‫بربك يا "كيمي"! ‫من المقبول أن تمشي على الشقوق.
‫مجرد أنها جملة مقفاة لا يجعلها حقيقية.
‫لأنني متأكدة أن كلام "تايتوس" أثر عليّ.
‫هذه سخافة.
‫مثل اعتقادي أن كل شاحنة أراها ستختطفني.
‫- اصعدي إلى الشاحنة يا "كيمي". ‫- أبداً!
‫- آنسة "شميدت". ‫- إنه وقت الضرب بقسوة!
‫لا، آنسة "شميدت"، نحن من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي. نحتاج إلى مساعدتك!
‫يا لعيد الميلاد! أنا آسفة!
‫هل أنت بخير أيها العميل "يرماذر"؟
‫أعتقد أنها كسرت ظهري!
‫كسرت ظهر "يرماذر".
‫برفق.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"ليليان".
‫أحتاج إليك يا "ليليان".
‫"ليليان"!
‫أرى أنك عثرت أخيراً على مراقب الرضيع ‫الذي أحضرته من القمامة
‫وخبأته هنا لأستمع إليك و"كيمي".
‫يا إلهي، أنتما الاثنان مملان! ‫متى ستفعلانها؟
‫أعاني من نزلة برد ‫وذهبت "كيمي" لتحضر لي دواءً
‫ولم تعد وأنا أكرهها!
‫أنت تعلم ما يحدث لها ‫عندما تذهب إلى الصيدلية.
‫تبدأ في الضحك على دواء الإسهال،
‫ثم يتسبب الضحك في إصابتها بالإسهال. ‫إنه حدث كبير.
‫أياً كان هذا الذي أصبت به ‫فهو يبدو أسوأ من البرد.
‫ما هذا الطفح الجلدي؟
‫كنت آمل أنه مجرد حلوى الجيلاتين
‫رغم العديد من اختبارات التذوق ‫التي أوضحت أنه ليس كذلك.
‫وهذه الكدمات.
‫والانتفاخات أيضاً.
‫عندك أعراض كثيرة!
‫ليس من المفروض أن أموت بهذه الطريقة!
‫قالت لي قارئة طالع إنها ستقتلني
‫إن لم أدفع لها، ولم أفعل ذلك بعد!
‫لنبحث عن كمبيوتر.
‫حسن، لنبدأ.
‫طفح جلدي وانتفاخات، وماذا أيضاً؟
‫طبيب رياضي طويل القامة.
‫الكل يكذب على الانترنت.
‫حرارة مرتفعة ومفاصل متورمة.
‫تعتقدين أنك مثالية.
‫شعر مجعد، لا بطاقات تموينية، وبيضاء.
‫تشخيص مرعب أيها الرجل الأسود!
‫يقول إنك مصاب بداء الاسقربوط!
‫داء الاسقربوط؟ ما هذا؟
‫إنه مرض القراصنة القديم ‫الذي يحدث بسبب عدم أكل
‫- فاكهة وخضروات كافية. ‫- ممارسة الجنس مع قبطان قارب نهري؟
‫فاكهة وخضروات؟
‫هذا يشبه جناحاً كاملاً ‫في مصح مجانين من الخمسينات.
‫صحيح؟ تلاعب بالكلمات.
‫ما زلت أفهمه، ‫ربما الآن أكثر من أي وقت مضى؟
‫"تلاعب بالكلمات من أول فكرة"
‫يا إلهي! ساعديني يا "ليليان"!
‫آنسة "شميدت"، أعتقد أنك تعرفين هذه المرأة.
‫"غريتشن"؟
‫بالأمس، جاءتنا بعض الاستخبارات ‫عن الكنيسة التي تديرها الآنسة "تشاوكر"
‫من مبنى في ريف "بينسلفانيا".
‫ريف "بينسلفانيا"؟ ‫أتمنى أن تكون ملابسي مناسبة.
‫هل يمكننا التوقف عند أي متجر "سنشري 21" ‫في "بينسلفانيا"؟
‫إنه في "بوسكوف" يا سيدتي.
‫لا أستطيع التصريح بالتفاصيل، ‫ولكن لدينا سبب للاعتقاد
‫أن "تشاوكر" خطرة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ربما يستطيع أحد تعرفه ‫المساعدة في جعلها تعدل عن ذلك.
‫"سندي بوكورني" و"دونا ماريا نونييز" ‫حاولتا بالفعل،
‫ولكن كانتا في غاية السوء.
