‫"زان"!
‫أليست هذه الكلية رائعة؟
‫رغم أنه ليس عندهم فسحة، ولا بأس بذلك.
‫لا بأس. الفسحة للأطفال الصغار.
‫كيف يمكن أن تكوني محبوبة أكثر مني هنا؟
‫يا "كيمي"!
‫كنت رائعة اليوم في التمرين!
‫نعم، ذلك الصغير المسكين ‫ارتطم مباشرة في مجدافي وهو يسبح!
‫مرحباً يا جماعة. "كيمي". "زون".
‫"زان" أو "زون". اسمي "زون" الآن.
‫هل ستحضرين الليلة ‫حفلتي لليوم التالي لعيد الحب؟
‫بالتأكيد.
‫أنا سعيدة أننا أخيراً نحتفل بعيد الحب.
‫لم آكل سوى القليل من الشوكولاتة أمس.
‫"تايتوس"، أنا لست بخير!
‫يا فتاة، تعرفين أنني نائم!
‫لا يا "كيمي"، هذه الحفلة هي رفض لعيد الحب،
‫- لأنه رجعي جداً. ‫- تماماً.
‫رجعي.
‫مما يعني أنه يرجع ثانية.
‫كفى كلاماً عن الرجعية!
‫سنفتح برميل الجعة في الـ9، ‫بموافقة البرميل طبعاً.
‫إنه عصري جداً.
‫الإهانة الصغيرة الوحيدة ‫كانت عندما أطلق علينا "رجال".
‫"أوستن" سيقيم حفلة.
‫إذا أرادت "كيمي" الذهاب، سأذهب معها،
‫لأنني و"كيمي" صديقتان.
‫أول حفلة لي في الجامعة!
‫سأُفرط في تناول الحلوى!
‫"كيمي"؟
‫"بيري"! أخيراً.
‫أتخيل كثيراً أنني أراك من الخلف،
‫ولكنه يكون "جوش غولدبيرغ" دائماً!
‫أنا أدرس هنا الآن! هل تفاجأت؟
‫‫كثيراً.‬
‫لأنه منذ أسبوعين، كنت تقدمين طلباً ‫للالتحاق بالكلية الحكومية
‫وكنت تريدين أن تصبحي حارسة عبور.
‫هل تريد أن نذهب لشرب القهوة؟ ‫أنا لا أريد، لأن القهوة تجعلني...
‫ولكني أحب أن نقضي وقتاً معاً.
‫آسف، أنا مشغول جداً.
‫لدي الكثير من المواد الدراسية ‫وأعمل في وظيفتين.
‫لماذا؟ احصل فقط ‫على منحة دراسية كاملة مثلما أعطوني!
‫مدهش.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫استغرقت سنوات لأدخل إلى هنا.
‫وهذه الفتاة البيضاء، ‫تأتي هنا وتلتحق فوراً؟ حسناً.
‫كان ذلك مهيناً لجنسنا للغاية.
‫لمجرد أنه لا يحبك، ‫يظن أنه يستطيع أن يطعن في جنسك؟
‫مهلاً، هو لا يحبني؟
‫واضح، لكن تذكري ما كتبته "دي بوفوار" ‫في "لو دوزيم سكس".
‫"مفهوم المرأة هو خرافة أخترعت لاضطهادنا."
‫تتمتعن بذكاء كبير يا رجال.
‫لقد أطلقت عليكن "رجال". آسفة.
‫وهل أستطيع قول "رجل"؟ يا ولد، هذا صعب!
‫الآن قلت "ولد"! آه يا أخي، ساعدوني!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مكالمة من (ديوك سنايدر)"
‫"ديوك"، يا لها من مفاجأة. ‫رغم أنها ليست أول مرة تفاجئني، أليس كذلك؟
‫هذا هو سبب اتصالي.
‫أريد الاعتذار عما حدث ‫في ذلك اليوم، القبلة.
‫حسناً، أشكرك.
‫أعرف أن لي تأثير خاص ‫على الرجال... والغوريلا.
‫لم أعد أستطيع الذهاب إلى حديقة الحيوانات.
