‫"تايتوس"، أفكر في الرب كثيراً مؤخراً.
‫بسبب الذقن والأكتاف؟ أتفهم ذلك.
‫أنا فقط أريد الاعتذار لـ"بيري".
‫ولكن أولاً،
‫لا أعرف الوجوه التعبيرية التي تقول، ‫"أعتذر لأنني ألقيت صفيحة قمامة عليك."
‫وجه بغمزة، علم فرنسي، قرع.
‫ولكني أيضاً لا أعرف أي شيء ‫عن الدين الحقيقي.
‫ماذا يعني أنه يريد أن يصبح قساً عادياً؟
‫أنت تسألين الشخص الخطأ. ‫لم أذهب إلى كنيسة منذ كان عمري 12 سنة.
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫يا فتاة، لماذا تفترضين أنني...
‫حسناً، لقد طُردت بسبب...
‫"يا إلهي
‫تذكّرني
‫تذكّر
‫يا إلهي
‫تذكّرني
‫تذكّر
‫يا إلهي
‫تذكّرني
‫- أبعد... ‫- أبعد
‫أبعد من
‫السماوات"
‫أياً كان.
‫"سأحتفظ بهذا الرداء"
‫مدهش. إذن كنت طوال حياتك كلها تقول،
‫"كل شيء يدور حول نفسي."
‫أولاً، هذا قد يكون قميصاً رائعاً ‫لطبيبة شرعية في يوم عطلتها.
‫ثانياً، أعمل على تصحيح الأمر.
‫هذه فرصتك للقيام بعمل جيد.
‫خذني إلى الكنيسة يوم الأحد!
‫سأقوم بما هو أفضل. ‫سآخذك إلى الكنيسة الليلة.
‫إنها الجمعة العظيمة.
‫رائع!
‫ما هي الجمعة العظيمة؟
‫إنه اليوم الذي صُلب فيه "المسيح" ‫ليختنق ببطء.
‫كما أنهم طعنوه، وجعلوه يشرب الخل، ‫وضحكوا عليه.
‫كيف يكون هذا عظيماً؟
‫أظن أنهم قصدوا السخرية. ‫تذكّري أن قومه كانوا يهوداً.
‫مثل "ساينفيلد"! رائع!
‫اسمعا، هل هذه مصرية ‫أكثر من اللازم لعيد الفصح؟
‫نعم، أعتقد أن اكسسواراتي الضخمة لا تناسبك.
‫ما الذي أملكه ويصرخ قائلاً، "سيدة بيضاء"؟
‫عندي دب ناطق ببرمجة خاطئة يفعل ذلك.
‫أخذت هذا من القمامة عند "جاكلين" ‫بينما كنت أتقيأ الديك النيء.
‫كل شيء يحدث لسبب!
‫إنه بارد ولامع جداً بالنسبة لي.
‫ولكن بمناسبة الحديث عن "جاكلين"، ‫إنها غارقة بالمجوهرات حتى رقبتها النحيفة.
‫سأذهب هناك غداً ‫بعد حديثي في متحف "ويتني".
‫ليس هناك "سيندي شيرمان".
‫سيدة بيضاء!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"إنه يوم سعيد
‫إنه يوم سعيد
‫عندما محا (المسيح)
‫كل خطاياي
‫إنه يوم سعيد"
‫أحب كل الموسيقى.
‫إذا أردت أن تُطلقي عليها ذلك.
‫هل يُطلق عليها السود اسم آخر؟
‫لا، كنت أقصد أن هذه الجوقة ‫لا تستطيع الغناء بشكل صحيح،
‫على الرغم من سهولة المقطع الغنائي.
‫- لا أفهم... ‫- لا يهمني!
‫مهلاً، سيدة قسيسة؟
‫تستطيع النساء أن تصبح أي شيء، ‫عدا رئيسة أو مقدمة برنامج ليلي ساخر!
‫وهذا هو السبب في أننا نُطلق عليها ‫اسم الجمعة العظيمة.
‫فأي حب أعظم من هذا الحب،
‫الذي جعل "المسيح" ‫يضحي بحياته من أجلنا جميعاً؟
‫- شكراً أيها "المسيح"! ‫- نعم!
‫مرحى، هذه هي الحقيقة!
‫والآن يا أصدقاء، وصلنا إلى وقت
‫دعوتكم لمشاركة شهاداتكم.
‫هذا ممكن للكل، وليس مفروضاً على أحد.
‫- آمين. ‫- مرحباً، أنا "كيمي".
‫وأنتم أيها الناس... قد كسبتم ودي.
‫أحب الكنيسة!
