‫‫"بيتر ستايفيسنت".
‫‫أيها السافل الأبيض ذو الساق الواحدة.
‫‫أخذت "مانهاتن" وكأنك مجموعةً من الدمى!
‫‫لكن عهدك قد انتهى.
‫‫عائلتي هي "لاكوتا سو".
‫‫أعلم أنه لا يبدو علي ذلك، ‫‫ولكنها مثل حالة الممثلة "هيذر لوكلير".
‫‫ابحث عنها في "غوغل".
‫‫أحظى بدعم العنكبوت "إكتومي".
‫‫ولا أريد التفاخر، ولكنه أحد ‫‫أكثر العناكب الخبيثة المشهورة.
‫‫واليوم سنذهب إلى اجتماع ‫‫ملاّك دوري كرة القدم الأمريكية.
‫‫وسنغير اسم فريقك الغالي ‫‫"واشنطن ريد سكنز".
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫"عشائي بلا (أندريه)، قبضة شعر
‫‫(جيرو دريمز أوف توشي)، الابن سر أبيه"
‫‫لم أتوقع أن فيلماً عن تناول "واليس شون" ‫‫طعامه وحيداً أن يكون صاخباً.
‫‫الجزء الخاص بالزبادي كان مخيفاً!
‫‫إذن، هل تريد أن نتمشى؟
‫‫وصلت بالفعل للعدد المنشود ‫‫من خطواتي لهذا اليوم. 200!
‫‫حسناً، هل أتصل بك هاتفياً؟
‫‫أرسل لي رسالة نصية.
‫‫نفذت دقائقي وأنا أحاول ‫‫الفوز بمسابقة في الراديو.
‫‫أردت مقابلة "تريس أدكنز" ‫‫لمعرفة إن كان فريقاً،
‫‫أم شخصاً أم خطة للحمية.
‫‫مفتاح الحمام، من فضلك.
‫‫عندي قاعدتين هنا يا صاح.
‫‫أولاً، لا تحصر نفسك بدون ضرورة ‫‫في عدد قليل من القواعد.
‫‫ثانياً، "ح. ز. ف." يا عزيزي. ‫‫"الحمام للزبائن فقط".
‫‫أنا زبون. اشتريت شوكولاتة ‫‫"تشارليستون تشو" هنا في 2007.
‫‫لا، كان ذلك قد ينفع مع المالك القديم.
‫‫مالك جديد وقواعد جديدة.
‫‫سيدي، شاهدت فيلماً طويلاً جداً.
‫‫لم أستطع الذهاب إلى الحمام هناك ‫‫لأنني كنت في موعد مع رجل آخر.
‫‫كان يمكنه الدخول، والحصول ‫‫على مشاهدة جانبية، ولكن أين الغموض إذن؟
‫‫اشتر شيئاً!
‫‫هل يعجبك هوت دوغ كله من منقار الطير؟
‫‫هل قلت "لحم بقر" أم "منقار طير"؟
‫‫هل كان هذا صعباً جداً؟
‫‫تفضل.
‫‫75 سنتاً آخر لتقاعدي.
‫‫يوماً ما سأرى قارباً حقيقياً.
‫‫"أورسون"، ماذا تفعل هنا؟
‫‫أنا هنا لأصحح أخطاء ابني.
‫‫وكأنني أحد العمال المسؤولين ‫‫عن الجاكوزي في فندق "فور سيزونز".
‫‫- أفعل ذلك بسبب مضخات الماء! ‫‫- ألم تقل ما يكفي؟
‫‫ماذا في التسجيل الذي لديك؟
‫‫ماذا قال ابني؟
‫‫قال فقط إن ارتجاج الدماغ جيد لعملنا.
‫‫تصنع كرات القدم، ‫‫بينما الخنازير ما زالت على قيد الحياة.
‫‫على مدار السنين، قتلت 4 "إيلاي ماننغ".
‫‫الناس يعرفون ذلك بالفعل، صحيح؟ ‫‫المستنسخون ليسوا مقنعين.
‫‫هل رأيت أحدث إعلان لـ"تويوتا"؟
‫‫"تويوغا"!
‫‫اللعنة. هذا ما أحصل عليه ‫‫عندما أنجب أولاداً من امرأة.
‫‫أعني أن نصفه فتاة!
‫‫حسناً، يمكنك مسح كل ذلك.
‫‫غيّر الاسم ولن يظهر هذا للعلن على الإطلاق.
‫‫لا أحب الخسارة. أنا رجل أبيض. ‫‫نحن نفوز دائماً.
‫‫إلا في الرياضة. إلا في الهوكي.
‫‫يمكنك تخويفي، يمكنك تهديدي،
‫‫يمكنك حتى أن يكون لك رائحة الفم ‫‫كالتي عندك الآن.
‫‫ولكن فريق "ريد سكنز" انتهى.
‫‫سنوقفك!
