‫"العميد (كونتز)"
‫مرحباً يا "كيمي".
‫"انتبه! اسمي مكتبة!"
‫أدرس اللغة الصينية في هذا الفصل الدراسي.
‫هل فهمت شيئاً من ذلك؟
‫يسعدني أنك ذكرت عملك الصفي.
‫أردت أن أعطيك آخر تقييماتك ‫عن اختباراتك الأكاديمية.
‫مهلاً. هل أنا تحت الاختبار؟
‫أنت تحت الاختبار منذ شهر! ‫كان على المدربة "تانين" أن تُخبرك بذلك.
‫إذن، ماذا يعني هذا؟
‫هل يجب أن أُعيد صفاً؟
‫فعلت "دينا كاميلو" ذلك في الصف الثالث ‫وكانت راضيةً بذلك.
‫عندما جاءتها دورتها الشهرية، ‫كان الجميع يقولون،
‫"رائع. توجد امرأة في هذا الفصل!"
‫إذا رسبت في هذا الفصل الدراسي، ‫سيتحتم عليك أن تتركي جامعة "كولومبيا".
‫ولا تطلبي من المدربة "تانين" ‫أن تحضر إلى هنا لتهددني.
‫لأنني أعرف مكاناً جيداً للاختباء ‫ومعي شطيرة في جيبي!
‫مهلاً. عندي مختبر كيمياء هام غداً.
‫لكي أنجح في هذا الفصل الدراسي، ‫ما هي الدرجات التي يجب أن أحصل عليها؟
‫مئة بالمئة.
‫من كم؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫فقد بعض الوزن.
‫لعنة الغجر أم تُحاول أن تفقد الوزن الزائد ‫قبل أن تعود إلي؟
‫قبعة البناء ذاتها لـ4 أيام متتالية.
‫واضح أن حالته سيئة.
‫"أحب الأثداء في (كاليفورنيا)
‫الرمال في (كاليفورنيا)
‫- أثداء في..." ‫- هذه أغنيتي!
‫"و(موستانغ) في (كاليفورنيا)
‫- أحب الكلاب في (كاليفورنيا)" ‫- يا سيد!
‫أو... يا صديق. ‫كيف تعرف سيارتك هذه الأغنية؟
‫رائعة، صحيح؟ قمت فقط بالبحث ‫عن نمط حياة "كاوابنغا" على "سبوتيفاي".
‫يجب أن أذهب يا صديقي.
‫هذا الرجل متأخر عن جنازة جدته!
‫"الكيمياء الحديثة"
‫6.02 مضروبة ‫في 10 بقوة 23 تساوي...
‫شامة واحدة؟
‫إذا لم تعرفي الإجابة ، أجيبي بـ"تالاهاسي".
‫معظم إجابات الاختبارات تكون "تالاهاسي".
‫شكراً يا آنسة "وايت".
‫يُمكنك طباعة سيرتك الذاتية ‫حينما تكوني مستعدة.
‫ما زلت أقوم بتحسينها. ما رأيك في هذا؟
‫عشيقة جوية في طيران "نت جيتس" ‫من 2000 إلى 2005.
‫ثم هناك 12 سنة انقطاع.
‫يمكن اعتبار الأمومة وظيفة، ‫ولكن ليس بطريقتي للقيام بالأمر.
‫أنا فخورة بك. ستعتمدين على نفسك أخيراً.
‫لن أكون بعد الآن امرأة يعولها رجل ثري، ‫مثل "ميلانيا ترامب" أو السيدة "كلوز".
‫على الأقل يا "كلوز"، مارسي الرياضة.
‫لماذا يبقى معها؟ ‫يمكنه الحصول على أي امرأة!
‫لا أعرف أي وظيفة يمكن لزوجة جميلة وشابة ‫عمرها 30 زائد 14 سنة
‫وبلا مهارات، ستكون مناسبة لها.
‫عندي مجموعة اختبارات قدرات مهنية ‫عندما كنت أبحث عن كلية.
‫جميع الوظائف موجودة هنا. ‫من المهندس المعماري إلى قاتل "زودياك".
‫لا أعرف. ‫خضعت لواحد من هذه في المدرسة الثانوية
‫وقال إن علي أن أكون ‫محمّمة مستشار الإرشاد.
‫هذا لم يكن اختباراً حقيقياً، ‫أليس كذلك يا سيد "ماكني"؟
‫قال إن علي أن أعمل حارسة عبور.
‫هذا مثالي لك. قوامك يشبه مخروط مرور متكلم.
‫حسناً، هذا سيحدد لي مستقبلي.
‫غير معقول!
‫طوال الأسبوع، ‫لم تقع أية حوادث دراجات نارية.
‫"آرتي" على قائمة الانتظار لقلب جديد.
‫لذا أحضرت ماسح الرادار البوليسي القديم.
‫وعندما يسقط أول راكب دراجة نارية، ‫سأصل إلى هناك قبل رجال الشرطة
‫بسكين تقطيع اللحم وكيس من الثلج...
