‫‫فتاة تحصل على علامة مقبول كالرجال؟
‫‫التقط القطة والبس حذاء خفيفاً،
‫‫لأن عصر منع النساء من الوصول ‫‫للمراتب العليا انتهى.
‫‫الآنسة "شميدت"، أيمكنني محادثتك؟
‫‫الأستاذة "فان أرسدايل ييتز"!
‫‫عندي حفلة عشاء هذا المساء، ‫‫هلا تتفضلين بالحضور؟
‫‫رائع، أحب ذلك.
‫‫في منزلك؟
‫‫كنت أعتقد أن المدرسين يعيشون في المدرسة.
‫‫ستكونين الإضافة المثالية!
‫‫أعقد بانتظام أمسيات للطلبة. ‫‫وببساطة، يجب أن أدعو القادمة الجديدة
‫‫لمدرستنا الفكرية الصغيرة ‫‫ذات الكلمات المنمقة.
‫‫إذن، أهلاً بك، وأراك الليلة!
‫‫"جان كلود فان دام".
‫‫من كان يعرف أن الذهاب للنادي الرياضي ‫‫قد يكون ممتعاً جداً؟
‫‫الجزء المفضل لي كان تلك الكراسي ‫‫ذات المقابض لمشاهدة التلفزيون.
‫‫تلك كانت الدراجات الثابتة.
‫‫ودراجتي لم تتحرك إطلاقاً.
‫‫احذر، دراجة غير ثابتة!
‫‫يا إلهي.
‫‫أشعر كأني "ويتني هيوستن" ‫‫في فيلم "الحارس الشخصي"!
‫‫وأنت الرجل الأبيض، "كايل كوبنر"!
‫‫أنا في الواقع لم أشاهد هذا الفيلم.
‫‫لم تر الفيلم الذي ألهمني ‫‫السيناريو الأصلي الذي لم أبدأه بعد،
‫‫"الحارس الشخصي 2: احرسها أكثر"؟
‫‫ربما يمكننا مشاهدته سوياً في وقت ما.
‫‫اسمع... كنت لأدعوك للداخل، ‫‫ولكن هناك شيء يجب أن أقوله لك.
‫‫عندي ابنة عمرها سنة.
‫‫نعم، بالتأكيد.
‫‫عرفت الكثير من الناس ‫‫الذين كان لديهم أطفالاً.
‫‫والداي، والأم التي أنجبت 8 توائم.
‫‫وأيضاً، أعرف أن هناك أطفال ينجبون أطفالاً.
‫‫يا إلهي، يجب أن أدع جليسة الأطفال تذهب،
‫‫ولكن عندما تكون في مزاج أفضل، ‫‫أريدك حقاً أن تقابلها.
‫‫العشاء الليلة؟
‫‫لم لا؟ أشعر بالسعادة دائماً ‫‫لمقابلة شخص لن يتذكرني.
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫هل تصدق؟ "كيمبرلي كوغار شميدت"،
‫‫تختلط بالطبقة الراقية ‫‫التي تكرهها باقي الدولة!
‫‫أشعر كأنني بالأمس فقط ‫‫كنت آكل شطائر شعر في الملجأ!
‫‫هذا ليس مضحكاً!
‫‫أي ربطة شعر من هذه تقول، ‫‫"ألعب الكلمات المتقاطعة بقلم حبر؟"
‫‫يا فتاة، ضعي جانباً هذه الأشياء الحقيرة ‫‫وفكري بي لمرة.
‫‫ماذا يلبس المرء في خامس موعد ‫‫لمقابلة طفلة ومثليّ؟
‫‫"إيميلي بوست" لم تذكر شيئاً ‫‫عن هذا الموضوع!
‫‫أنا منبهرة. كنت أظن أن رجلاً ‫‫عنده طفلة قد يفزعك.
‫‫لقد نسيتِ أنني بارع ‫‫في تحسين النفس يا "كيمب بسكيت".
‫‫لا أستطيع أن أنتظر ‫‫أن يعود "مايكي" لعقله الإيطالي الغبي.
‫‫يجب أن أستمر في حياتي كشخص ناضج.
‫‫وذلك تماماً هو "روبين".
‫‫لديه طفلة، ويركب سيارات الأجرة، ‫‫وقد ذهب إلى "رود آيلاند".
‫‫بالتأكيد، إنه شيء مخيف وجديد، ‫‫مثل قناع "هالووين" تم شراؤه مؤخراً.
‫‫ولكن وجودي معه ‫‫هو فرصة لي لأنمو كإنسان.
‫‫ذات يوم، اقترح أن نتقاسم الحلوى.
‫‫كان هذا مبهجاً!
‫‫يتظاهر الاثنان ‫‫بأنهما لا يريدان القضمة الأخيرة.
‫‫إنها مباراة شطرنج مثيرة جنسياً.
‫‫"تايتوس" و "كيمي"، ناضجان!
‫‫يا ليت تلك الفئران ‫‫التي سرقت 3 من أفضل شعر مستعار لي
‫‫- يمكنها رؤيتنا الآن! ‫‫- أعتقد أنه يمكنها ذلك!
‫‫- انظري إلينا! نحن نبدع! ‫‫- أريد شعري المستعار يا حمقى!
‫‫"(هوسبيتاليانو) عندما تكون هنا، ‫‫تكون عائلتك... قلقة جداً"
‫‫عذراً، تلقيت مكالمة عن زوجي، ‫‫"روس سنايدر". ماذا حدث؟
‫‫هل قلبوه ونسوا أي جانب للأعلى؟
‫‫- قلت لهم أن يرسموا علامة على الأمام! ‫‫- "جاكلين"؟
‫‫هل تصدقين أن الحشو الغواتيمالي ‫‫في مؤخرتي قد تلوث؟
‫‫ولكن المرأة عليها الاختيار ‫‫بين مؤخرتها ووجهها، وليس عندي مال لوجهي!