‫‫- صحيح يا أبي؟ ‫‫- نحن؟
‫‫الشيء الوحيد الذي ستفعله ‫‫هو الانتظار في السيارة.
‫‫هلا أتصل بـ"أونستار" ‫‫وأتظاهر بأني تعرضت لحادث سيارة؟
‫‫لا. هذا للأولاد الصالحين.
‫‫"هذه أغنية التنظيف
‫‫نصفر أثناء العمل"
‫‫مرحباً. كيف كان موعدك الغرامي الهام؟
‫‫بعد الفيلم، اقترح أن نتمشى،
‫‫وقد يكون ذلك مثيراً لو أنني كنت رضيعاً ‫‫أو حورية بحر، وأنا لست أيهما!
‫‫إذن، هل ستتصل به هاتفياً؟ ‫‫أو سيتصل هو بك؟
‫‫كيف يحدد الرجال من يتصل؟
‫‫أهذا هو معنى "المهيمن"؟
‫‫سأتجاهل هذا.
‫‫ثم بعد ذلك، ذهبت إلى محطة البنزين ‫‫لأستعمل الحمام،
‫‫فوجدت أن لها الآن سياسة "للزبائن فقط"!
‫‫اضطررت لشراء علكة.
‫‫العلكة هي الكذبة التي يقولها فمك لمعدتك!
‫‫"تايتوس"، استعمل حمامنا.
‫‫أبداً يا "كيمي جيميل".
‫‫حمامنا للتزين فقط،
‫‫والأكل في الخفاء، ‫‫والكلام المشجع قبل ارتداء الجينز.
‫‫على عكسك، عندي بعض احترام لذاتي،
‫‫ما يعني أنه يجب أن أحصل ‫‫على نسختي الخاصة من ذلك المفتاح. كيف؟
‫‫سرقة!
‫‫سرقة يا "تايتوس"؟ حقاً؟
‫‫لا، رجل محطة البنزين هو الذي يسرقني!
‫‫أقوم بالتبرز، أو أياً كان، ‫‫لأحتفظ بالغموض... هناك منذ سنين!
‫‫ولكن لتصحيح هذا الخطأ، سأحتاج لمساعدتك.
‫‫مستحيل.
‫‫في الفلسفة، نتعلم عن الخير والشر،
‫‫وأعتقد أن السرقة شر.
‫‫هل أحتاج لأن أذكرك أنك مدينة لي بخدمة؟
‫‫يا فتاة، أحاول مشاهدة هذا!
‫‫شكراً، أنا مدينة لك بخدمة!
‫‫اللعنة!
‫‫التراجع عن الوعد يعني ‫‫كسر العقد الاجتماعي للفيلسوف "روسو".
‫‫هذا صحيح! لذا لنذهب ‫‫لسرقة مفتاح حمام محطة بنزين!
‫‫ندخل ونخرج فوراً ‫‫مثل "تايتوس" في حفل التخرج.
‫‫تصرفي بشكل طبيعي.
‫‫مرحباً، إنه اليوم.
‫‫واشتري شيئاً عادياً.
‫‫عندي حفلة عشاء وسأقدم لهم البط.
‫‫لذا سأحتاج...
‫‫كرتونة حلوى الأطفال "بيكسي ستيكس" حمراء.
‫‫يجب أن أحذرك أن هذه الحلوى أستخدمت ‫‫في مسابقات جمال الأطفال لإبقائهم يقظين.
‫‫أتفهمين؟
‫‫بعد أن تشتري شيئاً، اطلبي المفتاح.
‫‫بكل هدوء.
‫‫يا صاح، أحتاج للتبرز.
‫‫تفضلي.
‫‫اقذفي بالمفتاح خارج شباك الحمام ‫‫لكي آخذه إلى متجر المعدات.
‫‫- سأعدو كالريح. ‫‫- أعلم أنك لن تفعل ذلك!
‫‫يمكن أن تكون الريح بطيئة يا "كيمي"!
‫‫انتظري إلى أن تسمعي إشارتي.
‫‫طائر!
‫‫ارجعي إلى منضدة البيع.
‫‫سيعيد إليك مساعدي المفتاح الأصلي.
‫‫شكراً لسماحك لي باستخدام الحمام.
‫‫عفواً. إليك باقي نقودك.
‫‫"ممنوعون"
‫‫- ماذا فعل هؤلاء الناس حتى يُمنعوا؟ ‫‫- المعتاد.
‫‫سرقة. أخذ بنسين بينما تقول اللافتة ‫‫بوضوح، " خذ بنساً واحداً".
‫‫إطلاق الرصاص علي مرتين، وتركي لأموت.
‫‫حسناً، شكراً جزيلاً لك. ‫‫نهارك سعيد. لا أسكن بالقرب من هنا.
‫‫غيروا الاسم!
‫‫أحبك يا أبي.
‫‫"حرف التاء = تعصب ‫‫أنا لست تعويذة"
‫‫أمي! أبي! أنتما هنا!