‫"غريتشن"، لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه!
‫كما يحدث عندما تظنين أن غرة الشعر ‫ستبدو جميلة، وبعد أن تذهبي إلى منزلك...
‫أتعلمين؟ سأذهب لأقص غرتي!
‫وسائل إعلام محلية فقط؟
‫هل أنت جاد؟
‫لم أحضر من بعيد إلى هنا
‫لأروج لظهوري على "شارك تانك إسبانيول" ‫لطائفة الأميش.
‫سأفعل ما أستطيع.
‫للأمانة، ربما يكون هذا خطئي بعض الشيء.
‫ذكرت الآنسة "تشاوكر" ذلك.
‫كما ذكرت أيضاً أنك سرقت حبيبها.
‫أنا لم أسرقه.
‫كان مصنوعاً من الصفائح ‫وكان عندي المغناطيس!
‫دخلتم فجأة وأنا أضحك!
‫"جاكلين"!
‫أريد سرقة شبابك.
‫تنفسي داخل فمي!
‫أرى أن "روس" قام أخيراً ‫بشراء خاتم زواج لك.
‫في الواقع، أخرج الأطباء هذا منه.
‫أعتقد أنه كان جزءاً من السيارة.
‫هل أستطيع تقديم ‫كأس من الـ"بوربون" لأي منكما؟
‫لا أعرف، هل نحن مدمنا كحول؟
‫إنها تؤثر على حياتنا!
‫"جاكلين"، أنت امرأة صالحة. لا أقصد إهانتك.
‫كم من الوقت ستقضيان في المدينة؟
‫سنركب طائرة صغيرة للعودة إلى "واشنطن" ‫بعد حفل الخطوبة.
‫لا أريد إحراج نفسي بمأدبة الغداء.
‫أي من أخوات "مارا " سيتزوج "فلاش" ثانية، ‫"كايت" أم "روني"؟
‫لا. لم يكن محظوظاً هكذا. ‫لقد حصل على الثالثة، "مارا مارا".
‫"مارا" هي الكلمة الوحيدة ‫التي تستطيع قولها.
‫ذلك يشبه شخصية "هودر"، ‫ولكنه أمر رائع للعائلتين.
‫نملك فريق "ريد سكنز"، ‫ويملكون فريق "جيانتس"،
‫"بابا جون" سيرأس القداس.
‫قائمة هداياهم عند "موديل"، لمعلوماتك.
‫إذن ببساطة يجب علي الذهاب إلى متجر "مو".
‫"جاكلين"، نحن سعداء جداً ‫لأنك أصبحت جزءاً من العائلة الآن
‫وأنك ستنضمين إلينا بعد الظهيرة...
‫فقط لا تنظري مباشرة في عين "مارا".
‫تعتبرها علامة عدوانية.
‫نريد التأكد من أنك تعرفين
‫أنه بالرغم من إصابة "روس"، ‫سنهتم بك جميعاً.
‫ستدخلين إلى حساباته للتوفير، ‫وحسابه في متجر "يانكي كاندل"،
‫واشتراك العائلة ‫في مجلة "الطائرة النفاثة".
‫شكراً، ولكن كل ما أريده حقاً ‫هو أن يعود لي "روس" ثانيةً.
‫هل دخل "فان ديزل" هنا للتو؟ ‫فقد كان هذا تمثيلاً رائعاً.
‫لا يجب عليك التظاهر أمامنا.
‫السبب الوحيد لأن تتزوج أي امرأة من "روس" ‫هو أنه ثري.
‫أعني، حتى زوجاتنا معنا ‫من أجل المال، ونحن وسيمان.
‫لو لم يكن ابني، ربما كنت لأواعده.
‫أنفقت زوجتي مؤخراً ‫مليون دولار لشراء لوحة.
‫لماذا؟ يمكننا استخدام التصوير الآن.
‫على الأقل، ما زالت زوجتك مثيرة.
‫أعرف، أصبحت أمي قبيحة الآن.
‫آسف جداً يا والدي.
‫نعم، حسناً...
‫سنراك لاحقاً عند آل "مارا".
‫وعندما تقتربين من المنزل، ‫هزي علبة فيها نقود معدنية أو أي شيء،
‫فقط لاحتمال أن تكون "مارا مارا" ‫بين الشجيرات.
‫شكراً لزيارتكما.
