و..."
‫"كيمي"!
‫لقد وصل الشخص الذي طلبته من "تاسك رابيت".
‫ألم أذكر أني طلبت بيتزا للجميع؟
‫بيتزا "هاواي" الخالية من الغلوتين. ‫المطعم لي بالمناسبة.
‫هذه بيتزا غبية.
‫وقد وقعت في فخي تماماً.
‫لأنه مسموح لي بتلقي الأسئلة ممن انتخبوني.
‫وهذه "كيمي". تفضلي يا عزيزتي، ‫اسأليني أسئلة سهلة كرمية كرة خفيفة.
‫حسناً، إنه آخر الشوط السابع.
‫أنت ترمين الكرة، ‫وأعز صديقاتك في الموقع الثالث،
‫- ولكن والديها يتطلقان... ‫- عرفتها بمجرد أن قلتها.
‫عذراً يا "ليليان"، إنه نداء الواجب.
‫رغم أني أخطأت في نطق الكلمة، ‫لا أضحك على ذلك.
‫"هذه هي بعض الأشياء ‫التي لا أراها في الغرفة
‫ذو القدم الكبيرة وشجرة
‫ومقبرة قديمة
‫وكذلك رئيس سابق..."
‫"(باراك حسين أوباما)
‫إنه يهودي مسلم"
‫- برعت في هذه. ‫- نعم، بالفعل.
‫اسمع يا "تايتوس". لقد غنيت لي في الخلفية ‫لأكثر من 40 ألبوماً اليوم.
‫- ما رأيك أن تغني كمغن رئيسي؟ ‫- رئيسي؟
‫لم أغن كمغن رئيسي منذ أن ‫فقد "لوثر فاندروس" وعيه في تلك الحفلة،
‫حيث ركضت على المسرح متظاهراً بأني طبيب.
‫هناك أغنية لها مكانة خاصة جداً عندي.
‫وطبقات صوتي لا تسمح لي بغنائها. ‫ولكن أنت تستطيع ذلك.
‫لا أستطيع تصديق ما يحدث!
‫صدقه، على عكس الهبوط على القمر، ‫واغتيال "كينيدي"،
‫أو الرسائل التي وصلتني ‫برفض نصوصي السينمائية، هذا حقيقي.
‫هذه الأغنية... إنها أنا يا رجل.
‫كل ما أؤمن به موجود هنا ‫بالأبيض والأرجواني.
‫نفدت خرطوشة الحبر الأسود ‫وأنا غير مرحب بي في متجر القرطاسية.
‫إنه وحش.
‫يا إلهي، لقد اشتريته! ‫لقد قمت بالفعل بعمل شيء غير سخيف!
‫لا تنفعلي وأمسكي أحصنتك يا "زان".
‫أمسكيها جيداً.
‫- قومي برعايتها بحنان. ‫- ماذا؟
‫لا أدري. لم آكل اليوم.
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين أن تبدي ‫رائعة أمام شريكاتك في الغرفة،
‫لذا طلبتِ من صديقتك الظريفة ‫والأكبر منك سناً أن تشتري لك بيرة.
‫وأنا أريد مساعدتك، ‫ولكني لا أستطيع شراء الكحول.
‫لذا أحضرت لك كرتونة بست علب من الليمونادة.
‫يا لك من حمقاء!
‫هذه ليمونادة بالكحول.
‫- تحتوي على الكحول أكثر من البيرة! ‫- ماذا؟
‫ولكن الإعلان على العلبة هو ليمونة ‫على لوح تزلج! كيف لا يكون ذلك للأطفال؟
‫- من مستعد للاحتفال؟ ‫- المزيد...
‫هل أنت جادة يا "زان"؟ ‫لا يمكنك شرب هذا هنا!
‫ولكن الحفلة...
‫قلتن إنكن ستتقيئن الليلة.
‫أجل، لأننا سنبذل جهداً كبيراً ‫على آلة التجديف.
‫لماذا قد نريد أن نثمل؟ ‫يجب أن نتمرن في الـ5 صباحاً.
‫أعرف أن القواعد لا تُطبق عليك يا "زان"، ‫ولكن راجعي امتيازاتك ولو لمرة.
