‫"أعلم ما فعلته!"
‫"الرحلة البحرية (كارنيفور) تقدم ‫مسرحية (ماهوجني)"
‫"ماهوجني"
‫يا إله السموات!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫صباح الخير يا "تايتوس".
‫ماذا؟ أنا لست في حداد على أحد. لم يمت أحد.
‫خصوصاً الفائزة بجائزة "غرامي" 5 مرات ‫وابنة عم "ويتني هيوستن" مرةً واحدةً.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫ليس من المفروض أن أسأل ‫عن الأصوات المنبعثة من غرفة نومك،
‫بدا وكأنك تُقاتل دلفيناً.
‫كنت فقط أتمرن على شرائطي التعليمية ‫الخاصة بلغة الدلافين.
‫"أسود البحر تسيطر على وسائل الإعلام!"
‫- أيعني هذا أنك ستقوم برحلة بحرية ثانية؟ ‫- كفى أسئلةً عني.
‫لم أسألك عن أي شيء يا فتاة.
‫ماذا يحدث معك؟ كيف حالك يا أعز صديقة؟
‫بصراحة، لست بخير.
‫قابلت رجلاً أسود مثيراً...
‫وأصبحنا شريكين في السكن.
‫لا، هو زميل لي في الدراسة.
‫اسمه "بيري"، وقبّلنا بعضنا بكثرة.
‫شفتاه أكثر نعومة ‫من البطاطا المشوية التي أتمرن عليها.
‫ولكن مثل تلك البطاطا تماماً، اتضح أنه عفن.
‫قال لي إنه يريد أن يصبح قساً.
‫من الصعب بالنسبة لي أن أثق بالناس، ‫وخاصةً الرجال.
‫أتعلم، كان لي ذات مرة زوج أم لمدة شهر...
‫حسناً، حديث رائع.
‫تدخل "ليليان" ‫بينما يذهب"تايتوس" إلى غرفة نومه.
‫افتحي التلفاز. سأظهر في الأخبار.
‫وهو ليس رسماً لي فقط.
‫...عضو مجلس المدينة التي تقود المعركة ‫ضد إنشاء سوبر ماركت "بيغ ناتشيورالز"
‫في "دوغماوث" الشرقية. ‫المزيد من "يوكو" في "دبليو إن بي سي نيوز".
‫هذا هو. اخرسي يا "كيمي".
‫ولن أسمح لهذا الثري المثير ابن الـ...
‫هذا إنذار عن الطقس من "نيوز 4".
‫ما هذا؟ لقد قطعوا الإرسال عني ‫وكأنني فقرة لا تهم أحداً
‫عن طفل أعمى يحب ساعي البريد.
‫يحبه فعلاً؟
‫طقس فظيع قادم إلى منطقة مدينة "نيويورك".
‫أنا راصد الأحوال الجوية الرئيسي ‫"درنش ثندرمان"
‫ومعي آخر أخبار إعصار "تامي" بحرف الياء.
‫كما تشاهدون في هذه الصورة، ‫قامت "ناشيونال ويذر سيرفيس" برفع...
‫بمناسبة الحديث عن أناس يخدعوني،
‫"تايتوس"، أنت لم تدفع حصتك ‫من الإيجار منذ عودتك.
‫لا أعرف كيف سارت أمورك في الرحلة ‫البحرية، ولكن على زورق السحب هذا...
‫رحلة بحرية؟ أية رحلة بحرية؟
‫زورق سحب؟ أي زورق سحب؟
‫- أنا مشغولة يا "تايتوس". علي أن... ‫- أنا مشغول يا "ليليان". علي أن...
‫آخذ مسجل الموسيقى لتنظيف رأسه.
‫...الذهاب إلى حضانة الأطفال ‫غير القانونية الخاصة بي. أعني، من قال هذا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫من المتوقع أنها ستُسبب انزلاقاً أرضياً ‫في أي لحظة من الـ12 ساعة القادمة
‫ومن المؤكد أنها ستكون فظيعةً ‫مثل هذا الهجاء لكلمة "تامي".
‫وستقترب درجات الحرارة من التجمد...
‫اسمع يا مهووس، دعني أوضح لك أمراً.
‫أحتاج إلى مساعدتك، ولكني لست صديقك.