‫لا أريد أن يكون الوضع حرجاً بيننا.
‫هل تسمحين لي بتعويضك ‫عندما أزور المدينة المرة القادمة؟
‫أنا مصممة على ذلك!
‫رائع! ما رأيك في الليلة؟ ‫لأنني في ممر مسكنك.
‫مفاجأة!
‫كهدية اعتذار، أحضرت لك شمبانيا ‫وفراولة وشوكولاتة للجسد.
‫لأجساد الفراولة.
‫هل يمكن أن أضيء كل شموعك؟
‫أبدو كعاهرة!
‫يُطلق عليهن اسم "عاملات الجنس"، وهن بطلات.
‫نشكرك على خدمتك.
‫أدرس القوة ونوع الجنس،
‫والتهميش في إعلانات الزبادي المعاصرة ‫في هذا الفصل الدراسي.
‫الموجة السابعة في المطالبة بالمساواة ‫بين الجنسين كلها عن الفخر بجنسنا.
‫إذا لم نلبس هكذا، ‫فما هي رسالتنا؟ أننا لا نستطيع؟
‫هذه هي المطالبة بالمساواة بين الجنسين.
‫لم أكن أعرف أنها قد تؤذي قدمي هكذا.
‫ذلك من أجل تحسين مظهر مؤخرتك. من أجلك.
‫"جاكلين"، هل تعرفين أن المطالبة بالمساواة ‫بين الجنسين مثيرة الآن؟
‫فعلاً؟ أنا من أنصارها. ‫أعتقد أنه يجب السماح لنا بالتصويت.
‫لماذا يوجد صدى لصوتك؟ هل اشتريت ببغاء؟
‫إنني مختبئة في الحمام
‫لأن شقيق زوجي هنا ‫ويحاول ممارسة الجنس معي.
‫ماذا؟ "جاكلين"، قولي له، ‫"هذه (الصديقة) لا تفعل ذلك".
‫ولكن أولاً، ‫اسسي أن "صديقة" هو أحد كنياتك.
‫يعني مثلاً، ‫"هل تستطيع الـ(صديقة) تقديم كوب ماء لك؟"
‫سيسألك، "هل يطلقون عليك ‫أحياناً (صديقة)؟" ستقولين...
‫"الصديقة" لا يمكنها فعل ذلك يا "كيمي"!
‫لا أستطيع أن أرفضه.
‫لقد حاول تقبيلي مؤخراً.
‫يا "صديقة"، لا!
‫بالطبع كان إحساسي الأول هو معاملته
‫مثل فتاة المتجر التي اعتقدت أنك ابنتي.
‫ولكنه أصبح رئيس مجلس إدارة ‫ فريق "ريد سكنز" الآن.
‫وسيمثلهم في اجتماع الملاك القادم.
‫لا أستطيع إهانته ‫وإلا لن أتمكن من تغيير الاسم!
‫"ديوك"، لا يمكننا فعل هذا! ‫قلت لك إنني لن أخون "روس".
‫هذا ليس ما تقوله شفتاك.
‫أعني، حتى الآن فقط.
‫إذن، ماذا ستفعلين؟ يجب ألاّ تعبثي معه.
‫- إنه شقيق زوجك! ‫- حسناً.
‫عندما يمارس رجل الجنس مع شقيق زوجته ‫فهو فحل، ولكن إذا فعلتها امرأة...
‫أنا لن أفعل شيئاً! ‫ولكن يجب أن يعتقد "ديوك" أني أريد ذلك.
‫لذلك أحتاج لشخص هنا ليقوم بالتدخل.
‫عندي مشاريع الليلة.
‫أنت؟
‫يا إلهي، لا. ‫أولاً، لا يمكنك الاحتفاظ بسر.
‫أكلت برغر من القمامة!
‫وأريد شخصاً خبيراً ‫في الدراما الجنسية المعقدة.
‫مثل حبيبك المبهرج.
‫"تايتوس"؟ إنه مثليّ.
‫لن تكون المرة الأخيرة التي سيحدث لك ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أرسلي رقمه في رسالة نصية.
‫أكاد أنتهي.