‫‫هل تأخذيني إلى بيتي؟ ‫‫لا يريد أحد آخر فعل ذلك!
‫‫أنت تهذين يا "ميمي".
‫‫أنا لست "جاكلين"، أنا أختها التوأم ‫‫"جوركلين"، ولا وجود لي!
‫‫ولكن يا "جوركلين"، عائلتي تظل تكتب ‫‫"هاتف جديد، من هذا؟"
‫‫- "جوركلين"! ‫‫- السيدة "وايت"؟
‫‫- نعم. ‫‫- مرحباً، أنا "ستاسي"، إحدى ممرضات "روس".
‫‫- تحدثنا على الهاتف. ‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫إذا كان "روس" يحتاج لأي عضو، ‫‫سيسعدني التبرع بأعضاء "كيمي".
‫‫كل شيء بخير.
‫‫في الواقع، يعتقد الدكتور "مورو" ‫‫أنه سيتم نزع الضمادات عنه غداً.
‫‫غداً؟
‫‫- هل... سأراه غداً؟ ‫‫- نعم.
‫‫ولهذا أريد أن أتحدث إليك أولاً.
‫‫حسناً.
‫‫كما تعرفين، تهشّم زوجك بالكامل.
‫‫اضطر الأطباء لوضع أجزاء من الفخذ في وجهه،
‫‫وتوسعة كليتيه كي يتسعا لبنكرياس الحصان،
‫‫وإعادة تنظيم عظامه الخارجية.
‫‫العظام الخارجية أو الأسنان.
‫‫الآن، مرضى ما بعد التهشم ‫‫يحتاجون غالباً إلى رعاية خاصة جداً.
‫‫اسمعي، أريد فقط أن يعود لي "روس"، ‫‫وليس كرة من الثقوب؟
‫‫أعرف، يصعب استيعاب ذلك.
‫‫سنتحدث ثانية غداً،
‫‫إلاّ إذا كان موعدي عن طريق تطبيق ‫‫"تندر" الليلة أفضل من موعد ليلة أمس.
‫‫"الحياة مع مهشم: دليل مقدم الرعاية"
‫‫"بيري"!
‫‫أقصد، الثلاجة، كم تسعدني رؤيتك!
‫‫- "كيمي". مرحباً. ‫‫- "كيمي"!
‫‫"كيمي"، ها أنت ذا! ‫‫مرحباً في صالوننا الصغير.
‫‫زوجتي متشوقة لمقابلتك.
‫‫إنها أستاذة في تاريخ المنجزات النسائية، ‫‫خصوصاً مشاركة النساء في حرب "فييتنام".
‫‫سأذهب لأحضرها. "ديان"! شريكتي وندّي!
‫‫"بيري"، آسفة للغاية ‫‫لأنني قذفتك بصفيحة القمامة...
‫‫لا يا "كيمي"، لا بأس، هذا ليس مهماً.
‫‫لم يكن ذلك لطيفاً مني. ‫‫ماذا لو كانت تعيش فيها فأرة؟
‫‫وكان عندها صغاراً ‫‫ترتدي شعراً مستعاراً؟ اسمع...
‫‫أمر ببعض المشاكل.
‫‫ليس منها ما نريد التحدث عنه أبداً...
‫‫لا، اسمعي، جدياً، ليست هناك مشكلة. ‫‫نحن على وفاق.
‫‫حقاً؟
‫‫اسمعي، في الواقع أنا سعيد لأنك هنا.
‫‫لم أحضر عشاءً فاخراً من قبل أبداً.
‫‫حاولت ربط ربطة حقيقية، ‫‫ولكن هذه مجرد عصبة رأس رضيع.
‫‫نعم، وكل هؤلاء الناس يبدون أذكياء جداً.
‫‫أخشى أن أقول شيئاً خاطئاً ‫‫مثل "كلوريسترول"!
‫‫نعم. أو "رجاءً ناولني ‫‫زبدة معونات الحكومة".
‫‫"ليونورا"؟ يا أنوثة أنوثتي؟
‫‫لا بد أنك "كيمي"!
‫‫"ديان ديلامونتي شابيرو". ‫‫مرحباً بك في بيتنا.
‫‫كل اللوحات هنا للمس.
‫‫أيتها العاهرات، حان وقت العشاء.
‫‫إذا كانت عندكم حساسية ‫‫لأي خضروات مذكورة في "شيكسبير"،
‫‫لن تجدوا شيئاً يعجبكم.
‫‫اسمع، هل تريد أن نتضامن معاً لتخطي هذا؟
‫‫"(إلياس) سندنا"
‫‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫‫آخذ ثوباً جديداً من مكتب الكنيسة.
‫‫ثوبي الأخير انكمش في الغسيل ‫‫بعد أن أكلت لحم خنزير.
‫‫لم أكن أتوقع ‫‫أن يحدث هذا اللقاء حتى المساء،
‫‫ولكن، "تايتوس"، ‫‫أريد أن أقدم لك "ليندا".
‫‫من تكون "ليندا"؟ صديقة والدتك؟
‫‫سيدة اشتريت منها مصباحاً مثيراً ‫‫من موقع "كريغز ليست"؟
‫‫لا.
‫‫ابنتي، "ليندا".
‫‫اسم طفلتك...
‫‫"ليندا" يا "كيمي"! لقد سمى ابنته "ليندا"! ‫‫هذا ليس اسم طفلة!