‫لن أُحسّن هيئتك من أجل حفلة رقص، ‫وإذا خلعت نظاراتك،
‫لن أقول، "مهلاً، (كايل)؟"
‫- أنا رائع، اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أحتاج إلى مضبّط صوت قياسي ‫لـ5 سنوات لآلتي الموسيقية.
‫عذراً يا سيدي، لا أعرف ما هذا. ‫هل هو "زيون"؟
‫لهذا يكرهك الجميع يا "كايل".
‫أنا أقضي معك وقتاً بسبب رهان فقط.
‫سأقبل بأي شيء يا سيدي.
‫"فوب"، حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫ممارسة الرياضة؟ مستحيل. ليس عندي وقت لهذا.
‫حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫انتهت الحفلة.
‫حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫هل تُسيطر عليك مثانة مفرطة النشاط؟
‫تحدث إلى طبيبك عن "يوريثركس".
‫لا يملي علي أحد ما أفعل.
‫- ماذا يحدث بحق "فوب"؟ ‫- ماذا يحدث بحق "فوب"؟
‫شكراً يا "سكوت".
‫السيدة عضو مجلس المدينة "كاوشتبر".
‫أتمنى أن يكون "تايتوس" بحال أفضل.
‫ما شأنك بذلك؟ أنا المستفيدة ‫من بوليصة التأمين على حياته.
‫والآن، لنتحدث بصراحة.
‫قلت لي إنه لن يحدث ‫أي شيء هنا بدون موافقتي.
‫ولم يحدث أي شيء.
‫لا أعرف إن كنت تستمتعين بفكاهة الملاحظة ‫مثل أسلوب "ساينفيلد"،
‫ولكن كيف أنه لكل رجل يحفر،
‫هناك 5 رجال آخرين يشاهدونه؟
‫ماذا تفعل لحماية ‫الأهمية التاريخية لهذا الموقع؟
‫مذبح الدجاج، نعم.
‫سنحافظ على الدرج ‫الذي أجبر الدجاج على صعوده
‫قبل ضربه حتى الموت.
‫حسناً.
‫ولكني أشك في أنك تعلم
‫أن هذه هي تماماً البقعة التي بعد أن دخلت ‫"بيانكا جاغر" بفرسها إلى "أستوديو 54"
‫وُجد الفرس فيها ليلاً بعد ذلك.
‫لن أنسى أبداً غلاف مجلة "بوست": ‫"وُجد الفرس".
‫كان ذلك قبل اللعب بالألفاظ.
‫وسأقوم بتكريم "بانديت" بهذه اللوحة.
‫كما سيسرك أن تعلمي ‫أننا سنبني جسراً لعبور المشاة،
‫حتى يكون المشرّد ‫الذي يحب أن يصرخ على النهر
‫قادراً على الوصول ‫إلى أكثر جزء من النهر هو غاضب منه.
‫"الدرج، حصان، معتوه النهر"
‫أية مخاوف أخرى حضرة عضو مجلس المدينة؟
‫اسمعوا!
‫توقفوا! هذا ليس وقت الطرق!
‫هل تعرفون حتى أن متجر "بيغ ناتشيورالز" هذا ‫ليس ملهى للتعري؟
‫إذن، ماذا نفعل حتى هنا؟
‫كيف يُشوّش الجميع بذلك دائماً؟
‫كل سلسلة متاجر على مستوى الولايات ‫تبدو مقرفةً.
‫"جاك إن ذا بوكس"،
‫"هارديز"، "ذا غاب"،
‫"جيفي لوب"، "ديكس"،
‫"بي جيز هول سيل".
‫وهو يعتقد أنه من السخيف
‫أن يقف 5 منكم ‫لمشاهدة رجل واحد يحفر حفرة.
‫ما بال هذا الرجل؟ يا له من...
‫قطعاً لا. كيف تتجرأ يا رجل؟
‫أنا من الجيل الرابع لمشاهدي الحفرة.
‫لن يمكنهم صناعة رجل آلي ‫يستطيع مشاهدة حفرة أفضل من إنسان.
‫هيا بنا يا رجال. نحن مضربون.
‫حسناً يا جماعة.
‫أراكم فيما بعد.
‫والآن، بالنسبة لإعصار أسماك القرش الحقيقي، ‫يجب أن نقلق على الحيتان.
‫عمالقة رقيقة في الأعماق ووحوش في السماء.