‫عندما قمنا بتحية جيراننا، ‫احتضنت 3 أشخاص جدد.
‫وبهذا أكون قد احتضنت 42 شخصاً ‫في حياتي!
‫الموسيقى والقصص والقبعات!
‫ذهبت قبلاً إلى متجر مع صديقي، ‫كان يبيع القبعات فقط!
‫لذا، شكراً لكم على ترحيبكم بي ‫في هذه الجمعة العظيمة...
‫لا، بل الجمعة الأعظم!
‫- نعم يا أختاه! ‫- آمين!
‫تحيا الكنيسة!
‫من كان يعرف أن الكنائس ‫تقوم بكل هذه الأشياء الجيدة؟
‫تُطعم الجائع وتقرأ للضرير ‫وتشرح الأفلام لكبار السن.
‫"تايتوس"، سيجرون تجارب أداء للجوقة غداً!
‫عظيم، إنهم يريدون شخصاً ‫يقوم بترانيم موسيقية
‫دون أن يُصدر عرضياً ‫صوتاً يشبه صوت حادث.
‫على فكرة، كان هذا مضحكاً جداً.
‫نعم، يريدون شخصاً مثلك!
‫أليس هذا تماماً ‫هو الشيء الذي تحاول فعله؟
‫مثلما قالت القسيسة "دينيس"، ‫"ليس هناك عمل جيد أعظم
‫من التضحية بنفسك من أجل الآخرين."
‫نعم.
‫إقراض مواهبي المذهلة لجوقة مثل هذه
‫يشبه ما فعله "المسيح".
‫ولكن أفضل، لأننا في العصر الحديث ‫وكل شيء أصعب بكثير الآن.
‫عفواً يا "كيمي".
‫اسمي الآنسة "كلارا لابوف" ‫وأدير حملة جمع ملابس عيد الفصح.
‫أحتاج بالتأكيد لبعض الأذرع القوية غداً.
‫هل تنفع هذه يا آنسة "كلارا"؟
‫آنسة "كلارا"؟
‫حسناً يا عزيزتي، أعيد إليك هاتف سيارتك.
‫ولكن لا تجعليني أراك تستخدمين "فيسبوك" ‫في الكنيسة ثانيةً.
‫كم هي عجوز لطيفة...
‫استمعي إليّ يا "كيمي"! ‫سيدات كهذه كلهن مشاكل.
‫يقومون بالنميمة مثلما يقوم "تايتوس" ‫بجمع اللحوم الباردة منتهية الصلاحية،
‫وعندما يخرج كل شيء ‫تكون النتيجة سامةً بنفس القدر.
‫"زبدة"
‫"طفل غني"
‫يجب... أن أبقى... واعية!
‫"ليليان"؟
‫أخذت مصعد البضائع ‫لأن البوّاب ظن أنني قمامة.
‫ما السبب في تشريفك بالحضور؟
‫دعاني حبيبي لعشاء عيد الفصح مع أولاده.
‫ويا له من وسيم حبيبك هذا!
‫سعدت بلقائك يا سيدي.
‫إنه حقيقي، وهو ثري.
‫إنه يملك مجموعة متاجر "بيغ ناتشيورالز".
‫تُواعدين "آرثر غودمان"؟ أهو عازب؟
‫لم يخبرني أحد على منصات التواصل ‫أن زوجته توفيت!
‫نعم. حسناً، كنت آمل أن تقدمي لي خدمة
‫وتُعيرينني قرطاً
‫لتزيين أذنيّ المترهلتين.
‫المجوهرات بداية جيدة.
‫وسنضع بعض المكياج ونفرد هذا الشعر.
‫من مصمّم فستانك؟
‫"هارت آيلاند" للدفن.
‫- لم أسمع بهم. ‫- انتظري يا حبيبتي.
‫لا أريد تغييراً شاملاً.
‫بل تريدينه. ثقي بي، أعرف هذا العالم.
‫ألا تريدين إبهار أولاد "آرتي"؟
‫قد تقضين الكثير من الوقت معهم ‫في المحكمة بعد وفاته.
‫حسناً، ولكن بدون فراء.
‫إلا إذا كان ميتاً.
‫"دمه"
‫هذا جيد يا "تايتوس"، ‫ولكني أحب أن أسمعها هكذا...
‫"دمه
‫دمه
‫دم
‫دم"
‫فعلتها يا "كيمي"!
‫تواضعت وانضممت إلى أكثر جوقة إنجيلية حزناً ‫خارج حافلة جولة "مادونا"،
‫مثلما كان "المسيح" ليفعل!