‫مهلاً. لماذا يضعون "آرتي غودمان" ‫على قائمة الانتظار؟
‫- أليس غنياً؟ ‫- جداً.
‫يكسب الأموال طوال اليوم.
‫الأغنياء لا ينتظرون الأعضاء.
‫يتبرعون بسخاء للمستشفى ‫ويتقدمون على جميع المنتظرين.
‫هناك فصل كامل عن هذا في كتاب "فن الصفقة".
‫لا، "آرتي" لن يفعل هذا أبداً.
‫هذا لا أخلاقي.
‫ومن ناحية أخرى، نأخذ قلباً من السوق،
‫وعندما يحتاج "جولياني" إلى قلب،
‫نقول له، "عذراً يا صاح! ‫أتمنى أن تعجبك قلوب الفئران!"
‫حدث شيء جنوني ‫عندما كنت بالصدفة في موقع البناء
‫- لمدة 3 ساعات. ‫- هل كنت تتجسّس على "مايكي" ثانيةً؟
‫أنا أراقب "مايكي" ‫لأجد الوقت المناسب لدخول حياته ثانيةً.
‫يُسمى "العودة إلى حياته"، ويحبه الجميع.
‫ولكني سمعت شخصاً ‫يشغل أغنيتي من "تاسك رابيت"!
‫وهذا مثال آخر على سرقة البيض للسود.
‫وما زلت لا أستطيع تجاوز ما فعله ‫"رايان غوزلنغ" و"إيما ستون" بموسيقى الجاز.
‫إنه الانتقام لأنكم سرقتم "هاملتون" منا!
‫يجب أن أتحدث إلى "آرتي".
‫حسناً... لا أستطيع أن أجلس هنا هكذا
‫وأخضع لهذه الاختبارات المهنية البشعة
‫بينما يتعرض صديقي المفضل ‫للاستغلال. فلنذهب.
‫حان الوقت مرةً ثانيةً، ‫لتُدافع "جاكلين وايت" عن الشخص المستضعف.
‫شكراً. أنا مستضعف فعلاً.
‫شخصية سرية أيها الرئيس الوطواط!
‫لقد كذبت بالفعل!
‫لا بد أنك "غوردي".
‫فتاة حقيقية!
‫أنت مدين لـ"تايتوس" بنصف كل ما حصلت عليه ‫من أغنية "الأثداء في (كاليفورنيا)".
‫ماذا؟ لم أحصل على أي شيء.
‫لا تُهن "كذائي".
‫هاتفها مثل "كمبوتر"!
‫تحتل تلك الأغنية المرتبة 49 في قائمة ‫"سبوتيفاي" للأغاني الحديثة للرجال.
‫لقد حصلت على بعض النقود.
‫شراب "صودا ستريم"؟ ‫"يوكو" جنسي في الصندوق.
‫"(يوكو) 9000 ‫الآن بعضوين تناسليين!"
‫جائزة فنان الألفية "مايكل جاكسون" و...
‫- ومنحّف الخصر. ‫- حسناً. حصلت على 30 ألفاً.
‫ولكني لست مضطراً ‫لإعطاء سنتاً منها لـ"تايتوس".
‫عقد الـ"تاسك رابيت" كتبه نفس المحامون
‫الذين كتبوا اتفاقية ما قبل الزواج ‫للسيدة "كلوز".
‫لماذا في رأيك ما زال "سانتا" معها؟
‫"غوردي".
‫هو اسم فريقي الموسيقي.
‫"(غوردي)"!
‫إذن؟
‫إذن.
‫عندك أغنية ناجحة على راديو الإنترنت.
‫كيف ستجعلها تستمر ‫إذا لم تستطع غناءها في بث حي؟
‫نعم، كيف؟
‫حاولت أن أقدمها بمفردي ‫في "ذا توداي شو".
‫"ولكن الـ... في (كاليفورنيا)
‫هي أعظم الـ... إطلاقاً"
‫"(غوردي)! في عرض مباشر"
‫هل تعرفان أن الساعة الـ7 من ذلك البرنامج ‫هي مجرد صفحة للانضمام؟
‫"غوردي"، أنت تحتاج إلى "تايتوس". ‫كان "هول" لا شيء بدون "أوتس".
‫كان "ديف" سيفشل بدون "باسترز".
‫هل تظن حقاً أن الناس قد يذهبون ‫لمطعم اسمه "ديف" فقط؟
‫حسناً.
‫سيحصل على النصف... ‫لكن تكون لي الموافقة النهائية على الملابس.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫حسناً. هذه الأمور تحدث لـ"بيكر" دائماً.
‫وهو عالم محترف.
‫- يا إلهي. ‫- "زاك"، هل أنت بخير؟
‫أنت "كيمي". أنت معي في فصل الفلسفة.
‫- تلبسين ملابس للأطفال. ‫- الأطفال البدناء.