‫هل هذه نهاية العالم؟
‫نهاية العالم؟
‫ربما. لذا قوموا بتخزين الكثير ‫من البضائع المعلبة والماء،
‫واستعدوا للبقاء في الداخل ‫لمدة لا يعلمها أحد.
‫إذا كان عندكم ملجأً، ادخلوه وأقفلوا بابه.
‫"غاس"؟
‫لقد سمعت الرجل: اذهبي إلى ملجأ يا "كيمي".
‫لا يا "غاس روزندايل". لا!
‫العالم ينتهي، ولكن حقيقةً هذه المرة.
‫يا حبيبتي الغبية.
‫إنها نشرة الأخبار فقط.
‫يحاولون إخافتك لتحقيق تصنيف أعلى.
‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأشخاص.
‫ماذا؟ لا يمكنني الوثوق بالأخبار؟
‫نعم، لا يتحقق منها أي شيء أبداً.
‫إنفلونزا الخنازير، نحل قاتل،
‫مواليد في حوض ماء ساخن، امرأة لمنصب رئيس.
‫ومقدمي النشرة الجوية الآن هم الأسوأ.
‫في السبعينيات، كنا نطلق عليه اسم مطر.
‫إذن هو يكذب؟
‫قال لي أن أشتري طعاماً معلباً ‫وأذهب إلى ملجأ.
‫وقال لي إن العالم ينتهي، ‫كما قال تعرفين من.
‫لست مستعدة للقاء الإله "جيبرز".
‫قال القس إنني يجب أن أفقد ‫كيلوغرامين أولاً.
‫لا! وحش النار!
‫ارم عليه الماء.
‫- ليس الأمر بهذه البساطة يا "سيندي". ‫- لا!
‫لا! ظننت دائماً أنني سأموت ‫بصدمة حافلة على الطراز القديم الجيد!
‫لا أحب أن يكذب عليّ أحد ‫عن نهايات العالم.
‫متاجر البقالة تفرغ
‫بينما يهدد "تامي" بحرف الياء ‫بتحويل "مانهاتن" إلى "هاييتي".
‫استعدوا، لأن "شون بن" قادم.
‫لا تقلقي يا حبيبتي.
‫"شون بن" ليس حقيقياً. ‫لقد اخترعوه فقط ليخيفوا الأطفال.
‫"درنش ثندرمان" يتعامل كقس مع المدينة كلها.
‫يجب أن أحذر الناس ‫من أنه مجرد كاذب بأسنان رائعة.
‫افتحي الأخبار، حيث توجد ‫كل إعلانات كبار السن.
‫سرقت شركة أدوية شكلي وطريقة كلامي.
‫وحولوني إلى مثانة.
‫تعتقد دائماً أن الناس يسرقونك.
‫أنا متأكدة أن هذا الرجل ‫الذي يحب فطيرة "باتي لابيل" لا يقلدك.
‫رجاءً، الكل يعرف ‫أني أقول دائماً "باتي" هكذا. "باتي"!
‫"باتي"! "مثانة"!
‫"فوب". لن نفعل هذا. ‫حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫تحركي.
‫هل قالت هذه المثانة "فوب"؟
‫- وذلك الشال والوجه... ‫- وهذه الفجوة بين الفخذين؟
‫هل تتصرف مثانتك المفرطة في النشاط ‫مثل مطرب أسود مثليّ؟
‫"تايتوس"، إنه أنت، ولكن كيف؟
‫قبل الرحلة البحرية... ‫أية رحلة بحرية؟ اخرسي!
‫قمت بتجربة أداء لإعلان عن دواء.
‫ولكني قرأت دور طبيب أبيض.
‫وتفوقت فيه بالمناسبة.
‫لا بد أنهم سمعوا صوتك وقتها.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫الآن أعرف إحساس بطاطا تقبيل "كيمي"،
‫مستعملة ومنبوذة.
‫أحتاج أن أتمشى.
‫- "تايتوس". لا. رجاءً. ‫- لا تفعل ذلك يا "تي".
‫لن تستطيع ذلك أبداً.
‫لا تستمع إليهم. خير لك أن تذهب يا حقير.
‫سأفعل، ولكن ليس لأنك قلت ذلك.
‫أياً كان. أنت تفعلها.
‫لمعرفة آخر الأخبار، أتحول ‫إلى "درنش ثندرمان" في مركز الطقس.
‫سيكون بمفرده. عندي مدينة لأنقذها.