‫لديكما بضع ساعات قبل الحفل. ‫ربما يمكنكما زيارة "روس" في المستشفى؟
‫لا، سنذهب أنا ووالدي لشرب الشاي ‫عند محل "أميريكان بوي".
‫على ذكر "روس"، هل ترك أي شيء هنا؟
‫بعض الأمتعة فقط.
‫وكل وساداتي عليها بقع ‫من عرق كوابيسه. لماذا؟
‫الأمر هو ... ‫في كل مرة تجتمع فيها العائلة
‫نتناول دائماً ‫بودينغ الذرة الشهير بطريقة جدتي.
‫وبعد وفاة جدتي، ‫حصل "روس" على الوصفة.
‫أعلم أنه احتمال ضعيف، ولكن...
‫هكذا ماتت الجدة.
‫إنها غلطتها. ‫كانت تعلم أننا ذهبنا للصيد ليلاً.
‫إذا وجدت الوصفة، أخبرينا.
‫من الرائع أن نستمر ‫في هذا التقليد في الحفلة.
‫بالطبع. تعلمان أني قد أفعل أي شيء ‫لآل "سنايدر".
‫هيا بنا يا أبي.
‫يا إلهي.
‫"متجر (غريم دولار)"
‫كيف يكون عندي نقص في فيتامين "سي"؟
‫"آي فيتامين (سي)"
‫أتناول مكملات غذائية منذ سنين!
‫أهذه مجرد أزرار؟
‫وجدتها. سلطة!
‫سلطة الخبز الفرنسي "ستوفرز".
‫المكون الوحيد هو قطع كبيرة.
‫من ماذا؟
‫لديهم برتقال هنا!
‫لا.
‫هذه مجرد مجموعة من رؤوس "غارفيلد".
‫هل من الغريب ‫أننا يجب أن نشتري الطعام من مكان
‫يبيع أيضاً أقنعة "جايسون" وفئران طليقة؟
‫ماذا؟ لا.
‫عذراً يا سيد.
‫أريد طلب بعض الفواكه الطازجة.
‫لا طلبات جديدة. سنغلق متجرنا.
‫خذي قطة إسبانية متوحشة!
‫ستغلقون المتجر؟ لماذا؟
‫"قريباً. ‫(بيغ ناتشيورالز) للمنتجات العضوية"
‫أيها الوغد!
‫أصبحت أسناني تهتز الآن يا "ليليان".
‫لن يحضر جني الأسنان ‫إلى هذا الحي منذ أن خنته!
‫"غريتشن"، أنا "كيمي شميدت"!
‫هل أستطيع الدخول؟ ليس معي سلاح. ‫فيما عدا الأسلحة التي وُلدت بها.
‫ولا ألبس سلك تنصت، ‫إلا في حمالة صدري لأني أحتاج لرفعه.
‫ولكن هذا شأني وحدي!
‫موافقة، ولكن لا تحاولي القيام بشيء غريب!
‫أتمنى لو أنها لم تقل ذلك.
‫الآن كل ما أريد عمله هو ‫القيام بأشياء غريبة.
‫مثل التظاهر بنزول السلم.
‫سيدتي، لا تنجح هذه الحيلة بدون حواجز.
‫ماذا تريدين يا "كيمي"؟ أنا مشغولة بأمر ما.
‫ماذا يحدث؟ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي في الخارج!
‫ومعهم أسلحة، وهناك كلب يحمل شارة.
‫لماذا لم أربت عليه؟ ‫كنت هناك بجانبه! لقد نظر لي!
‫ماذا يحدث؟
‫أنا أفعل ما قلت لي أن أفعله.
‫أعرف أنك تريدين أن تلوميني، ‫ولكني لم أقل لك أن تفعلي هذا.
‫حقاً؟
‫إذن أية أفعى بشعر أحمر ‫أغرتني بتلك المقولة:
‫"لا تحتاجين لرجل. ‫يمكنك عمل طائفة بنفسك ولوحدك!"
‫هذا تقليدك لصوت الأفعى؟
‫من الواضح أنك لا تقابلين أفاعي كثيرة.
‫"إنها 2016! تستطيع النساء إدارة طائفة!"
‫كلاهما خطأ يا "كيمي".
‫لأنهن لا يستطعن، كما أننا في عام 2017.
‫كنا في عام 2016 عندما قلته.
‫هذا الأمر لا ينجح بشكل عكسي. ‫فعلت كل شيء يفعله الرجال.