‫- تركت الدراسة الجامعية نهائياً للتو. ‫- ماذا؟ هل رسبت؟
‫مدهش. ظننت أنك ذكي.
‫لأنك لست رياضياً.
‫رأيتك وأنت تحاول أن تلبس حقيبة الظهر.
‫لا، رسبت في حياتي في 3 اختبارات فقط: ‫التحدب الفقري واختبار الذكاء والقمل.
‫مهلاً، هل اخترت أن تترك الكلية نهائياً؟
‫نعم، قد تكون غلطة كبيرة.
‫حسناً، كان قرارك على الأقل.
‫أعتقد أنهم سيجبرونني على ترك الكلية.
‫وأكره ألا أكون متحكمة في حياتي.
‫أنام وقتما أشاء.
‫لا أريد أن يُحدد لي هرماً ما آكله.
‫لا يهمني ما يقوله "تايتوس"، ‫ألبس قفازي أولاً قبل سترتي.
‫كيف تقفلينه بالسحاب أو بالأزرار إذن؟
‫هذا هو ثمن الحرية يا "زاك"!
‫ما أقوله هو أنك المتحكم في حياتك.
‫وأنا أيضاً.
‫"باو بترول" للنجدة!
‫اقتبست هذا عن مسلسل رسوم متحركة ‫لأخفف عن نفسي. وداعاً.
‫"كيمي".
‫حسناً يا "كيمي"، ‫لم تحصلي على العلامة الكاملة.
‫الأستاذ "دوولي" في حالة صدمة.
‫أثناء الانفجار، شاهد وجه صديق طفولته
‫الذي مات بعد أن سقط من شجرة ‫كانا يتسلقانها معاً.
‫وللأسف، أنت مضطرة لمغادرة "كولومبيا"...
‫سأترك "كولومبيا". إنه خياري.
‫أنا آسف للغاية، ولكني قلتها أولاً.
‫أتعرفين؟ هناك أنواع مختلفة كثيرة ‫من الذكاء.
‫قد لا يكون عندك ذكاء الكتب،
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس عندك، ‫لنقل مثلاً... ذكاءً عاطفياً.
‫"كيمي"، نحن ندرك أنك قد عانيت كثيراً.
‫تحذير إثارة المشاعر، ‫أنا على وشك أن أقول "ملجأ".
‫هل أستطيع قول "ملجأ" يا "كيمي"؟
‫ملجأ. وعلى ضوء ذلك...
‫تريد "كولومبيا" أن تُقدم لك ‫هذه الدرجة الفخرية.
‫"(كيمي شميدت)، (جيمي سميتس)"
‫قررنا ألاّ نعطي هذه لـ"جيمي سميتس"
‫لأن "هجوم المستنسخين" كان فظيعاً.
‫يوماً ما، سأضحك على كل هذا.
‫لا. هذا مبكر جداً.
‫ولكني لن أبكي بسببه أبداً.
‫لذا قل لقسم الشرائط في "كولومبيا هاوس"
‫أن يستمروا في إصدار الأغاني الراقصة.
‫مرحباً.
‫ها هي ذي.
‫هل انتهيت من حزم حقائبك؟
‫أحضري ملابس سباحة.
‫يُقدّمون أفضل سلمون في داخل الساونا.
‫اسمع.
‫لماذا لا تستعمل أموالك ‫لتتخطى قائمة الانتظار، وتحصل على قلب جديد؟
‫لأن كوني ثرياً لا يجعلني أكثر أهميةً ‫من طفل بصمام غير سليم.
‫أو من مومس بقلب من ذهب.
‫السبب الأول لوفيات المومسات.
‫لكن ماذا لو وصلت إلى "السويد" ‫وكانت آلة القلب هذه
‫تحتاج لسدادة أخرى؟
‫ماذا لو مت أثناء ممارسة الجنس ‫وأصبحت محصورةً فوقك؟
‫"ليليان"...
‫قضيت 40 سنة عالقةً في الماضي.
‫والآن تعذّبين نفسك عن المستقبل.
‫أنت لا تتحكم في الزمن الذي أعيش فيه.
‫أنا مثل "هايلاندر".
‫كل ما أملكه هو الحاضر.
‫كوني معي.
‫حسناً، لقد نفذ صبري.
‫اشتر قلباً الآن لأنني لن أبقى ‫فقط لأشاهدك وأنت تموت!
‫لن أشتري قلباً.
‫لا يمكنني تحمل هذا الضغط النفسي.
‫تخطى "ديك تشيني" قائمة الانتظار.
‫ربما كان يجب أن أقع في غرامه. ‫أطلق كلانا الرصاص على وجوه الناس،
‫وسيكون هذا موضوع حديث أول موعد لنا معاً.
‫"ليليان"، سأذهب إلى الدول الإسكندنافية ‫معك أو بدونك.
‫لديهم تماثيل عفاريت أقزام هناك.
‫سألمس واحداً منها.