‫مثانة؟ بحقك.
‫"لا تدع مثانةً مفرطةً في النشاط ‫تُسيطر على حياتك!"
‫- حان وقت الذهاب يا فتاة! ‫- "تايتوس"، كنت متأكداً. هذا أنت، صحيح؟
‫إعلانات التبول هذه ‫تظهر كثيراً في أفلامي الإباحية.
‫لا بد أنك أصبحت غنياً الآن.
‫مهلاً، أمن المفروض أن أسرقك؟
‫لو كنت غنياً، هل تعتقد ‫أنني كنت سأتحدث معك الآن؟
‫كنت سآكل المايونيز الحقيقي بملعقة معدنية.
‫ولكن شركة الأدوية "بيغ فارما" ‫لديهم أموال كثيرة.
‫إنهم ينفقون الكثير على البحوث والتطوير، ‫لكن حال موافقة وكالة الأدوية على العقار،
‫يحصلون على براءة اختراع لـ20 سنة.
‫أعرف ذلك، لأنني أنا أيضاً ‫أعمل في تجارة العقاقير. خذ قلماً.
‫"كوكايين"
‫"بيغ فارما"، سأجعلكم تتمنون
‫لو أنكم سرقتم شخصاً ‫عنده وقت فراغ أقل.
‫"شركة (بيغ ناتشورلز) المحدودة"
‫وصلتني رسالتك النصية يا "غودمان".
‫شكراً لمجيئك.
‫هل تريدين بعض الماء؟ ‫أو قليل من التونا السائبة؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫عندي سؤال واحد فقط.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أنت مشكلتي.
‫لأنك خائن يا "جو"،
‫يعتقد أنه لمجرد أن عنده مايونيز حقيقي...
‫لا، أنا أسأل عنك.
‫ما هي مشكلتك كإنسانة؟
‫لأن الأمر لا يتعلق بي.
‫تعلمين أنني لم أولد بملعقة فضية في فمي...
‫حسناً، وُلدت بها، ولكن فقط لأن أمي
‫أرادت تهريب ملعقة العائلة ‫إلى خارج "بولندا".
‫نشأت فقيراً، هنا في هذه المدينة.
‫كان أبي يعمل في صف الطوب الأحمر.
‫الطوب الأحمر كانت عبارة يُقصد بها ‫نوع معين من السيدات كبار السن الثريات.
‫صحيح؟
‫كانت عائلتي نموذجاً حياً ‫في متحف "تينيمنت" لتاريخ المهاجرين.
‫إنها ليست مسابقةً يا "ليليان".
‫أنا أقول إننا متشابهان.
‫حاربنا من أجل نفس المبادئ.
‫ثم تخليت أنت عنها.
‫لا. أنا نجحت.
‫والآن أقوم بتأمين وظائف جيدة ‫وطعام رائع لمليارات الأمريكيين.
‫اسمعي، أنا واحد من الأشخاص الطيبين. ‫أوفر للموظفين عندي رعايةً صحية.
‫كل حيوانات الطعام عندنا ‫تقابل "مايكل جوردان" قبل موتها.
‫ومنطقتك قذرة. يمكنني أن أجعلها أفضل.
‫زوجي الراحل يتقلب متحسراً داخل حائطي الآن.
‫كان يحب "دوغماوث" الشرقية.
‫وكنا سعيدين هناك.
‫آسف.
‫توفيت زوجتي منذ 5 أعوام.
‫متى فقدت زوجك؟
‫سبتمبر... 1976.
‫منذ 40 عاماً؟
‫يا إلهي، تجاوزي ذلك!
‫الناس يموتون!
‫"ألن غينسبيرغ" ميت.
‫"ريتشارد براير" ميت.
‫"بوب ديلان" ميت... بالنسبة لي.
‫لا يمكنه الظهور والحصول على جائزة "نوبل"؟ ‫هذه وقاحة.
‫كيف ما زلت تعيشين في السبعينيات؟
‫كل ما حاربنا من أجله حينذاك ‫كان من أجل التغيير.
‫نعم، ثم أدرك بعضنا أن التغيير سيئ جداً.
‫هناك تغيير جيد يُسمى التقدم.
‫يا لها من كذبة كبيرة.
‫سترات نفاثة، ‫وصورة مجسّمة جيدة للفنان "توباك"،
‫ولا تجعلني أبدأ في الحديث ‫عن مترو الأنفاق في "سكند أفينيو".
