‫"تايتوس"، ماذا حدث في تلك الرحلة البحرية؟
‫فعلت أسوأ شيء يمكن أن يفعله أي إنسان.
‫أكلت "ديون وارويك"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أكلت الفائزة بجائزة "غرامي"، ‫"ديون وارويك"!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أكلت "ديون وارويك".
‫أنت لم تأكل "ديون وارويك".
‫أنتم يا أهل الأرض لا يمكنكم فهم ‫ما يمكن أن يفعله البحر بالرجل!
‫كنت في قارب الإنقاذ لأيام لا أعرف عددها.
‫بلا طعام أو شراب عدا مياه بحر لذيذة وشهية.
‫انعكاس الضوء على المياه حرق عينيّ ‫إلى أن أصبح كل شيء أبيض.
‫ضوء أبيض.
‫سماء بيضاء حارة.
‫وطوال الوقت، كانت تتهكم عليّ.
‫"تايتوس"، ما هو الشيء المالح ‫الذي يُغطي 70 بالمئة من الأرض؟
‫- المحيط؟ ‫- مؤخرتك.
‫حرقتك "وارويك".
‫من الأفضل أن يكون عندك وحمة ‫أو بطاقة مكتبة يا حبيبي.
‫لأننا عندما نموت على هذا القارب، ‫ستقول الأخبار،
‫"الفائزة بجائزة غرامي (ديون وارويك) ‫وأحمق مجهول حقير وُجدا ميتين."
‫لن يعرفوا من تكون.
‫رجاءً يا آنسة "ديون"، دعيني وشأني.
‫أنا جائع جداً.
‫"تايتوس".
‫لا تنظر لي وكأنني فخذ ديك عملاق يا ولد!
‫أنا "ديون هفالمبين وارويك".
‫لن تأكلني.
‫ليست عندك جرأة الأحشاء لتحاول ذلك.
‫"تايتوس"، أنت نكرة.
‫حتى أمك لا تأتي...
‫وهكذا مرت الأيام.
‫أكلت أظافري. أكلت ما يساوي 10 آلاف دولار ‫من شيكات راتبي.
‫أكلت مجلة "هوت بيف"...
‫إنها مجلة أحضرتها لليالي الوحدة في البحر.
‫إلا أن الآنسة "ديون" ‫أصبحت أكثر عدوانية وشراسة.
‫مرحباً بالجميع، أنا "تايتوس".
‫"لا أحد يحب (تايتوس)
‫لأنه أحمق سخيف"
‫هيا يا ولد. قم بأكلي.
‫ابدأ بقدميّ ‫حتى يُشاهدك وجهي وأنت تختنق.
‫حاولت النوم.
‫حاولت الموت.
‫ولكني استيقظت على... صوت.
‫صوت ابتلاع بشع.
‫كان أنا...
‫وأنا آكل "ديون وارويك".
‫أكلت "ديون وارويك"!
‫لا، لم تفعل.
‫إنها حية يا "تايتوس".
‫إنها تقوم الآن بحملة تبرعات عبر التلفزيون ‫لمناطق "نيو جيرسي"
‫التي دُمرت في العاصفة.
‫تتبرع "بيغ ناتشيورالز" بالماء ‫لإعادة ملء مسابح "نيو جيرسي" العديدة.
‫أعمل كل ما أستطيعه.
‫هذا رائع يا "فيني".
‫- هل تأتي للعمل بقميص بدون أكمام؟ ‫- "تايتوس"! أنت لم تأكلها!
‫"حفل المخارج 1-82"
‫رجاءً، أعطوا كل ما تستطيعونه. ‫إعصار "تامي" بحرف الياء
‫حطم بالفعل بعضاً من أجمل ‫مناطق "نيو جيرسي".
‫محلات النظارات الشمسية "سولستيس"،
‫منتزه "موريس بيير وايلد ماوس رايد"،
‫الطابق الرخامي الرائع ‫لـ"فرانك" و"ماريا سبينيللي".
‫فاتصلوا بالرقم الظاهر على شاشتك ‫بينما أغني هذه الجوهرة المجهولة
‫التي كتبها حصرياً لي السيد "بيرت باكاراك".
‫- إنها حية. ‫- اعزف يا "ألفونسو".
‫"عندما تنفصلين عن (ليونارد نيموي)
‫تحصلين على تذكرة حافلة إلى (ساكرامنتو)
‫وعلى قمل العانة كذكرى
‫لماذا أحب
‫سفن الفضاء؟"
‫يا إلهي.