‫"تايتوس"، أنا فخورة بك. اسمع، إذا كان لديك ‫أي شيء تتبرع به لحملة جمع الملابس...
‫لا، شكراً.
‫قمت بعمل إنساني كافٍ لهذا اليوم.
‫غنائي مع تلك الجوقة ‫يشبه لعب "مايكل جوردان" لكرة السلة
‫مع مجموعة من حيوانات الرسوم المتحركة.
‫مثل فيلم "سبيس جام".
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ومدير الجوقة "روبين" شكله لطيف للعين،
‫ولكنه مؤذ للأذن.
‫إن كان المغني الرئيسي، ‫فمن غيره في هذه الجوقة؟
‫مجموعة من أجهزة الإنذار ‫في سيارات من أواخر التسعينيات؟
‫آسفة يا عزيزي. أنت تستخدم الهاتف.
‫حسناً، يمكنك أن تودعهم الآن. ‫لأننا يجب أن نتحدث سوياً.
‫يا إله السماوات.
‫يا إلهي، ماذا سيحدث لكل هذا عندما أستحم؟
‫إذا لم أكن مخطئة، اليوم هو الـ15.
‫"ليليان"، نقترب من أفضل جزء.
‫التسوق!
‫"حركاتك رائعة
‫جسمك رائع
‫لديك مؤهلات عظيمة
‫وعنده أموال كثيرة
‫لن يوقفك أي شيء"
‫"جاكلين"؟
‫لم أكن أعرف أن لديك أخت.
‫"ديردرا"!
‫لم أرك منذ تعيين "راغ" وزيراً للمواصلات.
‫"ديردرا روبيسبيير". أنا الأم الرئيسة ‫في مدرسة "سانت كلوتيلد".
‫"ليليان كاوشتبر". ‫أنا أتعافى من فطريات الكف الرياضي.
‫إذن هل سأراك غداً
‫في نادي "بينيديكت آرنولد"بمناسبة ‫جمع الأطفال للبيض في عيد الفصح؟
‫سأكون هناك لأخذ ابني. ‫والد "باكلي" سيقوم بتوصيله.
‫عمل زوجي السابق جنوني الآن ‫بسبب انتشار الرجل الآلي "يوكو".
‫نعم، صحيح، الطلاق.
‫في المرة القادمة،
‫تزوجي من شخص ‫له علاقة عاطفية مع أخته.
‫إنهما لا يستطيعان الزواج!
‫- إلى الغد، إذن. ‫- آمل أن نعيش كلانا لنراه!
‫حسناً.
‫- جديد في المدينة؟ ‫- كلا.
‫- أترتاد الكنيسة الآن؟ ‫- هذه.
‫- من أين قومك؟ ‫- ألم تبدأ الحياة كلها في أفريقيا؟
‫- شاي محلى أم ليمون؟ ‫- شاي محلى.
‫- "بوباي" أم "تشيرتش"؟ ‫- "وافل هاوس".
‫- هل لك حبيبة؟ ‫- لا أحد بعظمة أمي.
‫- مرض السكري؟ ‫- ليس بعد.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- رجل مبدع.
‫- كم إصبعاً أرفع الآن؟ ‫- 3 يا آنسة "كلارا".
‫- يوم مبارك لك يا "تايتوس". ‫- ولك أيضاً يا سيدتي.
‫"الكتاب المقدس"
‫تحاول "كلارا" تدميري!
‫كلا، إنها لا تحاول ذلك يا "تايتوس".
‫سمعتني أتحدث بسوء عن الجوقة!
‫كيف أستطيع أن أثبت أنني شخص صالح
‫إذا تسببت في طردي من الأبرشية ‫قبل أن أحصل على الفرصة؟
‫ولماذا قد تفعل هي ذلك؟
‫لأنها شخص يا "كيمي"، ‫تناغم على كلمة "جيمي".
‫وهذا ما يفعله الأشخاص.
‫يقومون بالنميمة، ويحطون من قدر ‫الأشخاص الآخرين، ليشعروا بأنهم أفضل.
‫ليس إذا ما اتبعوا الكتاب المقدس.
‫مثلما قال "المسيح"، "هل تصبح جاري؟"
‫لا، إنهم يستخدمون هذا ‫كذريعة ليكونوا سيئين كما يريدون.
‫وعليه، إذا قاموا بمواجهة أحد ‫يُقتّر في الدفع،
‫لا يكونون منافقين لأن...
‫"زيبورا" أخذت سكيناً صلباً، ‫وقطعت غرلة ابنها،
‫- ولمست أقدام "موسى" بها؟ ‫- ماذا؟
‫السيدات المسنات ‫أفضل في العثور على اقتباسات!