‫"خصم 75 بالمئة"
‫أحب اليوم التالي لعيد الحب.
‫إنه مثل عيد الميلاد ‫أياً كان الشهر الذي يكون فيه.
‫ملابس داخلية صالحة للأكل؟
‫إنها بنكهة الفاكهة. ‫أنت تحتاج لفيتامين "سي".
‫اسمع، لا أعرف من كتب رقمي ‫على ممر المشاة، ولكن...
‫مرحباً يا "جاكلين".
‫نعم، معروف عني قدرتي ‫على إطفاء الشهوة أحياناً.
‫هناك فتاة بيضاء ممتلئة في الخارج ‫تبكي وتحاول خلع خاتم زواجها!
‫للاستيلاء على فريق "ريد سكنز". ‫أنا متفهم تماماً.
‫سأحضر حالما أستطيع تحديد الزي الخاص بي.
‫لا يُسمح لهم أن يطلقوا عليها "شامبلين" ‫إلاّ إذا كانت من بحيرة "شامبلين".
‫"دفوان" قطع علاقته معي!
‫لا! إنه صديقي المثليّ "فلاونسي<font color="arabic <font color="arabicماغو".
‫أنا غاضب جداً!
‫أنا غير متأكد أن هذا هو اسمي يا "جاكلين"!
‫إنه كذلك يا "فلاونسي"!
‫"دفوان". لماذا؟
‫ماذا كان خطؤنا؟
‫أن أكون قوية يشعرني بالبرد.
‫اسمعي، هذا هو ما حاربت ‫من أجله أمهاتنا الأوائل.
‫"جوزي"، لعلمك، ثدياك ظاهران تماماً.
‫لأني لا أشعر بهما.
‫- "بيري" يعمل هنا. ‫- إذن؟
‫إنه لا يتحكم فيما تقولين . أنت المتحكمة.
‫- مثل سلسلة "اختر مغامرتك الخاصة". ‫- لا، إنها تعني استرجعي قوتك.
‫أعني، اذهبي واظهري له ما يفتقده.
‫مثل...
‫- يديك القويتين المتشققتين. ‫- شكراً يا "زون".
‫أتعمل هنا كثيراً؟
‫مرحباً.
‫عجباً، هل أنت...
‫ستمشين في تظاهرة "تمتّعي بالليلة" أم...
‫أستعد فقط لحفلة صاخبة.
‫سأحتاج إلى بعض...
‫عشب عيد الفصح،
‫وبيجامة "كولومبيا" للرضع.
‫ويجب أن أحصل على شاحن "البلاكبيري"!
‫حفـلة!
‫حسناً.
‫أتحبين التبرع بدولار ‫لمساعدة طلبة "دارموث" على تعلم القراءة؟
‫- أرعبيه. ‫- ماذا؟
‫أرعبيه.
‫اخرج من حديقة الملاهي الخاصة بي!
‫هل تتعاطين المخدرات؟
‫تعرفين أنه لا يمكنك تدخين عشب عيد الفصح ‫هذا. سمعت أنه حطم "تيرانس هوارد".
‫أريد فقط مشاهدة مسلسل "بيتشز" ‫وشرب النبيذ الوردي،
‫ثم أشاهد مواسمه التالية ‫"بيتشز 2" و"كولن" و"شيز ستل ديد".
‫من الأفضل أن أذهب.
‫آسف لأنني لم أتمكن من الاعتذار ‫بطريقة لائقة.
‫- أنا في ألم شديد! ‫- ثم، بعد 30 دقيقة...
‫أعتذر ثانية.
‫اختار "فلاونسي" هذا اليوم بالذات ‫ليقطع علاقته مع حبيبه القاصر...
‫حقاً؟
‫ولكني سعيدة لأننا أصدقاء ثانية.
‫عندما تكون في المدينة ثانية، ‫ليس عليك سوى التصفير.
‫تعرف كيف تصفر، ‫أليس كذلك يا "ديوك"؟
‫فقط قل للبواب إنك بحاجة لسيارة أجرة.
‫"فلاونسي<font color="arabic <font color="arabicماغو"؟
‫"تايتوس"، أنا مدينة لك.