‫‫هل قالت لكما قدراتكما ‫‫إن هناك شيء هام يحدث؟
‫‫ليست لدينا قدرات.
‫‫نحن هنا لنحتج على فريق "ريد سكنز" ‫‫يا " جاكي لين".
‫‫ولنأكل في ذلك المطعم ‫‫حيث العاملين من النينجا.
‫‫كان يمكننا الاتصال بك، ‫‫ولكنك جزء مما نحتج عليه.
‫‫لا يا أمي، أنا أهزمهم من الداخل، ‫‫مثل حصان "طروادة".
‫‫من الخارج، أنا حصان ذهبي جميل.
‫‫ولكن في الداخل، ‫‫أنا مليئة برجال يونانيين قذرين!
‫‫لاحظي يا "فيرن"، عندها خطة أخرى!
‫‫أليس هذا رائعاً؟
‫‫أعلم أني ارتكبت أخطاء، وأكلت غراباً.
‫‫- ولكن ليس حقيقياً، صحيح؟ ‫‫- مرة واحدة فقط.
‫‫وتعلمت أنني لا أريد أن آكل ‫‫لحم الغراب ثانية أبداً.
‫‫لذا، اليوم سيكون مختلفاً.
‫‫وستحاولان أنتما ضرب الغراب ‫‫وهو في الهواء بمدمة!
‫‫تلك هي التجارة! ‫‫فكرة تجارية: بدء عمل تجاري!
‫‫"كيمي"، عندنا مشكلة.
‫‫أولا، ذلك الفلفل الحار الذي وجدته، ‫‫سبب لي إسهالاً شديداً...
‫‫لا، إذا كان هذا له علاقة بذلك الحمام، ‫‫فقد قمت بما علي.
‫‫- حصلت على المفتاح. نحن متعادلان. ‫‫- لا يفيدني إن لم أستطع استعماله!
‫‫"بولي" يجلس عند الباب مباشرة. ‫‫إن رآني أدخل،
‫‫في وقت ما، سيتساءل أين ذهبت. ‫‫لأني أثير اهتمام الناس.
‫‫يجب عليك أن تلهيه حتى أستطيع الدخول. ‫‫اجعليه يستدير...
‫‫مستحيل يا "تايتوس"، أنا أنسحب.
‫‫تنسحبي؟
‫‫لا يمكنك الانسحاب من هذه الحياة.
‫‫سأذهب إلى الحمام.
‫‫وإذا أمسك بي، فلن أتحمل المسؤولية وحدي.
‫‫هل تفهمينني يا فتاتي الحبيبة؟
‫‫لا يا "تايتوس"! أنا لست نصابة! ‫‫لو كانت صورتي ستُعلق في محطة بنزين،
‫‫سيكون هذا لسبب جيد.
‫‫مثل أن أكون مريضة جداً ‫‫ويجمع المجتمع لي الأموال
‫‫- كي أحظى بآخر حفل عيد ميلاد! ‫‫- إذن، من الأفضل أن نسرع بالذهاب.
‫‫أجل.
‫‫هل عندك علب سجائر بدون تلك التحذيرات؟
‫‫لا أجيد القراءة.
‫‫ربما إذا سمعت الاسم، سأتذكر ‫‫نوع الواقي الذكري الذي يعجبني كثيراً.
‫‫"تروجان" منتهي الصلاحية، و"سيفواي سيلكت"، ‫‫و"ليتل ستينكرز"، و"إلبانديتو بيكانتي"،
‫‫"مونولوج" لممارس العادة السرية الحريص،
‫‫"غاربيج دي" من "هيفتي"،
‫‫و"غونزوس نوز" للرجل ذو العضو المنحني.
‫‫لقد نفذت من عندنا حلوى "بيكسي ستيكس".
‫‫لا تفعل ذلك بي يا "بولي"! ‫‫أحتاج إلى "ستيكس"!
‫‫"أنا غالية
‫‫مشهورة ‫‫أنا مشهورة جداً
‫‫رجال أثرياء وسيارات كبيرة وكلمات كبيرة ‫‫مشهورة جداً
‫‫أرض الأحرار ‫‫هذه المؤخرة ليست مجانية
‫‫أنا غالية
‫‫أنا غالية"
‫‫بربكم يا جماعة!
‫‫إن سمحوا لشخص واحد أن يعرض ‫‫الفيديو الموسيقي لعشيقته،
‫‫فسيرغب الجميع في عرض الفيديو ‫‫الموسيقي لعشيقاتهم.
‫‫الفيديو الخاص بي هو لـ"مارج" ‫‫تأكل كعكة عيد ميلاد مصنوعة من اللحم.
‫‫تتناوله بشغف!
‫‫- أرى أن عندنا وجه جديد في الغرفة. ‫‫- نعم!