‫"تايتوس"، هذا لا...
‫لأن ذلك الصبي بعمر الـ12 عاماً ‫الذي طُرد من الجوقة كان أنا!
‫نعم، لقد قلت ذلك.
‫كانت تلك كل القصة.
‫وكانت غلطتك هي السبب في طردك.
‫ولكن ما حدث بعد ذلك كان بسبب "برنيس".
‫في الماضي، في كنيسة "رايز أورجينال ‫بابتست" في "تشيكاسا كاونتي"، "ميسيسيبي"،
‫كانت "كلارا" اسمها "برنيس".
‫وعندما ارتكبت خطيئة الكبرياء والغرور...
‫"سأحتفظ بهذا الرداء"
‫وقعت مباشرة في شبكتها.
‫كانت "برنيس" تكرهنا نحن آل "ولكرسون"
‫منذ أن جلسنا في مقاعد الكنيسة ‫الأقرب لمكيف.
‫لذا استعملت خطيئتي ‫لتنقلنا إلى الخلف تماماً.
‫واحدة من عماتي، واسمها "إرنستين"، ‫ذابت يا "كيمي"!
‫"تايتوس"، لا تفسد هذا علي! ‫إنهم أشخاص صالحون.
‫بعد أن قابلوني، ‫قالوا جميعاً إنهم سيصلّون لي!
‫وبعد الظهيرة، سنساعد أنا والآنسة "كلارا" ‫على كسوة الفقراء.
‫أليس ذلك عمل متاجر "أولد نيفي"؟
‫يستحيل أن "مورجان فيرتشايلد" تتسوق هناك.
‫انتبهي جيداً يا "كيه ستو".
‫هذه المرأة استغلالية ونمامة، ‫وهي كأفعى في العشب.
‫يا ليت كان بهذا الحي عشب كاف ‫لتعيش فيه الأفاعي.
‫فربما كانت ستأكل العناكب ‫التي تأكل كل الطيور!
‫حسناً!
‫الخطوة التالية: آداب المائدة.
‫هذه تسمى "ما- ئدة".
‫انسي الموضوع يا شقراء. أنا أنسحب.
‫كل شيء مؤلم في بدلة القرود هذه.
‫أتمنى ذلك. هذا الحذاء من الجلد الأصلي ‫لقرد الكبوشي ذي الوجه الأبيض.
‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫لمن كل هذا؟ ‫هل هو لإبهار تلك السيدة "ديردرا"؟
‫فتلك السيدة مثل بيتزا "دومينوز": ‫ساخنة ولكنها سيئة.
‫تماماً!
‫ويجب عليّ رؤيتها وكل مثيلاتها كل يوم.
‫عند أخذ أولادنا من المدرسة وجمع البيض ‫في عيد الفصح وتعميد الطائرات الصغيرة.
‫لذا اعذريني لاهتمامي بمظهري.
‫أنا لا أعير اهتماماً للجمال الخارجي ‫أو الجمال الداخلي.
‫كل شيء مقرف هنا!
‫دم وطعام ممضوغ وكل شيء!
‫شكراً، لكن لا شكراً.
‫شكراً لك.
‫يبدو أن بعض الأشخاص لا يعرفون أن الشراهة ‫واحدة من الخطايا السبعة المهلكة.
‫سمعت أنه أجرى عملية تصغير المعدة ‫ولكنه عاد كما كان... سريعاً.
‫من نكون لنحكم عليه، صحيح؟
‫أنا قلقة عليه.
‫يقول الكتاب المقدس ‫إن القلب هو ينبوع الحياة.
‫والتمارين الرياضية في رأيه ‫هي إحضار البريد.
‫معظم بريده إعلانات، فليس لديه أي أصدقاء.
‫ولا يملك المال لشراء أي شيء فيها. ‫أنا قلقة فحسب.
‫أتعرفين؟ الليلة الماضية، بعد أن غنينا ‫الأغنية الرئيسية لـ"سيستر آكت"،
‫- القسيسة "دنيس" تحدثت عن... ‫- ما زلت أحاول التعود عليها.
‫تعتقد أنه يمكنها الحضور هنا من "بوسطن"
‫وتقول لي إن حفيدي ‫لا يستطيع استعمال آلة النسخ.
‫عليه تحضير شريط المنوعات الخاص به.
‫قولي إنني من الطراز القديم، ‫ولكني لا أحب أن يكون القس أنثى.
‫تستطيع النساء القيام بأي عمل.
‫صدمت امرأة سيارتها ‫بمنزل العمدة هذا الصباح.
‫حبيبتي، هذه ليست فكرتي.