‫لذا، اذهب وخذ دولاراً من حقيبة يدي.
‫يجب أن أستلقي قليلاً.
‫ماذا يحدث هنا يا رجل؟
‫أنا "فلاونسي".
‫أنت لم تنفصل عن حبيبك، أليس كذلك؟
‫حسناً، يمكنني شرح الموقف.
‫لا، لقد فهمتك.
‫أنت لست مثلياً.
‫أتعرف؟ اشرح أنت.
‫أخذت الحقيبة الخطأ يا "فلاونسي".
‫شوكولاتة.
‫ملابس داخلية صالحة للأكل.
‫كريم ملين بطعم الكرز؟
‫لتغمس فيه الخبز.
‫هذا مضحك جداً. ‫أنت تحاول ممارسة الجنس مع "جاكلين"!
‫لقد فهمت. إنها حركة تقليدية.
‫تتظاهر بأنك مثليّ لتقترب منها،
‫ثم تقول لها،" لم أمارس الجنس مع امرأة ‫من قبل أبداً، هل يمكنك أن تعلميني؟"
‫في الصباح، تكتب على مرآتها "خدعتك"، ‫ولا تتصل بها ثانية أبداً.
‫كلنا فعلنا ذلك!
‫فهمتني يا رجل.
‫اسمي الحقيقي "كورك روكينغهام".
‫أحاول الوصول لذلك منذ سنوات.
‫حسناً، لنكشف الأوراق يا "بروزيف".
‫أحاول القيام بنفس الأمر، ‫وأنت تعترض طريقي نوعاً ما.
‫حسناً إذاً، ليبدأ التحدي يا صديقي.
‫ليبدأ التحدي.
‫هذا يشبه تماماً فيلم ‫"سايفد<font color="arabic <font color="arabicباي ذا بل، ذا كوليدج ييرز".
‫لأن "إليزابث بيركلي" ليست هنا أيضاً!
‫طعم الكحول لذيذ! أحبه!
‫فهمت. إنها تقوم بذلك له بمؤخرتها.
‫هي المسيطرة.
‫قولي عني مناصر للمرأة، ولكني أعتقد ‫أن النساء يمكنهن تحمل الكحول مثل الرجال.
‫- هل توافقين على الرقص معي؟ ‫- بالتأكيد!
‫ولكني لا أعرف هذه الرقصة مثل "بيج". ‫لذا هل يمكنك أن تقودني؟
‫لماذا ما زلت هنا...
‫اسمي ليس "فلاونسي<font color="arabic <font color="arabicماغو"، ‫كما كنت على وشك أن تقولي.
‫اكتشف "ديوك" أنني كنت أكذب.
‫هل ستكشف نفسك؟ ‫هذه حركة جريئة يا "كورك".
‫"جاكلين"، أنا مغاير جنسياً، وأنا أحبك.
‫كما أن اسمي "كورك روكينغهام".
‫أنت "كورك روكينغهام"؟
‫أعني، أنت "كورك روكينغهام"!
‫لقد كذبت علي! اخرج من بيتي!
‫حسناً.
‫لا، انتظر!
‫هل كنت تعني ما قلته لي ‫في كازينو "فوكس وودز"؟
‫صحيح يا حبيبتي. حبيبتي!
‫يا "كورك"! أنا مضطربة جداً.
‫مدهش.
‫لقد دفعتني للتصرف.
‫اسمعي، أعرف أني قلت ‫أنني حضرت إلى هنا لأعتذر،
‫ولكن منذ تلك القبلة، ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫أنتما الاثنان مجنونان!
‫أنا امرأة متزوجة!
‫ولكن إن كنت أريد عشيقاً، ‫فكلاكما مناسب لي تماماً!
‫كيف يمكنني الاختيار؟ ارقصا لي!
‫"كورك".
‫أعتقد أن أقوى عائق يقف في وجه النساء ‫هو رابطة كرة القدم الأمريكية.
‫وماذا بشأن أنها ذاهبة لـ"ديزني لاند"؟
‫لماذا يصر الناس على قول عائق زجاجي ‫وكأنه أمر سيئ؟
‫سحب! نجوم!