‫كانت مجرد كذبة قالها رجال طيبون مثلك.
‫حسناً... أعتقد أنك فهمت كل شيء.
‫وأنا، الرجل الذي لديه دباسة عليها اسمه...
‫"(آرتي)"
‫...لا أفهم شيئاً.
‫أنت تفهم شيئاً بالفعل.
‫هو كيف أن تكون أحمق حقاً.
‫كانت الكلمة الأخيرة لي.
‫كان ذلك غداءً مثمراً يا "شارون". ‫ما البرنامج لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫ستأخذين التوأم ‫في جولة في "ويستشيستر"، بالتأكيد.
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
‫من فضلك، "السير" هو لقب للممثل ‫"السير أنتوني هوبكنز".
‫- نادني باسم شخص يعمل هنا. ‫- قف جانباً يا سيدي.
‫اسمع، أريد فقط التحدث مع أحد هنا ‫عن المال الذي تدينون لي به.
‫عندي سؤال خارج الموضوع.
‫كم مرة تستلمون كعكة ضخمة بحجم شخص؟
‫نهارك سعيد يا سيد "بورتز".
‫- هل يتوقعون حضورك؟ ‫- نادني "دايل".
‫سأقوم فقط بتسجيل بعض فقرات للراديو. ‫لن تستغرق طويلاً.
‫وبعدها "حان وقت الذهاب يا فتاة".
‫صوت صافرة. لقد كذبوا عليكم يا جماعة!
‫لا تحتاجون لتخزين الفازلين أو...
‫المزيد من الفازلين؟
‫أحب أيضاً شراء حذائك ‫إذا كنت قد لبسته بدون جوارب.
‫جدياً، لا تستمعوا إلى الأخبار!
‫كلها أكاذيب!
‫"تايتوس"، لا يستمع إليّ أحد.
‫أنا سعيد أنك سألت يا "كيمي". لقد وجدته.
‫أنا. أنا أبيض.
‫مهلاً، من؟
‫الوحش الذي يتنكر كشخصي. تابعي ما أقول.
‫لكن لا أحد يستمع إلي، لذا سأعثر ‫على هذا المزيف وأجعله يقول الحقيقة.
‫"تايتوس"، أنت عبقري.
‫حصلت على 100 في امتحان الذكاء.
‫"درنش ثندرمان" على التلفاز ‫يقول إن العالم ينتهي،
‫ولكني لا أستطيع إقناع الكل في "نيويورك" ‫أنه كاذب.
‫لذا يجب أن أجده وأجعله يعترف.
‫لا تذهبي لمواجهته بدون أن تتمرني أولاً.
‫ماذا لو أفسدت الأمر؟
‫لو كان هناك كاذباً آخر على التلفاز ‫لكي تواجهينه أولاً.
‫ولكن يا "تايتوس"، إنه موجود.
‫الشخص الذي ينتحل شخصيتك!
‫هل هناك أية فرصة لأحضر...
‫شارعي 53 و6، مقابل بيتزا "سباروس".
‫"سباروس": دع المطار يأتي إليك.
‫"آرتي غودمان" وتقدمه.
‫والتونا الخاصة به الآمنة على الدلفين؟
‫أعني، لماذا يجب علينا إبقاءها آمنة؟ ‫إنها مليئة بالأمراض المنقولة جنسياً.
‫ابحث عن الموضوع.
‫خذي حذرك يا سيدة.
‫ما هذا؟
‫إحدى محطات أنفاق المترو الزائفة ‫التي يبنيها هؤلاء البغيضون
‫حيث تقود السلالم إلى غرفة ‫بها مظلة قذرة وكاميرا فيديو؟
‫قد تظنين ذلك لأنك تسكنين في أعلى المدينة.
‫هذا هو موقف "ساوث دوغيبوز" للقطار السريع.
‫القطار السريع؟ إنه الـ...
‫"مترو سكند أفينيو"، أعرف.
‫يكاد بناؤه ينتهي أخيراً.
‫أعتقد أن السترة النفاثة ستكون التالية.
‫أنا لست مدعواً لحفلتك الفاخرة ‫على سطح المبنى يا "ستايسي"؟
‫لقد يأست من مترو "سكند أفينيو" منذ 40 سنة.