‫‫هذا اسم سيدة ناضجة ‫‫تعمل في قسم الموارد البشرية
‫‫وتقول أشياء مثل "أيام الإثنين"!
‫‫أولاً، كيف عثرت عليّ؟
‫‫تتبعت هاتفك حتى أعرف ‫‫إن كنت ستذهبين لمتجر الألعاب بدوني.
‫‫ظننت أننا سنتضامن معاً.
‫‫"ليونارا" جعلتني ألمس لوحات ‫‫لم أكن أريد لمسها.
‫‫هل هذا هو الرجل الذي له شفتان ‫‫أنعم من بطاطا التقبيل الخاصة بك؟
‫‫ماذا؟ "بيري" هذا ليس حقيقياً.
‫‫لماذا تفعل ذلك؟
‫‫"كيمي"، ركزي.
‫‫نتحدث عن طفلة اسمها "ليندا"! ‫‫المفروض أن أكون عند "روبن"
‫‫قبل أن تتلاشى هذه من العرق، ‫‫ويكتشف أنني لا أملك مالاً لشراء ساعة!
‫‫"تايتوس"، هل أنت جاد؟
‫‫تتكلم عن رغبتك في أن تكون ناضجاً
‫‫والآن تنزعج لأن طفلة ‫‫لها اسم طبيعي تماماً؟
‫‫لا أعرف. إنه اسم غريب لطفلة.
‫‫الـ"ليندا" الوحيدة التي أعرفها ‫‫هي صديقة عمتي وتعمل في الموارد البشرية.
‫‫شكراً لك! "بيري" هو الشخص الوحيد ‫‫الذي دعمني على الإطلاق.
‫‫هل أنت متأكد أنك منزعج بسبب الطفلة، ‫‫أم أنك تبحث عن عذر غبي للهرب؟
‫‫مثلما فعلت مع المتكلم القريب؟ ‫‫أو أيادي رجل؟
‫‫تعجبني اليد الجميلة يا "كيمي"!
‫‫يعجبك "روبن" أيضاً، صحيح؟
‫‫إذا كان هذا الرجل يعجبك، ‫‫عليك أن تعطيه فرصة، صحيح؟
‫‫وجهة نظر سليمة يا "بيري". ‫‫شكراً يا رجل.
‫‫سأرى كيف تسير الأمور الليلة ‫‫مع "روبن" و... "ليندا".
‫‫مهلاً، من تكون "ليندا"؟ رئيسته في العمل؟
‫‫"ليندا" هي الطفلة. ‫‫نعم، يتطلب هذا التعود عليه.
‫‫هل كنتم تعرفون أن لغة الروائي"نابوكوف" ‫‫الأصلية كانت الروسية،
‫‫ولكن يمكن أن يكون فظيعاً ‫‫في الإنجليزية والفرنسية أيضاً؟
‫‫ليتكلم شخص آخر!
‫‫قرأت مؤخراً اقتباساً مثيراً حقاً
‫‫على جانب علبة زبدة الحكومة.
‫‫إليكم حقيقة ممتعة: ‫‫لا تقوم القطط بالمواء أمام قطط أخرى،
‫‫إنها تفعل ذلك فقط لتقلد الناس.
‫‫تعلمت ذلك من كتاب ثلاثي الأبعاد ‫‫لم أقم بشرائه في النهاية.
‫‫لقد فحصت الدجاجة تواً.
‫‫العشاء نباتي صرف بالطبع. ‫‫الدجاجة تم إنقاذها ونحن نربيها كطفل.
‫‫إنها بخير.
‫‫هذا ممتع. أشعر وكأنني ألبس نظارات!
‫‫أنا و"ديان" كان عندنا وقت فراغ كبير ‫‫في السنوات القليلة الماضية،
‫‫بعد أن تثبتنا في مناصبنا...
‫‫وبعد انتهاء رغبتنا الجنسية المثلية.
‫‫وعليه، أصبحت وجبات العشاء هذه ‫‫أكثر أهمية لنا.
‫‫لا ندعو إلا الأشخاص الأكثر تشويقاً بالطبع.
‫‫"تامارا" هنا شاعرة وتقوم بالحريق المتعمد.
‫‫وأتحول لشبح أيضاً.
‫‫"إدمند" يعمل في معمل الرجل الآلي ‫‫في "كولومبيا".
‫‫صنع رجلاً آلياً عنصرياً، ولكن لماذا؟
‫‫- أتساءل عن سبب وجودي هنا. ‫‫- حقاً؟
‫‫أعتقد أنني كونت سمعة لنفسي ‫‫بالقفز بالحبل في كل مكان في الحرم الجامعي.
‫‫و"بيري" هنا أكثر تلميذ واعد ‫‫في ندواتي الدراسية.
‫‫لقد انبهرت للغاية ببحث كتبه مؤخراً ‫‫وطلبت منه تقديمه
‫‫في فصلي عن مقدمة الفلسفة غداً.
‫‫وأيضاً هو فقير للغاية.
‫‫ذلك صفي!
‫‫لم أكن أعرف أني في صحبة مقدم العرض.
‫‫إنها عن "فيدو"، ‫‫آخر حوار لـ"أفلاطون" عن "سقراط".
‫‫لا يدرك بعض الناس ‫‫أن الكثير من تلك النصوص العتيقة
‫‫كان المقصود أن تُقرأ بصوت عال.
‫‫حمقى.
‫‫لذا أقوم بإحضارها للقرن الـ21، ‫‫بواسطة غناء الراب.