‫القديس "بول" قال إن النساء ‫يجب أن يصمتن في الكنيسة.
‫هذا في الكتاب المقدس.
‫"روبين"!
‫أريد أن أخبرك ببعض الأمور ‫التي اكتشفتها عن ذلك الشخص الجديد.
‫أنهي بعض الترتيبات. هلا نؤجل ذلك؟
‫أظن فقط أنك تحتاج لمعرفة بعض الأمور ‫عن المغني الصادح الجديد، "تايتوس".
‫ولكن، حسناً، سأقابلك غداً بعد القداس.
‫إنها أفعى في العشب!
‫وهذا أفضل من أي مكان آخر، مثل المرحاض.
‫أوالفم، ولكن مع ذلك.
‫هذا الولد ليس له أب.
‫إنها قصة حزينة، ولكن العصا من الجنة.
‫لقد مر الوقت. حبيبتي، كوني صالحة ‫مثل "روث" واحملي عبئي على أكتافك.
‫سأكون أنا مثل الحماة "نعومي" ‫وأذهب لألعب "البنجو".
‫العظمة للرب!
‫- "(إلياس) سندنا ‫- سندنا
‫- اهتفوا ‫- اهتفوا
‫(إلياس) سندنا ‫أنا قادم يا إلهي
‫الشيطان كاذب وساحر أيضاً
‫إذا لم تتبع الطريق السليم ‫سيأتي إليك
‫- نعم يا (إلياس) ‫- لو استطعت، لفعلت بالتأكيد
‫الوقوف على الصخرة ‫التي وقف عليها (موسى)
‫هيا
‫(إلياس) سندنا
‫اهتفوا معي
‫(إلياس) سندنا ‫أنا قادم يا إلهي
‫(إلياس) سندنا
‫اهتفوا
‫(إلياس) سندنا ‫أنا قادم يا إلهي"
‫"تايتوس"، كنت على حق بخصوص الآنسة "كلارا". ‫إنها ليست شخصاً صالحاً.
‫تتصرف بطريقة "أنا أفضل منك"،
‫بينما فيها نفس عيوب الآخرين!
‫حسناً، أكره أن أقول "لقد قلت لك ذلك"،
‫لأنني أفضّل الطريقة الأقل رسمية "أخبرتك". ‫أخبرتك!
‫استعملت الكتاب المقدس لتتلاعب بي! مثل...
‫اللعنة. أعني، هل هذا هو الدين؟
‫هذا هو بالأساس، ‫بالإضافة إلى الدونات المقطعة.
‫ألا يعرفون أنه يمكنني ‫إعادة تجميع تلك الدونات؟
‫"كلارا" ستتكلم مع "روبين" غداً... عنك!
‫مثلما عرف "المسيح" ‫أن "يهوذا" سيخونه في الصباح.
‫حسناً، على عكس "المسيح"، أنا لن أستسلم!
‫أنا شخص جيد يا "كيمي". ‫لا أستطيع أن أدع "كلارا" تدمّر كل شيء!
‫- يجب أن نوقفها! ‫- ولكن كيف؟
‫الشيء الوحيد الذي أوقف "برنيس" ‫كان الضغط والسكر!
‫يجب أن نشي بها قبل أن تشي بك.
‫رأيت "كلارا" تسرق معطفاً ‫من حملة جمع الملابس!
‫إلاّ أنه لن يصدقنا أحد ويكذّبها. ‫نحتاج لضبطها متلبسة.
‫وحينها، يمكننا أن نكشفها للكنيسة كلها!
‫عار عليها!
‫ولكن أولاً، سنذهب إلى متجر القبعات!
‫- ألم نذهب بالفعل... ‫- يا فتاة، هذا عيد الفصح.
‫"ليليان"، يجب أن نتحدث.
‫بحق السماء. هذا ثانية؟
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫في لقائك مع عائلة "غودمان"
‫وأنت تبدين مثل كيس مملوء بأكياس أخرى!
‫اسمعي، أنا لست مثلك. ‫لا يهمني إذا الناس...
‫أنت مثلي! أنت مثلي تماماً!
‫- لأنني كنت أنت! ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫بعد انتقالي إلى "نيويورك" بوقت قصير،
‫طلب مني رجل بشع، ‫ولكنه ثري جداً، أن أخرج معه،
‫وكان قد ظن في البداية أني عاهرة.
‫دعاني إلى الباليه، ولكني لم أدرك ذلك.
‫لأنه في مسقط رأسي، ‫كانت "بحيرة البجع" مجرد بحيرة.
‫انظري يا حبيبتي! ريفية!
‫لقد أخطأت الفهم!