‫عادةً ما تقول لم آكل شيئاً، ‫ولكنك تكون قد أكلته.
‫مثل الصابون الذي أحضرته.
‫كان شكله مثل الصدفة!
‫- وكيف يجعله ذلك أكثر قابلية للأكل؟ ‫- ثمة باستا على شكل صدف!
‫أنا فقط أقول أن هذه أخبار عظيمة.
‫- أنت لم تفعل شيئاً بشعاً! ‫- أبداً.
‫هذا ليس معقولاً.
‫ما زلت أشعر بطعم البرونز في قرطها!
‫شُرب مياه البحر يجعل الناس يهلوسون.
‫ألم تقرأ أبداً ‫"رايم أوف ذا إنشينت مارينر"؟
‫سيدي، يمكنك أن تعرف أني لم أفعل.
‫لذا أظن أني عندما أخرجت ‫ذلك السن الشهر الماضي...
‫كان سني أنا.
‫وقد سقط بسبب التوتر، ‫وعدم تنظيف الأسنان الخلفية،
‫ودعونا لا ننسى مرض الاسقربوط.
‫ما أروع هذا العام بالنسبة لي!
‫مهلاً، هل أنتما صديقان الآن؟
‫أكثر بكثير من صديقين.
‫لقد قبلنا بعضنا في الشارع،
‫مثل تلك الصورة من الحرب العالمية الثانية ‫للبحّار الذي يعتدي على ممرضة.
‫إليك حقيقة ظريفة، ‫لقد كان يتظاهر فقط بأنه بحار.
‫نعم، لذا لن نستطيع البقاء طويلاً.
‫سنذهب إلى أعلى بمجرد أن يتوقف ‫القط عن الهلع من العاصفة.
‫لا، لا يمكنكما الذهاب!
‫اشتريت ماءً، وطعاماً، ‫ويمكننا أن نتسلى بهذه الألعاب.
‫يقولون إنها لكل الأعمار ‫والآن عندنا أخيراً كل الأعمار!
‫وسيكون ذلك ممتعاً.
‫لا قواعد مجنونة، مثل ‫"افعل هذا، البس ذلك، تبرز هنا"!
‫فقط أصدقاء طيبون وأشخاص مسنّون رائعون.
‫هذا ملجئي، وستكون تجربة ملجئية إيجابية.
‫عندما كانت "كيمي" طفلة، فإنها...
‫أتعلم؟
‫إنه ليس أمراً ممتعاً كما تعتقد هي.
‫اسمعوا، قضيت وقتاً سيئاً مرةً في ملجأ ‫وأريد أن يكون الأمر مختلفاً هذه المرة.
‫أعرف ما تعنين، تريدين استبدال ‫تجربتك القديمة السيئة
‫بتجربة جديدة جيدة.
‫هذا يُسمى العلاج التعرّضي، وهو ينجح.
‫رجعت ثانيةً إلى "فييتنام" ‫في بداية الثمانينيات، وقضيت وقتاً ممتعاً.
‫الآن، عندما أستيقظ صارخاً، ‫يكون بسبب جودة الطعام هناك.
‫مثال رائع يا سيد "غودمان".
‫وما سيجعل هذا ملجأً جيداً ‫هو أنه يمكننا اختيار من يكون هنا معنا.
‫وأنا أريدك أن تبقى أنت و"ليليان".
‫- يمكننا أن نتآلف معاً هنا. ‫- نعم.
‫أتمنى ألا يضايقكما ‫أن نُظهر بعض مشاعرنا أمامكما.
‫أتعني القيام بعمل إباحي مع حيوان ميت؟
‫يا فتاة، هذا أسوأ بكثير مما هو فعلاً!
‫أنا مخطئة دائماً في الاتجاه الآخر!
‫سيداتي وسادتي...
‫حسناً. كنا نحاول ‫أن نجري تغييراً سريعاً للأزياء
‫كالتي يجرونها في حفلات "كاثرين بيري"، ‫ولكني علقت بهذا.
‫ولكن أتعلمون؟ حركاتي الملتوية هنا،
‫تذكرني بوقت ولادتي أنا.
‫وكيف كنت متشوقة لمغادرة القناة المهبلية ‫مباشرة إلى "إيست أورانج"، "نيو جيرسي".
‫اسمع، أتفهم السبب في عدم رغبتك ‫في التحدث عن تلك الرحلة البحرية.
‫لأنه يا إلهي، لو كنت بالفعل ‫قد أكلت تلك السيدة العجوز...
‫كنا سنفر مسرعين معاً. ‫ليس إلى "كندا"، بل "المكسيك".
