‫لكن النظرية النفعية تقول ‫إن عليك أن تحرف سكة القطار.
‫فإنقاذ 5 أشخاص يبرّر قتل 1.
‫الشخص الواحد ليس "هتلر".
‫أو "دراكيولا".
‫أستاذ "والتر"، هل كان القطار ‫ من طراز الترام القديم المتصل بالكابلات،
‫أم من طراز الترام الحديث من "غوميكو"؟
‫- لا يهم... ‫- "غوميكو"!
‫المغزى هو أن تسعى لأعظم منفعة ‫لأكبر عدد من الناس.
‫مثلاً، إذا كان عندي زوجين من الأحذية،
‫وهناك شخص آخر ليس عنده أي حذاء، ‫يجب أن أعطيه 1 من عندي.
‫عندي 5 أزواج من الأحذية.
‫هل أنا أنانية لأني لا أعطي الأزواج ‫الـ4 الأخرى لأخطبوط مثلاً؟
‫حسناً، سيقول شخص إيثاري ملتزم
‫إن عليك أن تعطي الآخرين كل ما عندك.
‫أخشى أنني لست شخصاً جيداً بشكل كاف.
‫أسئلتك هذه هي ما تدور حوله الفلسفة.
‫بالإضافة إلى تبرير الزواج المتحرّر ‫من زوجة سهلة المنال.
‫الآن في كل مرة تعود إلى البيت، ‫وتجد أن هناك بريداً سيتم إرساله،
‫عليك تصحيح الأوراق ‫على ضوء السقف في سيارتك.
‫انتهى الدرس.
‫"كيمي"، أحتاج أن أطلب منك خدمة.
‫اطلبي أي شيء يا "زان". أي شيء. ‫أنت أختي وأنا أحبك.
‫يا إلهي. اسمعي، ‫أعمل في محطة تلفزيون الجامعة...
‫"سي تي في"؟ برنامجي المفضل ‫هو قائمة الطعام في صالة الأكل.
‫هل يعني هذا أنك تحصلين على قائمة ‫الطعام مسبقاً؟ متى يقدمون الدجاج؟
‫سمحوا لي بإنتاج برنامجي الخاص ‫عن النساء في الحرم الجامعي.
‫هل اسمه "هي كولومبيا"؟ "وجهة نظرها"؟ ‫"بنات في المدينة"!
‫اصمتي! اسمه "صفحات شخصية".
‫هل هذا الاسم نهائي؟
‫إنه أمر مهم لطالبة سنة أولى،
‫وكنت آمل أن تحضري ‫وتتحدثي عن حياتك المأساوية أو خلافه.
‫لا أعرف يا "زان".
‫أريد أن أساعد، ولكني بدأت في دفع ‫تلك الأمور إلى أسفل "غوغل".
‫ماذا لو تحدثت عن مثلي الأعلى في الموضة ‫بدلاً عن ذلك؟
‫تبدو "هالو كيتي" بريئة، ولكنها فعلاً كذلك.
‫إذا كنت تريدين المساعدة، ‫فاظهري في البرنامج.
‫ألا تعتقدين أن قصتك قد تُلهم الناس؟
‫أنت تمثلين رمزاً يقول إن الناس ‫يُمكنهم التغلب على أي شيء.
‫صحيح.
‫"أعظم منفعة لأكبر عدد من الناس."
‫أعتقد أنه ليس لدي خيار.
‫حسناً يا "زان". سأقوم بذلك.
‫سأظهر في "انعكاسات".
‫اسمه "صفحات شخصية".
‫إلى أن تأتي تقييمات الجمهور!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لماذا يقوم الناس بالكشف عن أسنانهم لي؟
‫لا يا "روس"، إنهم يبتسمون فحسب.
‫يبتسم الناس عندما يرون شيئاً جميلاً.
‫ستتعود على ذلك، خصوصاً ‫بعد أن نُحضر لك بعض الملابس الجديدة.
‫نعم، قال لي الطبيب إنني أستطيع ‫التسوّق في محال الملابس العادية الآن.
‫تعلم أنني لا يهمني مظهرك، صحيح؟
‫أنا فقط سعيدة بعودتك لي. ‫نحن الاثنان معاً الآن،
‫- لأن عائلتك... ‫- أين؟ هنا؟ لا!
‫لا يا حبيبي، أقول فقط ‫إنه لا داعي لأن نراهم ثانية.
‫"معجزة طبية! ‫رجل يتحول من مهشّم ...إلى رائع"
‫يا إلهي. أظهر في الجريدة.
‫ولم يقوموا حتى بإخفاء صورة رقبتي!
‫مدهش. سيتطلب هذا بعض التعود.
‫لا تقلق، لا يتغير كل شيء.
‫ما زالت لديك مؤسساتك الخيرية. ‫والآن سنُنقذ العالم معاً.