‫‫حصلت على وجه جديد لأني صدمت ‫‫دراجتي المائية في مطعم "شيبوتلي"!
‫‫كنت أقصد ضيفة "أورسون"!
‫‫اسمي "جاكلين وايت".
‫‫وعندي شيء ستريدون جميعاً رؤيته.
‫‫هل هو طفل نحيل، وطفل سمين؟
‫‫حيث يعزف الطفل النحيل بوقاً قديماً ضخماً
‫‫ويعزف الطفل السمين مزمار صغير جداً؟
‫‫لا.
‫‫بعد لحظة، سيطلب السيد "سنايدر" ‫‫تغيير اسم فريق "ريد سكنز".
‫‫اللعنة!
‫‫هلا تحذرون السيدة ‫‫قبل أن تنغمس في أكل شطيرة؟
‫‫عذراً، ولكن هذا هو السبب ‫‫في أنكم جميعاً ستوافقون على ذلك.
‫‫- سيد "غوزر"، أيمكنك تشغيل التلفاز؟ ‫‫- حسناً.
‫‫- هذا المُدخل الخطأ. ‫‫- لا يا عزيزتي.
‫‫لأن لدي شيء ستريدين أنت رؤيته.
‫‫أخبار عاجلة، "ديوك لاكروس سنايدر"،
‫‫الذي كان سيحل محل والده "أورسون" ‫‫كرئيس لفريق "واشنطن ريد سكنز"،
‫‫تم القبض عليه في "ميد تاون مانهاتن"
‫‫بعد أن قام أفراد عائلته ‫‫القلقون من تزايد تصرفاته غريبة الأطوار،
‫‫باكتشاف أنه قد أصبح متطرفاً ‫‫عن طريق "داعش".
‫‫أنتم لا تفهمون!
‫‫هذا بسبب أن "كورك روكنغهام" ‫‫عرف عن السجق الإيطالي!
‫‫تقول لنا السلطات إنه لا يوجد شخص ‫‫باسم "كورك روكنغهام".
‫‫يقول بيان من وزارة الأمن الوطني في جزء منه
‫‫"(ديوك سنايدر) شخص مختل ‫‫يرد دائماً على موقع الدعوات بكلمة (ربما).
‫‫أي شيء يقوله يجب اعتباره كذبة ‫‫يُراد بها ضرر (أمريكا)."
‫‫يوم عصيب...
‫‫إذن، ما الذي تريدين منا أن نراه؟
‫‫هل هو برنامج "أوكتونوتس"؟
‫‫هل فعلت هذا بابنك؟
‫‫الأوقات الصعبة تتطلب إجراءات صعبة.
‫‫الرابطة عندها ما يكفيها من المشاكل، ‫‫يا سيدة "وايت".
‫‫انخفضت المشاهدة بحوالي 10 بالمئة، ‫‫والدخل من الإعلانات يتناقص
‫‫ومبيعات البضائع تضاءلت.
‫‫القميص الأكثر مبيعاً العام الماضي ‫‫كان قميص "كولين كابرنيك".
‫‫وهو من ركع أثناء النشيد الوطني!
‫‫الأمريكيون لا يركعون!
‫‫تعالي هنا وحاولي أن تثني هذه.
‫‫أنتم أناس لا تهتمون بأي شيء...
‫‫عدا المال.
‫‫هل قلت "أناس"؟
‫‫وتعتقد وزارة العدل أنني عنصري؟
‫‫ابعث لي أحد "إيلاي مانينغ" ‫‫ليصحب السيدة "وايت" إلى الخارج من فضلك.
‫‫"تويوغا"!
‫‫هل هو مقطع للتوائم الأربعة يضحكون؟
‫‫لم أسترح في حمام هكذا
‫‫منذ اختياري لمجموعة تقييم ‫‫الألبسة الداخلية "ديبيندس".
‫‫كان العالم حمامي يا "كيمي"!
‫‫توقف عن التحدث بصوت عال ‫‫عن الحمامات يا رجل، إنها القطة!
‫‫يحملها "بولي"!
‫‫مرحباً، "كيمي"، صحيح؟
‫‫هل وجدت السدادة القطنية العريضة جداً؟
‫‫لا يا رجل، إلا أني أبحث عنها دائماً.
‫‫مرحباً، أنا "بولي فيسيلو".
‫‫هل أتصرف كعنصري أم أننا تقابلنا من قبل؟
‫‫عنصري.
‫‫هذا وشاح جميل.
‫‫كان آل "فيسيلوس" نساجين ‫‫في الريف، وكان عندهم مقولة:
‫‫"بدون وشاح، ‫‫الرقبة هي مجرد أنبوب جلدي."
‫‫يجب أن أعود للعمل. من الجيد أننا جيران.
‫‫وإذا احتجتما إلى اقتراض كوب من السكر، ‫‫فعليكما أن تدفعا
‫‫لأني أدير متجراً.