‫أحتاج لثقافة نوم الظهيرة.
‫لا. لا أعتقد أنه كان يمكنني ‫أن أكون صديقتك بعد ذلك.
‫مثل "مايكل جاكسون" و"بول مكارتني" ‫بعد تنازعهما على فتاة.
‫أنت لا تعنين ذلك.
‫أعني، أني أغفر لك الكثير يا سيد.
‫لا أقول شيئاً عندما تتظاهر بأنك حامل ‫لتحصل على مقعد في الحافلة...
‫لماذا أحمل شعراً مستعاراً معي ‫إذا لم أستعمله؟
‫سمحت لك بأن تطلبني للزواج في الحديقة ‫حتى يُصفق لك الناس.
‫أصحبك معي للتسوق عند "فاشون تاون" ‫حتى تغازل الأزواج المصابين بالملل.
‫أجمل ما في ذلك أنهم يكرهون ‫زوجاتهم بالفعل لاصطحابهم معهن!
‫ولكن القتل؟ هذا يتعدى الخط الأحمر.
‫إذن... هل عندك خط؟
‫- لم أكن أعرف أن عندك خط. ‫- لا تقلق.
‫شخص واحد فقط تعدّى هذا الخط.
‫وفأر واحد.
‫لقد كانوا صغارك يا سيدة "فيرفير".
‫لكني لن أُدخل شخص كهذا في حياتي ثانيةً.
‫حسناً، أنا لم أقتل أحداً.
‫والآن، يجب ألا نتكلم ثانيةً أبداً ‫عن "أوشن سكانك"، أو قارب الإنقاذ،
‫أو كيف أنه على السفينة السياحية، ‫يكون المرحاض في الدوش.
‫والآن أفتقد ذلك.
‫مهلاً، لماذا كنت على قارب الإنقاذ؟
‫كان هناك حريق...
‫بسبب شرارة في غرفة الإبحار. ‫إنها أمور بحرية تقليدية.
‫غرقت سفينة "أوشن سكانك" بسرعة كبيرة ‫حتى أنها لم تظهر في الأخبار!
‫لكن تم إنقاذ الجميع وحصل العالم ‫على جملة جيدة من كلمات يصعب نطقها:
‫"غرقت سفينة المحيط (سكانك)."
‫"قالت 7 أسماك صدفية ‫إن سفينة المحيط (سكانك) غرقت."
‫قبلات الإسكيمو ممنوعة تماماً.
‫أحياناً تكون الأشياء غير القذرة ‫مقززة أكثر.
‫نعم. كما في الأفلام ‫عندما ترسم سيدة بإصبعها على صدر رجل...
‫هكذا!
‫- رجاءً توقفا! ‫- لماذا؟ وما الهدف؟
‫الأعاصير تجعل الناس مثارين جداً.
‫إنه الضغط الجوي.
‫"كيمي"، إن أردت رؤية أشخاص مسنين مهتاجين،
‫كنت لأذهب إلى وكالة سيارات "لينكولن".
‫إذا لم يتمكن هؤلاء الاثنان ‫من السيطرة على مشاعرهما، فسأغادر.
‫إنه يشعر بالغيرة لأنني وهو يجمعنا شيء،
‫بحيث لو بقينا عزاباً حتى سن الـ40، ‫كنا سنقتل بعضنا البعض.
‫حسناً، لم أرغب في وضع أية قواعد،
‫ولكن ربما وضع بعض القواعد ‫سيساعد على تحوّل هذا الملجأ إلى متعة.
‫أنا الذي يلعب بالألفاظ هنا، ‫لذا ابقي في "ناثان لين" يا "كيم دي إم سي"،
‫التي تعني: "لا تفعلي ذلك. أراك لاحقاً!"
‫لا أستطيع متابعة أي من هذا. ‫الكل يتكلم بسرعة كبيرة جداً.
‫أعلم ذلك، إنها مثل حفلة في الثمانينيات.
‫"قواعد الملجأ الممتع"
‫حسناً، القاعدة رقم 1:
‫أعتقد أنه من الرائع وجود علاقة حب ‫بموافقة الطرفين هنا في الملجأ،
‫لكن فلنحاول تصنيفها ‫ضمن "تحت إشراف البالغين".
‫حسناً، التبغ ممنوع ‫وأستطيع البقاء عارية الصدر
‫طالما أنها عنيفة. فهمت.
‫القاعدة رقم 2: مشاركة كل شيء.
‫القاعدة رقم 3: لا أشخاص سيئون.