‫أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫لأني أعيش في المستقبل.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫أريد فتح حساب في البنك بسبب المال.
‫أحتاج لرؤية هوية شخصية صالحة.
‫هل تأخذ حبوب منع الحمل؟
‫حبوب أسابيع السكر فقط.
‫انظري إلي.
‫- قلت لك، "انظري إلي!" ‫- سأفعل، ولكن فقط إذا نظرت أنت إلي.
‫الشهر الماضي، تورطت ‫في مشكلة حمام محطة بنزين
‫أمام "مايكي".
‫ولكن الآن، أملك 15 ألفاً ‫ولدي أغنية ناجحة على الإذاعة!
‫هذا هو!
‫حان وقت القفز المزدوج بالحبل ثانيةً.
‫ربما سأمر صدفةً بموقع البناء ذاك
‫بينما أتمتع بمصاصة البنك.
‫لا يا "تايتوس". ليس هكذا.
‫عندك مال الآن. تباهى قليلاً. ‫لن تُبهر أحداً
‫وأنت تلبس مثل "تشارلز باركلي" ‫عالق مع حبل غسيل سيدة عجوز.
‫أليست لديك مشاكلك الخاصة ‫التي عليك حلها؟
‫أم أن الاختبار المهني قال لك ‫أن تكوني "دون ريكلز" بإثارة أقل؟
‫لا أعرف يا "تايتوس".
‫لم أكمل الاختبار.
‫لأني كنت مهووسة ‫بأن أعيدك إلى "ميتشي" ثانيةً!
‫الآن علينا الذهاب للتسوّق.
‫نبيذ للطهي؟
‫أنت لا تحدد لي كيف أستعملك.
‫حسناً، كانت الجامعة مضيعة للوقت.
‫لماذا أحتاج لتعلم لغة "المندرين"؟ ‫لا أريد الذهاب إلى "مندار".
‫كل ما أريده هو مساعدة الناس.
‫ولا نحتاج درجة جامعية لذلك.
‫انظري إلى الكلاب.
‫إنها تساعد الضرير، ‫والناس الذين يتظاهرون بالقلق على الطائرات.
‫لم تذهب إلى جامعة النباح ‫أو جامعة "بوسطن" للحراسة
‫أو جامعة "كاليفورنيا" للنباح ‫أو "ديوك"للكلاب أو "كورغي ميلون"
‫أو معهد "ماستشوتس" الظريف لتقنية الكلاب.
‫يجب أن تقولي لي متى أتوقف، ‫لأنني لن أتوقف.
‫لا أستطيع أن أوقفك.
‫لا أستطيع التحكم في أي شيء ‫في هذه الحياة.
‫كلها عشوائية وبشعة.
‫أترين؟ عشوائية. بشعة.
‫"اختبار القدرات المهنية"
‫خطأ. قال لي هذا الاختبار ‫إنني يجب أن أكون حارسة عبور.
‫ما مدى عدم عشوائية ذلك؟
‫ويعمل حراس العبور أعمالاً طيبة حقيقية ‫في العالم الحقيقي.
‫يوصلون الأولاد إلى مدارسهم بأمان، ‫وينادون السائقين بـ"صاحبي"،
‫وينفخون بالصفارة!
‫سأذهب إلى مركز الشرطة
‫وسأتقدم بطلب لأصبح حارسة عبور حالاً.
‫من يلبس قفازه أولاً؟
‫الأمر يستحق.
‫"أحب الدراجات في (كاليفورنيا)
‫الرياضة في (كاليفورنيا)
‫ولكن الأثداء في (كاليفورنيا)"
‫"الفخامة"
‫"هي أفضل الأثداء على الإطلاق
‫أعظم أثداء على الإطلاق
‫أعظم الأثداء تُوجد في (كاليفورنيا)"
‫نعم.
‫"تايتوس"؟
‫"مايكل"؟
‫يا لها من صدفة!
‫كنت أقوم فقط بتمشية أنثى الطاووس ‫غير المؤجرة قطعاً "ديبرا ونغر".
‫تسمية ملائمة لأنها صعبة المراس.
‫أنت فاخر جداً. ‫مثل ثريا في فيلم "الجميلة والوحش".
‫- شكراً. ‫- "مايكي".
‫أمستعد للذهاب؟
‫نعم. "أندرو"، هذا "تايتوس".
‫"تايتوس"، هذا "أندرو".
‫أين آدابي السلوكية؟ أنا "مايكي بوليتانو".
‫غريب. تشبه تماماً ذلك الرجل الذي ‫كان "مايكي" سيذهب معه إلى شمال الولاية،
‫ولكن كل الرجال البيض يبدون لي متشابهين،
‫لذا لا أفهم السبب ‫في أن فيلم "توائم" مضحك.
‫إنه نفس الشخص. ‫إنها في الواقع ذكرى 3 شهور لنا معاً.
‫3 أسابيع من حبوب السكر.