‫وماذا لو صعدت قطة إلى هناك وجلست فوقه؟
‫- أنت مضحكة حقاً يا "كيمي". ‫- نعم.
‫قبل أن نفعل هذا، ‫فلنراجع استمارات الموافقة الجنسية لكل منا.
‫عفواً، ما هذا؟
‫موافقتي على ما ستفعلينه بي.
‫لا. "أوستن"، أنت تعجبني، ‫ولكني قابلتك للتو. لن أقوم...
‫بربك! الإبهام للإشارة للسيارات للتوصيل، ‫وتقليد "فونزي"!
‫هل ترفضينني؟
‫أنت متنمرة!
‫ماما، هناك فتاة تعتقد أني لست مميزاً!
‫أحتاج لأخذ إجازة من فصل دراسي، ربما ‫في اليونان، أو للتدريب في "لايت<font color="arabic <font color="arabicنايت".
‫لا، اتصلي بـ"مايك شوميكر".
‫نعم يا ماما.
‫إنها على مستوى الجامعات الراقية.
‫حسناً، ها هي.
‫سيدتي؟
‫لا، لم أعرف أن "أوستن" ‫حصل على وقت إضافي في الاختبارات.
‫ما علاقة هذا بـ...
‫نعم، 17 عاماً. إنه صغير لارتياد الجامعة.
‫عمرك 17 فقط؟
‫أنت طفل صغير.
‫إنهم جميعاً أطفال صغار.
‫أنا لست طفلة صغيرة.
‫تبدون كلكم أذكياء جداً، ‫ولكنكم لا تدركون ما تفعلونه.
‫مثل قرد في معطف مختبر ‫أو ممثل يلبس نظارات!
‫سأصحبك إلى المنزل.
‫كنت على حق يا ماما، ‫لقد غادرت مع فتاة أخرى.
‫أنت ماما ذكية للغاية!
‫و...
‫6!
‫نعم، لعبت القليل من كرة القدم. كنت ظهيراً ‫في مدرسة "سانت ألبان" للصبيان
‫- ومربياتهم. ‫- أهذا صحيح؟
‫كنت لاعب الظهر في ثانوية "كارل لي هيلي" ‫في "ميسيسيبي".
‫حقاً يا "كورك"؟ لعبت كرة القدم؟
‫هذا حقيقي. مثلت الولاية يا فتاة، ‫وقابلت المحافظ.
‫لاعب خط الظهر؟ ‫سنرى إذا كنت ستهزم "ديوكستر".
‫افعلا ذلك! اقتلا بعضكما!
‫لا، أنا ممتلئ بالبودينغ، لذا...
‫هكذا نفعلها في "كراب مانشن"، "ميريلاند".
‫لا. أكره هذا.
‫أنت تؤذيني يا صديقي.
‫- أتستسلم؟ ‫- أبداً!
‫أراهن أنك لا تستطيع فتح رجليّ بالقوة!
‫أتظن ذلك؟
‫ماذا حدث في الخارج؟ ‫ومتى خلعت خاتم زواجي؟
‫آسف! ولكن ما كان يجب عليك ‫أن تتحدى قدرتي على عضك!
‫بوصلتي الجنسية مضطربة!
‫إنه حتى لا يعجبني، ‫ولكن لم يلمسني أحد هكذا منذ غادر "مايكي".
‫- أنا وحيد جداً! ‫- أنت وحيد؟
‫زوجي راقد في فراش بالمستشفى الآن.
‫ولم يلمسني رجل ‫منذ أن تركت "جوليان"!
‫- وماذا عن "روس"؟ ‫- ماذا عن "روس"؟
‫و"ديوك" يعجبني.
‫ثري وقاس.
‫ويعرف الكثير عن الساعات.
‫لا أحتاج وجودك هنا لتبعد"ديوك" عني فقط.
‫أحتاجك هنا لتبعدني أنا عنه!
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫يجب أن نتعامل مع هذه الرغبة يا حبيبي!
‫- أهذه هي طريقة تقبيل المثليين؟ ‫- أهذه هي طريقة تقبيل المغايرين؟
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫يجب أن ننهي هذا الوضع. ‫سأتصل بالأرملة البيضاء.