‫أهلاً يا "توني". كيف حالك؟
‫أهلاً يا جماعة. تركت أدواتي عند الـ...
‫لا، أتعرفن؟
‫وهذا ليس فقط لأني نسيت اللكنة.
‫أنا لست "توني رافيولي".
‫اسمي "كيمي شميدت".
‫أنا هنا لأن "زان" صديقتي.
‫أجل، إنها ثرية.
‫ثرية لدرجة أنها استخدمت طائرة مروحية مرة ‫لتجفيف سروال تبولت فيه.
‫يا إلهي، "كيمي"!
‫اسمعن، أنا لم أرتاد الجامعة أبداً، ‫ولكن أليس كل منا مميزاً بشكل أو بآخر؟
‫"زان" ثرية، وأنتن طويلات القامة، ‫وأنا الفتاة الوحيدة التي تذهب إلى حلاقي.
‫إذن ربما نحن لسنا مختلفات للغاية.
‫وإذا قمتن بإعطائها فرصة،
‫سترين أن "زان" هي رائعة حقاً و...
‫لا، اختفت رقائق البطاطا.
‫حسناً، هذا ما نفعله الليلة،
‫لذا إن أرادت "زان" التدرب معنا ‫فمرحباً بها.
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا بك يا حبيبتي؟ هل يضايقك بنطالك؟ ‫هل تريدين أن أطلب لك طائرة مروحية؟
‫هيا يا "زان"، أعني...
‫انظري إلي.
‫هذا ممتع!
‫إن استعملت مخيلتك، إنه مثل تجديف قارب!
‫هذا ما يفعله الطاقم!
‫إنها سريعة بشكل مجنون!
‫لا أقصد إهانة المرضى عقلياً ‫أو البطيئين بدنياً.
‫أحب هذا!
‫هيا يا "توني"!
‫- أعني "كيمي"! ‫- هيا يا "كيمي"!
‫"قطة بـ8 رؤوس
‫خبز محمص يفهم الحب
‫قطة بـ8 مؤخرات
‫قفاز كركند لامع
‫هذه بضعة أشياء لم أرها أبداً في غرفة"
‫أيتها السيدة، ستفقدين الوعي ‫وتكسرين وركك.
‫وصدقيني، هذا سيئ للغاية.
‫في كل مرة أمر عبر جهاز كشف المعادن، ‫تضطرب الأمور كثيراً.
‫يربت علي الموظف فأقول، ‫"ادعني إلى العشاء أولاً!"
‫وفعلها ذات مرة. أمر محرج جداً.
‫اسمع، أحتاج إلى رفع معنوياتي.
‫- الدلو هنا إن احتجته. ‫- لا شكراً، تبولت منذ قليل.
‫كيف أصبحت ماهرة هكذا؟
‫"غريتشن"، أصبح التدوير أسهل بالتأكيد ‫بعد أن حصلنا على تلفزيون.
‫هذا البرنامج مشين يا أخت "كيمي".
‫"مونيكا" و "روس" هما أخ وأخت،
‫ولكن يمكنك ملاحظة أنه يعاملها كزوج.
‫قذر! قرد!
‫لأسباب عادية.
‫"ألوها" يا "ليليان".
‫تعني مرحباً! لا تقفلي الخط!
‫أريدك أن تقومي بعمل نيابة عني.
‫اذهبي إلى البقالة وأحضري لي بعض الشاي.
‫كلما كان أقوى، كان أفضل!
‫إذن، عندي عمل لك، ‫استعدي لشرب بعض الشاي.
‫لا تملي علي ما أفعل.
‫عذراً يا جماعة، يجب أن أذهب.
‫يجب أن تتولى إحداكن التدوير ‫حتى لا ينتهي العالم.
‫استعمال المرحاض هو الطريقة التي تجمع بها ‫الشركات حمضنا النووي،
‫لذا قم بها في أي مكان هنا.
‫شكراً يا "غوردي"، هذا يبدو معقولاً.
‫وحينئذ عرفت أن "جودي فوستر" كانت مثلية.
‫لأن ذلك كان يمكنه إثارة إعجابي حقاً.
‫تفقدين تسلسل أفكارك يا "كاوشتبر".
‫بدأت القصة عن برنامج الدعارة "روبن بيرد". ‫ما هو قصدك؟
‫"تايتوس"!