‫‫سيقول كل التلاميذ الآخرين،
‫‫"غناء الراب ليس له مكان في الفصل.
‫‫نحن نتعلم فقط من الكتب واللفائف و... ‫‫مهلاً، ماذا؟"
‫‫أنتما الاثنان تذكّراني بي أنا و"ديان" ‫‫عندما كنا في عمركما.
‫‫تقابلنا أثناء مظاهرتنا ضد "نيكسون".
‫‫"سينثيا نيكسون".
‫‫كنا غاضبتين جداً ‫‫لأنها كانت تعوق مفاوضات عقد
‫‫الموسم الثاني من مسلسل "سكس آند ذا سيتي".
‫‫و"كيمي" هنا طبعاً،
‫‫- لأنها امرأة الخلد. ‫‫- أنا قافزة الحبل.
‫‫مهلاً. كيف عرفت أنني... ‫‫أنني كنت امرأة خلد؟
‫‫أقوم أنا و"ديان" بالبحث في "غوغل" ‫‫عن كل تلاميذنا.
‫‫على أمل العثور على صور قديمة ‫‫لهوكي المدرسة الثانوية.
‫‫هل تصدقون أن هذه التونة بصوص التارتار ‫‫مصنوعة كلية من الكاجو؟
‫‫أليس هذا غريباً؟
‫‫أهذا هو سبب وجودي هنا إذن؟
‫‫ليس بسبب القفز بالحبل ‫‫ولا لأني أستطيع أن أعد لـ10 بالإسبانية؟
‫‫- لـ8. ‫‫- لا.
‫‫أردنا مناقشة تجاربك كضحية اختطاف!
‫‫اعذروني رجاءً.
‫‫يجب أن أذهب إلى المطار لأقلّ "جوركلين".
‫‫هذا مؤسف.
‫‫- "كيمي"، توقفي. ‫‫- كيف يمكنهما عمل ذلك؟
‫‫بحثا عني في "غوغل" ‫‫وكأنني نوع من صداقة حيوان مستبعدة!
‫‫اسمعي، هذا مجرد شيء يفعله الناس.
‫‫يا إلهي.
‫‫هل قمت أنت بذلك أيضاً؟
‫‫الكل يفعل ذلك!
‫‫هل تعتقدين أنها مصادفة أن "غوغل" ‫‫تعني "قم بالنظر" ولكن بدون مسافة فراغ؟
‫‫- بالتأكيد هناك نوع من الشك عن أخلاقياتها. ‫‫- لا!
‫‫بعض الأشياء واضحة تماماً ‫‫مثل الأبيض والأسود.
‫‫الجرائد، وطائر البطريق قبل ضربه في الخلاط، ‫‫وقوس قزح لو كنت كلباً،
‫‫والتجسس على أسرار الناس!
‫‫استمرا.
‫‫آسف. كنت أعتقد أنك تعرفين ‫‫أن ذلك الشيء منتشر.
‫‫أشعر بالألم عما حدث لك...
‫‫إذن أنت الآن تشفق عليّ؟
‫‫مثل تلك الدمية في "عالم سمسم" ‫‫الذي يوجد والدها في السجن؟
‫‫هل هذا هو السبب في أنك كنت لطيفاً جداً ‫‫بخصوص موضوع صفيحة القمامة؟
‫‫أنا... أعني، ربما كان هذا جزء منه، ولكن...
‫‫مسموح لها بالسهر. إنها ليست دجاجة.
‫‫أنا فعلاً معجب بك.
‫‫لا أريد سماع ذلك. سأنصرف من هنا.
‫‫وبالمناسبة، أعتقد أن فكرتك ‫‫لعمل راب من الفلسفة غبية!
‫‫لا، قلت هذا بسبب غضبي. ‫‫ستكون رائعة، والكل يعرف ذلك!
‫‫"جاكلين"، لا أريد أن أتكلم الآن.
‫‫ممتاز، أنا أيضاً لا أريدك أن تتكلمي.
‫‫"روس" قد يعود إلى المنزل غداً ‫‫ولا أعرف إن كنت أستطيع التعامل مع ذلك.
‫‫مع ضحايا التهشم، هناك احتمال 40 بالمئة
‫‫أنه سيكون عندهم روائح نفاذة خارجية!
‫‫ولا أعرف حتى ماذا يعني ذلك، ‫‫ولكن الرسم معظمه خطوط عفن!
‫‫نعم، طبعاً تتصلين بي لهذا.
‫‫لأن "كيمي" هي الخبيرة ‫‫في مُخيّبي الأمل المشوّشين!
‫‫أنا أكثر بكثير من الملجأ فقط!
‫‫لا أستطيع التصفير، رأيت صقراً مرة...
‫‫هذا يبدو مثل الكلام يا "كيمي".
‫‫أخذت في تهشيم صورته ‫‫لأعرف ما ينتظرني.
‫‫يقول الكتيب أنني يجب أيضاً ‫‫أن أمسحها بجمبري قديم
‫‫أثناء سماع مؤثرات صوتية ‫‫من منزل مسكون بالأشباح.
‫‫يا إلهي، لم أعتن بأي شخص ‫‫في حياتي كلها أبداً.
‫‫حتى مع "باكلي" و"زان"
‫‫كانت هناك دائماً مربية أو حصان ‫‫أتركهما معها.
‫‫اللعنة! "زان". هل بحثت عني في "غوغل"؟
‫‫"كيمي"، الأمر معك دائماً هو "أنا"!
‫‫"ميمي"! أستطيع أن أتمرن عليها.
‫‫لم يأت أحد ليأخذها، ‫‫لذا هي تعمل فقط كدمية
‫‫ضمن الحيوانات المحشوة ‫‫في محل الهدايا بالمستشفى!