‫أتفهم تماماً.
‫شغلوا فيلماً عن "المحرقة" حتى أصل إليكم.
‫الجميع، رجاءً ابقوا جالسين.
‫وللركاب البيض، للمرة الأخيرة ‫رجاءً لا تلمسوا شعري.
‫- مرحباً. ‫- "كيمي"!
‫كنت قلقاً عليك. ‫عندما تتصرف فتاة هكذا
‫في بداية حلقة من "لو آند أوردر"، ‫لا تكون نهايتها جيدة.
‫نعم. آسفة، تصرفت بغرابة قبل قليل.
‫لم تكن تلك أنا.
‫هذه الملابس ليست أنا.
‫ولم أتعاط مخدرات في حياتي.
‫مثلما قالت "فيليشيا رشاد" ‫على ملصق في مدرستي الإعدادية:
‫"المخدر الوحيد الذي تحتاجه هو القراءة."
‫حضرت لمدرستي ذات مرة. ‫قالت إنه لا أمل فينا.
‫كان يجب ألاّ أطيع تلك الفتيات. ‫إنهن مجرد أطفال.
‫أطفال طوال بكلمات كبيرة.
‫- ومعتدات بأنفسهن! ‫- أعرف ذلك!
‫لذلك استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك
‫أنهن يفعلن فقط ‫أمور المراهقات الطبيعية الغبية.
‫الشرب، والملابس، ‫والقبلات الفرنسية طوال الليل.
‫إبهامي.
‫يجب ألا تمص إبهامها. ‫تعلمين أين يضعها الأولاد هذه الأيام؟
‫كنا جميعاً مراهقين يوماً ما، صحيح؟ ‫نجمح كثيراً ونتصرف بجنون.
‫لم أكن كذلك.
‫ولا أنا.
‫لا أعتقد أنه قد فاتنا أي شيء.
‫يبدو أنني أنتصر يا "كورك".
‫مثلما أنتصر في كل شيء:
‫كرة القدم، والأعمال، والعثور ‫على الاختلافات بين لوحتين متشابهتين،
‫بينما هناك بالفعل اختلافات قليلة ضئيلة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫نحاول الاستمتاع بأمسية مثيرة هنا.
‫أنا جارتكم بالأسفل، ‫"إيزابيليكا ديلمونيكوز".
‫نعم، أنا واحدة من الأغنياء الحمقى ‫الذين يعيشون في هذا المبنى.
‫أعمل في التمويل المالي، ‫لا أنتج أي شيء وأدمر كل شيء!
‫يا إلهي، كم أنا سيئة!
‫وأيضاً، عندي تسريب في شقتي
‫وأعتقد أنه قادم من حمامك.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫يبدو الموقف سيئاً جداً بالخارج!
‫هناك أحداث كثيرة يا "إيزابيليكا"، ‫لا أستطيع متابعتها كلها!
‫هل ما زلت "جاكلين"؟
‫تسمحين للأمور أن تتعقد كثيراً!
‫لم تعد هذه مجرد محاولة عادية ‫لمنع المعاشرة.
‫الآن، يجب عليك اختيار أحدهما بالفعل.
‫وإذا كنت تريدين الإبقاء على "ديوك"، ‫فيجب عليك اختياره.
‫ولكني لا أستطيع!
‫لا يجب عليك بالضرورة أن تعاشريه.
‫يجب عليك فقط ‫أن تجعليه يعتقد أنك فعلت ذلك.
‫لا بد أن عندي بعض المخدرات هنا.
‫وجدتها!
‫هذه إما حبة مخدر ‫أو حبة قتل رحيم للقطط.
‫في جميع الأحوال، ستؤدي الغرض منها.
‫ماذا تسجلين؟
‫هذا لأثبت لـ"روس" أنه لم يحدث شيء فعلاً.
‫من المستحيل ألاّ يخبره "ديوك".
‫حسناً، افعلي ما تريدين.
‫سأختبئ هنا إذا ما احتجتني.
‫وكذلك لأنه بدأ مفعول حبتي.