‫حسناً، هنيئاً لك.
‫أنا جاد جداً في علاقتي مع حبيبي.
‫إنه لاعب كرة سلة عالمي.
‫- ذهبنا إلى شقق وخلافه. ‫- "تايتوس".
‫يجب أن نذهب إلى المنطاد.
‫"غايل" و"أوبرا" سيأخذاننا للطيران ‫وتناول الغداء
‫مع "كيم" و"كانييه" و"توم" و"جيزيل".
‫- و... "جاكيه". ‫- نعم.
‫- علينا أن نذهب أيضاً يا عزيزي. ‫- نعم.
‫سنذهب في رحلة بحرية ‫لحفل يوم الافتتاح لفريق "ميتس".
‫رحلة بحرية لـ3 ساعات ‫من "فلاشنغ باي" إلى "سيتي فيلد".
‫ستكون خيالية!
‫السيد "ميت" سيقابل الناس ويُرحب بهم. ‫منسق الأغاني "فينغا بلاست" سيشغل الموسيقى.
‫اتصلنا لأسابيع بإذاعة "دبليو إف أي أم" ‫لمحاولة الفوز بتذاكر.
‫لحسن الحظ، "أندرو" عنده دقائق خليوي ‫غير محدودة.
‫غير محدودة؟
‫حسناً، هنيئاً لك.
‫لكما أنتما الاثنين.
‫من الغريب أنكما ستكونان ‫في رحلة فريق "ميتس" البحرية،
‫لأن "تايتوس" سيُغني في ذلك الحدث.
‫لذا سنراكما هناك.
‫الطاووس هديتنا لكما.
‫عندي منها الكثير.
‫- مرحباً، أيها الضابط... ‫- انتظري.
‫أنشر صورة شطيرتي "سلوبي جو".
‫4 إعجابات!
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن أكون حارسة عبور.
‫عليك النجاح في الاختبار.
‫- اتبعيني. ‫- يا إلهي.
‫لست بارعة في الاختبارات.
‫يُقال إن عندي ذكاء عاطفي...
‫أُعجب "تاي ديغز" بشطيرتي.
‫كان في مسرحية "رينت" على ما أعتقد، صحيح؟
‫المس صورة سيارة.
‫"ولاية (نيويورك) ‫الاختبار التحريري لحارس العبور"
‫إنها إما سيارة أو آلي متحول. ‫لا تبالغي في التفكير.
‫"1. المس صورة سيارة. ‫صحيح!"
‫المس السهم الذي يشير إلى اليسار.
‫"صحيح!"
‫ما هو الأخطر على المشاة؟
‫أ: سيارات متحركة. ‫ب: سيارات مركونة.
‫ج: قوارب. ‫د: "تالاهاسي".
‫"صحيح!"
‫السؤال رقم 1000. ‫أريد أن أكون حارسة عبور لكي...
‫أ: أكون رئيسة السيارات.
‫ب: أخيّب أمل والداي.
‫ج: أقابل عشاقاً محتملين.
‫د: أساعد الناس ليكونوا آمنين.
‫لا أعرف...
‫معقد!
‫"صحيح! 100 بالمئة!"
‫مئة بالمئة؟ من كم؟
‫أنتما الاثنان الوحيدان على الإطلاق ‫اللذان حصلا على العلامة الكاملة.
‫نحن الاثنان؟
‫بدأت المنافسة.
‫"(هورنبلووار إنفينيتي)"
‫"أهلاً بمحبي فريق (ميتس)"
‫هذه هي طريقة تعاملنا ‫مع منسق الأغاني "فينغر بلاست".
‫الرجال دائماً يريدون ‫ما لا يمكنهم الحصول عليه:
‫سيجار كوبي، فيلم رجل خارق قابل للمشاهدة...
‫تصرّف فقط وكأنك لا تريد هذا العمل.
‫- أنا لا أريده فعلاً. ‫- هذا عظيم.
‫"جاكلين"!
‫يا لها من مفاجأة!
‫"داغ"، مدلّك كلبي المتحوّل ‫إلى مشغل أسطوانات.
‫كيف الأحوال؟
‫ليست جيدة.
‫تم تشخيص نغماتي بالفشل ‫لأنها أروع ما يكون!
‫مدهش!
‫هذا صديقي "تايتوس".
‫ربما إن أصبحت أكثر شهرة، ‫سيُغني في أحد عروضك.
‫الكثير من المعجبين عانقوه بحرارة، ‫لذلك هو متعرق هكذا.
‫ممتع!
‫هلا تعطيني عينة صغيرة؟
‫العينات هي ديني، ‫رغم أني نشأت "مينونايتاً" يا أنت!
‫لا رغبة عندي في ذلك يا سيد "بلاست".
‫"تايتوس"، اسمع،
‫عندي مكان هام شاغر في الجدول ‫قبل أن يجرب "كيث هيرنانديز" الكوميديا.