‫لن يتخيل الفقراء والحيوانات ‫المعرضة للانقراض ما يحدث لهم!
‫نحن نساعدهم لدرجة كبيرة.
‫- نساعدهم ونساعدهم ثانية. ‫- حتى لا يستطيعوا المشي!
‫- يا إلهي، أرغبك. ‫- فليغادر الجميع!
‫"(بيغ ناتشيورالز)"
‫شكراً يا "سام".
‫- مرحباً أيها المثير. ‫- "ليليان".
‫اسمعي، هناك شيء أريد أن أسألك إياه.
‫- أتحبين الذهاب في رحلة معي؟ ‫- رحلة؟ بالتأكيد.
‫ماذا تريد أن نفعل؟ مخدر الفطر المهلوس، ‫أم الماريجوانا أم عقار الهلوسة؟
‫- إذا أذبت "يوريثريكس" في دواء السعال... ‫- لا، رحلة إلى أوروبا.
‫أريد أن أذهب برحلة نهرية معك ‫ومجموعة من الأزواج الآخرين
‫ورجل أعزب غريب لم يكن يعرف ما ينتظره.
‫أوروبا؟ فرّت عائلة "كاوشتبر" من أوروبا ‫لتهرب من اضطهاد مالكي البقر.
‫بحقك، ستُحبينها.
‫حجزت لنا على رحلة "ناشيونال جيوغرافيك" ‫للسمك المدخّن في الدول الإسكندنافية.
‫اسمع، لا يمكنني أن آخذ أمتعتي ‫وأرحل بهذه البساطة.
‫من سيعتني بقططي؟ أو بصديقي "تايتوس"؟
‫من سيراقب مقتنياتي؟
‫عندي كرة بيسبول موقعة من "بيرني غيتس"!
‫"ليليان"، تستطيع التكنولوجيا الحديثة ‫الاهتمام بكل ذلك!
‫سنذهب إلى متجر الأدوات التقنية!
‫لم تكن السنة الماضية ‫سهلة مثل أناقتي الدائمة.
‫ولكن مع "روس"، ‫أشعر أنني أحصل أخيراً على مكافأتي!
‫أريد فقط أن أحنيه فوق كرسي و...
‫وتفعلين ماذا؟ لماذا تقولين لي هذا؟
‫يجب أن أتفاخر أمام أحدهم، ‫والحديث مع "كيمي" عن الرجال...
‫مخيّب للآمال.
‫وهي تسأل دائماً ‫"هل هو وسيم مثل (إدوارد فيرلونغ)"؟
‫ثم أضطر إلى أن أشرح لها ‫كيف يبدو "إدوارد فيرلونغ" الآن،
‫- ثم بعد ذلك تأتي الدموع. ‫- تأتي الدموع!
‫"جاكلين"، انظري، ‫وجدت عضلة جديدة في معدتي.
‫أرني على الكرسي!
‫- "تايتوس"، "زان" عندها برنامج تلفزيوني... ‫- من تكون "زان"؟
‫عندها برنامجها الخاص؟ أكرهها! ‫هلا تُعرّفيني بها؟
‫قلت لها إني سأكون ضيفة فيه. ‫اسمه "صفحات شخصية".
‫حقاً؟ هل هي متمسّكة بهذا الاسم؟
‫هذا ليس عدلاً. أولاً، ‫"جاكلين" مع شخص مثير بجسد رائع.
‫أنا أول من قال هذه العبارة في 1994.
‫والآن ستظهرين في التلفزيون؟ ‫والتلفزيون هو عصر ذهبي آخر!
‫صدقني، أعرف ذلك.
‫تخلّى السيد "دوني والبيرغ" ‫عن نجوميته الفائقة في الموسيقى
‫لمثل هذه الفرصة تماماً.
‫ولكن "زان" تريدني أن أتحدث عن الملجأ.
‫يكفيني سوءاً أن الكل يستطيعون ‫البحث عني في الإنترنت،
‫ولكني لا أريد أن يعتبرني الناس رمزاً.
‫لا تقلقي، يفكر فيك الجميع ‫كنسخة أنثوية غير جذابة عن "تايتوس".
‫أعلم أنني يجب أن أفعل هذا. ‫ولكني لا أعرف كيف أتحدث عنه.
‫اسألي صديقتك "سيندي". ‫إنها تتحدث عن الملجأ طوال الوقت.
‫أنا "سيندي بوكورني".
‫أنا ونساء "إنديانا" الأخريات
‫أُطلق علينا هذا اللقب تيمناً ‫بحيوان الحجر القارض هذا.
‫لا يمكنني أن أصدق أنني أطلب ‫النصيحة من "سيندي بوكورني".
‫في آخر مرة كانت هنا، ‫أكلت كل فاكهة "باربي" البلاستيكية.
‫إنها صغيرة على أن تكون حقيقية يا "سيندي"!