‫شعرت بالمهانة.
‫وتلك الفتاة الصغيرة مرهفة الحس ‫التي كانت ترتدي زي الصيد كانت أنا!
‫نعم، أعرف. كانت هذه كل القصة.
‫لا أريد أن يحدث لك ذلك. ‫خصوصاً، إذا كنت تحبين "آرتي".
‫بعد تلك الليلة، لم أر "إيريك ترامب" ‫ذو الـ15 عاماً ثانيةً أبداً.
‫حسناً، اسمعيني.
‫سأوافق على لبس قطعة واحدة من ملابسك
‫إذا لبست أنت قطعة واحدة من ملابسي.
‫تعالي إلى الأعلى.
‫اسمعي، بحسب معرفتي بك، ‫أعتقد أنك تربين قططاً، وأنا أتحسس منها.
‫تعالي إلى الأسفل.
‫- لا، ليس ماركة "دوك مارتنز". ‫- أتمنى لو كانت كذلك.
‫هذه ماركة "دوك غودنز".
‫أتعلمين أنه صنع عدداً من الأحذية ذات مرة ‫بعد أن تعاطى الكوكايين بكثرة؟
‫نعم.
‫- يا إلهي. ‫- مريح؟
‫ذهني صاف جداً!
‫أخيراً فهمت اسم فيلم "فيس أوف"!
‫إنه يصلح على مستويين يا "ليليان"!
‫أهذا الفستان بلا خصر؟
‫نعم.
‫"فستان فضفاض
‫أم أنها ستائر؟
‫الآن بما أنك مرتاحة جداً
‫أعترف أن الوقت قد حان
‫للاستقرار يا ماما
‫لقد بدأنا للتو في..."
‫ما هذا الهراء الخاص بالبيض؟
‫ماذا تلبس بحق السماء؟ ‫تبدو كرجل أسود في عيد الفصح.
‫نحن في طريقنا لنطرد سيدة مسنة من الكنيسة ‫لنثبت أنني شخص صالح.
‫ولكننا كدنا أن ننسى طُعمنا!
‫إلى حملة جمع الملابس!
‫أخذتني الملابس إلى هنا يا "ليليان"!
‫هذه هنا.
‫"تايتوس أبولونيا أندروميدون".
‫كيف تعرفين اسمي الأوسط المزيف؟
‫أعرف كل شيء عنك.
‫أنا أيضاً أعرف أموراً، مثل المكان ‫الذي حصلت منه على هذا المعطف الجميل.
‫هل تتسوّق عند "كونواي"؟ ‫يُعجبني أن باقي السوق التجاري مغلق.
‫كدت أفقده عندما وضعته صديقتك الساذجة ‫في التبرعات.
‫أهو معطفك؟
‫اسمع يا حبيبي، ‫أعتقد أنك تعرف ابن أخي، "روبين".
‫مدير الجوقة ابن أخيك؟
‫- سأحتفظ بالرداء! ‫- اسمع يا "تايتوس"،
‫"روبين" أيضاً ليس له حبيبة.
‫إن كنت تفهم قصدي.
‫لأنه مهووس؟
‫أعني فقط أنه يحتفظ بخصوصيّة حياته.
‫القديس "بولس" يقول، ‫"الحب لا يُؤذي الجار."
‫انتظري.
‫يا آنسة "كلارا"، هل تحاولين التوفيق ‫بيني وبين "روبين"؟
‫كنت فقط أفكر لو أنكما اجتمعتما معاً و...
‫لا أدري...
‫تتلامسا بمؤخرتيكما؟
‫هذا هو سبب التصاقك بي كصفار الأسنان.
‫آنسة "كلارا"، هذه أعظم معجزة ‫تحدث في عيد الفصح على الإطلاق!
‫حسناً، أقول دائماً، إذا أعطيت حباً للعالم،
‫ستحصل على حب مضاعف.
‫نعم، سيحدث هذا.
‫ولهذا أحضرت لك هذا!
‫يا "تايتوس"، لا أستطيع ‫أن أقبل شيئاً بهذا الجمال.
‫- أخذته من سيدة بيضاء ثرية. ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫يجب أن أقول لـ"كيمي" ‫إن خطتها الغبية أُلغيت.
‫ليس في الكنيسة يا عزيزتي.
‫إذن، بدأ التحدي.
‫"بدأ التحدي
‫لا ‫إنها لم تفعل يا إلهي
‫ولكن الآن بدأ التحدي"
‫تالياً في "(بني) و(كيتي)".
‫(بني) و(كيتي)، تعالا إلى مكتبي!
‫- أيتها السيدة البيضاء! ‫- كنت أعتقد أن الإكرامية مضافة!