‫لذا من الجيد أنك لم تأكل ‫"ديون وارويك"، أليس صحيحاً يا "تايتوس"؟
‫هذا سابق لأوانه.
‫القاعدة رقم 4: ممنوع العراك.
‫إلا إذا كنتم فرس نهر يتعارك على جوز لذيذ.
‫لأن القاعدة الأخيرة هي ‫منع الألعاب الذهنية. فقط ألعاب لوحية.
‫لذا لنستمتع.
‫الآن، من يحب الـ"مونوبولي"؟
‫لن ألعب لعبة الغرض منها دفع الإيجار.
‫ماذا؟ أنا فقط أكون نفسي المضحكة،
‫بما أن روحي الآن ‫لا تحمل عبء أسوأ أسرارها.
‫أنا سعيدة جداً بأن أقول إنه هنا، ‫في الساعة الـ5 من جمعنا للتبرعات،
‫قد جمعنا أكثر من 200 ألف دولار،
‫و5 "كارز فور كيدز"، وشطائر لحم ‫بطول 3 أمتار مع المزيد من شرائح اللحم.
‫لذا تباً لك يا إعصار "تامي" بحرف الياء.
‫اللعنة! كلها قطع ناقصة.
‫كلنا ينقصنا شيء يا "كيمي".
‫القبعة الصغيرة من الـ"مونوبولي". ‫الملاقط من "أوبيراشن".
‫و"كلو" ينقصها الحبل، ‫وهو رابع أفضل سلاح!
‫يا فتاة، بل الخامس بأفضل الأحوال.
‫و"لايف" ليس بها مشابك صغيرة.
‫هذه تُساوي نقوداً في النهاية!
‫في حال بعت أعضاءهم أو شيء كهذا.
‫ليس هذا مهماً.
‫أعني أنه لا يمكنك هجاء "ملجأ ممتع" ‫بدون "ألعاب ممتعة"،
‫ولكن واحدة من هذه يجب أن...
‫‫الجائزة الكبرى!‬
‫هذه الأحجية ما زالت في غطائها البلاستيكي، ‫لذا لا يمكن أن تكون بها قطع ناقصة.
‫مجرد معكرونة وجبن؟
‫هذا تحدياً تقليدياً في الشكل واللون.
‫"رافينزبيرغر"، لقد تفوقتم على أنفسكم!
‫شكراً يا سيد "بروس سبرنغستين"،
‫لذلك التجديد الموسيقي لأغنية ‫"اذهب بعيداً أيها المطر".
‫أتمنى أن يذهب المطر، أتمنى ذلك.
‫الآن، أنا وجوقة الأطفال هذه سنغني ‫"ذاتس وات فريندز آر فور"
‫بكلمات خاصة لـ"نيو جيرسي".
‫ماذا سنفعل في الظلام؟
‫ما هذا الصوت؟ ‫هل يأكل "تشاك شومر" حساءه هنا؟
‫لا تقلقوا، أنا مستعدة لهذا!
‫- استعدوا لتشعروا بالتقارب! ‫- ولكن لا توجد موسيقى.
‫- يمكن لـ"تايتوس" أن يغني لنا. ‫- نعم!
‫لنسمع ما أثار غيرة ‫"ديون وارويك" في خيالك!
‫لا أعتقد أن "تايتوس" ‫يريد التحدث عن الرحلة البحرية مجدداً.
‫ينطبق هذا فقط على سري المشين، ‫يا "كيمبرلي".
‫يسأل "آرتي" عن مجدي العلني.
‫الأضواء الكاشفة من فضلكم.
‫"(تايتوس) عنده قصة ليرويها"
‫المسرحية الموسيقية كانت "ماهوجني".
‫وظفوني كعضو متعدد المهام.
‫للذين لا يفهمون منكم لغة المهنة،
‫هذا يعني أن علي أن أغني مع الجوقة، ‫وكانت مسؤوليتي
‫تحريك المشهد في الظلام، ‫إلا أني لم أفعل ذلك.
‫اعتنت بي الآنسة "ديون".
‫هل تُصلّي يا "تايتوس"؟
‫مرة في اليوم على الأقل ‫عندما أختنق بشيء ما.
‫يجب أن تشكر "المسيح" ‫لأنك مبارك بصوت رائع.
‫"تايتوس"، أنت تجعل صوت "باتي لابيل" ‫مثل "باري وايت"!
‫وأنا أعرف ذلك جيداً ‫لأني حقنت كلاهما بالأدرينالين!
‫كنت أجلس عند قدميها لأنهل من حكمتها.