‫انظر ما سيحدث لك يا "غودمان".
‫إن جعلت هذا الرجل يبدأ بإحدى ‫نوبات حديثه الغاضب، سنمضي الليل كله هنا.
‫أتعرف ما أحب يا "تايتوس"؟
‫حدائق الحيوانات.
‫لا تجعليني أتحدث عن هذا. لو كنت أريد رؤية ‫مجموعة من الحيوانات العارية،
‫لشاهدت برنامج الدعارة "روبن بيرد"! ‫وليس عندي وقت لهذا.
‫"ليليان"، أريد نصيحتك.
‫يجب أن تعلم أنك على مكبر الصوت في الهاتف! ‫"آرتي غودمان" هنا.
‫الآن أريد أن أقوم بحديث غاضب ‫عن مكبر الصوت في الهواتف!
‫أتفق معك. هل حاولت من قبل إجراء ‫مكالمة جماعية عبر مكبر الصوت؟
‫سيدي، لا بد أنك أدركت أني لم أفعل هذا.
‫"ليليان"، أتصل بك لأني أعرف ‫أن "كيمي" لن تعطني الإجابة التي أريدها.
‫طُلب مني أن أكون المغني الرئيسي ‫مقابل المال.
‫ما هي المشكلة؟
‫المشكلة أن الأغنية مهينة جداً.
‫ولكني سأقبض 100 دولار في الساعة.
‫وتعرفين شدة احتياجي لتسمية نجمة باسمي.
‫"تايتوس"، إذا أردت شيئاً، ‫يجب أن تفعل كل ما يتطلب الأمر للحصول عليه.
‫أعني، أنني الآن أقف بجانب دلو مملوء ببولي.
‫بالفعل. وهذا مقرف.
‫أنا "آرتي" ثانية يا "تايتوس".
‫ولكن كلمات الأغنية...
‫إذا بعتها، لن يهتم أحد بما تقوله الأغنية.
‫بعض من أكثر أغانينا نجاحاً مقزز للغاية.
‫"فتاة صغيرة" هي أغنية حب لفتاة قاصر.
‫"حبيبي، الجو بارد بالخارج" هي أغنية ‫عيد ميلاد تؤيد السجن غير القانوني.
‫أغنية "البيناكولادا" تتحدث ‫عن ثنائي يقيم علاقة غرامية غير شرعية.
‫نعم، ومن يغني بهذه الكثرة ‫عن "البيناكولادا"؟
‫هذا غباء.
‫وأيضاً، بصفتي شخص مارس الحب ‫على الشاطئ، إليك نصيحة،
‫اعرف جدول مد البحر مسبقاً.
‫شكراً يا "ليليان" و"آرتي".
‫كنت أعرف أنكما ستعطياني ‫الإجابة التي أردتها.
‫وصل الشخص الذي طلبته من "تاسك رابيت"!
‫شكراً لإله العهد القديم الغاضب.
‫الذي يهدد دائماً بقتل الأطفال ‫ليبرهن وجهة نظره.
‫استعد يا سافـ...
‫لماذا أشعر أني...
‫"كيمي"، أي نوع من الشاي كان هذا؟
‫أقوى ما عندهم.
‫كان هناك دب على الصندوق، ‫ولا يوجد أقوى من الدب!
‫ماذا كان يلبس الدب؟ ‫ماذا كان يلبس يا "كيمي"؟
‫ملابس الناس! أُؤكد لك أن هذا الدب ‫قتل شخصاً ما وأخذ مكانه في الحياة!
‫- لا. ‫- يا للهول. هذه كانت بيجامة.
‫- هذا شاي لوقت النوم. ‫- أجل.
‫للأوقات التي تشعر فيها بالنعاس ‫ولا تريد ذلك.
‫كما هي "وجبات العشاء للرجل الجائع" ‫لحين يكون الرجل جائعاً.
‫ولكن كُتب عليها "بدون كافيين"!
‫لأنك لا تدفع المزيد من أجل الكافيين، ‫إنه مجاني.
‫إنك غبية!
‫شاي قوي.
‫"آرتي غودمان" بالمناسبة.
‫هل سنقوم بالتصويت؟
‫قم ببيعها ولن يهتم أحد عما تتحدث.