‫استأجرت مبنى، وكتبت كلامي المقدس، ‫اتخذت مجموعة من الأزواج الأطفال.
‫اتخذت أطفالاً... ماذا؟
‫"غريتشن"، كُسر مصباحك... لوحده.
‫رأيتك يا "جاسبر"!
‫مهلاً، أين حطب المدفأة؟
‫- نبني منصة! ‫- رائع!
‫لم أقل لك أبداً ‫أن تخطفي مجموعة من الصبية!
‫هل تعملين أموراً معهم؟
‫لماذا قد أريد ممارسة الجنس مع بعض العذارى ‫النحفاء الذين يكذبون بشأن الاستحمام؟
‫لم أكذب! لقد استحممت.
‫- لم تفعل! ‫- أشم رائحتك من هنا!
‫أترين؟ هذا لا ينفع بشكل عكسي.
‫متى ستقدمين الغداء؟
‫أقضي 80 بالمئة من يومي ‫في تحضير شطائر،
‫لأنهم لا يستطيعون حتى أن يتعلموا ‫وضع زبدة السوداني على قطعة خبز!
‫حسناً، أتذكر أننا كنا نعمل ‫الفاصوليا بأنفسنا.
‫من الأسهل أن أفعلها أنا.
‫هل هناك برنامج تثقيفي ‫تريدان أنتما الاثنان مشاهدته؟
‫تعتبر حيتان "الأوركا" حيوانات اجتماعية.
‫يمنع استخدام الشاشات ‫حتى تنتهيا من رسم المسيح والإله.
‫سيكون هذا واجباً ممتعاً!
‫- حسناً. ‫- أياً يكن.
‫...ويشمل نقرات وصافرات ونبضات.
‫"غريتشن"، لا تبدين سعيدة.
‫أيفترض أن أكون الآن سعيدة أيضاً؟
‫لم أعد حتى أعرف ماذا يعني ذلك.
‫أريد فقط أن أقول إن الأمر لا ينجح. ‫أنت تعيسة.
‫لم لا تخرجين وتسلمين نفسك لهم؟
‫أتقصدين أن أستسلم؟
‫لا. الطوائف هي الشيء الوحيد ‫الذي أثار اهتمامي دائماً
‫ولن أسمح لهذا بالفشل.
‫لأني سأفعل شيئاً واحداً صحيحاً.
‫سأنهيها كرجل.
‫يا إلهي. لا يا "غريتشن".
‫قد يُصاب أحدهم.
‫نعم، تلك هي الخطة.
‫أنا التي اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫وسأنهي أمري بصدى هائل.
‫أريد 200 دولار. سأشتري سيفاً!
‫الموت هو النوم الأبدي يا "كيمي". ‫وماما تحتاج لقيلولة.
‫حقيبة "روس" للوصفات الطبية.
‫لا بد أنه كان يخشى عدم توفر المايونيز<font color="arabic ‫في "أفريقيا".
‫وصفة الجدة السرية لبودينغ الذرة.
‫ما المفروض أن أفعل بهذه يا "روس"؟
‫من الواضح أنك لا تريد ‫أن يحصل عليها "ديوك".
‫‫"ليست لـ(ديوك)!‬ ‫‫سري! ابتعد!"‬
‫يا إلهي، أنت محظوظ جداً ‫لأنه ليس عليك التعامل مع هذه الأمور.
‫قلت إنني سأفعل أي شيء لأرضي عائلتك.
‫وإعطائهم الوصفة قد يمنحنا نواياهم الطيبة ‫التي نستطيع استعمالها لاحقاً.
‫ولكن ذلك سيعني خيانتك.
‫لا بد أن هناك طريقة ‫أحصل بها على كعكتي وآكلها أيضاً.
‫هل هذا هو التعبير الصحيح؟ ‫لأنني لا آكل الكعك.
‫رغم أني جلست على إحداها مرة ‫من أجل "ريتشارد برانسون".
‫كيف أستطيع إعطاءهم بودينغ الذرة ‫بدون أن أعطيهم الوصفة؟
‫يا إلهي، سأضطر لأن أطهو.
‫يعتبر قرد "البونوبو" أقرب أقربائنا جينياً.
‫يا إلهي! هل أنت جادة يا "غريتشن"؟
‫أتريدينهم أن يدخلوا إلى هنا ‫ويقومون بتفجيرك؟
‫لن أدع أول قائدة أنثى لطائفة...