‫"كيمي"؟ يجب أن تساعديني!
‫لا أحب المكان هنا!
‫أين أنت؟
‫إنه بشع! اسمه مركز مؤتمرات ‫"ذا جافيتس سنتر"؟
‫"قابلوا شهيرة الملجأ (سيندي بوكورني)"
‫سأحضر حالاً.
‫"أنظمة نجاة نفقية من (بانكو)"
‫"أنابيب بمقاس مخصص"
‫"(إيسكا كون) ‫مؤتمر الاستعدادات ليوم القيامة"
‫دعني أقول لك يا سيدي، ‫لو كنت قد بقيت في ملجأ "بانكو"،
‫ما كنت خرجت منه أبداً!
‫هذا عظيم. هل يمكنك محاولة فتح الباب؟
‫"سيندي"!
‫لم لم تقولي لي إنك هنا في "نيويورك"؟
‫لم أكن أعرف ذلك!
‫أذهب فقط إلى حيث تأمرني شركة "بانكو"،
‫ومن مظهر هذا المكان، افترضت ‫أننا في "دالاس" أو "هيوستن".
‫المكان هنا كئيب جداً.
‫ما زالت هناك بالونات لـ"هيلاري" في السقف!
‫أنا سعيدة برؤيتك.
‫لكني في دوام عملي الآن، ‫لذا دعيني أقوم بخطابي الدعائي بسرعة.
‫إذن، هي عندك في شاحنتك. ‫فماذا بعد ذلك؟ "بانكو"...
‫حسناً، كيف تفعلين ذلك؟
‫تتحدثين عما حدث أمام كل هؤلاء الناس؟
‫إذن، أظن أن هناك شيئان ‫أعرف عنهما أكثر منك:
‫التحدث عن الملاجئ ورقم هاتف أمي!
‫لا أحب هذا المكان.
‫حبيبتي، انظري إلى قوتي الجديدة ‫في فتح الباب!
‫- وكأنه لا شيء! ‫- من أرسل لك هذه الهدية؟
‫في الواقع، إنها لك من... ‫"آندي كوهين" من شبكة "برافو"!
‫يا إلهي، لا.
‫اسمع، لم أكن في أفضل حالاتي بعد طلاقي.
‫أكلت بقايا الطعام.
‫اشتركت بمواقع مواعدة يهود ومسيحيين عزاب.
‫وآخر اتضح أنه موقع تجنيد لصالح "داعش".
‫وفي لحظة إحباط شديد،
‫قد أكون أرسلت شريط تجربة أداء لبرنامج ‫الواقع "زوجات (نيويورك) الحقيقيات".
‫الموضة الوحيدة التي لا تنتهي أبداً ‫هي أن تكوني فيها.
‫انتظروا حتى تقابلوا مساعدتي، "كيمبرلي".
‫تعالي هنا أيتها الساقطة المخمورة!
‫لم هذه الكاميرا؟ هل سنقوم بـ"هارلم شايك"؟
‫تقلص يا خبيث.
‫مهلاً، أعرف هذا البرنامج.
‫عملت دون مقابل من أجل سائق ليموزين حُرق
‫بعد أن ألقت واحدة من هؤلاء النساء ‫مشروب ساخن على فخذيه.
‫الآن "أندي كوهين" يريد مقابلتي؟
‫أنا محرجة جداً يا "روس". لم أعد هكذا.
‫بفضلك ماتت المرأة التي على ذلك الشريط.
‫أتمنى لو أن هذه كانت أول مرة ‫يُقال هذا لأحد من آل "سنايدر".
‫الآن برنامج الواقع الوحيد الذي يهمني
‫هو تقديم عناية أسنان بكلفة معقولة ‫لشابات قبيحات حول العالم.
‫أو إنقاذ هذا الحيوان...
‫"(الهيسبانيولان سولينودون)"
‫- ...من الانقراض. ‫- صحيح. فأر المرحاض من "هاييتي".
‫نحاول استعمال الاسم العلمي، ‫الـ"هيسبانيولان سولينودون".
‫ليس من السهل أن تجعل الناس ‫يهتمون بهذا الحيوان الصغير
‫وظمئه غير القابل للإشباع للبراز الآدمي.
‫حسناً، إذا كنت تريدين حقاً نشر رسالتك،
‫فإن برامج الواقع هذه شائعة للغاية، صحيح؟
‫ماذا؟
‫إنها حقيقة مؤكدة أن 2,8 مليون شخص ‫شاهدوا إزالة الأعضاء التناسلية لعميلي.
‫حسناً، إنها قد تنشر الوعي...
‫بالتأكيد أكثر من "تحدي دلو الفأر". ‫لم ينجح ذلك.
‫- لا. ‫- فلنقابل هذا الرجل.
‫إذا كنت تعتقد فعلاً أنها فكرة جيدة.