‫اغفر لي يا إله العهد الجديد اللطيف ‫بعد أن استقريت وأصبحت لك عائلة.
‫"أحب (كاليفورنيا) ‫أعيش حياة الساحل الغربي
‫لا أحتاج أن أحذرك أن الفتيات هنا رائعات
‫بدون قمصان وبنظارات شمسية
‫يستمعون لفرقة (سماشماوث) على الاستريو
‫الرقص رائع مع فتحة سقف السيارة ‫الآن هيا بنا
‫أحب الأثداء في (كاليفورنيا)
‫الرمال في (كاليفورنيا)
‫الأثداء في (كاليفورنيا) ‫وسيارة (موستانغ) في (كاليفورنيا)
‫أحب الكلاب في (كاليفورنيا)
‫المشي في (كاليفورنيا)
‫ولكن الأثداء في (كاليفورنيا) ‫هي أجمل الأثداء على الإطلاق
‫إنها أعظم الأثداء
‫الشورتات قصيرة لدرجة ‫أنه يمكنك رؤية جيوبها التحتية
‫كل يوم على أرض (كالي) ‫هو عطلة نهاية الأسبوع
‫أحب الأثداء في (كاليفورنيا)
‫الشمس في (كاليفورنيا)
‫السماء في (كاليفورنيا)
‫وأصدقائي في (كاليفورنيا)
‫أحب الدراجات في (كاليفورنيا)
‫ممارسة الرياضة في (كاليفورنيا)
‫ولكن الأثداء في (كاليفورنيا)
‫هي أجمل أثداء على الإطلاق
‫أجمل الأثداء هي في (كاليفورنيا)
‫بالتأكيد"
‫"(فورهيز هول)"
‫"زان"!
‫لا! ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيت للتو رأيك في الـ"تاسك رابت" عني.
‫تبدو "كيمي" مثل مخروط المرور ‫على رجل الثلج،
‫ولا يوجد سبب لوجودها.
‫تم استئجارها لتركيب آلة تجديف،
‫وبدلاً من ذلك مزقت إرادتي في العيش.
‫ثم صورة مثلجات شوكولاتة.
‫- لذا، شكراً عليها. ‫- لا، إنها ليست...
‫انسي الأمر.
‫أعرف أن الأمر صعب، ‫ولكنك محظوظة جداً يا "زان".
‫أنا على استعداد للموت لأكون هنا!
‫لا تحاولي الترويح عني بقولك أنك قد تموتين.
‫ربما تشعرين الآن أنها نهاية العالم،
‫ولكني أعرف أنك إذا لم تيأسي، ‫وفكرت بإيجابية، فستتحسن الأمور.
‫- أريد أن أقاتلك. ‫- لا، لا تريدين ذلك.
‫لأنني سأدمرك.
‫بدلاً من ذلك، فكري في سبب رغبتك ‫في المجيء إلى هنا أولاً.
‫لم أرغب في ذلك. كنت أريد أن أبتعد ‫عن هذا المكان قدر الإمكان.
‫كنت أريد الالتحاق بجامعة في "كاليفورنيا".
‫بالتأكيد. نمط الحياة المرحة.
‫لكن لا، لأن كل أفراد عائلة "فورهيز" ‫يدرسون في جامعة "كولومبيا".
‫منذ أن طُردنا من "هولندا" ‫بسبب قتل "فيرمير".
‫أكره عائلتي وأكره هذه الشارة السخيفة.
‫ماذا تفعلين؟ قد تُطردين من الجامعة!
‫إن كنت محظوظة.
‫"زانثيبي"؟
‫و"توني رافيولي".
‫إما أن تشرحا لي كيف أن هذا جزء ‫ من حياة جنسية صحية
‫أو ستكونان أنتما الاثنتان في مشكلة كبيرة.
‫كنا نلعب "أدر الزجاجة" ‫فخرجت الأمور عن السيطرة.
‫"أدر الزجاجة" باثنين فقط؟
‫هل تعتقدين أني حمقاء؟
‫سأتصل بـ"دين كاين".
‫وأطلب منه تنظيف هذه الفوضى.
‫وبعدها سنذهب لمقابلة "دين كوونتز"، ‫الذي هو العميد.