‫"جاكلين"، هلا نذهب؟
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫إنها حافلة حفل فريق "جيانتس" لفترة الراحة.
‫لا! أريد "تايتوس"!
‫أياً كان ما يحصل عليه عادة، ‫سأدفع له الضعف.
‫لا، شكراً.
‫"فينغا"، هلا تعطينا دقيقة؟
‫تستطيع التوقف الآن، إنه يريدك.
‫لا. أنا جدياً لن أغني في هذا المركب.
‫إعادة ظهوري الأول المهم أمام "مايكي" ‫كانت كما لو أن "سيمون بايلز"
‫تحاول ركوب قطار الملاهي ‫بعد إغلاق مدينة الألعاب...
‫جاء بعد فوات الأوان.
‫حسناً، تعرضت لضربة قوية.
‫ولكن متى كان الإقلاع هو الحل؟
‫الهيروين. السجائر.
‫أحجية الصور المقطعة. ‫الصورة عندك بالفعل على الصندوق يا سافلة.
‫تحتاج فقط لاستعادة وضعك.
‫لو كان "ستيف هارفي" قد استسلم،
‫أتظن أنه كان سيصبح ‫مقدم برنامج "الصغار الكريهون" أو أياً كان؟
‫هذا المسرح هو فرصتك.
‫هنا ستصبح شيئاً ‫لا يستطيع "أندرو" أن يكونه... نجم.
‫وسيكون "مايكي" كالعجينة بين يديك.
‫لزج، وعليه صورة "غارفيلد" عكسية؟
‫اشرب عصيرك المنشط. عليك تقديم عرض.
‫"عندما كانت (كيمي) تجول بالكليات
‫وزعوا هذا بالمجان
‫مجموعة أوراق مدبّسة بها اختبار
‫ليُرشّح لك مهنتك
‫يا إلهي
‫ليُرشّح لك مهنتك
‫جمعت درجات إجاباتها
‫ثم ضحكت بشدة
‫لم تحصل (كيمي) على درجة 69 فحسب
‫بل وأصبحت مؤهلة لتكون حارسة عبور، ‫(فوب)
‫أصبحت مؤهلة لتكون حارسة عبور
‫لذا قالت (كيمي) للكابتن
‫(كيمي) آنسة رقيقة
‫وقبل أن أسمح لـ(يوكو) أن يهزمني
‫سأموت وأنا أمسك بإشارة (قف)
‫يا للهول! ‫سأموت وأنا أمسك بإشارة (قف)"
‫السيناريو النهائي.
‫شاحنة قادمة تجاهك تماماً.
‫ولكن تعطلت مكابحها عن العمل.
‫إذا اتجهت لليمين، ‫فستصطدم بـ5 أطفال صغار.
‫إذا اتجهت لليسار، ‫ستصطدم برجل أعمال.
‫أي طريق توجهين الشاحنة إليه؟
‫إنها مشكلة القطار.
‫سأخصم منك نصف درجة، ‫لقد قلت "شاحنة".
‫إنه... أنت أولاً.
‫هذا واضح. نظرية المنفعية.
‫اقتل واحداً لتُنقذ الكثيرين... مؤقتاً.
‫نعم، ولكن هذا فقط في كتاب.
‫هؤلاء أشخاص حقيقيون من الكرتون.
‫قد يكون رجل الأعمال هذا والدة شخص ما.
‫كان شرفاً لي.
‫لقد أنقذت... الجميع.
‫سيُحب "تاي ديغ" هذا.
‫هل تسمحين لي؟
‫"حارس عبور"
‫ارتفعت راية الإنذار.
‫كان علينا القيام بفحص معياري عن تاريخك.
‫ألست متزوجة حالياً
‫من معتد جنسيّ مسجل في "إنديانا"؟
‫حسناً، نعم، من حيث المبدأ.
‫ولكن لأساعد "ويندي" فقط.
‫آسف.
‫لا يمكننا السماح بوجودك ‫بالقرب من المدارس أو صغار البط.
‫"أنت فاشلة"
‫"مشهورة ‫أنا مشهورة جداً
‫شخصيات هامة وسيارات كبيرة وكلمات كبيرة ‫مشهورة جداً!
‫هذا هو السبب في أن وشم ظهري لم يجف بعد
‫يا بطل"
‫كان هذا للجنود.
‫آخر النظرات.
‫سيظهر على المسرح، فريق موسيقي جديد ‫لدرجة أنه غير موجود في "ويكي ويكيبيديا".
‫"غوردي" يقدم لكم "تايتوس"!
‫"أحب (كاليفورنيا)
‫أعيش نمط الساحل الغربي
‫لا أحتاج لتحذيرك
‫الفتيات هنا رائعات الجمال"
‫غير معقول! يبثون هذه الأغنية دائماً ‫في صف "كاوابنغا بلايوميتركس" في النادي!
‫رائع يا "تايتوس"!
‫هيا بنا!