‫هل اشتريت مزيداً من نسخ اليوم من "بوست"؟
‫نعم، من النادر أن تقول الجرائد
‫إنك تحولت من فاشل إلى فحل؟
‫كما قالوا أيضاً إنني تحولت ‫من مظهر سيئ إلى قمة الروعة،
‫ومن قبيح إلى مرغوب، ‫ومن فاشل للغاية إلى أنيق بالصدرية.
‫لقد أضافوا عليّ صدرية بالفوتوشوب ‫لكي تنجح هذه المقولة.
‫إنها ليست جريدة عظيمة!
‫"نقدم إليكم (يوكو) 9000 ‫الكمبيوتر الذي يُقبّلك عندما تُقبله!"
‫حسناً، الآن هذا الشيء يريد بصمة الإصبع؟
‫مستحيل.
‫أولاً، لقد قمت بمحو بصماتي ‫بعد حادثة سرقة "لوفتهانزا".
‫- وهذا الإبهام الذي وجدته... ‫- "ليليان"،
‫هذا الشيء سيحل كل مشاكلك.
‫يمكنك استعماله لإطعام قططك ‫بجهاز تغذية القطط الآلي هذا.
‫"إن اضطررت لمغادرة شقتك في أي وقت."
‫ويمكنك مراقبة أشيائك ‫بكاميرا الأمان اللاسلكية هذه.
‫انظر، هذا الشيء فيه رؤية ليلية.
‫ربما أستطيع الآن أخيراً ‫أن أمسك بذلك الشبح!
‫أو تُدركين أنه "تايتوس" ‫يلبس ملاءة ويسرق طعامك.
‫هذا ما تعتقده أنت.
‫وهذه آلة طباعة ثلاثية الأبعاد صغيرة.
‫لا تسمح إدارة أمن المطار بحمل الأسلحة، ‫ولكن عندما نصل إلى "ستوكهولم"،
‫يمكننا أن نطبع نسخة من تلك المطرقة ‫التي تحملينها معك دائماً.
‫تلك المطرقة تعمل كبطاقة حافلة وكمفتاح ‫كما أنها مطرقة...
‫أرأيت؟ العالم العصريّ ليس سيئاً جداً.
‫فليغادر الجميع!
‫شكراً لمقابلتنا يا "جاكلين". ‫أتمنى أن تكوني قد تمتعت بسلة الهدية.
‫حسناً، أنا قطعاً أشعر بالزهو ‫لأنكم أُعجبتم بتسجيلي.
‫الفيديو الموسيقي الخاص بك كان طويلاً.
‫تخيّلوا وجود موسيقى!
‫"أبحث عن رجل أكبر سناً يُغرقني بالمال
‫عنده حضن لحبيبة"
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫عليك أن تتذكر أن ذلك كان منذ شهور.
‫بأمانة يا "جاكلين"، أنت حتى لم تلفتي ‫نظر "غيدار" الخاص بنا،
‫- وهي آلة عندنا في "برافو"... ‫- فعلاً.
‫...إلى أن رأيناك في الـ"بوست" معه.
‫- أنا؟ لا. ‫- أنت.
‫أنا مجرد محام ثري ‫أصبح مثيراً عندما كان في غيبوبة!
‫نعم. كل ما أريده حقاً ‫هو زواج قانوني من هذه المرأة.
‫أحسنت القول يا "سامجامين".
‫اسمعا، السبب الوحيد في أننا هنا
‫هو تعريف الناس بمنظمة خيرية هامة جداً.
‫بالتأكيد. عندي منظمة خيرية تدفع للفنادق
‫حتى لا ينصحون السائحين بمطاعم أحبها.
‫هذا هام جداً.
‫حسناً، الـ"هيسبانيولان سولينودون"...
‫معرّض للانقراض بشكل جدي.
‫- لا، شكراً لك. ‫- إنها قبيحة جداً!
‫برامجنا كلها عن أشياء جميلة.
‫إذا كنت ستتحدثين عن منظمة خيرية، ‫يجب أن يكون ذلك مثلاً،
‫عن سلال القش في منزل على الشاطئ، ‫أو الطريقة التي تتصرف بها "كايت بلانشيت".
‫وماذا عن النمور؟
‫...أتذكر ذلك.
‫ما علاقة النمور بإنقاذ فئران المرحاض؟
‫إنه تأثير الهالة يا "جاكلين".
‫إذا أنقذنا قمة الحيوانات المفترسة، ‫سنُنقذ النظام البيئي كله.
‫ولكن النمور لا تعيش في "هاييتي"!
‫هل شاهدت فيلم "لايف أوف باي"؟
‫تركب النمور القوارب.
‫ومهلاً، لقد نسيت، ‫هل تذهب القوارب إلى "هاييتي"؟
‫يبدو أننا قد اتفقنا.
‫- حسناً، يا "سيندي". ‫- انتظري. يوجد جمبري طليق هنا.