‫‫هل أخبرته باسمك الحقيقي؟
‫‫أتريدني أن أقول إن اسمي ‫‫هو "روك أن رول روندا"
‫‫وأنا ألبس قلادة لعينة عليها "كيمي"؟
‫‫الآن هو يعرف أين نعيش!
‫‫لن يشك في شيء إلا إذا انهار أحدنا.
‫‫لذا يجب أن تتماسكي يا "متشاشو". ‫‫تماسكي بسرعة.
‫‫كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة يا "تايتوس".
‫‫سيئة مثل عصير برتقال فيه اللب!
‫‫"تايتوس"!
‫‫ماذا تفعل أيها المجنون السافل؟
‫‫يجب أن تتوقفي عن استعمال السكر ‫‫"برايت لايتس، بيغ شميتي"!
‫‫أنا سعيد جداً بهذا الحمام، ‫‫ولن أسمح لك بإفساد الأمر.
‫‫أنا؟ أنت الذي يتبرز ‫‫مثل حصان عربات الخيول!
‫‫يجب أن أذهب ‫‫وألقي هذا المفتاح في النهر حالاً!
‫‫حسناً. لا تصابي بالعصبية يا "كيمي".
‫‫فقط...
‫‫كوني مثل "فونزي".
‫‫- يهودية؟ ‫‫- هذا صحيح. يهودية حقيقية.
‫‫أنا لا أفهم.
‫‫الحمام حالته مزرية...
‫‫استهلاك ورق التواليت في ازدياد!
‫‫أحد الحمقى يستعمل الحمام بدون علمي.
‫‫وأمي لم تقم بتربية غبي، ‫‫لأنها هجرتني في المستشفى.
‫‫أنت على حق، تأتي "كيمي" إلى هنا كثيراً، ‫‫ولكنها لا تستعمل الحمام.
‫‫إنها تأتي إلى منضدة البيع...
‫‫ولكنها لا تشتري شيئاً.
‫‫إذن...
‫‫إما أنها تحبني...
‫‫أو أنها مخادعة.
‫‫حان وقت الضغط على الحلقة الأضعف.
‫‫أمي، أبي، ‫‫أردت فقط أن أعيد إليكما هذه القلادة.
‫‫قلادة أمي؟
‫‫كنت أعتقد أنها دُفنت معها!
‫‫المهم أني فشلت، حسناً؟ ‫‫حتى مع وجود "إكتومي" إلى جانبي.
‫‫"إكتومي"؟ خير لك ألا يكون إلى جانبك!
‫‫إنه يكذب دائماً حول امتلاك حقيبة سحرية ‫‫ليتمكن من قتل البط أو ما شابه.
‫‫إنه ماكر مخادع.
‫‫لقد اكتفيت من الفشل، ‫‫لأنني اكتفيت من المحاولة.
‫‫سأستسلم إلى الأبد.
‫‫يا حبيبتي، إنها ليست غلطتك.
‫‫هؤلاء الأشخاص الأثرياء البيض ‫‫لا يهمهم أي شخص إلا أنفسهم.
‫‫وأموالهم.
‫‫الطمع جزء من الطبيعة الإنسانية.
‫‫هكذا يستغل "إكتومي" الناس.
‫‫حان وقت حرق بعض السلع.
‫‫هذه طريقة لطيفة لقول بضائع.
‫‫مهلاً، هل ستحرقان هذا؟
‫‫طبعاً.
‫‫إذا قمت بمظاهرة، تحرقين أشياءً.
‫‫بطاقات التجنيد ‫‫أو حمالات الصدر أو "لوس أنجلوس".
‫‫كم تكلف هذه الأشياء؟
‫‫250 دولاراً.
‫‫من الجيد أن "ترامب" ‫‫سيجعلنا كلنا أثرياء، صحيح؟
‫‫السيد "فيوسيلو".
‫‫لا. ناديني "بولي".
‫‫أو "زيبي". أحاول أن أنشر هذا الاسم.
‫‫يضايقني ألا يكون عندي أبداً ‫‫الأشياء التي تريدينها في المتجر، لذا...
‫‫أحضرت لك هذه... سجائر بنغلاديشية.
‫‫بلا تحذير صحي.
‫‫جربيها.
‫‫نعم، يمكن حقاً تذوق...
‫‫"الكلاب الضالة".
‫‫هل يضايقك أن أدخل؟ ‫‫أعتقد أنه يمكنك مساعدتي في أمر ما.
‫‫طبعاً.
‫‫هنا.
‫‫ماذا ترين هنا يا "كيمي"؟
‫‫إنه... حمام.
‫‫وهنا؟
‫‫لماذا تجعلني أنظر إلى هذا؟
‫‫لأن هذا هو نفس الحمام الجميل ‫‫بعد أن استعمله شخص مجنون.
‫‫وكل يوم في الساعة الـ4 بعد الظهر، ‫‫أضطر إلى تنظيف هذه القذارة.