‫هل لدينا بطاريات؟
‫"زاك" وأنا وجدنا عشاً للنحل ‫في العلية ونريد قذفه.
‫انتظر لحظة!
‫لن أدع أول قائدة أنثى لطائفة...
‫أين كنزتي؟
‫- ابحث عنها في الغسيل! ‫- يجب أن تتوقف المقاطعة!
‫لن أُسجل في التاريخ كمزحة!
‫مثلما ضحك الجميع ‫على"فلورانس ألن"، أول قاضية،
‫ولم يضحك أحد على "تريكسي مونرو"، ‫أول مهرجة!
‫هذا ليس بسبب أنك امرأة يا "غريتشن"!
‫تستطيع النساء عمل أي شيء يعمله الرجل. ‫حتى التبول أثناء الوقوف.
‫بالتأكيد سيسبب هذا الفوضى، ‫ولكن هذه مشكلة امرأة التنظيف.
‫وهل تصدقين؟ إنها رجل.
‫حقاً؟
‫إذا لم يكن الأمر بسبب أنني امرأة،
‫فكيف تكون هذه هي التغطية ‫الصحافية الوحيدة التي أحصل عليها؟
‫"من ارتدتها أفضل؟"
‫اتضح أنني لم ألبسها أفضل ‫من "سولانجي كونوليس" يا "كيمي".
‫لم ألبسها أفضل إطلاقاً. ‫ولم يذكروا كلمة عن معتقداتي.
‫المكان الوحيد الذي نشر ‫بعضاً من كلامي المقدس هو "ذا نيويوركر".
‫وكان هذا سوء فهم!
‫"ولكن أنا آلهة بالمرآة. ‫(غريتشن تشاوكر)"
‫لم أكن أحاول دخول مسابقة شرح الصور! ‫ما هو الخيار أمامي الآن؟
‫يجب أن أفجر كل شيء. ‫أعني، أنني لو لم أكن امرأة...
‫هل فكرت أنه ربما المشكلة ‫ليست في أنك امرأة؟
‫ربما المشكلة هي أنك "غريتشن"!
‫أتعنين لأني طويلة ومثيرة ‫وأتجاهل أني مصابة بالتهاب المفاصل؟
‫أعني أن هذا سيئ لأنك جعلته سيئاً!
‫نعم، بالطبع!
‫تعتقد "كيمي" أنها تستطيع ‫القيام بالأمر أفضل مني.
‫أنا أعرف أني أستطيع ذلك.
‫إذن ادخلي هناك واجعليهم ‫يتوقفون عن ممارسة العادة السرية بكثرة!
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫تعتقدين أنك قوية، ولكن أنا التي تملك ‫قدرة السيطرة على هذا المكان!
‫سأموت بلهيب المجد مثل كل العظماء:
‫- "كوريش" ، و"جونز"، و"كنيفل"... ‫- عاد الرباط إلى الداخل ثانية.
‫- ماذا حدث للعقدة؟ ‫- استعمل دبوس مشبك، تصرف يا "جاسبر"!
‫طفح الكيل. سأصنع قنبلة. أمهليني 10 دقائق.
‫"قابل للاشتعال"
‫10 دقائق؟
‫بالتأكيد. سأقوم...
‫انظري! فيلة!
‫الفيلة مناورة بشكل مدهش.
‫يمكنها التواصل ‫باستعمال موجات تحت الصوتية.
‫بريد صوتي ثانية.
‫غير معقول.
‫"كيمي" ترحل ‫وتتركني مع "تايتوس" وهو مريض!
‫يا إلهي.
‫طفحي الجلدي طعمه مثل الجيلي أكثر وأكثر، ‫وهذه علامة غير جيدة.
‫أُعاقب على ما فعلته ‫في تلك الرحلة البحرية!
‫أكلت...
‫لا أحد.
‫ماذا؟
‫كان الاسقربوط يتكلم. عدت لأصبح تايتوس"!
‫أتمنى لو أن تلك البقالة الفاخرة ‫مفتوحة بالفعل.
‫أقفل فمك.
‫وليس فقط لتمنع أسنانك من السقوط.
‫ليس هناك في حوض الطعام الفاخر ذلك
‫ما لا يمكننا الحصول عليه هنا في منطقتنا.
‫مثل العشب!