‫أنا المخبر "جون"...
‫مهلاً، كم الساعة الآن؟
‫انفجرت حمالة صدري ذات الـ18 ساعة ‫منذ حوالي 4 ساعات،
‫لذا أقول حوالي... 2:30؟
‫تجاوزت الـ2؟
‫سأتأخر عن اصطحاب "باكلي"!
‫سيكون بخير. أعطيته سلاحاً، صحيح؟
‫حقائبي. تركتها هنا عند الباب.
‫كل أشيائي فيها! أين حقائبي؟
‫أنا "كيمي"! وأنا غبية ‫لدرجة أن آخذ حقائب "جاكلين" بدون سبب!
‫وأنا صديقك المثليّ الأناني. ‫"داي نو مايت"!
‫الآن لننفذ خطتنا السخيفة ‫التي لا يهتم بها أحد!
‫نحن مقزّزان!
‫أنت على حق يا "ليليان". ‫أعتقد أن هذا هو ما حدث تماماً!
‫حسناً، سأطلب سيارة "أوبر".
‫كلا. هاتفي ومحفظتي في معطفي!
‫خذي تصريح الحافلة الخاص بي.
‫هل سأضطر للذهاب ‫إلى نادي "بينيديكت أرنولد" بهذه الملابس؟
‫يا إلهي، إنها "بحيرة البجع" ثانيةً.
‫لا، ليست كذلك!
‫في الماضي، كنت تعتقدين ‫أن أولئك الناس كانوا أفضل منك.
‫الآن أنت تعرفين أنهم مقزّزون مثلك تماماً!
‫إنك لا تفهمين!
‫اسمعي، أنت لم تعودي تلك الفتاة ‫التي تحمل دلواً مملوءً بالديدان!
‫أنت سيدة أكبر سناً ومعك مطرقة.
‫والمطرقة تهزم الديدان في كل مرة يا حبيبتي!
‫"كامبوس" عيد الفصح.
‫أخفوا أحذيتكم يا أطفال.
‫"باكلي"!
‫هناك الكثيرون باسم "باكلي".
‫"جاكلين"؟
‫لماذا تجلسين على الأرض ‫مثل شخص أرضيّ؟
‫الجميع، لا تنظروا هنا!
‫"جاكلين" تعاني من انهيار عصبي!
‫على الأقل، لم يتبرز ابني في سرواله ‫في الحفل الخيري.
‫لأن "كيت هدسون"و"بليك لايفلي" ‫كانتا تلبسان فستانين متشابهين جداً
‫وقد أفزعه ذلك!
‫يجب عليكم جميعاً أن تتفهموا ‫كل ما مرت به "جاكلين" هذا العام!
‫الطلاق، وحبيبها الذي تهشّم.
‫والآن، يبدو أن المسكينة ‫تعيش كما لو أنها في فيلم "غراي غاردينز".
‫هذه المرة، أنا لا أبكي، ولا أهرب بعيداً.
‫المطرقة تهزم الديدان.
‫بالتأكيد. فماذا يعني هذا؟
‫لا يهمني رأيك.
‫هذه سخافة. أنا "ديردرا روبيسبيير."
‫أنا مَن قرر أننا تجاوزنا ‫الكعك على شكل مصاصة!
‫أنا لا أهتم برأي أي منكم أيها الناس.
‫نعم، أنا مطلقة.
‫- وابني مشخّص بقلة الذكاء وفرط النشاط. ‫- أمي، إنها لم تقل ذلك.
‫وهناك المزيد. أنا من "داكوتا" الجنوبية.
‫وُلدت في مستشفى ‫كانت تقريباً جزء من متجر "سيرز".
‫عندما انتقلت إلى "نيويورك"، ‫واعدت شخصاً عنده طائر يُدعى "جيتر".
‫وحتى 2012، كنت أعتقد أن "إسبريسو" ‫تُنطق "إكسبريشتو".
‫ولمعلوماتكم، ليس عندي مشكلة في ذلك ‫لأنني لم أعد تلك الطفلة.
‫حسناً، يستطيع اثنان أن يقوما بهذه اللعبة.
‫لم تقع أية سرقة! ‫أنا أطلقت النار على نفسي!
‫- لم تتغلبي عليّ! ‫- لا يهمني.
‫والآن اسمحوا لي، يجب أن أذهب ‫لإحضار التحاميل المضادة لمعالجة ابني.
‫أمي، لماذا؟
‫لأننا أكبر من كل ذلك الآن. اسمع كلام امك.
‫قراءة هذا الصباح من إنجيل القديس "جيمس".