‫- انتصرت يا جمبري! ‫- "سيندي"، توقفي عن أكل جمبري هوائي!
‫الآن قال كل شخص "جمبري" عداي!
‫- جمبري! ‫- حسناً. كيف أفعل هذا؟
‫كيف أتحدث عمن تعرفين من وتعرفين ما فعله بي
‫- حينما كنا تعرفين أين؟ ‫- حسناً.
‫عندما تقابلين "أليكس تريبيك"، ‫لا تنزعجي من أن له أرجل.
‫ماذا؟ لا، أعرف أن الناس لهم أرجل.
‫- الضابط "دان" ليس له أرجل! ‫- "سيندي"...
‫هذه ليست المساعدة التي تحتاجها "كيمي".
‫أهم شيء هو قدرتك على البكاء عند الإشارة.
‫تخيّلي أنك تأكلين إصبعاً لذيذاً من الزبدة
‫ثم فجأة تكتشفين أنها جبنة!
‫لماذا؟
‫هل تستطيعان أن تكونا أقل نفعاً لي؟
‫- عجيب. تقلدين "تشاندلر" يا "كيمي"؟ لا. ‫- ليس "تشاندلر". لا داع لذلك.
‫اسمعا. لا أريد الظهور في برنامج "زان".
‫- لا تفعلي ذلك إذن. ‫- نعم.
‫ولكن يجب عليّ أن أشارك به.
‫من أجل المال.
‫لا، لن يدفعوا لي مالاً يا "سيندي".
‫مكافأتك هي المشاركة ‫في العصر الذهبي الحالي للتلفزيون.
‫السبب هو أنني ملتزمة بمساعدة الناس.
‫لذا إذا كان ظهوري في التلفزيون سيحقق ذلك، ‫فليس لدي خيار.
‫حتى إذا قتلني ذلك!
‫من قال ذلك؟
‫لا أعرف... الفلسفة؟
‫اقتل شخصاً لتُنقذ 5، ‫أعط أحذيتك الزائدة لعنكبوت،
‫تبرع بكل أعضائك، وستموت بالطبع، ‫ولكنك ستُنقذ حوالي 100 شخص.
‫لا أعرف كم عدد أعضاء الإنسان!
‫إذن هذه هي الفلسفة؟ وقاحة.
‫لو تبرع الجميع بكل أعضائهم، ‫حينئذ سيموت الجميع
‫وستكون هناك فقط كومة من الأعضاء.
‫يبدو أنني لا أشرح الأمر بطريقة صحيحة.
‫- اسمعا، لو أن قطاراً... ‫- أي نوع من القطارات؟
‫- لا أعرف. تعلمت هذه الأمور هذا الصباح! ‫- لا يبدو أنك تعلمتها!
‫تعليق قاتل يا "سيندي". إنك تعجبينني.
‫لا أعرف كيف أشرح هذه الأمور لكما.
‫عندي فكرة. تعالا معي إلى الفصل غداً.
‫وسأقتبس مقولة عن ملصق رأيته ذات مرة ‫للاعب "بو جاكسون" وهو يلبس قبعة تخرّج،
‫"اشعر بالتعلم."
‫عندما أعد لـ3، ‫لنقل ما نريد أن نأكله على العشاء.
‫1، 2، 3...
‫- حلوى سباغيتي! ‫- حلوى سباغيتي!
‫كيف أبدو؟
‫بعد قصة الـ"بوست"، أشعر فعلاً ‫أن الناس سيتوقعون أن أرتدي صدريّة.
‫ماذا يحدث يا "روس"؟
‫ألا تعجبك؟
‫كنت سأرتديها في حفل افتتاح حليب الأطفال ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫اسمع، أعرف أنه بالنسبة لك، ‫هذا عالم جديد تماماً.
‫أشعر وكأني "ياسمين".
‫وليس "علاء الدين"؟
‫ولكني أشعر أن كل هذا الاهتمام يجعلك تنسى
‫- ما نحاول أن نحققه. ‫- لا! نعم، النمور طبعاً.
‫لا، فأر المرحاض. إنه ينقرض.
‫ومن يهتم لأمره؟ أتمنى أن يموت.
‫أنا آسف. ذلك المخلوق...
‫الصغير الغريب غير المحبوب... ‫هذا هو ما كنته أنا،
‫ولا أريد شيئاً يُذكّرني به.
‫لأنني نمر جميل الآن.
‫كانت كل دقيقة في حياتي صراع.
‫ضد صيادي الحيوانات غير القانونيين، ‫وبلطجية الحواري وعائلتي.
‫أعرف. إخوتك كادوا يقتلونك باللكمات.
‫بعد استدراجي لوكالة "فولكس واغن"!
‫هذا ليس عدلاً!
‫أنا لم أعد هذا الطفل.
‫أختبئ في العلية وأرتب أصدافي.