‫هل أنا أحلم؟ الكمني في وجهي.
‫هل تعرفين أنه كان من المفروض ‫أن يتوقفوا عند شارع 125؟
‫لكن الآن عندهم ذلك المشروع ‫لمتجر البقالة الفاخر بدل الواجهة الطينية.
‫إنه التقدم على ما أعتقد.
‫"هذه المحطة تقوم بصيانتها ‫(بيغ ناتشيورالز)".
‫حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫حان وقت التوقف يا سيد "دايل بورتز".
‫يا إلهي. إنه أنت.
‫- اسمع يا رجل، لا أريد أي مشاكل. ‫- غير ممكن!
‫لأنني مثل خزانة الألعاب في منزل ‫"جيني شمانسكي"، كل ما أملكه هو المشاكل.
‫رجاءً، لا تؤذيني! عندي ابن مقرض في البيت!
‫من الأفضل أن تفعل مثلي، تأكل وتثمل ‫إلى أن تتقيأ وتبوح بكل الأسرار.
‫- ثم تأكل ما تقيأته من على الأرض. ‫- اخرسي يا فتاة.
‫كيف سرقت صوتي؟
‫كيف تظن أنه فعلها؟ ‫إنه "أورسولا"، شريرة البحر يا "تايتوس".
‫لا، أنا مقلد للممثلين.
‫عرضوا عليّ تجربتك في الأداء. ‫إنها على هاتفي في جيبي.
‫لا ترمي شيئاً!
‫لذلك يسمونني "تايتوس" الملتقط.
‫زفاف ابن مقرض.
‫اللعنة يا "دايل". حسناً، ها هي.
‫ابدأ عندما تكون مستعداً يا "تايتوس".
‫تحدث إلى طبيبك عن "يوريثركس".
‫حسناً، شكراً.
‫أستطيع أن أعطيكم خيارات.
‫تحدث إلى طبيبك أيها الحاكم.
‫تحدث إلى طبيبك عن "يوريثركس"؟
‫تحدث إلى طبيبك أيها الحاكم.
‫- شكراً. هذا... ‫- تحدث إلى طبيبك أيها الحاكم.
‫حسناً، فهمت يا "كين". وأنا أوافق. ‫المشكلة في الكتابة.
‫أعني، أين اللحن؟
‫إنه هنا.
‫"(يوريثركس) يعطيك شعوراً جيداً ‫لأنه يعيد فتح مجرى البول عندك"
‫ليس هذا ما يفعله.
‫ليس عندي عظام.
‫هذا يشبه تلك المرة ‫التي غرق فيها دب في مسبحي.
‫القاعدة الأولى: اجعلهم يتذكرونك.
‫"فوب". حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫استعملوا كل جزء من "تايتوس".
‫بما في ذلك قدرتي على التأليف الفوري ‫لجمل تعلق بأذهان الناس.
‫اصغر أيها الشقي.
‫"تايتوس"، انتظر. ‫يوجد المزيد من الفيديوهات لك هنا.
‫ماذا؟ كيف؟
‫إنها شركة "بيغ فارما" يا رجل، ‫إنهم في كل مكان!
‫كان لهم مخبر خاص يتبعك لشهور،
‫ويسجل لك حتى أتمكن من تعلم صوتك.
‫عذراً، أعطيتني خبزاً فقط.
‫لا يا سيدي، لقد استدرت وأكلت السجق. ‫إنك ما زلت تمضغه.
‫إذن، لذلك تملك كشكاً لبيع شطائر السجق؟ ‫لأنك خبير بالفم؟
‫إذن، شهر تاريخ السود يأتي كل شهرين ‫ولا يُسمح لك بالمشي؟
‫تلك هي القواعد التي وضعوها ‫بينما كنت في الملجأ.
‫حسناً يا مهووس، سأوضح لك أمراً.
‫سيدفعون الثمن، فعندي دليل الآن.
‫سأُرسل هذا إلى بريدي الإلكتروني.
‫"تايتوس على مخدم القراصنة الأتراك ‫دوت كون". بحرف النون.
‫عليك أن تصافحني عالياً بعد ذلك.
‫لا أستطيع. إنه شهر تاريخ السود.
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫يجب أن أذهب قبل أن تبدأ العاصفة. ‫تنكمش سيارات "ميني كوبر" عندما تتبلل.
‫حان وقت الذهاب لمعاقبة رجل الطقس.