‫مثلاً، عندما تنسى كلمات أغنية ‫ليس عليك سوى قول...
‫وعلمتني أن عرانيس الذرة الصغيرة ‫جيدة جداً لصوتي.
‫تقوم الألباب بتدليك حبالك الصوتية ‫أثناء بلعها.
‫ولكن يجب أن تُبقيها رطبة!
‫حسناً.
‫الذرة الصغيرة المبلّلة ‫هي أفضل صديق للمغني.
‫أترى؟
‫كنت أجري لأحضرها لها ‫من طاولة السلطة في السفينة
‫قبل كل عرض لها.
‫ثم، في يوم ما، مرضت الآنسة "ديون".
‫لا. ليس الآن.
‫أخطأت الآنسة "وارويك" ‫بنزولها على الزلّاقة في المسبح اليوم.
‫أحب الزلاّقة!
‫لا يجب الاقتراب من الماء ‫على هذه القوارب يا "تايتوس".
‫خصوصاً، الأحواض الساخنة والمسابح. ‫إنها مراحيض قذرة.
‫آنسة "وارويك"، ‫أعتقد أنه يجب علينا إلغاء عروض اليوم.
‫ولكن العرض يجب أن يستمر يا "ريكي إيرل".
‫يمكن لـ"تايتوس" الصغير أن يحل محلي.
‫- إنه جاهز! ‫- أنا؟
‫آنسة "ديون"، لا أدري ماذا أقول.
‫لا تقل أي شيء.
‫غنّي.
‫"هؤلاء البدناء
‫سيتم الترفيه عنهم"
‫لعبت دور "تريسي تشامبرز" ‫التي لا تميز بين الجنسين لليومين التاليين.
‫في كل العروض الـ9، وكنت رائعاً.
‫كنت موضوع الحديث على المائدة المفتوحة ‫عند منتصف الليل، ولأسباب جيدة هذه المرة.
‫ولكن بعد ذلك...
‫اندلع حريق وغرقت السفينة، ‫ولكن الكل بخير.
‫"نهاية القصة"
‫أحسنت!
‫رائع!
‫الموسيقى الوحيدة التي سمعناها ‫عندما انطفأت الأنوار في الملجأ
‫كانت تلك الفتاة الصغيرة ‫التي غنت باللاتينية. من كانت؟
‫باقي قطعة.
‫مهلاً. أين آخر قطعة؟
‫لا. هذا غير معقول.
‫كانت جديدة تماماً وملفوفة بالبلاستيك.
‫هذا البلاستيك خدعة.
‫كما يحدث في الفنادق الصغيرة حيث يضعون ‫قطعة الورق تلك فوق مقعد المرحاض.
‫نعم، وكأنه مرحاض جديد. ‫هل يحسبوننا أغبياء؟
‫"كيمي"، إن استمرا في فعل ذلك، فسأرحل!
‫غير مسموح لأحد بالرحيل!
‫لا، كان ذلك كلام الملجأ.
‫هذا هو ملجأ المتعة.
‫لا يرغب أحد في الرحيل لأننا نستمتع للغاية!
‫"تايتوس"، ساعدني في العثور ‫على قطعة الأحجية المفقودة.
‫وأنتما الاثنان، ادخلا إلى الصندوق!
‫لا. أطلقا ضحكاتكما.
‫حسناً. أخرجوها. نعم.
‫حسناً. نعم.
‫"7 دقائق في الجنة". حسناً، نعم.
‫حسناً. أين هي؟ "تايتوس"، ابحث عنها.
‫ساعدني في البحث عنها. لا بد أنها هنا.
‫"7 دقائق في الجنة". ‫متى كانت آخر مرة لعبت فيها هذا؟
‫1989، ولكن "بيل كوسبي" ‫لم يكن يعرف أني بدّلت الشوربات.
‫للأمانة، لم أعد أمارس الكثير من الرياضة.
‫أشعر بنوع من الراحة لانطفاء الأنوار.
‫تعالي هنا.
‫الأنوار تناسبك.
‫- تبدين جميلة. ‫- أنت لطيف.
‫لم أصاحب أي شخص لطيف منذ وفاة زوجي.
‫لم أصاحب أي امرأة منذ وفاة زوجتي.
‫تباً.
‫هل قلت شيئاً خطأ؟
‫هل هو الجزء الخاص بزوجتي المتوفاة؟
‫لا، إنه فقط...
‫كيف تتنافس مع الذكرى؟
‫الذكريات دائماً ‫أفضل مما كانت عليه في الواقع.