‫قلت لك إن أصابع الإبهام عندي قوية!
‫ما كان يجب أن أشك في ذلك أبداً يا صديقي!
‫من منكما يريد احتساء جرعة كحول عن جسدي؟
‫رائع، أعطيني بعضاً منها.
‫ليس عندنا ملح أو ليمون...
‫ولكن يمكننا استعمال ‫بودرة اللبن بالشوكولاتة والبصل.
‫- معاشرة جنسية. ‫- أيا كان.
‫أراهن أنه لا يمكنك أن تحملني مثل رضيع ‫وتشعرني بأني صغير بين ذراعيك!
‫حمداً للرب.
‫"كيم"!
‫"كيم جونغ<font color="arabic <font color="arabicإيل"!
‫أيمكنكن توصيل "زان" إلى فراشها؟
‫"كيمي" حصلت على ذلك الشخص ‫الذي كان يرعبها!
‫مذهل.
‫- خذي حذرك. ‫- أمسكت بها.
‫أمسكت بها. لا، أنا...
‫هل قالت إنني كنت أرعبك؟
‫وكأنني مت، ولكن ما زال هناك عمل ‫لم أنته منه هنا على الأرض؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫ثم اعتقدت أنهن ربما كن يقلن ‫"غناء الماعز". مثل...
‫لا، هذا ليس جيداً.
‫على كل حال، أنا سعيدة أننا لم نرعب بعضنا ‫ولم نغن لبعضنا كالماعز.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أستطيع توصيلك لأي مكان؟
‫أنا لست متعبة حقاً. ‫ربما أرافقك وأنت تقود.
‫أنا حرة يا عاهرات!
‫لا!
‫اشرب الكأس بأكمله يا "كورك"!
‫لن تحصل على أمنيتك، ‫يا شبيه "باتريك ولسون"...
‫انتهت المباراة.
‫حسناً.
‫اذهب إلى غرفة النوم واستعد لي.
‫أحتاج إلى... استعمال المرحاض ثانية.
‫نعم.
‫شكراً لأنك أوصلتني لمنزلي.
‫أعرف أن ذلك كان بعيداً عن طريقك تماماً.
‫نعم، أنا حتى لم أسمع أبداً ‫بـ"دوغماوث" الشرقية.
‫"في هذا الموقع في 1794،
‫(جيرامايا مونتيغيو)، ‫صانع لوحات محلي معروف،
‫طُعن حتى الموت."
‫مهلاً، كيف قام...
‫حسناً، هذه أنا!
‫تمتعت الليلة.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫للأسف، ليس عندي أحد عقود الموافقة تلك،
‫أو قلم أو توقيع لي أنا راضية عنه.
‫"كيمي"، يسعدني أن أبقى حقاً.
‫ولكن عندي فصل دراسي في الصباح الباكر.
‫كلية في يوم السبت؟ هل أنت سمكة؟
‫لأخبرك الحقيقة، قرأت ذلك على عصا مصاصة.
‫ولم أفهمه حتى الآن.
‫لا، آخذ فصولاً في عطلة نهاية الأسبوع ‫في "يونيون ثيولوجيكال سيميناري".
‫درست الفلسفة ‫لأتعلم كيف أكون شخصاً صالحاً ولكني...
‫أدركت أن هناك طريقة أستطيع بها فعلاً ‫أن أستعمل الفلسفة لخدمة الناس.
‫لذلك سأدرس في كلية لاهوتية.
‫كلية لاهوتية؟
‫- إذن ستكون عندك سلطات؟ ‫- لا!
‫لا، سأصبح قساً.
‫- ماذا؟ ‫- آمل أن أصبح قساً لكنيسة ذات يوم.
‫ابتعد عني أيها الوغد المجنون!
‫لا أريد رؤيتك ثانية أبداً!
‫لقد عدت إلى الحافلة ثانية!
‫حياة الحافلة!
‫هل فعلناها...
‫جوربي.
‫أجل.
‫سأعود حالاً.
‫"كورك"!
‫ما زلت هنا.
‫أردت بعضاً من غسول الفم.