‫‫"زان"، هل بحثت عني في "غوغل"؟
‫‫كوني صادقة، أستطيع تحمل ذلك.
‫‫- حسناً، نعم. ‫‫- لا!
‫‫هذا غير معقول. أتعلمين عن... أموري؟
‫‫طبعاً، لماذا في اعتقادك ‫‫أنني لطيفة معك دائماً؟
‫‫"امرأة الخلد من (إنديانا)"
‫‫"ضحية الاختطاف، (كيمي)"
‫‫"...و(كيمي شميدت)"
‫‫"تحرير امرأة الخلد"
‫‫"الفيديو الموسيقي بالضبط الذاتي ‫‫لامرأة الخلد"
‫‫"أزياء الهالوين لامرأة الخلد"
‫‫هل كل شيء متاح لأي شخص ‫‫يتصفح شبكة الإنترنت حول العالم إذن؟
‫‫كل ما عليهم أن يفعلوه هو كتابة:
‫‫"إتش تي تي بي إس كواون باكسلاش باكسلاش ‫‫دبليو دبليو دبليو دوت غوغل دوت كوم
‫‫باكسلاش علامة رقم كيو علامة يساوي ‫‫كيمي علامة زائد شميدت؟"
‫‫اسمعي، توجد على الإنترنت ‫‫أكثر الأشياء إحراجاً لكل شخص. حتى أنا.
‫‫اكتبي "فتاة تتبرز في سروالها ‫‫في مسابقة الهجاء".
‫‫"مامتشاغ".
‫‫"ميم، ألف، ميم، تاء، شين...
‫‫ألف، غين!"
‫‫هذا صحيح.
‫‫هذا لا يجعلني أحسن حالاً.
‫‫لا أريد مهانتك على هذا أكثر مما ...
‫‫- لماذا ما زلت على المسرح؟ ‫‫- لم أنته. وكنت أريد أن أهزم "بريا باتيل"!
‫‫لا أريد ظهور أخباري من الملجأ ‫‫على الإنترنت!
‫‫أريد فقط أن أكون مسيطرة على حياتي ‫‫مثل إنسانة ناضجة.
‫‫الناضجون في كل مكان على الإنترنت.
‫‫"سيدة مخمورة في البيت الأبيض."
‫‫هذه حبيبة أبي.
‫‫تقيأ أحد في حقيبتي!
‫‫يا إلهي. "سيدة مخمورة في القلعة البيضاء."
‫‫- إنها معالجتي النفسية. ‫‫- هل ترتدي ملابس سباحة؟
‫‫وأنا لم أحضر كلباً هنا، ‫‫أنا سمحت لكلب بالدخول هنا.
‫‫فرق كبير.
‫‫توقف عن عضي يا كلب! فعلت ما طلبته!
‫‫"تايتوس"؟
‫‫كنت أتأمل بإعجاب الطفلة... "ليندا".
‫‫هل هذا اسم عائلة أو...
‫‫لا، اعتقدت فقط أنه لطيف.
‫‫على أي حال، هذا المكان ‫‫عنده لفائف رائعة من سمك الثعبان.
‫‫قمت بعمل "إيل رول" رائع في الماضي. ‫‫أعني حركة الرقص.
‫‫إنها تشبه حركة الدودة، ‫‫ولكنك تكون على جانبك.
‫‫"أيام الإثنين!"
‫‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫‫هذا مضحك جداً. تقول "ليندا" دائماً ‫‫"أيام الإثنين" عندما تتبرز.
‫‫هل تبرزت "ليندا"؟
‫‫ليس هذا من شأنك. إنها امرأة ناضجة.
‫‫أعرف ما حدث.
‫‫تناول أحدهم بعض المأكولات الخفيفة ثانية!
‫‫بحقك!
‫‫إذا ملأت "ليندا" حقيبتها ‫‫بالمأكولات الخفيفة،
‫‫فلن تستطيع العثور على مفاتيحها ‫‫ثم ستغضب، أليس كذلك؟
‫‫"أيام الإثنين!"
‫‫هل ستقومين حقاً برعايتي أم أن هذا مقلب،
‫‫كما حدث عندما عرض عليّ ‫‫"جيمي كينيدي" الزواج؟
‫‫أفتقده كثيراً!
‫‫أنا هنا لخدمتك يا "ميمي". ‫‫أيا كان ما تحتاجينه.
‫‫ينزلق السيليكون إلى ساقي ثانية!
‫‫ادفعيه لأعلى!
‫‫هذا جيد.
‫‫"ميمي"، يجب أن تأخذي هذه.
‫‫يجب أن تخدعيني مثل كلب!
‫‫لا أستطيع الجلوس على المرحاض بعد، ‫‫لذا أمسكي بي فوق حوض الاستحمام.
‫‫كلها مصارف صحية.
‫‫أحتاج إلى ماء!
‫‫أحتاج إلى بطانية!
‫‫أحتاج إلى استعمال حوض الاستحمام ثانية!
‫‫اتصلي بمنظمة تحقيق أمنيات الأطفال المرضى، ‫‫أريد مقابلة لاعب كرة السلة "شاك"!
‫‫"جاكلين"، وصلتني للتو رسالة نصية!
‫‫أريد أن أقوم بتحدي دلو الثلج!
‫‫"جاكلين"؟
‫‫يُستحسن ألا تستهلكي كل بياناتك للإنترنت.
‫‫أحتاجها في حربي على "تويتر" ‫‫مع "تايتوس أندروميدون" الآخر.
‫‫أحاول العثور على معالجتي القديمة.