‫مثلما تحب حليب الأم وأنت رضيع،
‫ثم تشربه وأنت ناضج وتقول، "ما الجيد فيه؟"
‫أين هي؟
‫هل وجدتها؟
‫الجزء الأعلى والأسفل منحني قليلاً ‫إلى الداخل، والأيسر بارز أقل من الأيمن.
‫ولكن يمكن معرفة اتجاه الأعلى من الرأس.
‫ماذا تعنين بقولك، ‫"ما هي الأشياء التي كانت تفعلها؟"
‫ لا أريد أن أكون في وسط الأمر،
‫وأنت تفكر، "زوجتي الراحلة ‫كانت لتخنقني أكثر."
‫هذا سيئ.
‫ما كان يجب عليّ أخذ حبة الـ"فياجرا".
‫"ليليان"، ليست هناك مشكلة. ‫لا يتحتم علينا فعل أي شيء.
‫ولكن عندي سمعة يجب أن أحميها.
‫أنا مثل "فونزي" بالنسبة لهؤلاء الأولاد!
‫رائع يا حبيبتي!
‫نعم!
‫هكذا يكون الحب يا صديقي!
‫هذه آخر أخبار الطقس من "نيويورك نن".
‫يستمر إعصار" تامي" بحرف الياء ‫في التدمير على امتداد الساحل الشرقي.
‫أغلق خفر السواحل ميناء "نيويورك"
‫وأمروا بإخراج كل السفن من البحر.
‫أخبار سيئة لركاب سفينة ‫"أوشن سكانك" من "كارنيفور كروز لاين"،
‫التي تمت مشاهدتها هنا هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫لقد كذبت.
‫السفينة لم تغرف.
‫السفينة لم تقرق.
‫السفينة لم تفرق.
‫اللعنة!
‫السفينة لم تغرق.
‫رائع!
‫قمنا بأمور.
‫لم يكن هناك حريق إذن، أليس كذلك؟
‫- هل كان كل ما قلته لنا كذب؟ ‫- لا.
‫كنت المغني الرئيسي في "ماهوجني"!
‫ولكن بعد ذلك... ‫تحسنت حالة "ديون وارويك".
‫آنسة "ديون". لقد نهضت.
‫نعم يا حبيبي "تاي تاي".
‫وليباركك الله لأنك عملت كبديل لي.
‫ستستمرين.
‫وأعود أنا إلى الغناء مع الجوقة.
‫أغني كلمات المجموعة، وأؤدي تلك الرقصة ‫التي أقوم فيها بالعد بصوت عال.
‫هل هذه الذرة لي يا عزيزي؟
‫ولكن هل تعرفين؟ إنها جافة للغاية.
‫سأحضر بعض عصير الذرة لأدهنها به.
‫شكراً يا حبيبي.
‫"أهلاً بكم في المغسلة الغنائية
‫لسنا مسؤولين عن السرقة
‫أهلاً بكم في المغسلة الغنائية
‫لسنا مسؤولين..."
‫جريت مثل حيوان، أو أي شيء آخر يجري.
‫الصنبور، ربما؟
‫"لسنا مسؤولين عن السرقة
‫أهلاً بكم في المغسلة الغنائية"
‫شكراً يا "تايتوس".
‫أنت بمثابة ابن لي.
‫حسناً يا أمي.
‫كلي ذرتك.
‫انتظرت نصف ساعة ‫ثم عدت إلى حجرة ملابسها،
‫واثقاً من أنها ستكون في المشفى.
‫ولكني أسأت تقديرها.
‫إنها قوية مثل "جيرسي".
‫"تايتوس"، هل رأيت الآنسة "وارويك"؟
‫ابحث عنها في المشفى. ‫لقد مرضت ثانيةً، لذا...
‫ماذا تعني بـ"ثانية" يا "تايتوس"؟
‫كيف يمكنك معرفة ما حدث؟
‫أنت!
‫أنت فعلت هذا بي!
‫ما الذي يحدث؟
‫لماذا تفوح رائحة الحوض الساخن هنا؟
‫"تايتوس"! أرجوك! عندي عائلة!
‫لا أستطيع العودة إلى الجوقة! ‫حان وقتي أنا الآن!
‫أنت وحش!
‫أنا نجم صاعد!
‫- أخذت أرش... ‫- "تايتوس"، لا!
‫...وأرش...
‫- أحببتك مثل ابن لي! ‫- ...وأرش.
‫مثل ابن!
‫أخذت في رشهما حتى فرغت الزجاجة.