‫أتعلم أنه أثناء مجاعة البطاطا، ‫أكل الأيرلنديون العشب؟
‫لا يا "ليليان"!
‫لو كنت لأصبح أبيض، لا تجعليني أيرلندي.
‫إنهم الأسوأ!
‫انظر، تلك الشجرة تحمل فاكهة! ماذا قلت لك؟
‫عندنا كل ما نحتاج إليه هنا.
‫إنها ليست شجرة، ‫إنه برج تقوية للهواتف المحمولة.
‫إذن ما هذا الشيء الذي يشبه الفاكهة؟
‫- صغار الفئران! ‫- صغار الفئران!
‫اخفقي 3 بيضات.
‫على ماذا؟
‫ساعديني أيتها الجدة.
‫"أيتها الجدة
‫نحن متشوقون لطبقك
‫ومعظمه من الذرة
‫أحتاج إلى طعامك
‫وإلا سأموت جوعاً"
‫فعلتها!
‫يا إلهي، الغاز مفتوح عبر كل هذه الرؤوس!
‫هذا يشرح بالتأكيد...
‫إنها فرصتك الأخيرة يا "تشاوكر"!
‫لا تقتحموا المكان بعد. ‫أنا فقط أصنع... فطيرة!
‫وأريد فقط أن أضيف الغاز... ‫الطبقة الخارجية للفطيرة.
‫إنها مجنونة. ‫من يعمل الطبقة الخارجية في الآخر؟
‫وإذا كانت تضع الطبقة الخارجية في الأعلى ‫فهذا نوع من الحلوى.
‫قوموا بالتنفيذ. اقضوا عليها.
‫- سمعنا. نتحرك للتنفيذ. ‫- تحركوا للداخل!
‫سيدي، "تشاوكر" تبكي.
‫- انزلوا. تراجعوا! ‫- تراجعوا.
‫كنت أعرف أن ذلك سيحدث. نقوم بحركة واحدة، ‫فيبدأن بالبكاء. ماذا الآن؟
‫أيا كان ما ستفعله، لا تقل لها أن تهدأ.
‫أعتقد أنها تبكي بسبب غاز الدموع فقط.
‫أتريدين أن تشرحي لها سبب بكائها؟ ‫حظاً سعيداً لك في ذلك!
‫"غريتشن"، حبيبتي، نحن آسفون!
‫لن نفعل أبداً...
‫الخطأ الذي فعلناه... ثانية أبداً!
‫هل فقدت بعض الوزن؟ الكل يعتقد ذلك!
‫أرسل لها صديقاً مثلياً وقحاً ‫حتى تتعقل! اذهب!
‫انطلقي يا فتاة!
‫ماذا؟ لا!
‫"غريتشن" خطرة. لديها أطفال بالداخل!
‫لا يمكنكم معاملتها بطريقة مختلفة ‫لمجرد أنها...
‫امرأة.
‫سأعود إلى الداخل!
‫كبرت في السن على سريري ‫المملوء بدمى الحيوانات المحشوة.
‫"محاصيل عضوية"
‫داخلها كله مبلل!
‫انظر لهؤلاء الناس.
‫يعتقدون أن رائحة إبطهم ليست كريهة
‫لمجرد أن أبقارهم تمت تربيتها ‫في المزارع بدلاً من صيدها بالراكون.
‫"ليليان كاوشتبر"؟
‫لا، أنا الدكتورة "فانيسا بوسايدون".
‫أعرف أنك أنت يا "ليليان". ‫أتذكر رائحة عطرك.
‫أنا لا أتعطر. إنها رائحتي الطبيعية!
‫أنا "تايتوس". سعيد بلقائك.
‫"آرتي غودمان". تعارفنا على الهاتف.
‫وماذا تفعل هنا يا "غودمان"؟ ‫لديك ما يقرب من 200 من هذه المزابل.
‫ومتجر "إتسي" الإلكتروني ‫حيث أضع عيوناً جاحظةً على القمامة.
‫ولكني أزور متاجري دائماً.
‫أدير كل شيء بنفسي. ‫"جين"، كيف حال حبيبتك؟
‫ولكن لا تدع الزوجة تعرف عنها، ‫هل كلامي صحيح؟
‫إنه شخص مريع.
‫ما الذي أحضركما إلى هنا، ‫غير سرقاتكما الواضحة؟
‫هذا تغيير للحقيقة!
‫لمجرد أن ملابسي ليست جميلة ‫مثل بعض هؤلاء الناس الآخرين
‫لا يعني أني لصة.