‫عندما كنت نائماً، ‫اقتحم أحدهم المكان وتقيأ في فمي.
‫كما أكل أيضاً ديكاً كاملاً.
‫مباراة "كونفرانس تشامبيونشب" اليوم. ‫هل اشتقت للعب الكرة؟
‫فقط الجزء الخاص ‫بعصر الناس للماء في فمي بدلاً عني.
‫نجح الأمر يا "ليليان"!
‫يعتقد "ديوك" أننا مارسنا الجنس!
‫أحسنت صنعاً يا حبيبتي.
‫والآن عليك التخلص منه ‫قبل أن يبدأ في طرح أسئلة مثل،
‫"هل مارسنا الجنس حقاً؟"
‫أو "من سرق محفظتي؟ (إيزابيليكا)؟"
‫"تايتو... كورك"!
‫الذاكرة مملوءة بالكامل تقريباً؟
‫هل سجلت لنا؟
‫كانت فكرتك.
‫ربما نستطيع مشاهدته ‫عندما تكون في المدينة ثانية.
‫لا أتذكر ذلك. لا أتذكر أي شيء.
‫فلنشاهد هذا التسجيل الآن.
‫لأنني لا أعتقد أن شيئاً قد حدث فعلاً ‫الليلة الماضية.
‫أنا لا أفقد وعيي أبداً.
‫وأتصل بوالدي بعدها دائماً.
‫إذن، بدأت التسجيل ‫أثناء حديثك مع جارتك.
‫- ماذا تسجلين؟ ‫- يبدو هذا طبيعياً.
‫لن يدفع أحد ليشاهد...
‫تخلعين عني ملابسي وتغادرين.
‫حسناً، والآن حل الصباح ولا شيء.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫- هل "كورك" حتى هو اسمك الحقيقي؟ ‫- لا.
‫- إنه "تايتوس أندروميدون". ‫- توقف عن الكذب!
‫لماذا تريدين مني ‫أن أظن أني مارست الجنس معك؟
‫ورغم ذلك تسجلينه لتثبتي أنه لم يحدث.
‫من أجل "روس".
‫أنتما تحاولان امتلاك دليل لابتزازي.
‫لا! أكل أحدهم ديكي الرومي!
‫"كورك"، كان هذا ديكاً رومياً مجمداً.
‫أهذه إحدى مشاكله الصغيرة ‫مع دوري كرة القدم الأمريكية؟
‫ما هي هذه المرة؟ العنف الأسري؟
‫الملاعب الرياضية الممولة من دافعي الضرائب؟
‫كيف نختبر خوذات الرأس ‫بإسقاط قردة من منطاد هوائي؟
‫إنه الاسم، حسناً؟ الاسم!
‫هل اعتقدت حقيقة ‫أنني قد أشجع فريق "ريد سكنز؟"
‫لقد انتهيت يا حلوتي.
‫أنت و"روس" انتهيتما كلاكما.
‫هذا هو السبب في أني لن أسمح أبداً ‫لأولادي بلعب كرة القدم.
‫موضوع إصابات المخ هذه ليست مزحة.
‫يحب الاتحاد ذلك لأن اللاعبين المعتزلين
‫لا يدركون أن شيكات معاشاتهم ‫هي مجرد شرائح لحم رفيعة خاوية.
‫هل تريدين أن يضع أولادك شرائح لحم ‫رفيعة خاوية في ماكينة صرف الأموال؟
‫لذلك يلعب أولادي كرة القدم الأوروبية.
‫- يا للمصيبة! ‫- لقد أوقعتك.
‫- إذا انتشر هذا... ‫- أعطني هذا الشيء!
‫هكذا نفعلها ‫في "تشيكاسو كاونتي"، "ميسيسيبي".
‫أنت. ماذا تريدين؟
‫ستذهب إلى اجتماع الملاك هذا العام، صحيح؟
‫نعم، سيكون رائعاً. سيقوم "ستيف هارفي" ‫بالأداء، ثم يقضي وقتاً معنا بعد ذلك!
‫حسناً، سأذهب معك.
‫وستعطي "ستيف هارفي" شريطي التجريبي.
‫ترجمة "مها عواد"