‫‫حتى الآن، عرفت أنها خسرت رخصتها
‫‫ومسابقة للسراويل القصيرة المبللة ‫‫في "أتلانتك سيتي"،
‫‫ما يعني أنني الآن أتعدى على خصوصية الناس.
‫‫- أكره الإنترنت! ‫‫- ماذا تتوقعين؟
‫‫اخترعها مهووسو الدراسة، وتعرفين حالهم.
‫‫غاضبون لأنهم وحيدون ويعرفون أنها غلطتهم،
‫‫لأنهم يجدون دائماً عيوباً صغيرة ‫‫في كل "روبن" يقابلونه.
‫‫"كيمي"، لا أعتقد أنني ما زلت أتحدث ‫‫عن مهووسي الدراسة!
‫‫"تايتوس"، ماذا حدث ليلة أمس؟
‫‫فزعت وهربت، مثل فطائر لها سيقان!
‫‫هلا تحضّرينها لي في يوم الفطائر القادم؟
‫‫- رجاءً قل لي إن هذا لا يتعلق بـ... ‫‫- تعرفين أنه يتعلق بـ"ليندا"!
‫‫لأن كل شيء في "روبن" رائع ‫‫فيما عدا شيء واحد: ابنته الوضيعة!
‫‫حسناً يا "تايتوس"، ‫‫هناك من اسمهن "ليندا" ناضجات، صحيح؟
‫‫حسناً، في وقت ما ‫‫كانت كل تلك الـ"ليندا" أطفالاً.
‫‫ماذا تظن أنهن سيقلن ‫‫عن مدى جنون تسمية طفلة "ليندا"؟
‫‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫‫أريد "ليندا" من الموارد البشرية.
‫‫- أية واحدة؟ ‫‫- كلهن!
‫‫إذن، اسم الطفلة "ليندا"؟
‫‫نعم يا "ليندا بي". وأعلم ‫‫أنني أُعرقل أموري، كعادتي دائماً...
‫‫لا، هذا غريب. عندما كنت طفلة، ‫‫كان الكل يناديني "لولو".
‫‫لم أبدأ في اتخاذ اسم "ليندا" ‫‫إلا بعد أن رحل "غاري".
‫‫و"ليندا" هو اسمي الأوسط. ‫‫لم أبدأ في استعماله حتى...
‫‫أظن حين بدأ كلبي يأكل معي على المائدة.
‫‫في الواقع، أنا غيرت اسمي إلى "ليندا" ‫‫لأحصل على فرص عمل في الموارد البشرية.
‫‫إنه نادي "ليندا" حقيقي!
‫‫في بلدي، تُنطق في الواقع "لييندا"،
‫‫لذا فهي ليست غريبة جداً على طفلة.
‫‫- هذا جميل. ‫‫- هذا لطيف جداً.
‫‫أحب السفر.
‫‫إذن، كانت "كيمي" مخطئة ثانية؟
‫‫أنا لا أتصرف بجنون.
‫‫لا، طفلة اسمها "ليندا" أمر غريب،
‫‫ولكن يمكنك التغاضي عنه إذا أردت ذلك حقاً.
‫‫ماذا تعنينّ يا مجموعة "ليندا"؟
‫‫بعد أن رحل "غاري"، ‫‫واعدت الكثير من الرجال غير المناسبين لي،
‫‫ولكني أقنعت نفسي أن اختلافاتنا
‫‫كانت مجرد فرصاً لي لأنضج أكثر.
‫‫رغم اعتقادي أنني كنت أستحق ‫‫أن أكون مع شخص يحب الذهاب للرقص
‫‫أو لم يكن من محبي فرقة "جاغالو كينغ".
‫‫طبعا تستحقين الأفضل! ‫‫أنت "ليندا بي" بحق السماء!
‫‫وأنا "تايتوس أي".
‫‫"روبن" شخص جيد، ولكنه... ليس مناسباً لي.
‫‫أنا لا أريد الذهاب إلى النادي الرياضي.
‫‫أو إلى متحف اسمه "ذا فريك" ‫‫حيث لا يضحك أحد عندما تقول أشياء مثل،
‫‫"لماذا بحق (فريك) أتينا؟"
‫‫أعتقد أنني كنت أريد أن أثبت ‫‫أني أستطيع المضي قدماً بحياتي بعد "مايكي"،
‫‫لذا كنت أفعل ذلك غصباً.
‫‫تماماً مثلما يغصب "روبن" طفلته ‫‫لتكون "ليندا"،
‫‫بينما كل "ليندا" حقيقية يجب أن تنضج،
‫‫مثل واحدة من هذه الأشياء ‫‫التي نعلقها بالنباتات.
‫‫فاكهة وخضروات.
‫‫- أنا في اليوم الثاني من حمية "30 يوماً". ‫‫- لنعملها معاً!
‫‫- تبدين رائعة. ‫‫- لن تستمري بها.
‫‫شكراً يا مجموعة "ليندا".
‫‫هل ستبقى لتأكل كعك عيد ميلاد "كارين"؟
‫‫هل "ليندا دي" فخورة بابن أختها؟
‫‫تعرفين أنني فخورة بذلك. توقفي يا فتاة.
‫‫اسمعا، إذا دبرت لكما موعداً غرامياً، ‫‫هل توصلاني إلى منزل زوجة حبيبي؟
‫‫مرحباً دكتورة.
‫‫"كيمي"!
‫‫يا لها من مفاجأة سيئة.
‫‫- كيف وجدتني؟ ‫‫- الإنترنت.
‫‫بحثت عنك في "غوغل" وهناك العديد ‫‫من الشكاوي على "يلب" من عملك بالتخريم.