‫‫حصل أحدهم على المفتاح يا "كيمي".
‫‫إذن، غيّر القفل، وسينتهي كل ذلك!
‫‫وأدع هذا السافل ينجو بفعلته؟ كلا.
‫‫من فعل هذا...
‫‫ستُعلق صورته على الحائط.
‫‫‫تفضلي.‬
‫‫"كيمي"، أنت فتاة صالحة.
‫‫أنا حتى لا أنتقي الكاجو ‫‫من المكسرات المشكلة!
‫‫لقد ارتكبت خطأ فحسب.
‫‫ولكن لا تسمحي لهذا الشخص السافل المقزز ‫‫أن يفعل بك ما فعله بـ"شارون".
‫‫هذا هو اسمه.
‫‫حمامي.
‫‫"شارون".
‫‫- لم تكن فكرتي! كانت... ‫‫- أنتما!
‫‫ماذا يحدث هنا؟ ‫‫من قال إنه يمكنك التحدث إلى صديقتي "كيمي"؟
‫‫"منتهي الصلاحية"
‫‫هذا رقم هاتفي في العمل.
‫‫أجيب عليه دائماً لأني اشتركت في مسابقات ‫‫كثيرة من أجل ركوب القوارب مجاناً.
‫‫لا يا فتاة، لن تتحدثي ‫‫إلى أي شخص من الآن فصاعداً.
‫‫احصلي على بعض الراحة.
‫‫سيتولى "تايتوس" كل الأمور.
‫‫لا أعرف ما الذي تعتقد أنك تعرفه، ‫‫ولكنك حتى لا تعرف اسمي.
‫‫وإذا لم يكن اسمي "تايتوس أندروميدون"... ‫‫اللعنة!
‫‫سأذهب الآن.
‫‫سألحق بك فيما بعد يا "تايتوس".
‫‫مهلاً، أنت العشيقة ‫‫التي ظهرت في الفيديو الموسيقي.
‫‫قلت لكن إنني مشهورة يا سافلات!
‫‫لماذا أنتن هنا؟ هل انتهى الاجتماع؟
‫‫على وشك. وصلتنا رسائل نصية جماعية.
‫‫سننتهي مبكراً. سنغتسل وننزل بعد 5.
‫‫5 دقائق؟
‫‫لن أتمكن من الصعود هناك أثناء ذلك!
‫‫هاتف "كيمي". ‫‫إن كنت شرطياً، يجب أن تقول لي.
‫‫"كورك"؟ أقصد "فلاونسي"؟
‫‫أريدك أن تغني حالاً ‫‫النشيد الوطني الأمريكي.
‫‫وأبدع في الغناء.
‫‫هل هذا حلم؟
‫‫هل يوجد ناس في الغرفة؟
‫‫لا يهمني! فليبارك الله "أمريكا"!
‫‫إذا لم تكن هناك اعتراضات، نختتم...
‫‫"قل
‫‫أيمكنك أن ترى
‫‫مع ضوء الفجر المبكر
‫‫ما أشدنا به بفخر
‫‫مع آخر لمعات الشفق
‫‫- ذي التقليمات الواسعة" ‫‫- ليس لدينا علم!
‫‫"والنجوم الساطعة
‫‫خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر
‫‫و فوق الأسوار شاهدناه
‫‫ببسالة
‫‫يرفرف
‫‫ووهج الصواريخ الأحمر
‫‫وانفجار القنابل في الهواء
‫‫علمنا كان لا يزال موجوداً
‫‫قل
‫‫هذه الراية الموشحة بالنجوم
‫‫لا تزال ترفرف
‫‫على أرض الأحرار
‫‫وموطن
‫‫الـ...
‫‫شجعان"
‫‫- ما هو الشيء الوحيد... ‫‫- "موطن الشجعان"
‫‫حسناً، ما هو...
‫‫"الجسورين والشجعان
‫‫الشجعان"
‫‫حسناً، ما هو أهم شيء ‫‫لكل شخص في هذه الغرفة؟
‫‫بذل قصارى جهدي!
‫‫لا. المال.
‫‫وعندي مفاتيح الكنز.
‫‫هيا يا "كيمي"، افعليها!
‫‫اقترب أكثر، ولن تتبرز ثانيةً أبداً!
‫‫هذا هو الحلم!
‫‫هل تظنين أن هذا هو المفتاح الوحيد؟
‫‫عندي مفاتيح في أشجار في مناطق مختلفة!
‫‫- هذا هراء! ‫‫- أتظنين ذلك؟
‫‫سينتهي هذا عندما أقول أنا إنه انتهى.
‫‫والآن لو تسمحي لي، ‫‫سأقلب وشاحي كالمنتصرين
‫‫وأمضي في طريقي.
‫‫- تركت وشاحي في الحمام! ‫‫- ماذا فعلت؟
‫‫تذكرت أن ألبس سروالي وقميصي!