‫اعذريني إذا أردت الاستمتاع بحياتي لمرة.
‫ويجب أن تستمتع بها.
‫ولكن، هل يجب أن يكون ‫في برنامج "زوجات حقيقيات"؟
‫لم لا؟ بحقك، سيكون ممتعاً!
‫يجب أن أُحضر طقماً آخر للحفلة.
‫من المفروض أن تدفعني الكونتيسة ‫في بركة أسماك!
‫مارست الجنس طوال الليل مع رجل مسن.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫لا!
‫مهلاً، أتخيّل أنني مع "آرتي".
‫إنه مجامل للغاية.
‫دعاني "آرتي" للذهاب إلى أوروبا معه.
‫ووضع تطبيقاً للترجمة على هاتفي
‫حتى لا أضطر لتعلم أي من لغاتهم الغبية.
‫هذا ليس عدلاً! "روس" مثير، ‫و"كيمي" ستظهر في التلفزيون.
‫والآن، ستذهبين أنت إلى أوروبا. ‫وغالباً سيطلب منك "آرتي" الزواج!
‫وفي الوقت نفسه، كنت قديساً طوال العام.
‫كانت لبعض القديسين عيوب ‫في الحقيقة، مثلاً "فرانسيس".
‫لا أثق في رجل يقضي أوقاتاً طويلة مع طيور.
‫مهلاً، إذن هل تظن ‫أن هذا سيكون طلباً للزواج؟
‫حسناً، يجب عليه سؤال والداي أولاً،
‫في مقبرة "غرين وود"...
‫حيث يعملان.
‫ولكن هل هذا ما أريده؟
‫ظننت أنني لن أتزوج ثانية أبداً ‫بعد وفاة "رولاند".
‫- أطلقت الرصاص على وجهه يا "ليليان". ‫- حسناً، لقد مات، أليس كذلك؟
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- هذه صدفة "فوكس".
‫"فاسكيولاريا ترابيزيوم".
‫"روس"، هذه ما زالت بداخلك.
‫أعرف، لأن إخوتي...
‫لا، أعني أن ذلك الطفل من العلية ‫جزء كبير ممن تكون.
‫- وأنا لا أريد أن أفقده. ‫- أنا أريد ذلك!
‫كنت في العلية ‫لأنني كنت أختبئ من عائلتي.
‫أعرف أنهم عذّبوك.
‫لذلك دافعت دائماً عن الأقل حظاً، ‫وغير المحبوبين...
‫والمستضعفين.
‫هذا هو السبب في أن عائلتك ‫في طريقها إلى هنا الآن.
‫ماذا؟ لا.
‫عذراً، ولكن إذا كنت ستتذكّر ‫ما يشعر به المستضعفون،
‫فسأقوم بجمع كومة من الكلاب فوقك.
‫قلت إنني لن يكون عليّ رؤيتهم ثانية أبداً.
‫- "روس"! ‫- ها هو ذا!
‫لا، لا تضربوني!
‫ماذا يحدث؟
‫ألا يستطيع والد أن يحتضن ابنه؟
‫أنا فخور بك للغاية، ‫تتحول من فاشل إلى فحل كهذا!
‫لم نستطع أن نُصدق ‫حين رأينا صورتك في "هت بيف"!
‫إنها مجلة أستخدمها أنا و"فلاش" ‫للاستعداد للتدريبات!
‫يا إلهي، هذا كثير على استيعابي...
‫كما قال الخياط.
‫- ألديك لحظة يا "تعليم"؟ ‫- لقد طلبت منك ألا تناديني هكذا.
‫كنت أحاول شرح نظرية المنفعة لصديقيّ...
‫"تايتوس أندروميدون"، نجم صاعد.
‫"سيندي بوكورني"، محبوبة جناح "بانكو".
‫ولم أُحسن شرحها.
‫إنها تدور حول فعل كل ما تستطيع ‫لتُضاعف الخير، صحيح؟
‫مثل لو أنك رأيت أحداً بدون حذاء، ‫فعليك إعطاءه حذاءك.
‫يا فتاة، لا يريد أحد حذاءك السويدي السيئ!
‫أو إذا كان عندك بيتزا، ‫عليك أن تُعطيها لأشخاص يتضورون جوعاً.
‫- لا. ‫- صحيح،
‫حتى إذا كان ذلك يعني أن تموت من الجوع.
‫إذن، لو أن عندي قصة قد تُساعد الناس حقاً، ‫فيجب أن أُشاركها.
‫حتى ولو آلمتني جداً.
‫حسناً، معلمي "بيتر سينغر" ‫من جامعة "برينستون"...
‫واحدة من جامعات النخبة.
‫...سيقول إن الإنسان الأخلاقي حقاً
‫يقوم حتى بإعطاء أعضائه للمحتاجين.
‫وبالطبع، إذا فعل الجميع ذلك في الواقع،
‫ستكون هناك فقط كومة من الأعضاء.