‫‫حسناً، إنه "تيفين".
‫‫اسمع يا "تيفين"! أنت محظوظ ‫‫أنه غير مسموح لي قانوناً بالذهاب إلى هناك!
‫‫كنا نتواعد.
‫‫أما زلت تشربين الخمر؟
‫‫وكأنك مثالية جداً. أنت مخمورة الآن.
‫‫- كلا، لست كذلك. ‫‫- لماذا تلبسين هكذا إذن؟
‫‫حسناً، اسمعي، أحتاج لمساعدتك.
‫‫آخر مرة رأيتك فيها،
‫‫قلت إن الأشخاص الثلاثة ‫‫الذين يمكنني تغييرهم هم أنا ونفسي وذاتي.
‫‫لكن ماذا لو أن هذا غير صحيح؟
‫‫مهما حاولت جاهدة، تظل "أنا" القديمة ‫‫المشوّشة عالقة في الشبكة.
‫‫ماذا فعلت؟ هل بحثت عن نفسك على"غوغل"؟
‫‫نعم، هذه غلطة. هل رأيت ‫‫"فتاة تتبرز في سروالها في مسابقة هجاء؟"
‫‫إنه مهين. وهذا صادر عن ‫‫"طبيبة نفسية تتبرز على الأرض في مؤتمر".
‫‫نعم، بحثت عن نفسي على "غوغل".
‫‫وقام بذلك أيضاً الشخص الذي يعجبني، ‫‫وأستاذة، وأعتقد الكل أيضاً.
‫‫أتعرفين؟ كان يجب فقط أن أبقى "كيمي سميث".
‫‫- على الأقل كانت حرة لتعيش حياتها... ‫‫- لا!
‫‫"كيمي شميدت" حرة، حسناً؟
‫‫يمكنها فقط أن تفترض ‫‫أن الكل يعرف كل شيء بالفعل
‫‫وتتوقف عن القلق بشأن ذلك.
‫‫اسمعوا أيها المتسوقون، ‫‫هذه الفتاة عاشت في ملجأ!
‫‫- طويلاً! لوقت طويل. ‫‫- اصمتي!
‫‫حسناً. إليك ما أقصده.
‫‫فكري في كل الوقت والجهد ‫‫الذي تكبدته لإخفاء سرك،
‫‫وأنت تقررين لمن ستقولين.
‫‫دائماً تنظرين بحذر ‫‫برأسك هذا القديم الكبير مثل القرع.
‫‫هل أنت إيرلندية؟ إن لهم رؤوساً ضخمة!
‫‫توقفي.
‫‫اسمعي، ماذا لو لم تضطري ‫‫لبذل كل هذا الجهد؟
‫‫القلق، والإخفاء، ‫‫وركوب الحافلة إلى "نيو جيرسي"
‫‫لتحصلي على نصيحة من طبيبة نفسية غير مرخصة
‫‫- ومعها مسدس محشو في بنطلونها الضيق. ‫‫- ماذا؟
‫‫سأقتبس عن "إلسا"، "انسي الأمر!"
‫‫"إلسا" هي زوجة حبيبي. شددت شعرها ‫‫في مباراة لكرة السلة في المدرسة الثانوية.
‫‫إذن ماذا؟ أمن المفروض ‫‫أن أتظاهر بأن الأمر لا يهمني؟
‫‫لا. من المفروض ألا يهمك بالفعل.
‫‫ماذا كنت لتفعلي الآن ‫‫لو لم تكوني في مكان بعيد في "نيو جيرسي"،
‫‫تحاولين ممارسة الجنس معي؟
‫‫أعتقد أنني كنت سأكون في طريقي للفصل ‫‫لأرى... صديقي
‫‫يعطي محاضرة بالراب عن الفلسفة الإغريقية.
‫‫نعم، اذهبي وافعلي ذلك.
‫‫شكراً يا "أندريا".
‫‫توجد حشرات كثيرة هنا!
‫‫"تايتوس"!
‫‫ادخل.
‫‫ماذا حدث ليلة أمس؟ ذهبت لأحمل "ليندا"...
‫‫وعندما استدرنا، ‫‫كنت قد اختفيت مثل الطاولة التي كانت
‫‫في العرض السحري الذي اصطحبتك إليه.
‫‫أنا سعيد أنك ذكرت حبك للسحر. ‫‫إنه جزء من سبب مجيئي هنا.
‫‫"روبن"، مثل قميص جلد الفهد ‫‫الذي اشتريته من على الرصيف،
‫‫أردت أن تنجح هذه العلاقة، ‫‫ولكنها ليست ناجحة.
‫‫لم تشاهد فيلم "الحارس الشخصي".
‫‫لا أريد أن آكل سمك الثعبان. ‫‫ماذا لو أنني صُعقت بالكهرباء؟
‫‫أنت لست مثالياً أيضاً ‫‫يا من نمت على أرض معرض "فريك".
‫‫ولكن عندما تفعلها "تيلدا سوينتون"، فهو فن.
‫‫كما أنك تخاف من المكنسة الكهربائية.
‫‫واستسلمت في منتصف باب دوار.
‫‫وعندما أحضرت لك باقة أزهار، أكلتها.
‫‫اعتقدت أنها باقة منسقة معدة للأكل. ‫‫ليس عندي خبرة كبيرة بالفاكهة!
‫‫كما أنك غريب لتسمية طفلتك "ليندا"!
‫‫- أنت تعيش مع امرأة ناضجة اسمها "كيمي"! ‫‫- ولكني لم أقم بتسميتها!
‫‫إذن، ربما هذا أفضل. لكلينا.