‫أين الجميع؟
‫هل صعدوا إلى السماء؟
‫عظيم، يا رب العهد الجديد. ‫لم أكن أعرف أنك تستطيع ذلك.
‫لا. لقد غادروا.
‫بعد تصويتهم بالإجماع لدعم "بيغ ناتشورالز".
‫هذا يكفي.
‫أستسلم.
‫لا، هذا ليس خياراً متاحاً.
‫ لا أتفق معك في كل شيء.
‫مثلاً أثناء مماطلتك في المجلس ‫عندما صنفت العرقيات من الأفضل للأسوأ.
‫ولكني معجب بحماسك.
‫لذا صممت أن تكوني ‫ممثلة المنطقة في هذا المشروع.
‫لا يتم تنفيذ أي شيء بدون موافقتك.
‫خطأ هائل يا صديقي.
‫سأحاربك في كل خطوة!
‫حسناً...
‫أعتقد أننا سنرى بعضنا كثيراً إذن.
‫من ألبسني ملابس داخلية؟
‫لن أدعك تضيعين حياتك.
‫سأجد لنا مخرجاً من هذه المشكلة.
‫لا. يبدو ذكياً جداً! لديه نظارات في جيبه.
‫لقد انتهينا!
‫عندما قالت لي مرشدة المقيمين ما حدث،
‫حاولت جاهداً أن أفهم ‫بماذا كنت تفكرين يا "زانثيبي".
‫مُنحت كل امتيازات العالم.
‫في الواقع، أنت ثاني أكثر الطالبات ‫تميزاً في فصلك
‫بعد "صوفيا تايلينول".
‫ولكننا أدركنا بعد ذلك
‫كم كان تصرفك التدميري شجاعاً وجميلاً حقاً.
‫ماذا يحدث في اعتقادك؟
‫مهاجمة رمز امتيازك الخاص.
‫مثل "سيدارتا غوتاما" ‫الذي تخلى عن مملكة أبيه
‫ليصبح "بوذا".
‫أنا أستاذ في علم الرموز الدينية ‫مثل "روبيرت لانغدن" في فيلم "دافنشي كود".
‫عندي أيضاً أمهق يتبعني، ‫ولكن هذا موضوع آخر.
‫اسمعي يا "زان"، لقد اخترت مهاجمة ‫شعار العائلة بالكحول،
‫لعلمك بأن عائلة "فورهيز" استخدمت الكحول
‫لجذب الأطفال الأيرلنديين لمصانعهم.
‫كما أنك قمت عمداً باستهداف صورة الحصان هذه
‫لأن ثروة عائلة "فورهيز" ‫جاءت من صنع الصمغ من وجوه الأحصنة.
‫لذا، شكراً لك يا "زانثيبي".
‫كان يجب على الجامعة ‫إزالة هذا الشعار المهين منذ سنين طويلة.
‫مهلاً، ما هو موضوع الأحصنة؟
‫"كونتز"، أحتاج إلى التحدث إليك ‫عن حالة قبول جامعي خاصة.
‫- أنا مشغول بـ... ‫- آسفة، هل قمت بمقاطعتي؟
‫لم أكن قد انتهيت يا "كونتز".
‫- هل فمك بحالة جيدة يا أبله؟ ‫- لم أقصد ذلك. آسف يا مدربة "تانين".
‫أيتها المدربة، هذه هي. إنها الماهرة ‫التي حققت نتائج رائعة على ماكينة التجديف!
‫هل تقومين بالتجديف لـ"كولومبيا" ‫بمنحة دراسية كاملة بدءاً من الآن؟
‫- اتحاد أرقى الجامعات لا يمنح... ‫- هل كنت أتحدث إليك يا نظارات؟
‫اذهب إلى الركن.
‫ماذا حدث للتو؟
‫أعتقد أننا سنرى بعضنا كثيراً يا "زان"!
‫من ألبسني ملابس داخلية؟
‫"بعد 3 أسابيع - (طوكيو)"
‫"أحب الكلاب في (كاليفورنيا)
‫المشي في (كاليفورنيا)
‫- ولكن الأثداء في (كاليفورنيا)..." ‫- إنه نمط الحياة المرحة!
‫ترجمة "مها عواد"