‫"أحب الأثداء في (كاليفورنيا)
‫الرمال في (كاليفورنيا)
‫- أثداء ‫- الأثداء في (كاليفورنيا)
‫وسيارة (موستانغ) في (كاليفورنيا)
‫ولكن الأثداء في (كاليفورنيا)
‫هي أعظم الأثداء على الإطلاق
‫لا"
‫لا!
‫توقف يا "مايكي"!
‫"مايكي مايكل بوليتانو"، توقف عن ذلك!
‫هذا مقزز.
‫لا يمكنني مشاهدتك وأنت تفعل ذلك ‫وأتظاهر بأني راض عنه
‫بينما أنا على العكس.
‫أنا غير راض أبداً عن ذلك.
‫ربما يجب أن أغلق فمي ولا أتكلم.
‫ولكن كما قال رئيسنا الحكيم ذات مرة،
‫"بحقكم أيها السود. ماذا ستخسرون؟"
‫لذا سأتكلم...
‫كل ما أفعله هو من أجلك يا "مايكي".
‫لماذا في اعتقادك أنني هنا ‫أغني أغنية غبية
‫عن أثداء النساء مع رجل مجنون
‫يعتقد أن إعصار "كاترينا" ‫هو خداع بصري من "دايفيد كوبرفيلد"؟
‫لا يُذيب الماء المباني!
‫كل ذلك كي أُبهرك.
‫رغم المظاهر، حياتي ليست على ما يرام.
‫حبيبي ليس لاعب كرة سلة عالمي.
‫إنه أمر مزيف.
‫ولا أحب الأثداء في "كاليفورنيا".
‫أحب
‫"مايكي بوليتانو".
‫يا للعجب "تايتوس"، أنا...
‫لا يمكنني سماعك يا "مايكل".
‫لا يوجد معك ميكروفون مثلي.
‫لا أعرف ماذا أقول!
‫لا تقل أي شيء.
‫ولكن اعرف هذا يا عزيزي...
‫أنا... سأستعيدك ثانيةً.
‫قد لا يكون اليوم أو غداً... أو بعد غد،
‫لأن عندي تذاكر لـ"ويندي وليامز"،
‫ولكن فليشهد "غوردي" على ذلك...
‫ستكون لي.
‫استنفذت كل دقائقي لهذا!
‫- متى سيقدم "كيث فيرنانديز" عرضه الكوميدي؟ ‫- نعم!
‫إنه حتى لا يهتم بالأثداء!
‫انقضوا عليه!
‫- نعم! ‫- حان وقت الذهاب يا فتاة!
‫كحول طبي؟
‫أنت أيضاً لا تتحكم في طريقة استعمالي لك!
‫بصلة "فيداليا" ليست تفاحة.
‫عندما كنت طفلة، ‫كان هناك تقرير في الأخبار
‫عن نوع جديد من البصل حلو المذاق
‫لدرجة أنه يمكن أكله كالتفاح.
‫بصل "فيداليا".
‫أنا وأمي أعجبنا بذلك.
‫مثل حلوى "غوبستوبيرز" من "ويلي ونكا".
‫لذا ركبنا عربتها،
‫وذهبنا إلى متجر "كروغرز" ‫واشترينا كيساً من بصل "فيداليا".
‫لم ننتظر حتى أن نصل إلى بيتنا.
‫جلسنا في موقف السيارات، وعند العد إلى 3، ‫أخذت كل منا قضمة كبيرة.
‫وهل تعرفين ماذا كان طعمها؟
‫بصل لعين.
‫العالم هو بصلة "فيداليا".
‫إنه كذبة.
‫إنه بشع.
‫ويجعلك تبكين.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫يجب عليك أن تتوقفي عن قضم البصل.
‫ماذا؟
‫اسمعي... بربك يا ذات الشعر الأحمر.
‫أنت لا تستسلمين أبداً.
‫أنت مثل ذلك الأرنب ‫الذي يستمر ويستمر
‫لأن "تشارلي" رأس المخدر ‫أعطاه "أديرال" لمعالجة فرط النشاط.
‫وبصراحة...
‫كنت أعتمد عليك لرؤية قوس قزح مزدوج
‫أو لعقد صداقات مع أحصنة العربات،
‫وحينئذ، سأخرج من حالتي النفسية ‫السيئة بسبب "آرتي"
‫وأجري إلى المطار، ‫في حالة رومانسية رائعة،
‫مثل "أو جاي" في إعلان "هيرتز".
‫كل ما أردته هو مساعدة الناس ‫ولا أستطع حتى فعل ذلك.
‫لا.
‫لم يكن من المفروض ‫أن تكون أمورنا هكذا نحن الاثنتان.
‫يجب أن أعود لأصلح هذا.
‫كان يجب أن أحذرك ‫أن هذه هي طريقتي في مغادرة المراكب.
‫لا بأس. أبدو أكثر إثارةً وأنا مبلّلة.
‫يا فتاة، كان هذا مخيفاً.