‫‫إن عثر "بولي" على هذا الوشاح ‫‫سيكون لديه الدليل!
‫‫سيضع صورنا على الحائط!
‫‫حسناً، إنه ينظف الحمام كل يوم في الـ4. ‫‫أمامنا 20 دقيقة.
‫‫هذا وقت غير كافٍ! ‫‫سمعت أن الحمامات في "كندا" رائعة حقاً.
‫‫لا. أنا إنسانة صالحة.
‫‫ليس مكاني على الحائط مع الحثالة ‫‫مثل "تشارلي" المدمن و"بيتزا رات".
‫‫أنت مدين لي.
‫‫بخدمة واحدة أخيرة.
‫‫لماذا كان قميص "كولين كابرنيك" ‫‫هو رقم واحد في المبيعات العام الماضي؟
‫‫لأنه أغضب الناس،
‫‫ولا شيء يحفز الأمريكيين مثل الغضب.
‫‫انظروا إلى الانتخابات.
‫‫- البريد الإلكتروني! ‫‫- عدم القدرة على التحمل!
‫‫شعرها!
‫‫حسناً، يوجد في الأسفل مجموعة غاضبة ‫‫من الأمريكيين الأصليين
‫‫يحرقون قمصان فريق "ريد سكنز" ‫‫التي يبلغ ثمن الواحد منها 250 دولاراً.
‫‫ماذا بهذا؟ هذا يعني المزيد من الأموال لي.
‫‫تماماً، أنت تكسب المال من أشخاص يكرهونك.
‫‫مثل أن أكسب أنا المال ‫‫من ذوات الشعر الداكن.
‫‫وفكر بالأمر، عندما يشتري المشجع فانلة، ‫‫يحتفظ بها مدى الحياة.
‫‫ولكن عندما يشتري المتظاهرون قميصاً،
‫‫يحرقونه ويشترون واحداً آخر ‫‫في الأسبوع التالي.
‫‫انتظري. هل تحاولين ‫‫أن تجعليني أغير الاسم أم لا؟
‫‫أقول فقط إن الأمريكيين الأصليين ‫‫يشكلون أقلية بسيطة.
‫‫فماذا لو أهنت مجموعة أكبر بكثير؟
‫‫"أمريكا" غاضبة
‫‫على كل شيء.
‫‫الهجرة والرضاعة في العلن وقتل الغوريلا.
‫‫استغلوا هذا الغضب، ‫‫وفكروا في المال الذي تستطيعون كسبه.
‫‫جميعكم.
‫‫ لو أصبحنا مثل "هيلاري" ‫‫ولكن في "جاكسونفيل"،
‫‫سيشتري نصف سكان البلاد القمصان لحرقها.
‫‫وسيشتريها نصف سكان البلاد الآخر لأنهم...
‫‫لا أعرف، لأنهم يحبون "بنغازي".
‫‫"مسلمو (كانساس سيتي)"!
‫‫"(هيوستن) والاتحاد الوطني ‫‫لكرة السلة للسيدات".
‫‫"دروس البيانو من (دالاس)".
‫‫"محبو الحمام في (تينيسي)".
‫‫ماذا؟ أنا فقط؟
‫‫أتريدون الجلوس في مياهكم القذرة؟
‫‫سأشتري هذا القميص لمجرد دعم الاستحمام.
‫‫وكيف سيمكنني التدخين في الحمام؟
‫‫إذا كنتم تعتقدون أني سأطيح ‫‫بعشرات السنين من التقاليد
‫‫وكأنها مجرد واحد من أولادي...
‫‫"آخذو السلاح في (واشنطن)".
‫‫لا أحد يأخذ أسلحتي أبداً!
‫‫سأشتري قميصاً لمجرد أن أطلق النار عليه ‫‫وأملأه بالثقوب!
‫‫أنت عبقرية!
‫‫وأنت و"ديوك" اثنان من أسوأ الناس ‫‫الذين قابلتهم في حياتي.
‫‫علماً أني ركبت مرة مصعد التزلج ‫‫مع متعهدي المنازل "بروبيرتي براذرز".
‫‫"بروبيرتي براذرز"!
‫‫مرحباً! تسرني رؤيتك يا "كيمي".
‫‫أتمنى أن تكوني قد جئت إلى هنا ‫‫لتفعلي الصواب.
‫‫لا أعرف ما تقصده يا "زيبي".
‫‫فقط أحتاج علبة من...
‫‫مضاد فطريات العانة.
‫‫هذا سيئ جداً ‫‫لأنك لو كنت تظنين أني سأستدير
‫‫حتى تتمكني من إدخال صديقك خفية إلى هنا،
‫‫فعليك إعادة التفكير، لأنني كنت أتمرن.
‫‫حلوى، سكر...
‫‫مضاد فطريات العانة خاصتك يا سيدتي.
‫‫أي شيء آخر؟
‫‫"(بولي زيبي)"
‫‫- هل سترد على هذا؟ ‫‫- اللعنة.