‫"الأخبار، قسم المواقع"
‫هيا يا "درنش". ‫تعال إلى الخارج وشاهد عاصفتك.
‫يوماً ما سيأتي مطر حقيقي
‫وسيغسل كل الحثالة من الشوارع.
‫هذا سؤال متقدم جداً يا "يوكو".
‫يعجبني حب الاستطلاع لديك.
‫ولكن في الواقع، لا،
‫المطر والدموع مختلفان. أتعلم...
‫ستذهب إلى الجحيم لاحتيالك على الناس.
‫لأن الحيل للأطفال، وليس عندي أطفال.
‫أهذا بسبب المال الذي أدين به؟ ‫ظننت كل المائدة المفتوحة غير محدودة.
‫اعترف أنه لا توجد عاصفة يا "درنش ثندرمان".
‫ماذا؟
‫أنت تخيف الناس ليستمروا في المشاهدة.
‫حسناً، ربما أبالغ قليلاً.
‫قليلاً؟ إنك تجعل من فيلم "أوفربورد" ‫يبدو كوميديا مرحة
‫بدلاً من قصة سيئة ‫عن رجل يقوم بأعمال صغيرة متعددة
‫ويستعبد امرأة مصابة عقلياً.
‫لقد كذبت.
‫لا، أحتاج فقط أن يسمع الناس.
‫تقول البيانات إن "تامي" بحرف الياء ‫سيضرب "نيويورك".
‫نعم، أخطئ أحياناً ‫مثلما فعلت مع "هيرمين" و"ماثيو".
‫ولكن "ساندي" كانت فظيعة. ‫كل حالة جوية فريدة في نوعها.
‫ولكن اليوم، مقياس الضغط الجوي يهبط، ‫والمحيط الأطلسي أدفأ من عادته،
‫والزرع في ساقي يقتلني.
‫هناك عاصفة قادمة.
‫حسناً، ربما أنت لا تكذب.
‫أكذب فقط بشأن اسمي. ‫إنه في الواقع "ريكي آن سبرنكلز".
‫وكل عاصفة مختلفة.
‫تماماً. مثل ندف الثلج، ‫أو فناني شطائر "سبوواي".
‫أو الملاجئ.
‫قد يكون الملجأ مكاناً جيداً.
‫مكان آمن.
‫سأبني ملجأً.
‫لقد ساعدتني كثيراً.
‫ماذا لو كان هذا هو الرجل ‫من مطعم "غولدن كورال"؟
‫"(موردور فارم)"
‫حسناً يا "تايتوس". لقد كشفتنا.
‫أسّسنا مثانة "يوريثركس" عليك.
‫خير لكم يا سفلة أن تعطوني مالي.
‫في واقع الأمر، ‫السفلة ليس عليهم إعطاءك المال.
‫لقد وقعت على تنازل شامل عند تجربة أدائك.
‫نحن نملك صوتك وشبهك ‫وأسلوبك الفريد في الملابس.
‫هل تعني رجل مثليّ راق؟
‫نُطلق عليه لقب "جريء القمامة"، ولكن أجل.
‫لا أفهم تماماً. أنا حتى لا أفهم.
‫إذا كنت قد أعجبتكم لهذه الدرجة، ‫لماذا لم تقوموا بتوظيفي؟
‫"تايتوس"، بعد تجربة الأداء تلك، ‫عرفنا شيئين.
‫أننا لن نقوم بتوظيفك إطلاقاً...
‫ووجدنا فكرة جديدة تماماً ‫لحملة "يوريثركس".
‫كانت المثانة الأصلية أشبه بشخصية "أوركل"،
‫مهووس لطيف يظهر حينما لا يكون مرغوباً فيه.
‫المهووسون هم الأسوأ. أتجاهلهم.
‫هراءك جعلنا ندرك
‫أن المثانة قد تكون أكثر فاعليةً ‫إن كانت شريرة.
‫شريرة؟ ولكن "تايتوس" المثانة بطل.
‫إنه يُبعد تلك السيدة عن ركوب حصان ‫ذي رائحة سيئة.
‫إنه يمنعها من قضاء وقت مع طفل.
‫إنه ينقذها من الرقص مع زوجها المزعج.
‫ذلك الرجل يقول، "لا شكراً" ‫حين يجب القول، "شكراً ولكن لا شكراً".