‫هذا يعني ذلك!
‫- "تايتوس"، هل أنت بخير؟ ‫- كلا!
‫أصبت بالاسقربوط، وتركتني "كيمي"،
‫وكانت القناة السادسة متوفرة لدينا، ‫ولم تعد كذلك.
‫الاسقربوط؟ مثل بحار بريطاني؟
‫مثل بحار بريطاني...
‫"آرتي"، أنا متعب للغاية.
‫احتاج "تايتوس" لفاكهة طازجة، ‫ولم نجدها في منطقتنا.
‫إذن هل أنت سعيد؟
‫كلا. وهذا سبب رغبتي في فتح متجر هناك.
‫"دوغماوث" الشرقية معروفة بصحراء الطعام.
‫لا يستطيعون الحصول على الفاكهة أو الخضروات ‫أو البيض الذي يأتي من الطيور.
‫بينما تزخر هذه المنطقة بالـ"بووسي"،
‫وهي فاكهة تايلاندية مغذية أكثر ‫بـ5 أضعاف من موزة!
‫بالطبع، الثري يزداد ثراءً.
‫ولكن في "دوغماوث" الشرقية، ‫لا يمكننا الحصول على رعاية طبية لائقة،
‫ومواصلاتنا العامة سيئة،
‫وجميع قمصاننا تحمل أسماء خاطئة ‫للفائزين بدوري كرة القدم الأمريكية.
‫"1990 - 1993 (بوفالو<font color="arabic <font color="arabicبيلز) ‫أبطال"
‫إذن أنت توافقين. ‫منطقتكم تستحق أفضل من ذلك.
‫وهذا هو السبب ‫في أنك لا بد أن ترغبي بأحد متاجري.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا هو السبب ‫في أنك لا بد أن ترغب بأحد متاجري!
‫اركضي يا "ليليان"!
‫أريد الذهاب للحمام.
‫ها هو "فلاش" الصغير.
‫وها هي "مارا". ما هذا الشيء اللامع ‫الذي تذهب لاختطافه هناك؟
‫هل طلب شخص ما طبقاً مثيراً؟
‫حسناً، إنها هنا، وقد أحضرت بودينغ الذرة!
‫"جاكلين"، لا أعرف ما الذي يبدو أكثر لذة،
‫أنت أم هذا الوعاء من الذرة الساخنة!
‫أنت زوجة ابني المفضلة الآن.
‫يجب عليك تركيب مقوم الأسنان ثانية!
‫الجدة و"روس".
‫إذن هذا هو شكلها.
‫حسناً، فلنأكل.
‫إذن لقد وجدتها.
‫الوصفة.
‫ونفذتها بشكل رائع، صحيح؟ ‫سأحضرها لك في أي وقت تريد.
‫لا، الـ"كورن" الوحيد الذي أحبه هو الفرقة ‫الموسيقية التي عزفت في حفل زفافي.
‫أنا فقط أريد الوصفة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها... تقليد.
‫ومهارة التخطيط فن ضائع، ‫مثل قيادة المخمورين.
‫أنا فقط أريدها، اتفقنا؟
‫أريدها لأنها عند "روس"! ‫كيف أعطتها الجدة له بدلاً مني؟
‫كيف يمكن لأي شخص ‫أن يعطيه أي شيء بدلاً مني؟
‫إنه فاشل يا "جاكلين".
‫عذراً، ولكن هل ضربك أبداً ‫أثناء ممارسة الجنس؟
‫أفوز كل مرة. أنا الأسرع.
‫ولكن إن كانت الجدة أحبت "روس" أكثر مني، ‫فماذا أكون إذن؟
‫أسوأ من "روس"؟
‫إذن، مثل... اثنين من "روس"؟
‫آسفة يا "ديوك"، ‫ولكني لا أستطيع أن أعطيك الوصفة.
‫حتى لو أن ذلك يعني أن تكرهني.
‫حتى لو أدارت لي العائلة كلها ظهرها ‫فلا أرى سوى مؤخرات فقط.
‫لن أخدع "روس".
‫أنت تحبين أخي حقيقة؟ ‫ولست طامعة في أمواله فقط؟
‫ذلك يعني أن "روس" ‫عنده شيئين ليسا عندي.
‫الوصفة وزواج حقيقي من امرأة تحبه.
‫لا أعرف حتى كيف يكون ذلك.