‫لا أعرف حتى إذا كان ذلك قد نجح، ‫ولكني أشعر أنني في حال أفضل.
‫أعتقد أن هذه هي ذروة رحلة شخصية.
‫أتعتقد أن هذا كله كان عنك أنت؟
‫لا. إنك في قصتي يا صديقي.
‫أنا التي أشعر بإحساس رائع!
‫انظر إلى ما فعلته لك اليوم.
‫أكسبتك أموالاً. ‫استعملت علاقاتي لأحصل على حفل لك.
‫تعاملت مع نوبات غضبك الكثيرة.
‫يصرخ "تاي تاي" كثيراً عندما يكون متوتراً.
‫وأحببت كل ذلك.
‫لذا، لن أهتم بهذا الاختبار الغبي
‫وأياً كانت المهنة المثالية رقم 89 ‫التي من المفروض أن أقوم بها.
‫أعرف ما سأكون!
‫لقد انتهيت من الاعتماد على الآخرين.
‫لذا ستكون "جاكلين وايت" وكيلة فنانين.
‫نعم.
‫"مستقبلك المهني الجديد ينتظر"
‫"89. وكيلة فنانين ‫محمّمة مستشار الإرشاد"
‫اسمع! أين العميد؟
‫- بالداخل مع "كيمي شميدت". ‫- ماذا؟ إنها ليست بالداخل.
‫هذا هو آخر مكان رأيتهما فيه، ‫لذا لا بد أن يكونا هنا.
‫- أنا أنتظرها. ‫- لماذا؟ إنها لا تحب الرجال البيض.
‫لا. يجب أن أعثر عليها.
‫لقد ساعدتني، وأحتاج لمساعدتها ثانيةً.
‫تحتاج لمساعدتها.
‫نعم. هذه كانت خطتي طوال الوقت.
‫وليس ضرب العميد بمطرقة.
‫أنا هنا لأهتم بأمرك. ‫هل معك أجرة سيارة أجرة؟
‫عندي سيارة.
‫لنرَ مدى سرعتك في الوصول إليها.
‫هيا!
‫سائق مخمور مجنون.
‫"كيمي"!
‫اركبي!
‫يتعلق الأمر بمستقبلك.
‫"زاك"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج لمساعدتك.
‫هذا المبنى قاطرة من الجانب.
‫إنه يحتاج لمساعدتك يا "كيمي".
‫أنت فقط.
‫لا أعرف إن كان سيصبح بصلة أو تفاحة،
‫ولكن ألا تريدين فقط أن تقضميه؟
‫أنا مشوشة جداً يا "ليليان".
‫هذه فتاتي الرائعة!
‫تعالي!
‫"(ديلوريان)"
‫"(غيزتوب)"
‫ما هذا المكان؟
‫هل يظهر ليوم واحد كل 100 سنة؟
‫لا تختف أيها المكتب السحري.
‫هذه شركتي. ‫كنت أديرها من غرفتي في سكني الجامعي،
‫ولكن بعد أن ابتكرت خوارزمية للحساء ‫والأكلات المبللة للعبة "نوم نوم"،
‫تسلمت تمويلاً هائلاً.
‫هذا سبب تركي "كولومبيا". هل تعجبك؟
‫هل تريدين العمل هنا؟
‫أتريد تقديم وظيفة لي؟
‫هل تلعثمت؟ اللعنة!
‫لكني طُردت للتو من الكلية. ‫ألا تريد تعيين رجل آلي أو شيء كهذا؟
‫لا يستطيع الرجل الآلي ‫أن يفعل ما فعلته أنت اليوم.
‫لقد لاحظتني.
‫وتذكرت اسمي.
‫وجعلتني أشعر بالهدوء ‫عندما كان دماغي ساخناً.
‫كما أن الكلاب لا تختبئ منك.
‫سيبدأ 15 موظفاً في العمل غداً،
‫ولا أريد أن أتكلم معهم... أبداً.
‫أحتاج لشخص له ذكاؤك العاطفي.
‫أذلك شيء حقيقي؟
‫ظننت أن العميد يخترعه ‫لتحسين حالتي النفسية.
‫مثل قول الأم إنه لا بد ‫وأن كل شيء قد سقط من زلاجة "سانتا".
‫عجيب. حتى أنا أعرف أن ذلك هو هذا.
‫"حزين"
‫إذن... ما رأيك؟
‫"زاك"، أنا...
‫موافقة!
‫- هل فهمت ما أقصد؟ ‫- لقد فهمت بالفعل، نعم.
‫مرحباً يا زميل العمل. أنا "كيمي".
‫ما عملك هنا؟ دعني أخمّن.
‫مدير النباح للتسويق.
‫المسؤول الكلبي للرواتب.
‫مدير العواء المالي.
‫حسابات كلبية مستحقة.
‫لا تحاول أن توقفني لأنني لن أتوقف أبداً!
‫ترجمة "مها عواد"