‫- ولكن... لا، نظرية المنفعة... ‫- مجرد نظرية واحدة.
‫في الأسبوع القادم سنتحدث ‫عن نظرية الالتزام القطعي لـ"كانت"،
‫وهي تقول شيئاً مختلفاً تماماً.
‫وطبقاً للأنانية الأخلاقية،
‫أن تكون أنانياً ‫هي الفضيلة الوحيدة الحقيقية.
‫الفلسفة... غبية.
‫أنا غير مضطرة أن أخبر الناس ‫بأموري إذا لم أكن أريد ذلك إذن؟
‫"جون ستيوارت ميل" قال،
‫"أخذ متعة كافية في الحياة ‫هو في الواقع ضروري للتصرف بأخلاقية."
‫وهو الجزء الذي تمسكت به الزوجة تماماً.
‫يجب أن أذهب بسرعة. ‫إذا طُردت من جناح "بانكو"،
‫سأضطر إلى العودة للعمل ‫في جناح "الأنابيب الآمنة".
‫إنه منتج أدنى!
‫1، 2، 3.
‫اللعنة يا "روس"، ‫كنت أريد أن أُحضر "حضني" من أجلك!
‫أقسم أنه كان معي في السيارة و...
‫حسناً، ها أنت ذا يا "حضني"!
‫قل مرحباً لـ"روس"!
‫افعل ذلك يا أخي الكبير.
‫حسناً.
‫هل تستمتع حقاً بهذا؟
‫هؤلاء الناس هم الأشخاص السيئون!
‫كراهيتنا المشتركة لأسرتك ‫هي التي جمعتنا معاً في المقام الأول!
‫بمناسبة الحديث عنها، ‫يمكنك إيجاد أفضل منها يا بني.
‫أعرف، ولكنهم... عائلتي.
‫وهم لطفاء معي و...
‫- لا يهمني السبب. ‫- ولكنهم وحوش.
‫لقد أرسلوا أخاك إلى "غوانتانامو".
‫هذا يُذكّرني، يحتاج الفريق ‫إلى رئيس جديد للعلاقات العامة.
‫وأريد هذا الوجه أن يكون الوجه الجديد ‫لفريق "(واشنطن) آخذي السلاح".
‫يمكنني أن أطلب من "آندي" ‫أن يظهر في "زوجات حقيقيات من (بوتومك)".
‫فكرة جيدة يا بنيّ. ‫تخيل كيف ستكون شعبية الفريق!
‫أعرف أنني قلت إنني لا أريدهم في حياتي،
‫ولكن ربما كان ذلك ‫لأنني لم أظن أبداً أن هذا قد يحدث.
‫أنا في حضنه؟
‫ذلك الطفل في العلية، ‫ماذا كان يهمس لهؤلاء الأصداف؟
‫لا تُفسد هذا يا "روس"!
‫كنت أريد إصلاحك، ‫ولكن هذا أسوأ من برنامج "زوجات حقيقيات".
‫لا أريد أن أكون واحدة من آل "سنايدر".
‫حسناً، أعرف متى لا يكون مرغوباً بي.
‫يا آل "سنايدر"، هيا إلى منصة المنطاد.
‫سنصل إلى العاصمة ‫بعد حوالي 30 أو 40 ساعة تبعاً للرياح.
‫ظننت أن تحوّلك إلى مثير بجسم رائع، ‫بعلامة "تايتوس" المميزة،
‫كان هو مكافأتي على كل ما فعلته ‫عندما كنت أنت في المستشفى.
‫ولكنه مكافأتك أنت.
‫أما مكافأتي فكانت معرفتي بأنني ذكية ‫وقوية، وأستطيع أن أعمل أي شيء.
‫طهوت ومارست الجنس مع شبح جدتك.
‫الجدة؟
‫أتعرف؟ تلك الـ"جاكلين" التي صورت شريط ‫تجربة الأداء كانت ستُحب هذا الـ"روس".
‫ولكننا نذهب في اتجاهين مختلفين.
‫حسناً أيها الهاتف، أتظن أنك تعرف كل شيء؟ ‫أجبني عن هذا.
‫لو تزوجنا أنا و"آرتي"، ‫هل يعني ذلك أنني أخون ذكرى
‫زوجي اللطيف المرح الراحل "رولاند بيكوك"؟
‫هذا ما وجدته في الإنترنت ‫عن "رولاند بيكوك".
‫مهلاً!
‫كيف تعرفين "رولاند" يا حقيرة؟
‫مباشرة من "براون نوت".
‫أتذكّر هذا البرنامج.
‫شكراً. الآن هذه الأغنية ‫أهديها لزوجتي "ليليان".
‫أنوي قضاء باقي حياتي ‫مع تلك الأخت المفزعة،
‫سواء كان ذلك 100 عام ‫أو إن أطلقت هي الرصاص في وجهي غداً!