‫اسمع...
‫أنا متأكدة أن زوجتك معك ‫لأكثر من المال فقط.
‫أعني، عندك... قوارب.
‫وتعرف الكثير عن الساعات.
‫إنني أتكلم، ولكنها لا تسمع.
‫"غريتشن"، يجب أن نتحدث!
‫لا بد أن هذه هي "كيمي".
‫اسمعي، كنت على حق.
‫القطط مجرد كلاب صغيرة؟
‫لم ينجح هذا لأنك امرأة.
‫لأن العالم لن يسمح لك ‫أن تفعلي هذا كرجل.
‫إنها ليست غلطتك ‫أن الصبية لا يتعلمون الطهو.
‫أو أن الناس مهووسون بمظهر النساء.
‫أعني هل رأيت ما فعلوه ‫بـ"ستراوبيري شورتكيك"؟
‫جعلوها أشبه بساقطة "سلاتبيري سلاتسكانك".
‫وليست غلطتك أن المحققون الفيدراليون ‫لم يقتحموا المكان لأنهم رأوك تبكين.
‫- بسبب غاز الدموع! ‫- هذا ما قلته!
‫أترين؟ لم يكن من الممكن أبداً ‫أن تسير الأمور كما تريدين.
‫حسناً، لن أيأس.
‫ما زال عندي قنبلة.
‫ولكن تفجير نفسك هو استسلام.
‫اخترعه الرجال لتجنب التعامل مع الأشياء.
‫عدم اليأس هو الأم الرئيسة للفيلة،
‫تقود قطيعها من الثيران والأبقار لأميال ‫في "سيرينغتي" شديدة الحرارة.
‫عدم اليأس هو أنثى حوت "الأوركا"،
‫التي يعتمد مجتمعها الأمومي ‫على إناث أكبر سناً
‫لإرشاد الجمع إلى أراضي الطعام التقليدية.
‫أو انظري إلى قرود "البونوبو" ‫الذين هم أقرب أولاد عمومتنا جينياً.
‫تقود قطعان "البونوبو" إناث قويات.
‫تحيط أنثى الألفا نفسها ‫بمجموعة من الأخوات المخلصات
‫للصيد والدفاع وكذلك للمتعة.
‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫لا أدري.
‫إن في غابات كل قارة، ‫الإناث قويات للغاية.
‫أنا "فيتزغيبونز منرني".
‫ما أريد قوله هو، ‫إنك لن تستطيعين إدارة طائفة مثل رجل.
‫يجب أن تديرينها كأنثى "بونوبو" ‫أو "أوركا" أو فيل.
‫"غريتشن"، يجب أن تكوني "بونوأوركافيل"!
‫"كيمي"، هذا هو الشيء الوحيد الصائب ‫الذي قلته على الإطلاق.
‫لا تيأسي إذن.
‫اخرجي هناك وواجهي العواقب...
‫كامرأة.
‫طائفتي التالية ستكون كلها من النساء.
‫ستكون هادئة تماماً!
‫هل "غريتشن" هنا؟ ‫لقد ألصقنا أعضاءنا التناسلية معاً.
‫تسرني رؤيتك ثانية يا "كيمي".
‫"تايتوس" جالس هنا منذ وقت طويل.
‫أعتذر، حدث أمر طارئ.
‫كان مريضاً جداً.
‫وخائفاً.
‫أتعرفون؟
‫لو كانت "كيمي" رجلاً، ‫لما تعاملتم معها هكذا!
‫لكنتم قلتم...
‫"ما أروع (كيمي) الذكر هذا! ‫أتى ليصطحب صديقه (تايتوس)!"
‫لنذهب إلى المنزل يا صديقي.
‫سرقت نبيذاً.
‫لا، هذا ما أقوله. ‫ما كان سيكون هناك أي قوادين.
‫ستحمينا الـ"بونوأوركافيل" من الرجال.
‫أحب الجزء الخاص بـ"الأوركا"، ‫لأنني طعنت رئيسي مرة في منتزه "سي وورلد".
‫شكراً لمشاركتك هذا يا "بلاك سندي".
‫- نعم. ‫- مرحباً، أنا "غريتشن"!
‫قصة شعر "بيبر" جميلة!
‫"إلين"، أنت صامتة.
‫"قطعت عصابة (الياكوزا) لساني."
‫أنا أحب هذا.
‫ترجمة "مها عواد"