‫ولكن اتضح أنني لم أكن أرشهما فقط.
‫أنت لا تعرفني.
‫آخر أداء لي كان الأروع.
‫ولكن لن يذكره أحد.
‫قمت عن غير قصد بتسميم 220 شخصاً،
‫223 إذا ما حسبتم عامل الصوت، ‫وأنا لا أحسبه.
‫كنت أعرف أنني سأُطرد وسأُدرج ‫على القائمة السوداء، وربما يُقبض عليّ.
‫وكذلك، بصفتي عضو في طاقم العمل،
‫فقد اشترط عقدي ‫أن أساعد في حالات الطوارئ الطبية
‫ولكني قلت، "لا، شكراً".
‫لذا أخذت شيكات راتبي ‫وحقيبة شعري المستعار...
‫حسناً، هذا ما أكلته.
‫واتجهت إلى قارب الإنقاذ.
‫حسناً، لقد ارتكبت غلطة.
‫الناس يُخطئون.
‫مثل التقاط لوحات ألعاب من القمامة ‫وتوقّع وجود كل القطع فيها.
‫وأنا أسامحك على ذلك. لذا...
‫أنت.
‫كانت عندك طوال الوقت.
‫وما هذا؟
‫تكريم لغطاء الرأس الأيقوني ‫من "فيليب تريسي" الخاص بـ"مادونا"؟
‫تلك هي القطعة المفقودة من الأحجية.
‫أخذتها بعد أن فتحناها.
‫حسناً، نعم، ولكن عملياً، ‫لم يخالف ذلك أي من قواعدك.
‫كلا، بل خالفها!
‫لا أشخاص سيئون!
‫أنت أكثر شخص أناني قابلته في حياتي.
‫علماً بأن مختلاً سجنني 15 عاماً!
‫- ماذا؟ ‫- فيما بعد.
‫اللعنة! اللعنة على كل شيء.
‫أتعرف يا "تايتوس"؟ كنت أعني ما قلته ‫عن أنني أريد أشخاصاً صالحون في ملجئي.
‫تقصدين "ملجأ المتعة".
‫لم أعد أعني ذلك.
‫وحتى بعد كل الفرص الإضافية ‫التي أعطيتها لك،
‫أنا غير متأكدة من أنك شخص صالح.
‫لا تستطيعين طردي من هنا. ‫أحد أسمائي المزيفة مسجل في عقد الإيجار.
‫لا، ممكن لـ"تريفور مليونير" أن يبقى. ‫أنا أطرد نفسي من هنا.
‫لا يا "كيمي"، لا تذهبي.
‫سأذهب وأبقى مع صديقاتي في "كولومبيا".
‫أتمنى لك حياةً سعيدة!
‫تعلمين أن ذلك لا يحدث.
‫يقول بعض الناس ‫إن الاحتباس الحراري هو خدعة،
‫اختلقها الصينيون.
‫ولكني أقول، "أرني إيصالات الدفع!"
‫فلماذا قد يريد "جي جينبنغ" أن يُغرق قبوي ‫ويُسبب الصدأ لآلتي للركض؟
‫ما الهدف من ذلك؟
‫"ما الهدف؟"
‫لا أقصد التصرف كرجل غني، ‫ولكني لا أستطيع معرفة القمامة من غيرها.
‫اترك صناديق البيتزا! ‫إني أحتفظ بها لتحضير حساء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخيراً أحصل على غرفتي المريحة ثانيةً.
‫كفاك، أنت لا تستعمل هذه الغرفة أبداً.
‫لأنها كانت مسكونة بشبح ‫تلك الحشرة المائية التي قتلتها!
‫كانت تلك مجرد حشرة مائية مختلفة ‫التصقت بمنديل "كلينكس"!
‫- أتخلص من هذه، صحيح؟ ‫- هذه نظارات طبية!
‫ذكي. إنهم يخدعونك بالإطارات.
‫ألا تتذكر كيف كانت الأمور قبل "كيمي"؟
‫كنا نصرخ على بعضنا ‫ساعتين أو 3 ساعات في اليوم.
‫ولم يكن لك أبداً حبيب لطيف ‫ولم يكن لك أبداً عمل جيد.
‫ظن الناس أنك مصاب بالتوحد
‫لأنك كنت ترتدي ‫نظارات رأس السنة في كل مكان.
‫أحب أن يُطلقوا علي لقب فنان.
‫لو كانت "كيمي" هنا الآن، ‫لقالت لك أن ترجو "كيمي" لتعود.