‫لا، تلك كلها أشياء تريد المرأة أن تعملها.
‫- المثانة ليست بطلة. ‫- إنها تدمر حياة تلك المرأة،
‫مثلما دمرت أنت تجربتك الأدائية.
‫هل أنا الشخص الشرير إذن؟
‫كان هناك سجق في ذلك الخبز. ‫كنت فقط أحاول الحصول على واحد آخر.
‫نعرف يا "تايتوس".
‫"التالي: التنظيم للمخارج 1-82"
‫أتريد أخذ حبوب للنشاط الجنسي ‫والذهاب إلى حوض أسماك؟
‫أنت تعرف تماماً ما أريد.
‫"(آرتي) السيئ. هذا ليس وقت الطرق!"
‫متهربة من الإضراب!
‫أنت متهربة من الإضراب!
‫أتريد أن تعرف مشكلتي؟
‫أكره التغيير.
‫لأن كل تغيير في حياتي كان سيئاً،
‫موت زوجي،
‫اصطدام دراجات المدينة بي دائماً،
‫إظهار رقم المتصل يُفسد اتصالاتي البذيئة،
‫وهذه الشامة...
‫تشبه جمجمة.
‫هذا الصباح كانت تشبه خريطة "ميشيغان".
‫إنها تتغير بسرعة كبيرة.
‫ولكن بعد ذلك... رأيت محطة ‫"مترو ساوث دوغيبوز".
‫طوال حياتي، كان التطور كذبة،
‫ولكنك وفيت بكلامك الذي نطقت به.
‫والآن أود أن أقبّل الفم الذي نطقت به.
‫- ماذا؟ ‫- طعمك مثل نعناع الفم.
‫يا إلهي! من الأفضل لنا أن نبتعد من هنا!
‫- سنصاب بنزلة برد. ‫- من الأفضل لنا الذهاب إلى الداخل.
‫لا يمكننا البقاء تحت المطر في عمرنا هذا.
‫كانت زوجة أخي "فيليس" نشيطة جداً، ‫تشارك بمجموعات للتنس، وكل الأنشطة الأخرى.
‫خرجت ذات مرة بشعر مبلل، فماتت.
‫- ماتت؟ ‫- سنأخذ سيارة أجرة.
‫يفرضون عليك دولارين لمجرد تشغيل العداد.
‫وهل أقوم بتمرير بطاقتي في الجهاز ‫أم أُدخل الشريحة؟
‫نعم، الشريحة المذهلة.
‫أحب الحب.
‫"تايتوس"، سأبني ملجأً، هنا في هذه الشقة.
‫ولكنه سيكون ملجأي هذه المرة، ‫ولذا سيكون عادلاً.
‫لن يحصل الناس على المزيد من الفاصوليا ‫لأنهم ارتدوا زيّ القس في "الهالووين".
‫سيكون ممتعاً. سنلعب مباريات ‫اللوحة التي وجدتها في القمامة.
‫مهلاً.
‫لماذا تصفّف شعر "باربي"؟
‫لا تلعب لعبة صالون "تايتوس" ‫إلا عندما تكون غاضباً.
‫أنا شرير يا "كيمي".
‫ربما هذا هو السبب في حبي الكبير للعباءة.
‫طوال هذه السنوات، كنت ألوم ‫العالم القاسي والغيور لعدم نجاحي،
‫ولكنها غلطتي أنا.
‫لأنني مثل تلك المثانة الصغيرة، ‫أهتم بأن أكون الأول فقط.
‫بالله عليك، هذا غير حقيقي.
‫لقد دمرت كل فرصة أُُعطيت لي.
‫ولكنك حصلت على ذلك الدور في "ماهوجني".
‫- عن طريق الصدفة. ‫- وقد أحبوك.
‫كنت نجم العرض.
‫أراهن أنهم قد يقومون بتوظيفك ثانيةً في...
‫أبداً. إنهم لن يقوموا بتوظيفي ثانيةً ‫ولو بعد مليون سنة.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أسوأ شيء فعله "تايتوس" على الإطلاق.
‫الشيء الذي لا يصدق.
‫ماذا تقول يا "تايتوس"؟
‫- ما الذي لم تقله لي؟ ‫- كل شيء!
‫ولكن مثل مثانة مفرطة النشاط...
‫يجب أن أقوم بإخراجه يا فتاة.
‫ترجمة "مها عواد"