‫في كلتا الحالتين، هذه الأغنية ‫هي عن موتي أنا أولاً.
‫اسمها "تابعي حياتك يا حبيبتي، قوسين، ‫ديك للعشاء. اقفل القوسين".
‫هذه هي.
‫أطلقت عليه الرصاص تلك الليلة.
‫شكراً لك يا "رولاند".
‫يا "آرتي".
‫"آرتي"؟
‫لا.
‫يا للهول، لقد قتلتُ واحداً آخر!
‫"صفحات شخصية"
‫مساء الخير، أنا "زانثيبي فورهيس"،
‫مرحباً بكم في أول حلقة على الإطلاق ‫من "صفحات شخصية".
‫ضيفتي الليلة تعتبر رمزاً للشجاعة والأمل.
‫لذا إلى كل محبي "زان"،
‫رجاءً رحبوا معي بـ"كيمي شميدت".
‫شكرا يا "زان".
‫لا أصدق أن فتاة الثانوية ‫التي ضبطتها ذات مرة
‫تحاول دفن ملاءتها المبللة في الحديقة ‫عندها برنامج...
‫لا! لماذا؟
‫فقط قولي لنا ما حدث لك.
‫لا. لن أفعل ذلك يا "زان".
‫بالطبع لن تفعليه يا سافلة.
‫أعرف أن مشاركتي قصتي قد يُساعد ‫بعضاً من الملايين الذين يشاهدوننا الآن.
‫ولكنها ما زالت قصتي.
‫أنا غير مضطرة لمشاركتها ‫إذا لم أرغب في ذلك.
‫وكما قال القاضي "ميلز لاين"،
‫"يجب أن تحصل على بعض من متعة الصيد."
‫لن نعرف أبداً ما المقصود من هذه المقولة.
‫هناك طرق كثيرة لمساعدة الناس.
‫وسأقوم بذلك مع كل فرد على حدة.
‫وسأبدأ من الآن!
‫ألهذا صديقك هنا ‫مع حقيبة مليئة بالشعر المستعار؟
‫"تايتوس"، مرحباً بك ‫في العصر الذهبي للتلفزيون!
‫لم أركم جميعاً تدخلون.
‫أتعرفون، النشأة في "ميسيسيبي"،
‫تجعلك تُقابل شخصيات كثيرة بالتأكيد.
‫لن أنسى أبداً اليوم الذي جاءت فيه ‫الآنسة "مارلين مونرو" إلى المدينة.
‫ألم أُحضره؟
‫مرحباً يا "ليليان".
‫مات "آرتي" يا "كايتوس"! ‫لا وقت لقول اسميكما!
‫لقد مات!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني أن آخذ أشياءه؟
‫قتلتُ رجلاً آخر في غرفة نومي!
‫"ليليان"، أنت هنا!
‫قضيت وقتاً طويلاً في شقة المستأجرين عندك. ‫هل هما متقبّلان لذلك؟
‫- أنت... حي. ‫- لسنا متأكدين أنه ليس زومبي!
‫سيد "غودمان"، قل شيئاً ‫قد يقوله شخص حي فقط.
‫حسناً...
‫تعرف أنك في العصر الذهبي للتلفزيون
‫عندما لا تتوقع نجاح مسلسل ‫مثل "ذي أمريكانز".
‫يا إلهي، "آرتي". لم يكن عندك نبض!
‫اسمعي، لم أكن أريدك أن تقلقي، ‫ولكن عندي آلة لضخ الدم في قلبي.
‫مثلما كان عند "ديك تشيني"، ‫ولكن آلتي تحل محل قلب.
‫أنتم جمهور يصعب إضحاكه. كانت مضحكة فعلاً.
‫على أي حال، هناك تدفق مستمر للدم، ‫لذا ليس هناك نبض.
‫إذن، هل ستكون هذه الآلة في صدرك للأبد؟
‫مثل حالي مع رصاصة ذلك الشرطي؟
‫ربما هذا هو سبب حبي للتكنولوجيا. ‫إنها تُبقيني على قيد الحياة.
‫وأستطيع مشاهدة برنامج تلفزيوني ‫بينما أُسجّل اثنين آخرين.
‫ولكن آلة ضخ الدم ليست إصلاحاً دائماً.
‫يقول الأطباء إنني قد أعيش سنة وربما سنتين.
‫أو قد يكون شهراً. لذا...
‫"تايتوس"، لا تجعل هذا عنك.
‫فات الأوان!
‫سأفتقدك للغاية يا صديق "ليليان"!
‫لم تكن زبدة.
‫أعرف.
‫كانت جبنة.
‫الأغنية التالية اسمها
‫"قلب (آرتي) لا يعمل (قوسين منحنيين)".
‫لا. ما زال لدينا 8 دقائق متبقية.
‫ترجمة "مها عواد"