‫‫لا أحد يتتبع ما يدل ذلك عن ماضيك.
‫‫"تايتوس" ينضج، وأنت محطم.
‫‫أراك في تدريبات الجوقة.
‫‫سأتأخر لأن مجموعة منا ‫‫ستشرب "مارغريتا" في عيد ميلاد "كارين".
‫‫"سقراط" و"أفلاطون" و"أرسطو".
‫‫هؤلاء هم فلاسفة الشارع الأوائل.
‫‫في الواقع، يمكنكم القول ‫‫إن حوارات "سقراط" هي معارك الراب الأصلية.
‫‫يا إلهي، هل سيغني الراب؟
‫‫هذا سيجعل الناس ينسون فيديو ‫‫"صبيان ينتصب أعضاءهم في حفل بلوغ يهودي"!
‫‫"نعم
‫‫أنا (سقراط) وعندنا معرفة
‫‫لا يمكنك تعلمها من الالتحاق بالكلية
‫‫يجب أن تسأل لتحصل على إجابة
‫‫فقط اقرأ الـ(فيدو) ‫‫لا شك في ذلك
‫‫(فيدو)
‫‫نعم
‫‫التعلم هو الاستذكار فقط
‫‫وإلاّ كيف يعرف عبد الرياضيات؟"
‫‫انتظروا، خرجت عن الإيقاع. انتظروا.
‫‫انتظروا. فقط انتظروا.
‫‫فتحت برنامج "أدوب" بطريق الخطأ. ‫‫عندي... لحظة واحدة.
‫‫ليس اليوم يا إنترنت.
‫‫لن أدع "بيري" يمر بما مررت به.
‫‫خاصة الجزء الخاص بـ"نيو جرسي".
‫‫هاتوا أسوأ ما عندكم يا أفراد "يوتيوب"،
‫‫لأنني "كيمي شميدت" ولا يهمني أي شيء.
‫‫"(ويكي، ويكي) ماذا؟
‫‫أنا (كيمي شميدت) ‫‫وهذا ما أفعله
‫‫أغني الراب في فريق (بيري)
‫‫ربما ليس لطيفاً أن يقوم شخص واحد بالراب
‫‫ولكن قيام صديقين بالراب ‫‫هو مباراة ممتعة حقاً
‫‫أستطيع الارتجال وضبط القافية
‫‫أستطيع الارتجال كل الأيام
‫‫لنغن ثانيةً
‫‫هيا يا (بيري)
‫‫هل هو عيد ميلادك؟ ‫‫لم نتحدث عن الأمر
‫‫أنا سعيد حقاً بأن نكون أصدقاء
‫‫أنا أيضاً، أراهن أنكم تتمنون ‫‫ألا ينتهي هذا الراب أبداً
‫‫إنه لا ينتهي
‫‫إنه وقت القافية"
‫‫"جناح المهشّمين"
‫‫السيدة "وايت"؟
‫‫لا، أنا أخت "جاكلين"، "جوركلين"،
‫‫وأنا مشغولة بسباق دراجات مهم.
‫‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫‫لا أستطيع رعاية "روس".
‫‫قضيت يوماً واحداً في رعاية ‫‫إحدى معارفي "ميمي كاناسيس"،
‫‫وكدت أقتلها.
‫‫لست قوية كفاية لهذا.
‫‫"ميمي كاناسيس" التي قامت بتكبير مؤخرتها؟
‫‫تلك المرأة كابوس.
‫‫- نعم... ‫‫- لا، بأمانة، أنا لا ألومك.
‫‫تأتي إلى هنا كثيراً.
‫‫إنها تحصل على معظم عملياتها التجميلية
‫‫بابتزاز الأطباء ‫‫عبر مواقع الأثرياء المسنين.
‫‫توقف "شاك" عن زيارة الأطفال ‫‫في هذه المستشفى بسببها.
‫‫فإذا استطعت الصمود يوماً كاملاً ‫‫بدون قتل "ميمي كاناسيس"،
‫‫فستكونين بخير.
‫‫تعالي.
‫‫سأحبه في جميع الأحوال. ‫‫سأبذل قصارى جهدي.
‫‫حتى إذا كانت رائحته الآن هكذا.
‫‫آسفة، إنها رائحتي أنا.
‫‫أحب كوب المحار من ماكينة البيع!
‫‫"جاكلين"! حبيبتي!
‫‫فليخرج الجميع!
‫‫"زوجة (سقراط) كان اسمها (زانثيبي)
‫‫هذا اسم صديقتي ‫‫التي يقوم بنطلونها بالتنقيط"
‫‫ذكرتني في راب الفلسفة الذي قمت به؟
‫‫هذا حتى ليس أفضل جزء!
‫‫اسمي في العنوان. إنه أول شيء يظهر ‫‫إذا بحثت عني على "غوغل"!
‫‫ولكنه ثالث شيء يظهر ‫‫إذا بحثت عني على "غوغل".
‫‫لقد دفع للأسفل بطولتي في المناظرة!
‫‫ألا تفهمين يا "زان"؟
‫‫طالما استمريت في فعل أشياء،
‫‫فسيأتي يوم تكون فيه كل قصص امرأة الخلد ‫‫في الصفحة الثانية من نتائج البحث عني.
‫‫ثم عندما أصبح رئيسة "أمريكا"، ‫‫في الصفحة الثالثة!
‫‫وهذه هي الطريقة ‫‫التي سأتغلب بها على الإنترنت!
‫‫"رقص (بريك دانسينغ)
‫‫لنقم بحركة (إيل روول)"
‫‫ترجمة "مها عواد"