‫‫حسناً، أين هو؟
‫‫استدر فحسب. ربما فزت برحلة قارب.
‫‫ألا تعتقدين أنني أعرف ما قد يحدث هنا؟
‫‫حسناً.
‫‫مرحباً؟
‫‫مرحباً، موقع "إعلانات القوارب"؟
‫‫"تايتوس"؟
‫‫يا إلهي. مرحباً.
‫‫أنا "مايكي بوليتانو". أتذكرني؟
‫‫كدنا نموت ونحن نحاول أن نتسع في حمامك؟
‫‫نعم، "مايكي"، مرحباً.
‫‫عذراً، كنت فقط... أليست صدفة غريبة؟
‫‫لا أعرف، أعمل بالقرب من شقتك.
‫‫عندما آكل غدائي على عارضة، ‫‫أستطيع رؤية سقفك.
‫‫هل تعلم أن عليه دفة توجيه؟
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير.
‫‫أخرج وأتعرف على الكثيرين كما قلت لي.
‫‫وشاهدت عالم المثليين الكبير الجميل.
‫‫ذهبت إلى "فاير أيلاند"، وكانت رائعة.
‫‫لمست غزالاً!
‫‫وكيف حال "جمف"؟
‫‫تقصد "جيف". لم تنجح العلاقة.
‫‫- ولكني أواعد الآن. ‫‫- وأنا أيضاً. لا يمكن حبس طائر في القفص.
‫‫ثم قابلت رجلاً من "وول ستريت". ‫‫اسمه "آندرو".
‫‫نتجه إلى شمال الولاية ‫‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫‫سنذهب إلى "ستورم كينغ".
‫‫أشتري فقط بعض الوجبات الخفيفة ‫‫وقضبان نصف مرتخية.
‫‫هذا رائع.
‫‫ثم بعد ذلك، ستكون مثلي!
‫‫أقضي عطلات نهاية الأسبوع العاطفية ‫‫كل يوم في الأسبوع،
‫‫وآكل الجبن كحلوى عن قصد، ‫‫أتسوق محلياً، وأفكر عالمياً.
‫‫"اليابان"، مثلاً.
‫‫بصفة عامة، أعيش أفضل حياة لي...
‫‫كنت أعرف!
‫‫سرقت مفتاح حمامي ‫‫حتى تستطيع التبرز هنا مجاناً.
‫‫حاولت تعطيله، ولكن الآن سنُمنع ‫‫من محطة البنزين هذه مدى الحياة!
‫‫ممنوعان!
‫‫- لا! ‫‫- ممنوعان!
‫‫الآن اخرجا من هنا بينما أنظف قذارتك!
‫‫اللعنة عليك يا "تايتوس"،
‫‫وكأن شخصاً قلب مائدة ‫‫"روي روجرز فيكسينز" هنا!
‫‫أنا أيضاً أواعد شخصاً ما. اسمه "روبن".
‫‫وهو مثير مثل الشطيرة التي سُمي تيمناً بها.
‫‫نعم, بعد آخر موعد، كنت مثل...
‫‫"تايتوس" بأروع حال.
‫‫شُفي من الأسقربوط، ‫‫ولم يأكل "ديون وارويك"،
‫‫وجيراننا عندهم شبكة "إتش بي أو" ‫‫ويمكننا سماعها عبر الحائط...
‫‫- توقفي عن المساعدة. ‫‫- حسناً.
‫‫لطيف.
‫‫أنا سعيد أنك بحال عظيم.
‫‫إلى اللقاء في الجوار.
‫‫قد لا يعود ثانية يا "كيمي".
‫‫كنت فقط أنتظره...
‫‫ولكنه قد لا يعود ثانية.
‫‫ربما يجب أن أمنح "الشطيرة" فرصة حقيقية.
‫‫أقصد "روبن".
‫‫لماذا ما زلتما هنا؟
‫‫لماذا لا تفعلا شيئاً مفيداً في حياتكما؟
‫‫معك حق.
‫‫سأفعل.
‫‫ممنوعان.
‫‫والآن "آخذوا السلاح في (واشنطن)"
‫‫مع قائمة أفضل 20 ‫‫من دوري كرة القدم الأمريكية.
‫‫التالي، "زبيب (سياتل)" ‫‫التي تظنون أنها رقائق الشوكولاتة...
‫‫أكرههم! إنهم كاذبون!
‫‫"جاكي لين"، لم أكن أبداً فخوراً بك هكذا
‫‫منذ ذلك الخطأ المطبعي في الجريدة القائل ‫‫أنك كنت في نهائي الجدارة القومية.
‫‫"بويوغاز"!
‫‫حسناً، هذا جديد.
‫‫أعتقد أنهم قتلوا "إيلاي مانينغ" آخر.
‫‫"بويوغاز"!
‫‫ترجمة "مها عواد"