‫فعلاً؟ وماذا كانت قد تقول لك؟
‫كانت لتقول لي إنني لا يجب ‫أن أُفسد علاقتي مع "آرتي"
‫لمجرد أني خائفة ‫ألاّ أكون جيدة مثل زوجته المتوفاة.
‫وكانت لتقول لي إنني رائعة كما أنا تماماً.
‫وكنت لأصدقها، فهذه الغبية اللطيفة،
‫إن كانت تحبنا، فلا بد أن فينا شيء طيب.
‫اللعنة على كل شيء، ‫الآن يجب أن آخذ "آرتي" للأعلى وأضاجعه.
‫وغالباً سيبكي بعدها، ‫مما سيُفزع القطط ثانيةً.
‫يجب أن تعترف...
‫بأنها تجعلنا أشخاصاً أفضل.
‫انظر لنفسك،
‫شهرين بدونها، ‫وقمت بتسميم فائزة بالـ"غرامي".
‫ويجب ألا تعرف "كيمي" هذا أبداً، ‫ولكني أكلت دلفيناً.
‫أنت على حق.
‫أحتاج لصديقتي "كيمي".
‫- نعم. ‫- يا إلهي!
‫أحتاج إلى صديقتي "كيمي"!
‫اذهب واحضرها يا "تايتوس".
‫مرحباً، هل عندك حساسية من القطط؟
‫- لا. ‫- ستصاب بها.
‫تنضم إليّ الآن "ليا ميشيل" من "تينافلاي"،
‫وسنغني أغنية أصلية، والتي من الغريب،
‫أنه لم يكتبها أحد.
‫اعزفوا!
‫"نحن أقوى من الإعصار
‫من (بيسكاتاواي) إلى (وين)
‫ستكون (نيو جيرسي) بخير
‫رغم أن (كريس كريستي) تنحى جانباً
‫أقوى من الأمواج المتكسرة
‫للمحيط العظيم
‫يجب أن تستجمعوا شجاعتكم
‫لمواجهة كل مشاعركم
‫تواصلوا وخذوا بيدي
‫اركبوا القارب واعثروا على أرض جافة
‫لأننا أقوى من هذه العاصفة"
‫تستطيعين قطعاً البقاء هنا.
‫سنقول لهم إنك الداعمة الإنسانية لمشاعرنا.
‫هل يعني ذلك ‫أنه يمكنني دخول المطاعم معكن؟
‫ماذا؟
‫رائع، إنه أنت.
‫استخدمت حجراً أكبر من اللازم!
‫وكذلك استغرقت وقتاً ‫حتى أجد النافذة الصحيحة!
‫ولكني أحتاج إليك يا "كيمي"!
‫نعم، لأدلّك قدميك وأغسل أطباق طعامك
‫وأذهب لأعيد ملء بطاقة المترو الخاصة بك ‫عندما "لا تستطيع الآن بمعنى الكلمة".
‫لا، أحتاجك لأنك ضميري.
‫أنت تجعلينني شخصاً أفضل.
‫يجب أن تتعلم بنفسك ‫أن تكون شخصاً طيباً يا "تايتوس".
‫أعلم، وأنا أحاول.
‫ولكنني لم أنجح بعد.
‫أنا جنين أخلاقي يا "كيم".
‫أمتص اللطف من أحبالك السرية.
‫لا تُجهضيني! هذا يأخذ منحنى غريب!
‫ما الذي يمكنني عمله ‫حتى تعودي للمنزل؟ أرجوك!
‫سألبس الجينز! سأدعك تفتحين الأشرطة!
‫سأذهب إلى حديقة الحيوانات معك!
‫في الشتاء، ‫عندما لا تكون الدببة القطبية حزينة؟
‫سأفعل كل ما تريدين!
‫أنت تعرف ما أريد. ‫أنت تعرف ما أردته دائماً.
‫انزلي إلى هنا يا سافلة.
‫"انظر إلى السماء الرمادية بشكل مخيف
‫وتمنّى أن تتطاير السحب بعيداً
‫إنه صعب ‫ولكنك تعرف ما يجب عليك فعله
‫انتظر فقط حتى تشرق الشمس
‫وإلى أن يحدث ذلك ‫تذكّر أنك أقوى
‫من طريق المحيط العظيم
‫يجب أن تتواصل بعمق مع روحك
‫وتواجه كل مشاعرك
‫أنا هنا ‫خذ بيدي
‫لا يزال عندنا قارب ‫ما زالت هناك أرض جافة
‫نحن أقوى من هذه العاصفة
‫نعم، صحيح"
‫ترجمة "مها عواد"