‫تواضع، وسيُنعم الرب عليك.
‫أيها الإخوة والأخوات، لا تقوموا بالتجريح ‫أو الحكم على بعضكم البعض.
‫فمن تكون أنت حتى تحكم على جارك...
‫إليكم هذه الشهادة!
‫يأتي هذا عادةً فيما بعد يا أخت "كيمي"، ‫ولكن طالما أن الروح تحركك.
‫اللعنة يا أبناء الألفية.
‫اشهدي
‫استعدوا، هيا بنا، ولنبدأ.
‫ظننت أني وجدت مكاناً آمناً هنا.
‫آمناً مثل القاعدة ‫في لعبة "احصل على العلم"!
‫ولكن لعلمكم، الدين الحقيقي خدعة.
‫ولا أقصد هنا إحدى ماركات الوسائد ‫أو نوع لحم الخنزير الذي يشتريه "تايتوس"!
‫يا فتاة! اقرئي الرسالة النصية!
‫هذا صحيح يا "تايتوس"، النص!
‫تستعملون هذا كذريعة ‫لتتصرفوا كمخادعين وماكرين.
‫لأن الناس هنا يتحدثون كثيراً ‫عن ضرورة أن تكون صالحاً وعطوفاً
‫وعن لمس أقدام الأطفال بالقلفة، ‫ولكنكم جميعاً بكم صفات سيئة.
‫سيئة!
‫الكاذبون والمخادعون والحمقى ‫بنوا لهم عشاً هنا مثل عائلة من البط...
‫لا! ليس البط اللطيف.
‫بل الذئاب. هذا المكان كله عش ذئاب،
‫ولو كان "المسيح" هنا لقال، ‫"كان يجب أن أبقى أعمل نجاراً!"
‫- آمين! ‫- قولي الحقيقة!
‫تابعي!
‫لذا، ربما ليس هناك شيء اسمه دين حقيقي،
‫لأن الأمر كله من الناس، والناس سيئون!
‫مثل الآنسة "كلارا" التي سرقت دبوس الزينة ‫من حملة جمع الملابس!
‫لم تفعل ذلك يا فتاتي الحبيبة.
‫كما أنه كان معطفها.
‫أنت غبية.
‫أرسلت لك رسالة نصية بكل هذا.
‫ماذا؟ اللعنة، لقد أخذت هاتفي.
‫لأننا لسنا هنا لنسأل "جيفس"، ‫نحن هنا لنسأل "المسيح"!
‫كلنا نُخطئ يا أخت "كيمي".
‫كل إنسان هنا وُلد خطّاء.
‫أنا، عن نفسي، أدخّن حشيش الشيطان.
‫ولكن ماذا كان المسنون يقولون؟
‫- عندما يكثر علمك... ‫- يتحسن عملك!
‫يا إلهي، أنا أيضاً ضعيف!
‫أنا أخون "مادايت"!
‫"مادايت" هو اسم زوجتي!
‫وأنا سرقت معطفاً من حملة جمع الملابس!
‫أنا لم أكن في حفل زفاف ‫في نهاية الأسبوع الماضي.
‫ذهبت إلى "هاييتي" ‫لأعمل سحراً أسود على مجموعة منكم!
‫أعلم أني أغتاب الناس...
‫وأُوبخهم بعنف.
‫ولكني أصلي وأدعو كل يوم ‫لمنحي القوة لفعل الخير.
‫آمين.
‫علي أن أفعل الخير!
‫عظيم يا أختاه!
‫إذن، أظن أن الدين الحقيقي ‫هو أن نعلم أننا لسنا مثاليين،
‫ولكن أن نحاول أن نكون أفضل.
‫معاً.
‫الدين المزيّف يحبسك في صندوق ‫إذا أسقطت شيئاً ما
‫لأن أحداً ما ربط شعرك في ذراع تدوير.
‫اختمي يا فتاة! سيارتي مركونة خطأً.
‫ونحن أيضاً، المجد لـ"المسيح"!
‫"لا يمكن كسره ‫إنه حيّ، يا إلهي
‫إنها معجزة ‫لا يمكن كسره
‫إنه حيّ يا إلهي ‫(المسيح) قوي جداً"
‫اشعر بالروح يا أخ "تايتوس"!
‫- "لا يمكن كسره ‫- إنه حيّ، يا إلهي
‫نعم
‫- إنها معجزة ‫- لا يمكن كسره
‫إنه حيّ، يا إلهي ‫(المسيح) قوي جداً
‫- إنها معجزة ‫- (المسيح) قوي جداً
‫(المسيح) قوي جداً"
‫ترجمة "مها عواد"